‎NETFLIX シリーズ
‎第1章: キンセアニェーラ
‎昔々 魔術が世界を変えた
‎記憶(きおく)‎がうすれたとしても
‎我々の心は決して忘れない
‎ピューマが住む ‎ゴールデン･マウンテンズ
‎スカルが住む ‎ジャングル･ランズの上
‎神秘のおんどりが住む ‎ルナ･アイランドの下
‎古代の隠された湖の上に
‎伝説のテカ王国があった
‎古代の預言によると―
‎強い‎鷲(ワシ)‎と
‎勇敢(ゆうかん)‎な３頭のジャガーが
‎地下世界の ‎暗黒の帝王をたおすと
‎だが その希望を胸に
‎戦わなければならない
‎勝利はヒーローの ‎手にかかっている
テカ王国
‎見て！ テカ‎鷲(ワシ)‎だ
‎アレは持ってきたか？
‎かけ声を待て 準備は？
‎１
‎２
‎３！
‎マヤ おめでとう！
‎もう少し声を大きく
‎マヤ ‎戴冠(たいかん)‎式だぞ！
‎ランス！
‎最愛の妹よ
‎兄は‎呪(のろ)‎われた海にもぐり
‎魔物(まもの)‎からにげきり持ち帰った
‎黄金のパールを！
‎ダガース
‎どいて
‎燃えさかる海ぞく船を ‎乗っ取り
‎極悪な女王と戦いうばった
‎宝石のイヤリングを！
‎シールド！
‎素人だな
‎最も勇気ある兄が ‎呪(のろ)‎いの森に分け入り
‎死の‎雪崩(なだれ)‎からにげきり ‎見つけた
‎ターコイズ色の鳥を！
‎すばらしい‎威光(いこう)‎を ‎ごらんあれ！
‎まず
‎みんな遅刻
‎でも…
‎次に…
‎大変だ！
‎魔術で…
‎マヤが七面鳥に
‎昨晩から姿が見えない
‎テカ王女にあるまじき行動
‎マヤ
‎誕生日なのに
‎落ち着くんだ
‎マヤの反逆精神は ‎君にそっくり
‎キモい
‎戴冠(たいかん)‎式の準備を始めて
‎におう…
‎勝利のかおり！
‎お風呂に入って
‎式は延期できない
‎時間はある
‎連れもどす方法はひとつ
‎チャパ
‎戦士らしくしろ
‎すぐにマヤを連れもどして
‎居場所は分かるはず
‎マヤ 無事でいてほしい
‎楽しくなりそう！
‎生き残ればね
‎ベアナックル･マッチの
‎チャンピオンに拍手を
‎ベア･キラー
‎私が相手よ！
‎ベア･キラーを ‎相手にするだと？
‎その通り
‎おっと 私が戦う！
‎女の子は無理だ！
‎家に帰りな！
‎男じゃないだろ！
‎大丈夫よ マヤ
‎名前は？
‎イーグル･フット
‎いや クローがいい
‎イーグル･クロー
‎気丈(きじょう)‎なチャレンジャーの‎登場(とうじょう)
‎勇気はあるようだが ‎やめておけ
‎あなたと戦えて光栄です！
‎最後に生き残った者に
‎あたえられる金賞は…
‎黄金！
‎試合開始！
‎破壊(はかい)‎の三重‎拳(けん)‎を出すつもりね
‎定番だわ！
‎破壊(はかい)‎の三重‎拳(けん)‎！
‎最高の動き
‎イーグル･パンチを受けろ！
‎いいね
‎ごめんなさい 少し休む？
‎イーグル･クロー･キック
‎イーグル･クロー！
‎大丈夫？
‎まさか…
‎鷲(ワシ)‎の戦士にはかなわない
‎いいぞ！
‎マイティ･イーグル･フリップ
‎次は テカの‎肘鉄(ひじてつ)
‎やったわ
‎ベア･キラーをたおした
‎勝ったわ！
‎イーグル･クロー！
‎小さき‎鷲(ワシ)‎はまだダメだ
‎イーグル･キラー！
‎イーグルの負け！
‎ベアの勝ちだ！
‎レフェリー
‎立ち上がったら ‎全身の骨を折ってやる
‎ギブアップか？
‎イーグル･クロー！
‎強い‎鷲(ワシ)‎は負けない
‎何てことなの
‎こんなひどい傷を
‎きっと大丈夫だ
‎肩の具合は？
‎治療師(ちりょうし)‎を
‎戦うつもりじゃなかった！
‎マヤ 心配したのよ
‎あの場で死んでいたかも
‎勝ったんだろ
‎ママ 私は…
‎賞金が欲しかったの
‎孤児院(こじいん)‎のために
‎言い訳しないで ‎戦うのは栄光のためでしょ
‎栄光は最高だ
‎そういう考えは問題だな
‎言うまでもなく
‎15年間 ‎あなたの‎戴冠(たいかん)‎式を夢見てた
‎ママとはちがう
‎座って話すだけの外交官より ‎戦士がいい
‎ぼうけんしたい
‎そんな風に思ってたの？
‎そうよ
‎母親を敬え
‎ママ 何があったの？
‎戦いを教えてくれた ‎戦士だったのに
‎闘技場(とうぎじょう)‎で戦うためじゃなく ‎自分を守るため
‎闘技場(とうぎじょう)‎では ‎なれる気がする…
‎真の‎鷲(ワシ)‎の戦士に
‎兄さんたちは ‎ぼうけんの旅へ
‎でも私は‎宮殿(きゅうでん)‎に ‎とじこめられてる
‎王女だから
‎愛する娘よ それはちがう
‎兄たちは預言にある ‎ジャガーだからだ
‎またそれ
‎偉大(いだい)‎な‎鷲(ワシ)‎の王である私
‎そして３人の息子が
‎暗黒の神と戦う
‎そして世界を救うのだ
‎でも預言が作り話なら？
‎マヤ！
‎神が存在しなかったら？
‎もういい
‎行くぞ
‎戦うだけでは ‎指導者になれない
‎犠牲(ぎせい)‎が必要よ
‎不公平だわ
‎鷲(ワシ)‎の戦士なんてもう終わり
‎見なさい
‎マヤは二度と戦わない
‎大きらい
‎母親なんていらない
‎ごめんなさい
‎マヤの着がえを
‎王女らしく見えるように
‎新しい人？
‎はい
‎その歌 好きよ
‎私もです
‎世界の創造前から存在し
‎世界が‎滅(ほろ)‎んでも ‎語りつがれる歌
‎失礼ながら―
‎ご両親は ‎心から愛しておられます
‎神に祝福された王女様
‎たぶんね
‎あれは王女様のためを ‎思ってのこと
‎言い方はまちがったけど ‎外交官になりたくない
‎チャンスさえあれば…
‎偉大(いだい)‎な‎鷲(ワシ)‎の戦士になれる
‎数々の戦いを ‎経験した王妃様の‎知恵(ちえ)‎に
‎耳をかたむけるべきかも
‎私に意見を？
‎王女様 申し訳ありません
‎待って ちがうの…
‎最低の日だわ
‎テカ！
‎これを見ろ
‎娘を祝福するため ‎全王国から集まってくれた
‎想像をこえる光景ね
‎グラン･ブルハと ‎魔術評議会だ
‎サポテ 空気が変だ
‎巨大(きょだい)‎な‎闇(やみ)‎を感じる
‎またか
‎“巨大な闇だ！”
‎“フォースに乱れが！”
‎うんざりだ
‎ケロ
‎バーバリアン王と ‎王女の登場だ！
‎王は腹ペコ
‎パパ さっき食べたよ！
‎娘 王を‎餓死(がし)‎させる？
‎ジャングル･ランズの ‎ウィドル女王だ！
‎ウィド‎ル‎？
‎小さく(リトル)‎てかわいい ‎ウィドル女王だよ
‎ウィドウ(未亡人)‎女王だ
‎周りの男がみんな ‎なぜか死んでしまうから
‎ファビオラ ‎テカ王女はあそこに
‎私たちは最前列
‎早くテカ王女に‎冠(かんむり)‎を！
‎そしてメシ！
‎パパ！
‎すべての神々の名において
‎我が娘を‎紹介(しょうかい)‎する
‎マヤ！
‎分かってる
‎ママは正しい
‎ただ…
‎人生の分かれ道なのに ‎何もできない
‎ありがとう
‎もう戦士じゃない ‎我が王国の外交官よ
‎さあ
‎まるで
‎本物の
‎王女
‎最悪
‎マヤ
‎立てる？
‎大丈夫だから
‎任せて
‎がんばれ
‎さあ 新たな日の始まり
‎マヤ王女は太陽なり！
‎やった！
‎大変！
‎にげろ！
‎心の準備はできてる？
‎なせば成るさ ‎さあやってみよう
‎来るんじゃなかった
‎変だと言っただろ サポテ？
‎ケロケロ
‎ゲロ
‎みんな ケンカだ！
‎まさか ‎神々が使者をお送りに？
‎預言だ
‎ついにその時が
‎テカのため！
‎下がって
‎でも…
‎マヤ 後ろへ
‎テカ王 テカ王妃！
‎自己紹介(じこしょうかい)‎しよう
‎私はコウモリの王子ザッツ
ザッツ コウモリの王子
‎ロード･ミクトランの使者
‎なぜここに？ ‎神を敬ってきたのに
‎マヤ王女にふさわしい場所 ‎地下世界へと
‎お連れいたします
‎ふさわしい？
‎王女はそこで―
‎いけにえとなるのです
‎いけにえ？
‎マヤの実母 ‎レディ･ミクテが
‎王女を永遠の死へと導く
‎実の母親？
‎ママ どういうこと？
‎心配ないわ
‎チャパ マヤを
‎ジャガーズ 合図でかかれ
‎では マヤ王女をこちらへ
‎危害は加えないと約束します
‎だが 逆らえば ‎全員に死が訪れる
‎見ないで
‎テカの名の下に
‎こうげきせよ！
‎ランス
‎ダガース
‎シールド
‎私もみんなを守る！
‎私たちはジャマになる
‎父上と兄たちに任せて
‎仕方がない
‎神よ 我と共に
‎私も手伝う！
‎あいつをたおせ
‎私は石の巨人を
‎よし
‎テカの力を見よ！
‎ランス
‎ダガース
‎シールド
‎捕まえてみろ
‎こっちだ
‎失敗！
‎イーグル･クロー
‎おそいぞ！
‎預言の力！
‎どうだ！
‎私は戦わない
‎妹は絶対にわたさない
‎マッチョなジャガーズに ‎かなうもんか！
‎吸血鬼(きゅうけつき)‎め ‎洞窟(どうくつ)‎に帰れ
‎テカ王国は ‎暗黒の神をおそれない
‎ハンサムでもね
‎おれたちが ‎訓練してきたのは―
‎悪者をたおすため！
‎これが最後だ
‎兄さん！
‎あの王子 いいな
‎うん 腕もなかなかいいし
‎石ころ こっちだ！
‎パパ！
‎〈急いで〉
‎吸血鬼(きゅうけつき)‎くん ‎それで終わりか？
‎テカ！
‎おじさんなのにすごいわ
‎おそらく ‎テカの預言が現実に
‎手負いのテカ王とは戦わない
‎よく聞け
‎主人に伝えろ
‎娘が欲しければ ‎まず私をたおせ
‎うばってみろ
‎屍(しかばね)‎となった私の手からな
‎いいな？
‎分かった
‎パパ！ 大丈夫？
‎戦争の神はご不満だろう
‎お元気で マヤ王女
‎また会いに来る
‎でも預言は…
‎あなた 腕が
‎もう片方あるさ
‎勝った？
‎ステキな家族 共に戦う
‎この王国もテカ王女で‎滅(ほろ)‎びる
‎残念
‎さよなら テカ
‎ありえない！
‎戦争の神が‎激怒(げきど)‎なさる
‎すべての原因はマヤ王女！
‎みんな！
‎これは戦争だ！
‎かつてないほど
‎全員が団結するべき時
‎みんなを大勝利へと導くぞ！
‎同盟国は共に戦うか？
‎戦うぞ！
‎私たちは関係ない
‎戦わない！
‎我々はみんなのために戦う
‎非常事態に…
‎我々と共に戦え！
‎マヤ！
‎そんな言い方はダメ
‎助けなどいらない
‎もう休んで
‎何か方法があるはず
‎方法などない
‎神々と戦う運命だ
‎お前のために
‎うまくいきました
ミクトラン 戦争の神
‎計画通りね あなた
‎それで？
‎テカ軍は果てなき森を ‎さまよっています
‎恐怖(きょうふ)‎が目に見えるようだ
レディ･ミクテ 死の女神
‎無知なやつら
‎お前の血を分けた子は ‎最高のいけにえになる
‎あなたのためなら
カマゾッツ コウモリの神
‎人間に‎慈悲(じひ)‎を…
‎戦争における‎慈悲(じひ)‎とは ‎死のこと
‎だから‎慈悲深(じひぶか)‎い私は
‎容赦(ようしゃ)‎しない
‎今夜はおそくなる
‎お前の旧知の知人に ‎会ってくるよ
‎ブレア･キッチンを‎偲(しの)‎んで
‎日本語字幕 浜村 由美