EEN NETFLIX-SERIE
HOOFDSTUK ÉÉN QUINCEAÑERA
Lang geleden, in een magische tijd…
…die sommigen zich niet herinneren, maar die ons hart niet vergeet…
…in een rijk voorbij de poema's van de Gouden Bergen…
…boven de dodelijke schedels van het Jungle Gebied…
…en beneden de magische hanen van het Luna Eiland…
…boven een oud geheim meer…
…lag het legendarische Koninkrijk Teca.
Daar spraken de ouden over een profetie dat een grote arend…
…en drie dappere jaguars…
…ooit de heersers van de onderwereld zouden verslaan.
Weet wel: een profetie geeft hoop, maar er moet wel gestreden worden.
De zege steunt op de schouders van helden.
HET KONINKRIJK TECA
Kijk. De Teca-arend.
Jaguars, het pakje?
Op mijn bevel trekken we ten strijde. Klaar?
Uno, dos…
Tres.
Fijne kroningsdag, Maya.
Misschien wat luider.
Fijne kroningsdag, Maya.
Lans, hup.
Geliefde zus Maya, je broer Lans dook de Vervloekte Zee in…
…en ontsnapte aan het zeemonster voor de Gouden Parel voor jou.
Dolken.
Aan de kant.
Je broer Dolken vocht op 'n brandend schip…
…tegen de slechte Bandietenkoningin en stal haar kostbare oorbel.
Schild, hup.
Amateurs.
Je moedige broer Schild ging het Vervloekte Bos in…
…ontsnapte aan een lawine…
…en vond deze turquoise vogel voor je.
Aanschouw zijn majestueuze majesteit.
Eén:
jullie zijn laat. -Maar mi amor…
En twee…
Alle goden. -Door 'n tovenaar…
…is Maya nu 'n kalkoen.
Je dochter was de hele nacht weg.
Niks voor 'n Teca-prinses.
Maya.
Op haar verjaardag.
Rustig, mi amor. Maya is heel rebels, net als jij.
Bah.
Oké. Bereid je voor op de kroning.
Jullie ruiken naar… -De zege.
Vamos. Naar de baden.
We stellen Maya's kroning niet uit. -Er is tijd.
Ik weet wie haar kan ophalen.
Chiapa. Je bent 'n oorlogskat. Gedraag je zo.
Breng Maya snel terug.
Je weet waar ze heen is.
Ik hoop dat ze in orde is.
Dit wordt geweldig.
Als ik 't overleef.
Fans van de illegale vechtkuil:
applaus voor de kampioen…
…Berendoder.
Ik daag hem uit.
Wie daagt Berendoder uit?
Ik.
O, ja. Ik.
Hier horen meisjes niet.
Naar huis, meisje.
Hé, je bent geen man.
O, ja. Je kunt dit, Maya.
Hoe heet je? -Arendsvoet.
Nee, klauw. Klauw is beter.
Arendsklauw.
Wat jeuken onze oren Komt er een uitdager naar voren?
Je hebt je moed bewezen. Terugtrekken.
Een eer om tegen u te vechten, Mr Berendoder.
Wie straks het minst dood is, wint de gouden prijs: goud.
Vechten.
Ik zie het al. Drievoudige Verwoestende Vuist.
Een klassieker.
Drievoudige Verwoestende Vuist.
Goede combinatie.
Hier is een arendsstoot.
Die was goed.
Sorry. Heb je even nodig?
Een Arendsklauwschop.
Arendsklauw. -Gaat het?
Is het…
De Beer kan deze Arendkrijger niet aan.
Arendsklauw.
Een Arendsdraai.
En nu de Teca-elleboog.
Alle goden.
Ik heb Berendoder verslagen.
Ik heb gewonnen.
Arendsklauw.
Dit arendje is niet klaar.
Arendsdoder.
Het is voorbij.
De Beer heeft gewonnen.
Zeg het, scheids.
Blijf liggen of ik breek de rest van je lijf.
Geef je op, Arendsklauw?
Arendsklauw.
De Machtige Arend is niet klaar.
In hemelsnaam, Maya.
Heb je haar zo gevonden?
Het komt vast goed.
En haar ontwrichte schouder?
Op de genezers wachten?
Ik was niet bij de vechtkuil.
Maya, we waren zo bezorgd.
Je had er kunnen sterven.
Heb je wel gewonnen?
Mama, ik wilde…
Ik wilde het goud winnen voor het weeshuis.
Gebruik dat niet als smoes. Je vocht voor glorie.
Er is niets zoeter dan glorie.
Dat is niet de juiste gedachte.
Uiteraard.
Mija, ik droom al 15 jaar van je kroning.
Ik wil niet als jij zijn.
Een diplomaat die alleen praat terwijl de krijgers avonturen beleven.
Denk je dat?
Ja. -Respecteer je moeder.
Mama, wat is er met je gebeurd? Je was 'n krijger. Je leerde me vechten.
Zodat je jezelf kon beschermen.
De enige manier om te lijken op…
Een echte Arendkrijger.
M'n broers gaan op avontuur en ik zit in een paleis omdat…
…ik een prinses ben.
Niet omdat je een prinses bent.
Omdat je broers de jaguars zijn uit de profetie.
De profetie.
Een grote Arendkoning, ik, en zijn drie jaguarzonen, je broers…
…strijden tegen de duistere goden om de wereld te redden.
En als die profetie gewoon verzonnen is?
Maya.
Wat als de goden niet bestaan?
Genoeg.
Kom op, mijos.
Leiden is meer dan vechten.
Het gaat om opoffering.
Het is niet eerlijk.
Geen Arendkrijger gedoe meer. Kijk me aan.
Maya zal nooit meer vechten.
Ik haat je.
Was je m'n moeder maar niet.
Sorry. Ik wou niet…
Breng Maya naar m'n kamer. Zorg dat ze op een prinses lijkt.
Je bent nieuw, hè? -Ja, vrouwe.
Dat is m'n favoriete melodie. -De mijne ook.
Ze zeggen dat die er voor de wereld was en hier blijft als ze ten einde is.
Vergeef me dat ik zo brutaal ben…
…maar uw ouders houden duidelijk heel veel van u.
De goden hebben jullie gezegend. -Zal wel.
Uw moeder wil het beste voor u.
Ik had dat niet moeten zeggen. Ik wil geen diplomaat zijn.
Als ze me een kans gaven, zou ik een geweldige krijger zijn.
Maya, de koningin heeft veel gevochten.
Luister naar haar wijsheid. -Ik vroeg je niks.
Het spijt me, koningin.
Wacht. Nee, het spijt me.
Kan deze dag nog erger?
Teca.
Kijk, de andere rijken komen allemaal onze dochter eren.
Nog beter dan ik had gedroomd.
De opperheks en de toverraad is er.
Zapote, de lucht voelt slecht.
Ik voel duisternis om ons heen.
Dit weer. 'O, nee. Een duisternis.
Een verstoring in de krachten.'
Ik ben het beu.
Kwaak.
De koning en de prinses van de Barbaren zijn er.
Barbarenkoning heeft honger. -We hebben net gegeten.
Moet koning verhongeren?
Goden. Het Troon Weduwetje van het Jungle Gebied.
Zei je Weduwetje?
Ja, omdat ze zo schattig is. Het Troon Weduwetje.
De Troon Weduwe.
Omdat de mannen om haar heen mysterieus sterven.
Kijk, Fabiola. Daar wordt de Teca-prinses gekroond. Wij zitten vooraan.
Kroon de Teca-prinses nu. Dan kunnen we eten.
Papa.
In de naam der goden stel ik u voor aan onze dochter:
Maya.
Ik weet het.
Mama heeft vast gelijk.
Maar mijn leven verandert en daar kan ik niks tegen doen.
Bedankt, Chiapa.
Geen krijger meer, ik ben diplomaat voor mijn rijk.
Vooruit.
Ze lijkt wel…
Een echte… -Prinses.
Verdorie. -Gaat het?
Kunnen we helpen? -Nee, bedankt.
Het lukt wel.
Hup, Maya.
Zie, een nieuwe dag begon Prinses Maya is de zon
O, nee.
Vlieg weg.
Ben je klaar voor de kroon?
Als het moet, is het aan mij.
Onze komst was 'n vergissing.
Zie je? Ik wist dat er iets mis was.
O, kwaak.
Kwaak.
Misschien vechten we vandaag.
Is dit echt? Een afgezant van de goden?
De profetie. Het is zover.
Voor Teca.
Achter ons. -Maar…
Achter ons, Maya.
Ik…
Koning en koningin van Teca.
Mag ik me voorstellen?
Ik ben Zatz, de Vleermuis Prins.
ZATZ VLEERMUIS PRINS
Afgezant van heer Mictlan.
Waarom ben je hier? We hebben de goden geëerd.
Laat mij prinses Maya vergezellen naar haar rijk in de Onderwereld.
Mijn rijk?
Zodra we daar aankomen, wordt prinses Maya geofferd.
Geofferd?
Vrouwe Micte, Maya's echte moeder, verwelkomt haar in de eindeloze dood.
Echte moeder?
Wat bedoelt hij, mama? -Alles komt goed.
Chiapa, bescherm Maya.
Jaguars, op mijn bevel vallen we aan.
Laat me prinses Maya vergezellen.
Niemand zal iets overkomen.
Verzet je, en jullie sterven allemaal.
Niet kijken.
In naam van Teca, aanvallen.
Lans. -Dolken.
Schild.
Ik kan ons volk ook verdedigen. -Dat is niet aan ons.
Je vader en broers regelen dit.
Je laat me geen keus.
Bij de goden.
Ik kan helpen.
Pak de Vleermuis Prins.
Ik neem de stenen reuzen. -Oké.
Aanschouw Teca's macht.
Lans. -Dolken.
Schild.
Kom maar op.
Mispoes.
Weer mis.
Arendsklauw.
Te langzaam.
Proef de profetie.
Proef haar.
Ik vecht niet tegen je.
Onze zus gaat niet levend mee.
Een vleermuis kan niet op tegen drie stoere jaguars.
Ga terug naar je grot, vampiro.
Het Koninkrijk Teca vreest duistere goden niet.
Zelfs geen knappe.
Mijn jaguarbroers en ik trainen ons hele leven al om tuig te bevechten.
We zijn klaar.
Broers.
Wat knap.
Ja, en hij vecht ook best goed.
Hé. Hier, steenkop.
Papa.
Schiet op.
Hé, vampiertje, hebben de goden niks beters?
Teca.
Indrukwekkend voor een oude man.
Misschien is dit de Teca-profetie wel.
Ik vecht niet tegen je, koning Teca. Je bent gewond.
Luister, jochie. Zeg tegen je goden dat als ze mijn dochter willen…
…ze haar uit mijn koude, dode armen moeten rukken.
Begrijp je me?
Ik begrijp 't.
Papa. Gaat het?
De oorlogsgod zal niet blij zijn.
Het ga je goed, prinses Maya.
Tot snel.
Maar de profetie…
Je hand, liefste.
Ik heb er nog zo eentje.
Hebben we gewonnen? -Zag je hoe goed familie vecht?
De prinses is het eind van haar rijk. Wat jammer.
Dag, Teca's.
Dit is waanzin.
De oorlogsgod wordt woedend, en dat is jouw schuld, prinses Maya.
Broeders en zusters.
Dit is oorlog.
We moeten elkaar meer dan ooit steunen.
Ik leid ons naar een grootse overwinning.
Voegt de alliantie zich bij ons?
We vechten.
Niet onze strijd.
We vechten niet.
Wij zouden voor jullie vechten.
Op zulke momenten… -Vecht voor ons.
Maya.
Zo vragen we niet om hulp.
We hebben geen hulp nodig.
Rustig, echtgenoot.
We lossen het wel op. -Er valt niks op te lossen.
We gaan oorlog voeren tegen de goden. Voor jou.
Het is gebeurd, heer Mictlan.
MICTLAN OORLOGSGOD
Net zoals je had gepland.
En?
Het Teca-leger rukt op door het Eindeloze Bos, heer.
Ik proef hun angst al, liefste.
VROUWE MICTE GODIN DES DOODS
Ze weten niet wat ze doen.
Je halfbloed dochter wordt een heerlijk offer, liefste.
Alles voor jou, liefste.
CAMAZOTZ VLEERMUISGOD
De mensen genade betonen…
Generaal, de enige genade in de strijd is de dood.
En die genade betoon ik…
…genadeloos.
Blijf niet op.
Vanavond bezoek ik een oude kennis van je.
Ondertiteld door: Jolanda Jongedijk