EN NETFLIX-SERIE
KAPITTEL 1: 15-ÅRSDAGEN
Det var en gang at magi endret verden
i en tid enkelte ikke husker, men som hjertene aldri glemmer,
i et kongedømme forbi pumaene i De gylne fjellene,
rett over de dødelige hodeskallene i Jungelriket,
og rett nedenfor de magiske hanene på Lunaøya…
…men ovenfor en gammel og hemmelig sjø, der lå det legendariske kongeriket Teca.
Der fortalte de gamle om en stor profeti, om at en stor ørn
og tre modige jaguarer
en dag ville beseire underverdenens mørke herrer!
Men selv om profetier kan gi en håp, må kampen fremdeles kjempes,
for seieren er beroende på heltene!
KONGERIKET TECA
Se! Det er tecaørnen!
Har dere pakken, jaguarer?
Vi angriper på min kommando. Klare?
En, to…
-Tre! -Tre!
God kroningsdag, Maya!
Hei, kanskje litt høyere.
God kroningsdag, Maya!
-Vær så god, Spyd! -Kjære søster…
Din bror, Spyd, dykket i sjøen,
unngikk så vidt sjømonsteret, og hentet den gylne perlen!
-Vær så god, Dolker! -Flytt deg.
Din bror Dolker invaderte et sjørøverskip, kjempet mot bandittdronningen
og stjal hennes øredobber!
-Vær så god, Skjold. -Amatører.
Din modigste bror, Skjold, dro til den forheksede skogen,
løp fra et dødelig snøras,
og fant denne majestetiske, turkise fuglen!
Se dens majestetiske storslagenhet!
For det første…
-Dere kommer sent. -Men mi amor…
For det andre…
-Herregud! -En magiker…
Gjorde Maya til en kalkun!
Kjære, din datter har vært ute hele natten.
Det er ikke slikt en tecaprinsesse gjør.
Maya!
Og på fødselsdagen!
Rolig, mi amor. Mayas opprørskhet lever godt, som din.
Æsj!
Dere må gå og forberede kroningen.
-Dere tre lukter av… -Seier!
Gå og kom dere på badet.
-Mayas kroning må ikke utsettes. -Vi har tid.
Jeg vet hvem som får henne hjem.
Vær så snill, Chiapa! Du er en krigerkatt. Oppfør deg.
Få Maya tilbake hit så fort som mulig.
Jeg tror du vet hvor jenta er.
Å, Maya… Jeg håper hun har det bra.
Dette blir bare strålende!
Hvis jeg overlever.
Fans av ulovlige knyttnevekamper, gi en applaus til den ubestridte mesteren,
Bjørneslaktern!
Utfordrer!
Hvem våger å utfordre Bjørneslakteren?
Det gjør jeg.
Å, ja. Det gjør jeg!
Jenter passer ikke her!
-Dra hjem, lille niña! -Du er ingen mann!
Du klarer det her, Maya.
-Hva heter du? -Ørnefot.
Nei, klo. Klo er bedre.
Ørneklo!
Alle våre ører klør Og vi har en ny aktør
Du har vist at du er modig. Trekk deg.
Det er en ære å slåss mot deg, Bjørneslaktern!
Den som er minst død til slutt vinner gullpremien med gull!
Slåss!
Jeg ser hva du gjør. Ødeleggelsens trippelneve. En klassiker!
Ødeleggelsens trippelneve!
Bra kombinasjon!
Hva med å smake på noen ørneslag?
Jeg likte den.
Unnskyld, men vil du ha pause?
Sjekk dette ørneklosparket!
-Ørneklo! -Går det bra?
Er det…
Bjørnen takler ikke den store ørnekrigeren!
Ørneklo!
Enormt ørnekast!
Og nå, Teca-familiens albue!
Alle mine guder! Jeg tror jeg slo Bjørneslaktern!
Jeg vant!
-Ørneklo! -Ørneklo!
Den lille ørnen er ikke klar.
Ørneslaktern!
Ørnen er ferdig!
Bjørnen har vunnet!
Utrop vinneren, dommer.
Bli nede, ellers må jeg knuse resten av deg.
Gir du deg, Ørneklo?
-Ørneklo! -Ørneklo!
Den mektige ørnen er ikke ferdig!
For gudenes skyld, Maya!
Fant du henne slik, Chiapa?
Det går nok bra.
Og skulderen som er ute av ledd?
Vi venter på helbrederne?
Jeg snek meg ikke ut for å slåss.
Vi var så bekymret for deg.
Du kunne dødd i ringen!
Si at du vant.
Mamma, jeg prøvde å vinne gullet til barnehjemmet.
Ikke bruk det som unnskyldning. Du kjempet for ære.
Ingenting er søtere enn ære!
Noe som ikke er rette tankegang.
Selvfølgelig.
Jeg har drømt om kroningen din i 15 år, min datter.
Jeg vil ikke være som deg.
En diplomat som bare snakker mens krigerne er på store eventyr.
Er det det du tror jeg gjør?
-Ja. -Respekter moren din.
Hva skjedde med deg, mamma?
Du var en kriger. Du lærte meg å slåss.
Så du kunne beskytte deg selv, ikke konkurrere!
Det er det nærmeste jeg kommer til å bli en ekte ørnekriger.
Det er urettferdig at brødrene mine får dra, mens jeg må bli på slottet.
Fordi jeg er prinsesse.
Det er ikke fordi du er prinsesse, mija.
Brødrene dine er jaguarene fra profetien.
"Profetien"?
En stor ørnekonge, meg, og hans tre jaguarsønner, brødrene dine,
vil en dag kjempe mot de mørke gudene for å redde menneskeverdenen.
Hva om den store profetien er oppdiktet?
Maya!
Hva om gudene ikke fins, pappa?
Nå er det nok!
Kom, mine sønner.
Ledere gjør mer enn å slåss.
Man må ofre ting.
Det er urettferdig!
Ikke noe mer ørnekriger-tull. Se på meg, niña.
Maya skal aldri igjen slåss.
Jeg hater deg.
Om du bare ikke var moren min.
-Unnskyld. Jeg… -Ta henne med til påkledningsværelset.
Få henne til å se ut som en prinsesse.
-Er du ny? -Ja, frøken.
-Det er yndlingssangen min. -Min også.
Enkelte sier den alltid har vært her og vil være her når verden går under.
Beklager at jeg snakker, frøken,
men det er tydelig at foreldrene dine er svært glad i deg.
-Gudene har velsignet dere alle. -Kanskje.
Moren din vil bare ditt beste.
Jeg skulle ikke sagt det, men jeg vil ikke være diplomat.
Om de bare gir meg en sjanse, så kan jeg bli en stor ørnekriger.
Dronningen har kjempet mange kamper.
Du bør høre på henne.
Hvem spurte deg?
Unnskyld, min dronning.
Vent litt. Nei. Beklager, jeg…
Kan denne dagen bli verre?
-Teca! -Teca!
Se, mi amor, de andre kongedømmene har kommet for å hedre vår datter.
Det er bedre enn jeg håpet.
Se! Storheksa og magikerrådet er her.
Zapote, luften føles ikke riktig.
Jeg føler et stort mørke.
Dette igjen. "Å nei! Et stort mørke."
"Jeg føler forstyrrelser i kreftene!"
Så sliten.
Kvekk.
Barbarenes konge og prinsesse kom!
Barbarkongen er sulten.
Vi har nettopp spist.
Vil datter at konge skal sulte?
Store guder! Jungelrikets enkle dronning er her!
-Sa du "enkle dronning"? -Ja, for hun er så enkel og søt.
Det er enkedronningen.
Alle menn rundt henne dør av mystiske grunner.
Tecaprinsessen vil bli kronet der, Fabiola. Vi har plass på første rad.
Kron tecaprinsessen nå! Så vi kan mat!
Pappa!
I alle guders navn presenterer jeg vår datter,
Maya!
Ja, jeg vet det.
Har mamma rett?
Hele livet mitt blir forandret, og jeg har ingenting jeg skulle sagt.
Takk for at du hører.
Greit. Ingen kriger. Jeg er diplomat for kongeriket mitt.
Sånn ja.
Hun ser ut…
-Som en… -Prinsesse.
-Søren. -Går det bra?
-Kan vi hjelpe deg? -Nei. Gracias.
-Jeg fikser det. -Kom igjen, Maya.
Dagen gryr, et nytt symbol Prinsesse Maya blir vår nye sol
Ja!
Å nei!
Fly av sted!
Er du klar til å bære kronen?
På skjebnens vei, er det opp til meg!
Det var feil å komme hit.
Se, Zapote! Jeg visste at noe var galt.
Å, kvekk.
Kvekk!
Kanskje vi slåss i dag?
Har gudene sendt sitt eget sendebud?
Profetien går i oppfyllelse.
For Teca!
-Kom deg bak oss. -Kom deg bak oss, Maya!
Tecas konge og dronning. La meg få presentere meg selv.
Jeg er Zatz, flaggermusprinsen.
ZATZ FLAGGERMUSPRINSEN
Jeg er lord Mictlans sendebud.
Hvorfor er du her nå? Vi har alltid hedret gudene.
La meg få eskortere prinsesse Maya til hennes rettmessige rike i underverdenen.
Mitt rettmessige rike?
I underverdenen vil prinsesse Maya bli ofret.
Ofret?
Lady Micte, Mayas sanne mor, vil ønske henne velkommen til den uendelige død.
Sanne mor?
-Mamma, hva sier han? -Det går bra, mija.
Beskytt Maya, Chiapa.
Vi begynner på min kommando, jaguarer.
La meg eskortere prinsesse Maya.
Jeg lover at ingen vil bli skadet.
Men om dere gjør motstand, vil dere alle dø.
Ikke se.
I Tecas navn, angrip!
-Spyd! -Dolker!
Skjold!
-Jeg kan forsvare folket. -Hør her. Det er ikke vår oppgave.
La dem ta seg av det.
Du gir meg ikke noe valg.
Du store guder!
Jeg kan hjelpe.
Ta flaggermusprinsen, gutter!
-Jeg tar steinkjempene. -Forstått!
Se Tecas styrke!
-Spyd! -Dolker!
Skjold!
Kom og ta meg! Du bommet!
Bommet igjen!
Ørneklo!
For treg!
Smak på profetien! Smak!
Jeg vil ikke slåss mot dere.
Du tar ikke søsteren vår.
En flaggermus kan ikke måle seg med jaguarene!
Dra tilbake til hulen din, din vampyr!
Kongeriket Teca frykter ikke de mørke gudene. Selv de kjekke.
Mine jaguarbrødre og jeg har trent hele livet på å ta sånne som deg!
Vi er ferdige.
Brødre!
Den prinsen er god.
Ja. Han kjemper ganske bra også.
Hei! Her borte, steinansikt!
Pappa!
Kom!
Vampyrgutt, var det alt gudene sendte?
-Teca! -Teca!
Imponerende, spesielt for en gammel mann.
Kanskje tecaprofetien er over oss.
Jeg vil ikke slåss. Det er tydelig at du er skadet.
Hør her. Du kan si til gudene dine at om de vil ha datteren min,
får de trekke henne bort fra mine kalde, døde armer!
Forstått, gutt?
Forstått.
Pappa! Går det bra?
Jeg kan forsikre deg om at krigsguden ikke vil være fornøyd.
Lev vel, prinsesse Maya.
Vi ses snart.
Men profetien…
-Hånden din, min kjære. -Jeg har en til.
-Vant vi? -Store guder!
Se hvor godt familier slåss sammen.
Tecaprinsessen er slutten på kongeriket. Så synd.
Farvel, tecaer.
Dette er galskap!
Krigsguden vil bli sint, og det er din skyld, prinsesse Maya!
Brødre og søstre! Dette betyr krig!
Vi må holde sammen, mer enn noen gang!
Jeg skal lede oss alle til en stor seier!
Vil alliansen følge oss?
Vi slåss!
-Det er ikke vår kamp. -Vi ikke kjempe!
Dere vet at vi ville kjempet for dere.
-I slike tider… -Dere må kjempe for oss!
Maya!
Vi spør ikke slik.
Vi trenger ikke hjelp! Feiginger!
Rolig, kjære. Hvil deg.
-Vi finner ut av det. -Det er ikke noe å tenke på.
Vi skal i krig med gudene. For din skyld, Maya.
Det er gjort, lord Mictlan.
MICTLAN KRIGSGUDEN
Som du planla, mannen min.
Og?
Tecahæren marsjerer gjennom Den endeløse skogen.
Jeg kan alt smake deres frykt, mi amor.
LADY MICTE DØDSGUDINNEN
De vet ikke hva de gjør.
Din halvblodsdatter blir et deilig offer, kjære.
Alt for deg, elskede.
CAMAZOTZ FLAGGERMUSGUDEN
Å vise menneskene nåde…
Nåde i krig er døden, general Camazotz.
Jeg vil være nådeløs
i min nåde.
Ikke vent på meg, kjære. I kveld skal jeg besøk en gammel kjenning av deg.
Tekst: Tina Shortland