SEBUAH SIRI NETFLIX
BAB SATU QUINCEAÑERA
Pada zaman dahulu, ketika magis mengawal dunia,
dan ramai tak dapat ingat tapi kita takkan lupa
sebuah kerajaan melampaui puma ganas Gunung Emas,
di atas tengkorak maut di Rimba,
tetapi di bawah ayam jantan sakti Pulau Luna,
bersemayam di atas tasik rahsia kuno,
ialah Kerajaan Teca yang masyhur.
Ramalan agung mengisahkan
yang Helang Perkasa
dan tiga jaguar gagah
akan menumpaskan raja alam ghaib yang zalim.
Walaupun ramalan ini jadi harapan,
pertempuran tetap terjadi,
kerana kemenangan jadi tanggungjawab wira!
KERAJAAN TECA
Lihat! Helang Teca datang!
Ada bawa bungkusan, Jaguar?
Selepas kiraan tiga, kita serang. Sedia?
Satu, dua...
Tiga!
Selamat Hari Pertabalan, Maya!
Hei, cuba kuat lagi.
Selamat Hari Pertabalan, Maya!
Pergi, Lance!
Adik kesayanganku, Maya,
abangmu meredah Laut Sumpah
nyaris ditawan raksasa laut untuk dapatkan Mutiara Emas ini!
Giliran Dagger.
Ke tepi.
Abangmu Dagger serbu kapal lanun yang terbakar,
melawan Ratu Lanun yang zalim,
dan curi anting-antingnya!
Shield!
Masih mentah.
Abangmu yang paling berani, Shield meredah Hutan Sumpahan
berjaya melepasi salji runtuh
dan bawakanmu burung firus yang agung ini!
Lihatlah keagungannya yang hebat!
Pertama,
kalian lewat.
Tapi sayang…
Kedua…
- Ya Tuhan! - Seorang ahli sihir
ubah Maya jadi ayam belanda!
Suamiku, anak awak keluar sepanjang malam.
Ini bukan cara seorang puteri Teca.
Maya!
Pada hari kelahirannya.
Sabar, sayang. Semangat Maya sedang membara,
macam awak.
Jijik.
Baiklah. Lekas bersiap untuk pertabalan.
- Kalian berbau macam... - Macam kemenangan!
Lekas, pergi mandi.
Pertabalan Maya tak boleh lewat.
Masih ada masa.
Saya tahu siapa boleh bawa dia balik.
Chiapa, tolong!
Kamu kucing tempur. Jangan main-main.
Bawa Maya balik secepat mungkin.
Saya rasa awak tahu dia lari ke mana.
Hei, Maya. Saya harap dia okey.
Ini pasti akan gemilang!
Jika saya selamat.
Peminat Illegal Buck-Knuckle Pit,
tepukan untuk juara bertahan,
Bear Killah!
Cabar!
Siapakah berani mencabar Bear Killah?
Saya.
Ya, saya!
Ini bukan tempat untuk perempuan!
Pulanglah, anak kecil!
Hei! Awak bukan lelaki!
Ya. Awak boleh, Maya.
- Siapa nama awak? - Kaki Helang!
Tidak, Cakar. Cakar lebih baik.
Cakar Helang!
Dengan gerak telinga kami Pencabar baharu muncul
Awak dah buktikan keberanian. Tarik diri sekarang.
Saya berbesar hati melawan awak, Encik Bear Killah!
Orang yang bertahan akan menerima hadiah emas!
Lawan!
Saya tahu tindakan awak. Tumbukan Tiga Pemusnah.
Itu klasik!
Tumbukan Tiga Pemusnah!
Kombinasi hebat, Bear Killah.
Sekarang, rasakan Tumbukan Helang!
Saya suka yang itu.
Maaf. Awak nak rehat?
Tengoklah Tendangan Cakar Helang ini!
- Cakar Helang! - Awak okey?
Adakah...
Beruang dah rebah di depan pahlawan Helang hebat ini!
Cakar Helang!
Pusingan Helang Gagah!
Sekarang, Siku Keluarga Teca!
Oh, Tuhan.
Saya rasa saya kalahkan Bear Killah!
Saya menang!
- Cakar Helang! - Cakar Helang!
Helang kecil ini belum cukup sedia.
Helang Killah!
Helang dah kalah!
Beruang menang!
Pengadil, umumkan!
Jangan bangun, atau habis awak nanti.
Awak mengalah, Cakar Helang?
- Cakar Helang! - Cakar Helang!
Helang Perkasa belum kalah!
Demi para dewa, Maya!
Begini dia dijumpai, Chiapa?
Saya pasti dia tak apa-apa.
Bagaimana dengan bahunya yang terkehel?
Nak tunggu tabib?
Sumpah, saya bukan ke gelanggang perlawanan!
Kami risaukan kamu, Maya.
Kamu boleh mati di gelanggang itu!
Kamu menang?
Mama, saya cuba nak...
Saya nak menang emas untuk rumah anak yatim.
Jangan bohong.
Kamu hanya nakkan nama.
Kemenangan itu paling manis!
Itu bukan cara pemikiran yang betul.
Jelas sekali.
Anakku, mama impikan pertabalan kamu selama 15 tahun.
Saya tak mahu jadi macam mama.
Seorang diplomat yang hanya bercakap
sementara pahlawan bertempur.
Kamu ingat itu tugas mama?
- Ya. - Hormati mama kamu, Maya.
Apa dah jadi dengan mama?
Mama pernah jadi pahlawan dan ajar saya bertarung.
Untuk lindungi diri, bukan berlawan di gelanggang!
Itulah peluang terbaik saya untuk...
Jadi Pahlawan Helang sejati.
Tak adil. Abang-abang saya dapat berkembara,
tapi saya tinggal di istana kerana…
saya seorang puteri.
Sayang, bukan sebab kamu seorang puteri.
Sebabnya, abang-abang kamu ialah jaguar daripada ramalan.
"Ramalan."
Seorang Raja Helang Agung, papa,
dan tiga anak jaguar, abang-abangmu,
akan melawan dewa-dewi jahat untuk selamat dunia.
Jikalau Ramalan Agung itu hanya dongeng?
Maya!
Papa, jikalau semua dewa tak wujud pun?
Sudah!
Mari.
Menjadi ketua bukan sekadar berperang.
Ia suatu pengorbanan.
Tak adil!
Lupakan hal Pahlawan Helang. Pandang mama.
Maya takkan berlawan lagi.
Saya benci mama.
Saya tak mahu mama lagi.
- Maafkan saya, mama. Saya tak... - Bawa Maya ke bilik saya.
Rias dia menjadi puteri.
- Awak orang baru, bukan? - Ya, tuan puteri.
Hei, itu melodi kegemaran saya.
Saya juga.
Nada itu wujud sejak azali dan akan kekal selamanya.
Maaf saya nak berkata,
tapi ibu bapa tuanku amat sayangkan tuanku.
Para dewa memberkati semua.
Mungkin.
Bonda tuanku hanya mahu yang terbaik.
Saya tak patut bercakap begitu, tapi saya tak nak jadi diplomat.
Kalaulah saya diberi peluang, saya boleh jadi Wira Helang yang hebat.
Maya, ratu kita banyak pengalaman.
Dengarlah katanya.
Siapa tanya?
Ampun tuanku.
Nanti. Maafkan saya...
Tak cukup-cukup lagikah?
- Teka! - Teka!
Lihatlah, negara lain datang beri penghormatan.
Ini jauh lebih bagus.
Tengok! Gran Bruja dan Majlis Ahli Sakti datang.
Zapote, keadaan tak berapa baik.
Saya mengesan situasi buruk.
Aduhai. "Oh tidak! Situasi buruk."
"Ada benda yang mengganggu!"
Dah muak.
Ribit.
Raja dan Puteri Barbarian datang!
Raja Barbarian lapar.
Papa, kita baru makan!
Anakanda nak rajanya lapar?
Wah! Ratu Balu Kecil Rimba datang!
Ratu Balu Kecil?
Ya, sebab dia sangat kecil dan comel. Dia Ratu Balu Kecil.
Ratu Balu datang.
Ya, sebab semua kematian pasangannya misteri.
Fabiola, Puteri Teca akan ditabalkan di sana.
Kita dapat tempat duduk depan.
Tabalkan Puteri Teca sekarang!
Jadi kita boleh makan!
Papa!
Demi nama semua dewa, saya persembahkan anak kami,
Maya!
Ya, saya tahu.
Mungkin mama betul.
Saya sedang alami perubahan tapi saya tak dapat buat apa-apa.
Terima kasih sudi dengar, Chiapa.
Baiklah. Lupakan semua. Saya diplomat kerajaan ini.
Ini masanya.
Dia kelihatan
- Macam... - Puteri.
- Tak guna. - Maya, kamu okey?
- Boleh kami bantu? - Tak apa, terima kasih.
Saya boleh.
Pergi, Maya.
Hari baru telah bermula Puteri Maya akan menjadi matahari!
Ya!
Alamak!
Saya nak lari!
Anakanda dah bersedia menerima tanggungjawab?
Jika ini takdirnya, saya rela.
Fabiola, kita buat silap datang.
Kan, Zapote? Saya tahu ada benda yang tak kena.
Oh, ribit.
Ribit!
Mungkin kita akan berlawan hari ini!
Adakah dewa telah mengirim utusannya?
Ramalan itu akan jadi realiti.
Demi Teca!
- Berdiri di belakang. - Tapi…
Di belakang kami, Maya.
Saya...
Raja dan Ratu Teka!
Izinkan saya perkenal diri.
Saya Zatz, Putera Kelawar.
ZATZ PUTERA KELAWAR
Saya hanyalah utusan Raja Mictlan.
Kenapa awak datang? Selama ini kami hormati dewa.
Tolonglah, izinkan saya iringi yang mulia Puteri Maya
ke kerajaannya di Alam Ghaib.
Kerajaan saya?
Apabila di Alam Ghaib, Puteri Maya akan dikorbankan.
Dikorbankan?
Akhirnya, Ratu Micte, ibu kandung Maya akan mengalu-alukan kematiannya.
Ibu kandung?
- Mama, apa maksudnya? - Jangan risau, sayang.
Chiapa, lindungi Maya.
Jaguar, bergerak atas arahan papa.
Sekarang, izinkan saya iringi Puteri Maya.
Saya berjanji semua akan selamat.
Jika anda menentang, sumpah, semua akan mati.
Jangan tengok.
Demi Teca, serang!
- Lance! - Dagger!
Perisai!
Saya juga boleh pertahan rakyat!
Maya. Itu bukan tugas kita.
Biar ayah dan saudara kamu uruskan.
Kalian memaksa saya.
Demi para dewa.
Saya boleh bantu!
Tangkap Putera Kelawar.
- Papa urus gergasi batu. - Baiklah!
Lihatlah kekuatan Teca!
- Lance! - Dagger!
Perisai!
Mari tangkap saya!
Tak kena!
Tak lagi!
Cakar Helang!
Terlalu perlahan!
Rasakan ramalan itu!
Rasalah.
Saya takkan apa-apakan awak.
Awak tak boleh ambil adik kami.
Kelawar tak boleh lawan jaguar yang hebat!
Baliklah ke gua awak.
Ketahuilah Kerajaan Teca tak takut akan dewa gelap!
Walaupun yang kacak.
Sekian lama kami berlatih
melawan penjahat macam awak!
Urusan kita selesai.
Abang-abang!
Putera itu cekap.
Ya, cara lawannya juga hebat.
Hei! Di sini, muka batu!
Papa!
Lekas.
Hei, itu sajakah yang dihantar dewa?
- Teca! - Teca!
Mengagumkan, bagi seorang tua.
Mungkin ramalan Teca terbukti hari ini.
Saya takkan melawan, Raja Teca. Awak dah tercedera.
Beritahu dewa awak. Jika mereka nakkan anak saya,
mereka perlu langkah mayat saya dulu.
Faham?
Faham.
Papa okey?
Percayalah, dewa perang pasti murka.
Jaga diri, Puteri Maya.
Jumpa lagi.
Tapi ramalan itu…
Tangan kanda.
Saya ada sebelah lagi.
- Kita menang? - Aduhai!
Hebat tak sekeluarga bertarung?
Puteri Teca ialah penamat kerajaannya.
Sayangnya.
Selamat tinggal, Teca.
Ini gila!
Dewa perang akan marah dan semuanya salah awak, Puteri Maya!
Saudara sekalian!
Perang bermula!
Inilah masanya kita mesti bersatu!
Saya akan mengetuai kemenangan ini!
Mahukah pakatan sertai kami?
Kita tentang!
Ini bukan perang kita.
Kami tak nak perang!
Kalian tahu kami akan berjuang untuk kalian.
- Inilah masanya kita mesti... - Kalian mesti berjuang!
Maya!
Ini bukan cara kita minta bantuan.
Kami tak perlukan bantuan pengecut!
Sabar, kanda. Rehatlah.
- Kita akan fikirkan sesuatu. - Tak perlu fikir lagi.
Kita akan berperang dengan dewa.
Demi kamu, Maya.
Sudah dilaksanakan, Raja Mictlan.
MICTLAN RAJA PERANG
Seperti yang dirancang, kanda.
Dan?
Semua askar Teca sedang memasuki Belantara, tuanku.
Saya boleh rasa ketakutan mereka.
RATU MICTE DEWI MAUT
Mereka tak sedar akibatnya.
Anak kacukan awak akan jadi korban yang lazat.
Apa-apa saja, kanda.
CAMAZOTZ DEWA KELAWAR
Mungkin belas ihsan yang...
Jeneral Camazotz, belas ihsan dalam perang ialah mati.
Saya takkan lokek
untuk kasihan.
Jangan tunggu, sayang.
Untuk malam ini, saya akan melawat kenalan lama awak.
BLAIR KITCHEN DALAM KENANGAN