1
00:00:06,209 --> 00:00:10,834
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:58,751 --> 00:01:03,126
KAPITTEL 1: 15-ÅRSDAGEN

3
00:01:08,376 --> 00:01:11,626
Det var en gang at magi endret verden

4
00:01:11,709 --> 00:01:17,168
i en tid enkelte ikke husker,
men som hjertene aldri glemmer,

5
00:01:17,251 --> 00:01:21,126
i et kongedømme forbi pumaene
i De gylne fjellene,

6
00:01:22,793 --> 00:01:26,668
rett over de dødelige hodeskallene
i Jungelriket,

7
00:01:27,543 --> 00:01:32,001
og rett nedenfor de magiske hanene
på Lunaøya…

8
00:01:34,251 --> 00:01:40,543
…men ovenfor en gammel og hemmelig sjø,
der lå det legendariske kongeriket Teca.

9
00:01:40,626 --> 00:01:45,168
Der fortalte de gamle om en stor profeti,
om at en stor ørn

10
00:01:46,709 --> 00:01:49,459
og tre modige jaguarer

11
00:01:51,168 --> 00:01:55,334
en dag ville beseire
underverdenens mørke herrer!

12
00:01:57,293 --> 00:02:02,626
Men selv om profetier kan gi en håp,
må kampen fremdeles kjempes,

13
00:02:02,709 --> 00:02:06,418
for seieren er beroende på heltene!

14
00:02:09,876 --> 00:02:14,001
KONGERIKET TECA

15
00:02:18,501 --> 00:02:21,126
Se! Det er tecaørnen!

16
00:03:00,251 --> 00:03:02,501
Har dere pakken, jaguarer?

17
00:03:06,376 --> 00:03:09,959
Vi angriper på min kommando. Klare?

18
00:03:10,043 --> 00:03:11,709
En, to…

19
00:03:11,793 --> 00:03:13,376
-Tre!
-Tre!

20
00:03:13,459 --> 00:03:16,376
God kroningsdag, Maya!

21
00:03:19,543 --> 00:03:22,376
Hei, kanskje litt høyere.

22
00:03:22,459 --> 00:03:25,793
God kroningsdag, Maya!

23
00:03:28,959 --> 00:03:31,459
-Vær så god, Spyd!
-Kjære søster…

24
00:03:31,543 --> 00:03:34,418
Din bror, Spyd, dykket i sjøen,

25
00:03:34,501 --> 00:03:39,209
unngikk så vidt sjømonsteret,
og hentet den gylne perlen!

26
00:03:42,251 --> 00:03:44,751
-Vær så god, Dolker!
-Flytt deg.

27
00:03:44,834 --> 00:03:50,543
Din bror Dolker invaderte et sjørøverskip,
kjempet mot bandittdronningen

28
00:03:50,626 --> 00:03:52,793
og stjal hennes øredobber!

29
00:03:56,793 --> 00:03:59,168
-Vær så god, Skjold.
-Amatører.

30
00:03:59,251 --> 00:04:03,584
Din modigste bror, Skjold,
dro til den forheksede skogen,

31
00:04:03,668 --> 00:04:06,126
løp fra et dødelig snøras,

32
00:04:06,209 --> 00:04:10,876
og fant denne majestetiske,
turkise fuglen!

33
00:04:11,543 --> 00:04:15,001
Se dens majestetiske storslagenhet!

34
00:04:19,626 --> 00:04:20,793
For det første…

35
00:04:21,459 --> 00:04:23,876
-Dere kommer sent.
-Men mi amor…

36
00:04:24,584 --> 00:04:25,959
For det andre…

37
00:04:30,209 --> 00:04:32,418
-Herregud!
-En magiker…

38
00:04:32,501 --> 00:04:34,584
Gjorde Maya til en kalkun!

39
00:04:36,543 --> 00:04:40,334
Kjære, din datter
har vært ute hele natten.

40
00:04:41,001 --> 00:04:44,126
Det er ikke slikt en tecaprinsesse gjør.

41
00:04:45,209 --> 00:04:47,459
Maya!

42
00:04:52,793 --> 00:04:54,418
Og på fødselsdagen!

43
00:04:55,834 --> 00:05:01,293
Rolig, mi amor.
Mayas opprørskhet lever godt, som din.

44
00:05:03,584 --> 00:05:04,709
Æsj!

45
00:05:04,793 --> 00:05:07,668
Dere må gå og forberede kroningen.

46
00:05:08,918 --> 00:05:11,501
-Dere tre lukter av…
-Seier!

47
00:05:13,918 --> 00:05:16,084
Gå og kom dere på badet.

48
00:05:16,668 --> 00:05:20,209
-Mayas kroning må ikke utsettes.
-Vi har tid.

49
00:05:21,501 --> 00:05:24,209
Jeg vet hvem som får henne hjem.

50
00:05:34,459 --> 00:05:38,543
Vær så snill, Chiapa!
Du er en krigerkatt. Oppfør deg.

51
00:05:40,793 --> 00:05:43,751
Få Maya tilbake hit så fort som mulig.

52
00:05:44,834 --> 00:05:47,751
Jeg tror du vet hvor jenta er.

53
00:05:47,834 --> 00:05:50,918
Å, Maya… Jeg håper hun har det bra.

54
00:06:00,168 --> 00:06:02,668
Dette blir bare strålende!

55
00:06:02,751 --> 00:06:04,709
Hvis jeg overlever.

56
00:06:04,793 --> 00:06:11,084
Fans av ulovlige knyttnevekamper,
gi en applaus til den ubestridte mesteren,

57
00:06:11,168 --> 00:06:16,209
Bjørneslaktern!

58
00:06:18,418 --> 00:06:20,084
Utfordrer!

59
00:06:21,959 --> 00:06:26,168
Hvem våger å utfordre Bjørneslakteren?

60
00:06:28,126 --> 00:06:29,626
Det gjør jeg.

61
00:06:31,293 --> 00:06:33,751
Å, ja. Det gjør jeg!

62
00:06:37,543 --> 00:06:39,709
Jenter passer ikke her!

63
00:06:39,793 --> 00:06:44,918
-Dra hjem, lille niña!
-Du er ingen mann!

64
00:06:45,918 --> 00:06:48,084
Du klarer det her, Maya.

65
00:06:49,418 --> 00:06:51,959
-Hva heter du?
-Ørnefot.

66
00:06:52,043 --> 00:06:54,459
Nei, klo. Klo er bedre.

67
00:06:54,543 --> 00:06:56,168
Ørneklo!

68
00:07:04,709 --> 00:07:09,084
Alle våre ører klør
Og vi har en ny aktør

69
00:07:13,126 --> 00:07:16,084
Du har vist at du er modig. Trekk deg.

70
00:07:16,168 --> 00:07:19,668
Det er en ære å slåss mot deg,
Bjørneslaktern!

71
00:07:21,501 --> 00:07:28,376
Den som er minst død til slutt
vinner gullpremien med gull!

72
00:07:29,168 --> 00:07:30,501
Slåss!

73
00:07:31,626 --> 00:07:36,751
Jeg ser hva du gjør.
Ødeleggelsens trippelneve. En klassiker!

74
00:07:36,834 --> 00:07:39,376
Ødeleggelsens trippelneve!

75
00:07:39,459 --> 00:07:41,376
Bra kombinasjon!

76
00:07:42,376 --> 00:07:46,293
Hva med å smake på noen ørneslag?

77
00:07:54,543 --> 00:07:55,918
Jeg likte den.

78
00:07:57,084 --> 00:07:59,418
Unnskyld, men vil du ha pause?

79
00:08:03,251 --> 00:08:05,959
Sjekk dette ørneklosparket!

80
00:08:07,543 --> 00:08:10,168
-Ørneklo!
-Går det bra?

81
00:08:10,251 --> 00:08:11,251
Er det…

82
00:08:12,376 --> 00:08:16,043
Bjørnen takler ikke
den store ørnekrigeren!

83
00:08:16,126 --> 00:08:17,126
Ørneklo!

84
00:08:24,293 --> 00:08:25,959
Enormt ørnekast!

85
00:08:28,751 --> 00:08:34,459
Og nå, Teca-familiens albue!

86
00:08:38,209 --> 00:08:42,501
Alle mine guder!
Jeg tror jeg slo Bjørneslaktern!

87
00:08:43,584 --> 00:08:44,959
Jeg vant!

88
00:08:45,668 --> 00:08:51,626
-Ørneklo!
-Ørneklo!

89
00:08:55,168 --> 00:08:59,168
-Ørneklo!
-Ørneklo!

90
00:09:01,251 --> 00:09:03,668
Den lille ørnen er ikke klar.

91
00:09:04,959 --> 00:09:07,418
Ørneslaktern!

92
00:09:11,293 --> 00:09:12,834
Ørnen er ferdig!

93
00:09:13,751 --> 00:09:16,293
Bjørnen har vunnet!

94
00:09:16,376 --> 00:09:18,168
Utrop vinneren, dommer.

95
00:09:19,334 --> 00:09:23,084
Bli nede,
ellers må jeg knuse resten av deg.

96
00:09:23,168 --> 00:09:25,043
Gir du deg, Ørneklo?

97
00:09:25,126 --> 00:09:30,293
-Ørneklo!
-Ørneklo!

98
00:09:35,834 --> 00:09:38,376
Den mektige ørnen er ikke ferdig!

99
00:10:03,168 --> 00:10:05,043
For gudenes skyld, Maya!

100
00:10:05,793 --> 00:10:08,084
Fant du henne slik, Chiapa?

101
00:10:10,251 --> 00:10:12,209
Det går nok bra.

102
00:10:12,293 --> 00:10:14,793
Og skulderen som er ute av ledd?

103
00:10:16,543 --> 00:10:18,501
Vi venter på helbrederne?

104
00:10:23,459 --> 00:10:26,043
Jeg snek meg ikke ut for å slåss.

105
00:10:26,126 --> 00:10:28,876
Vi var så bekymret for deg.

106
00:10:28,959 --> 00:10:31,084
Du kunne dødd i ringen!

107
00:10:32,168 --> 00:10:33,626
Si at du vant.

108
00:10:36,418 --> 00:10:42,001
Mamma, jeg prøvde
å vinne gullet til barnehjemmet.

109
00:10:42,834 --> 00:10:46,584
Ikke bruk det som unnskyldning.
Du kjempet for ære.

110
00:10:46,668 --> 00:10:50,084
Ingenting er søtere enn ære!

111
00:10:53,376 --> 00:10:57,168
Noe som ikke er rette tankegang.

112
00:10:57,876 --> 00:10:59,668
Selvfølgelig.

113
00:11:01,668 --> 00:11:05,543
Jeg har drømt
om kroningen din i 15 år, min datter.

114
00:11:05,626 --> 00:11:07,793
Jeg vil ikke være som deg.

115
00:11:08,376 --> 00:11:14,043
En diplomat som bare snakker
mens krigerne er på store eventyr.

116
00:11:14,126 --> 00:11:16,668
Er det det du tror jeg gjør?

117
00:11:17,918 --> 00:11:20,209
-Ja.
-Respekter moren din.

118
00:11:20,751 --> 00:11:23,168
Hva skjedde med deg, mamma?

119
00:11:23,251 --> 00:11:26,459
Du var en kriger. Du lærte meg å slåss.

120
00:11:26,543 --> 00:11:30,793
Så du kunne beskytte deg selv,
ikke konkurrere!

121
00:11:30,876 --> 00:11:36,668
Det er det nærmeste jeg kommer
til å bli en ekte ørnekriger.

122
00:11:36,751 --> 00:11:42,584
Det er urettferdig at brødrene mine
får dra, mens jeg må bli på slottet.

123
00:11:42,668 --> 00:11:45,043
Fordi jeg er prinsesse.

124
00:11:45,126 --> 00:11:48,793
Det er ikke fordi du er prinsesse, mija.

125
00:11:48,876 --> 00:11:53,084
Brødrene dine er jaguarene fra profetien.

126
00:11:53,168 --> 00:11:54,334
"Profetien"?

127
00:11:54,418 --> 00:11:59,459
En stor ørnekonge, meg,
og hans tre jaguarsønner, brødrene dine,

128
00:11:59,543 --> 00:12:04,793
vil en dag kjempe mot de mørke gudene
for å redde menneskeverdenen.

129
00:12:07,959 --> 00:12:11,126
Hva om den store profetien er oppdiktet?

130
00:12:11,709 --> 00:12:13,126
Maya!

131
00:12:13,209 --> 00:12:16,168
Hva om gudene ikke fins, pappa?

132
00:12:17,584 --> 00:12:18,668
Nå er det nok!

133
00:12:20,959 --> 00:12:22,376
Kom, mine sønner.

134
00:12:29,543 --> 00:12:32,334
Ledere gjør mer enn å slåss.

135
00:12:32,418 --> 00:12:34,834
Man må ofre ting.

136
00:12:34,918 --> 00:12:36,626
Det er urettferdig!

137
00:12:36,709 --> 00:12:40,709
Ikke noe mer ørnekriger-tull.
Se på meg, niña.

138
00:12:41,709 --> 00:12:44,126
Maya skal aldri igjen slåss.

139
00:12:47,334 --> 00:12:48,584
Jeg hater deg.

140
00:12:49,543 --> 00:12:51,876
Om du bare ikke var moren min.

141
00:13:03,251 --> 00:13:07,334
-Unnskyld. Jeg…
-Ta henne med til påkledningsværelset.

142
00:13:07,418 --> 00:13:10,376
Få henne til å se ut som en prinsesse.

143
00:13:16,709 --> 00:13:19,376
-Er du ny?
-Ja, frøken.

144
00:13:27,334 --> 00:13:30,584
-Det er yndlingssangen min.
-Min også.

145
00:13:31,293 --> 00:13:37,043
Enkelte sier den alltid har vært her
og vil være her når verden går under.

146
00:13:38,501 --> 00:13:41,334
Beklager at jeg snakker, frøken,

147
00:13:41,418 --> 00:13:46,001
men det er tydelig
at foreldrene dine er svært glad i deg.

148
00:13:46,084 --> 00:13:49,334
-Gudene har velsignet dere alle.
-Kanskje.

149
00:13:50,001 --> 00:13:52,959
Moren din vil bare ditt beste.

150
00:13:54,584 --> 00:13:58,959
Jeg skulle ikke sagt det,
men jeg vil ikke være diplomat.

151
00:13:59,043 --> 00:14:04,793
Om de bare gir meg en sjanse,
så kan jeg bli en stor ørnekriger.

152
00:14:04,876 --> 00:14:08,293
Dronningen har kjempet mange kamper.

153
00:14:08,376 --> 00:14:10,626
Du bør høre på henne.

154
00:14:10,709 --> 00:14:12,168
Hvem spurte deg?

155
00:14:14,584 --> 00:14:17,501
Unnskyld, min dronning.

156
00:14:21,001 --> 00:14:23,334
Vent litt. Nei. Beklager, jeg…

157
00:14:25,459 --> 00:14:27,543
Kan denne dagen bli verre?

158
00:14:43,001 --> 00:14:48,376
-Teca!
-Teca!

159
00:14:49,001 --> 00:14:54,668
Se, mi amor, de andre kongedømmene
har kommet for å hedre vår datter.

160
00:14:56,209 --> 00:14:58,626
Det er bedre enn jeg håpet.

161
00:14:58,709 --> 00:15:02,209
Se! Storheksa og magikerrådet er her.

162
00:15:10,293 --> 00:15:13,168
Zapote, luften føles ikke riktig.

163
00:15:13,251 --> 00:15:16,584
Jeg føler et stort mørke.

164
00:15:16,668 --> 00:15:19,584
Dette igjen. "Å nei! Et stort mørke."

165
00:15:20,293 --> 00:15:23,501
"Jeg føler forstyrrelser i kreftene!"

166
00:15:23,584 --> 00:15:24,709
Så sliten.

167
00:15:26,459 --> 00:15:27,293
Kvekk.

168
00:15:28,376 --> 00:15:32,293
Barbarenes konge og prinsesse kom!

169
00:15:39,126 --> 00:15:41,001
Barbarkongen er sulten.

170
00:15:41,084 --> 00:15:43,209
Vi har nettopp spist.

171
00:15:43,293 --> 00:15:45,876
Vil datter at konge skal sulte?

172
00:15:48,376 --> 00:15:52,209
Store guder!
Jungelrikets enkle dronning er her!

173
00:15:52,293 --> 00:15:57,834
-Sa du "enkle dronning"?
-Ja, for hun er så enkel og søt.

174
00:15:57,918 --> 00:15:59,959
Det er enkedronningen.

175
00:16:00,043 --> 00:16:03,959
Alle menn rundt henne
dør av mystiske grunner.

176
00:16:04,876 --> 00:16:10,293
Tecaprinsessen vil bli kronet der,
Fabiola. Vi har plass på første rad.

177
00:16:13,668 --> 00:16:17,543
Kron tecaprinsessen nå! Så vi kan mat!

178
00:16:17,626 --> 00:16:18,584
Pappa!

179
00:16:22,543 --> 00:16:27,709
I alle guders navn
presenterer jeg vår datter,

180
00:16:28,376 --> 00:16:30,209
Maya!

181
00:16:34,626 --> 00:16:35,876
Ja, jeg vet det.

182
00:16:37,251 --> 00:16:38,709
Har mamma rett?

183
00:16:40,126 --> 00:16:45,418
Hele livet mitt blir forandret,
og jeg har ingenting jeg skulle sagt.

184
00:16:49,418 --> 00:16:51,126
Takk for at du hører.

185
00:16:54,501 --> 00:16:59,168
Greit. Ingen kriger.
Jeg er diplomat for kongeriket mitt.

186
00:17:05,209 --> 00:17:06,043
Sånn ja.

187
00:17:08,501 --> 00:17:09,376
Hun ser ut…

188
00:17:09,459 --> 00:17:10,876
-Som en…
-Prinsesse.

189
00:17:14,876 --> 00:17:16,668
-Søren.
-Går det bra?

190
00:17:16,751 --> 00:17:19,376
-Kan vi hjelpe deg?
-Nei. Gracias.

191
00:17:20,668 --> 00:17:23,251
-Jeg fikser det.
-Kom igjen, Maya.

192
00:17:39,126 --> 00:17:45,959
Dagen gryr, et nytt symbol
Prinsesse Maya blir vår nye sol

193
00:17:53,418 --> 00:17:55,376
Ja!

194
00:18:06,084 --> 00:18:07,251
Å nei!

195
00:18:07,334 --> 00:18:09,918
Fly av sted!

196
00:18:13,834 --> 00:18:16,501
Er du klar til å bære kronen?

197
00:18:18,084 --> 00:18:20,959
På skjebnens vei, er det opp til meg!

198
00:18:31,251 --> 00:18:33,501
Det var feil å komme hit.

199
00:18:33,584 --> 00:18:36,584
Se, Zapote! Jeg visste at noe var galt.

200
00:18:36,668 --> 00:18:39,043
Å, kvekk.

201
00:18:39,126 --> 00:18:40,793
Kvekk!

202
00:18:40,876 --> 00:18:43,251
Kanskje vi slåss i dag?

203
00:19:10,876 --> 00:19:14,043
Har gudene sendt sitt eget sendebud?

204
00:19:14,126 --> 00:19:17,834
Profetien går i oppfyllelse.

205
00:19:28,376 --> 00:19:29,459
For Teca!

206
00:19:33,751 --> 00:19:38,418
-Kom deg bak oss.
-Kom deg bak oss, Maya!

207
00:19:39,959 --> 00:19:44,668
Tecas konge og dronning.
La meg få presentere meg selv.

208
00:19:45,668 --> 00:19:48,209
Jeg er Zatz, flaggermusprinsen.

209
00:19:48,293 --> 00:19:49,959
ZATZ
FLAGGERMUSPRINSEN

210
00:19:51,668 --> 00:19:54,501
Jeg er lord Mictlans sendebud.

211
00:19:56,126 --> 00:20:00,126
Hvorfor er du her nå?
Vi har alltid hedret gudene.

212
00:20:01,251 --> 00:20:07,918
La meg få eskortere prinsesse Maya til
hennes rettmessige rike i underverdenen.

213
00:20:08,001 --> 00:20:09,876
Mitt rettmessige rike?

214
00:20:09,959 --> 00:20:15,293
I underverdenen
vil prinsesse Maya bli ofret.

215
00:20:17,876 --> 00:20:19,043
Ofret?

216
00:20:23,376 --> 00:20:29,626
Lady Micte, Mayas sanne mor, vil ønske
henne velkommen til den uendelige død.

217
00:20:31,001 --> 00:20:32,168
Sanne mor?

218
00:20:32,251 --> 00:20:36,084
-Mamma, hva sier han?
-Det går bra, mija.

219
00:20:37,209 --> 00:20:38,834
Beskytt Maya, Chiapa.

220
00:20:41,043 --> 00:20:44,459
Vi begynner på min kommando, jaguarer.

221
00:20:44,543 --> 00:20:47,834
La meg eskortere prinsesse Maya.

222
00:20:47,918 --> 00:20:52,501
Jeg lover at ingen vil bli skadet.

223
00:20:52,584 --> 00:20:56,751
Men om dere gjør motstand,
vil dere alle dø.

224
00:20:57,834 --> 00:20:58,751
Ikke se.

225
00:21:05,959 --> 00:21:10,584
I Tecas navn, angrip!

226
00:21:20,959 --> 00:21:22,043
-Spyd!
-Dolker!

227
00:21:22,126 --> 00:21:23,293
Skjold!

228
00:21:28,709 --> 00:21:33,543
-Jeg kan forsvare folket.
-Hør her. Det er ikke vår oppgave.

229
00:21:33,626 --> 00:21:36,043
La dem ta seg av det.

230
00:21:56,293 --> 00:21:58,293
Du gir meg ikke noe valg.

231
00:22:00,043 --> 00:22:01,959
Du store guder!

232
00:22:06,334 --> 00:22:07,709
Jeg kan hjelpe.

233
00:22:09,834 --> 00:22:12,084
Ta flaggermusprinsen, gutter!

234
00:22:12,668 --> 00:22:15,293
-Jeg tar steinkjempene.
-Forstått!

235
00:22:15,376 --> 00:22:17,126
Se Tecas styrke!

236
00:22:17,751 --> 00:22:19,376
-Spyd!
-Dolker!

237
00:22:19,459 --> 00:22:20,543
Skjold!

238
00:22:29,459 --> 00:22:31,793
Kom og ta meg! Du bommet!

239
00:22:32,293 --> 00:22:33,293
Bommet igjen!

240
00:22:38,709 --> 00:22:39,709
Ørneklo!

241
00:22:55,584 --> 00:22:56,834
For treg!

242
00:23:01,959 --> 00:23:04,501
Smak på profetien! Smak!

243
00:23:06,084 --> 00:23:08,876
Jeg vil ikke slåss mot dere.

244
00:23:08,959 --> 00:23:11,251
Du tar ikke søsteren vår.

245
00:23:11,334 --> 00:23:15,751
En flaggermus kan ikke måle seg
med jaguarene!

246
00:23:15,834 --> 00:23:19,209
Dra tilbake til hulen din, din vampyr!

247
00:23:19,293 --> 00:23:24,543
Kongeriket Teca frykter ikke
de mørke gudene. Selv de kjekke.

248
00:23:26,376 --> 00:23:32,293
Mine jaguarbrødre og jeg har trent
hele livet på å ta sånne som deg!

249
00:23:33,293 --> 00:23:34,626
Vi er ferdige.

250
00:23:39,959 --> 00:23:41,084
Brødre!

251
00:23:42,543 --> 00:23:44,251
Den prinsen er god.

252
00:23:45,209 --> 00:23:48,834
Ja. Han kjemper ganske bra også.

253
00:23:48,918 --> 00:23:51,209
Hei! Her borte, steinansikt!

254
00:23:57,418 --> 00:23:58,668
Pappa!

255
00:24:01,293 --> 00:24:02,418
Kom!

256
00:24:05,543 --> 00:24:08,918
Vampyrgutt, var det alt gudene sendte?

257
00:24:10,751 --> 00:24:11,793
-Teca!
-Teca!

258
00:24:11,876 --> 00:24:15,251
Imponerende, spesielt for en gammel mann.

259
00:24:15,334 --> 00:24:18,501
Kanskje tecaprofetien er over oss.

260
00:24:19,751 --> 00:24:23,626
Jeg vil ikke slåss.
Det er tydelig at du er skadet.

261
00:24:26,418 --> 00:24:31,584
Hør her. Du kan si til gudene dine
at om de vil ha datteren min,

262
00:24:31,668 --> 00:24:37,793
får de trekke henne bort
fra mine kalde, døde armer!

263
00:24:37,876 --> 00:24:39,501
Forstått, gutt?

264
00:24:41,251 --> 00:24:42,334
Forstått.

265
00:24:44,584 --> 00:24:47,209
Pappa! Går det bra?

266
00:24:47,293 --> 00:24:51,959
Jeg kan forsikre deg om
at krigsguden ikke vil være fornøyd.

267
00:24:55,418 --> 00:24:57,668
Lev vel, prinsesse Maya.

268
00:24:59,376 --> 00:25:00,459
Vi ses snart.

269
00:25:05,084 --> 00:25:07,501
Men profetien…

270
00:25:09,584 --> 00:25:13,793
-Hånden din, min kjære.
-Jeg har en til.

271
00:25:17,001 --> 00:25:19,001
-Vant vi?
-Store guder!

272
00:25:19,084 --> 00:25:21,834
Se hvor godt familier slåss sammen.

273
00:25:21,918 --> 00:25:26,001
Tecaprinsessen er slutten på kongeriket.
Så synd.

274
00:25:26,668 --> 00:25:27,918
Farvel, tecaer.

275
00:25:29,626 --> 00:25:31,668
Dette er galskap!

276
00:25:31,751 --> 00:25:36,793
Krigsguden vil bli sint,
og det er din skyld, prinsesse Maya!

277
00:25:40,001 --> 00:25:44,043
Brødre og søstre! Dette betyr krig!

278
00:25:44,126 --> 00:25:49,459
Vi må holde sammen, mer enn noen gang!

279
00:25:50,043 --> 00:25:53,501
Jeg skal lede oss alle til en stor seier!

280
00:25:57,209 --> 00:25:59,709
Vil alliansen følge oss?

281
00:26:05,834 --> 00:26:07,376
Vi slåss!

282
00:26:09,376 --> 00:26:12,793
-Det er ikke vår kamp.
-Vi ikke kjempe!

283
00:26:20,251 --> 00:26:23,584
Dere vet at vi ville kjempet for dere.

284
00:26:23,668 --> 00:26:27,251
-I slike tider…
-Dere må kjempe for oss!

285
00:26:28,668 --> 00:26:29,668
Maya!

286
00:26:36,376 --> 00:26:38,293
Vi spør ikke slik.

287
00:26:39,459 --> 00:26:42,043
Vi trenger ikke hjelp! Feiginger!

288
00:26:44,793 --> 00:26:46,626
Rolig, kjære. Hvil deg.

289
00:26:46,709 --> 00:26:50,584
-Vi finner ut av det.
-Det er ikke noe å tenke på.

290
00:26:51,459 --> 00:26:55,001
Vi skal i krig med gudene.
For din skyld, Maya.

291
00:28:04,709 --> 00:28:07,293
Det er gjort, lord Mictlan.

292
00:28:08,709 --> 00:28:10,626
MICTLAN
KRIGSGUDEN

293
00:28:11,293 --> 00:28:14,126
Som du planla, mannen min.

294
00:28:14,209 --> 00:28:15,043
Og?

295
00:28:15,126 --> 00:28:19,251
Tecahæren marsjerer gjennom
Den endeløse skogen.

296
00:28:20,376 --> 00:28:23,376
Jeg kan alt smake deres frykt, mi amor.

297
00:28:23,459 --> 00:28:25,084
LADY MICTE
DØDSGUDINNEN

298
00:28:28,709 --> 00:28:30,793
De vet ikke hva de gjør.

299
00:28:30,876 --> 00:28:35,584
Din halvblodsdatter
blir et deilig offer, kjære.

300
00:28:35,668 --> 00:28:37,376
Alt for deg, elskede.

301
00:28:38,334 --> 00:28:40,251
CAMAZOTZ
FLAGGERMUSGUDEN

302
00:28:40,334 --> 00:28:42,334
Å vise menneskene nåde…

303
00:28:42,418 --> 00:28:46,584
Nåde i krig er døden, general Camazotz.

304
00:28:51,834 --> 00:28:54,084
Jeg vil være nådeløs

305
00:28:55,209 --> 00:28:56,709
i min nåde.

306
00:28:58,751 --> 00:29:05,543
Ikke vent på meg, kjære. I kveld skal jeg
besøk en gammel kjenning av deg.

307
00:30:01,376 --> 00:30:03,293
Tekst: Tina Shortland