1
00:00:06,293 --> 00:00:10,834
‎NETFLIX シリーズ

2
00:00:58,793 --> 00:01:03,126
‎第1章: キンセアニェーラ

3
00:01:08,376 --> 00:01:11,626
‎昔々 魔術が世界を変えた

4
00:01:11,709 --> 00:01:14,376
‎記憶(きおく)‎がうすれたとしても

5
00:01:14,459 --> 00:01:17,251
‎我々の心は決して忘れない

6
00:01:17,334 --> 00:01:21,293
‎ピューマが住む
‎ゴールデン･マウンテンズ

7
00:01:22,793 --> 00:01:26,668
‎スカルが住む
‎ジャングル･ランズの上

8
00:01:27,543 --> 00:01:32,001
‎神秘のおんどりが住む
‎ルナ･アイランドの下

9
00:01:34,251 --> 00:01:37,043
‎古代の隠された湖の上に

10
00:01:37,126 --> 00:01:40,543
‎伝説のテカ王国があった

11
00:01:40,626 --> 00:01:44,043
‎古代の預言によると―

12
00:01:44,126 --> 00:01:45,918
‎強い‎鷲(ワシ)‎と

13
00:01:46,959 --> 00:01:49,459
‎勇敢(ゆうかん)‎な３頭のジャガーが

14
00:01:51,168 --> 00:01:55,334
‎地下世界の
‎暗黒の帝王をたおすと

15
00:01:57,293 --> 00:02:00,459
‎だが その希望を胸に

16
00:02:00,543 --> 00:02:02,626
‎戦わなければならない

17
00:02:02,709 --> 00:02:06,418
‎勝利はヒーローの
‎手にかかっている

18
00:02:09,876 --> 00:02:14,001
テカ王国

19
00:02:18,501 --> 00:02:21,126
‎見て！　テカ‎鷲(ワシ)‎だ

20
00:03:00,251 --> 00:03:02,501
‎アレは持ってきたか？

21
00:03:06,376 --> 00:03:09,959
‎かけ声を待て　準備は？

22
00:03:10,043 --> 00:03:10,793
‎１

23
00:03:10,876 --> 00:03:11,709
‎２

24
00:03:11,793 --> 00:03:12,793
‎３！

25
00:03:13,459 --> 00:03:16,376
‎マヤ おめでとう！

26
00:03:19,543 --> 00:03:22,376
‎もう少し声を大きく

27
00:03:22,459 --> 00:03:25,793
‎マヤ ‎戴冠(たいかん)‎式だぞ！

28
00:03:29,043 --> 00:03:29,959
‎ランス！

29
00:03:30,043 --> 00:03:31,376
‎最愛の妹よ

30
00:03:31,459 --> 00:03:34,418
‎兄は‎呪(のろ)‎われた海にもぐり

31
00:03:34,501 --> 00:03:37,209
‎魔物(まもの)‎からにげきり持ち帰った

32
00:03:37,293 --> 00:03:39,209
‎黄金のパールを！

33
00:03:42,251 --> 00:03:43,084
‎ダガース

34
00:03:43,543 --> 00:03:44,751
‎どいて

35
00:03:44,834 --> 00:03:47,876
‎燃えさかる海ぞく船を
‎乗っ取り

36
00:03:47,959 --> 00:03:50,543
‎極悪な女王と戦いうばった

37
00:03:50,626 --> 00:03:52,793
‎宝石のイヤリングを！

38
00:03:56,793 --> 00:03:57,876
‎シールド！

39
00:03:57,959 --> 00:03:59,168
‎素人だな

40
00:03:59,251 --> 00:04:03,584
‎最も勇気ある兄が
‎呪(のろ)‎いの森に分け入り

41
00:04:03,668 --> 00:04:07,334
‎死の‎雪崩(なだれ)‎からにげきり
‎見つけた

42
00:04:07,918 --> 00:04:10,876
‎ターコイズ色の鳥を！

43
00:04:11,543 --> 00:04:15,001
‎すばらしい‎威光(いこう)‎を
‎ごらんあれ！

44
00:04:19,668 --> 00:04:20,501
‎まず

45
00:04:21,418 --> 00:04:22,418
‎みんな遅刻

46
00:04:22,501 --> 00:04:23,876
‎でも…

47
00:04:24,584 --> 00:04:25,959
‎次に…

48
00:04:30,209 --> 00:04:31,501
‎大変だ！

49
00:04:31,584 --> 00:04:32,418
‎魔術で…

50
00:04:32,501 --> 00:04:34,084
‎マヤが七面鳥に

51
00:04:36,543 --> 00:04:39,501
‎昨晩から姿が見えない

52
00:04:41,001 --> 00:04:43,501
‎テカ王女にあるまじき行動

53
00:04:45,209 --> 00:04:47,459
‎マヤ

54
00:04:52,876 --> 00:04:54,293
‎誕生日なのに

55
00:04:55,834 --> 00:04:57,626
‎落ち着くんだ

56
00:04:57,709 --> 00:05:01,293
‎マヤの反逆精神は
‎君にそっくり

57
00:05:03,584 --> 00:05:04,418
‎キモい

58
00:05:04,876 --> 00:05:07,668
‎戴冠(たいかん)‎式の準備を始めて

59
00:05:08,918 --> 00:05:09,709
‎におう…

60
00:05:09,793 --> 00:05:11,501
‎勝利のかおり！

61
00:05:13,918 --> 00:05:16,084
‎お風呂に入って

62
00:05:16,668 --> 00:05:19,001
‎式は延期できない

63
00:05:19,084 --> 00:05:20,209
‎時間はある

64
00:05:21,501 --> 00:05:24,209
‎連れもどす方法はひとつ

65
00:05:34,501 --> 00:05:35,793
‎チャパ

66
00:05:35,876 --> 00:05:38,168
‎戦士らしくしろ

67
00:05:40,793 --> 00:05:43,334
‎すぐにマヤを連れもどして

68
00:05:44,834 --> 00:05:47,376
‎居場所は分かるはず

69
00:05:47,834 --> 00:05:50,918
‎マヤ 無事でいてほしい

70
00:06:00,168 --> 00:06:02,668
‎楽しくなりそう！

71
00:06:02,751 --> 00:06:04,043
‎生き残ればね

72
00:06:04,793 --> 00:06:07,126
‎ベアナックル･マッチの

73
00:06:07,209 --> 00:06:10,626
‎チャンピオンに拍手を

74
00:06:11,209 --> 00:06:16,209
‎ベア･キラー

75
00:06:18,418 --> 00:06:20,084
‎私が相手よ！

76
00:06:21,959 --> 00:06:26,168
‎ベア･キラーを
‎相手にするだと？

77
00:06:28,084 --> 00:06:29,418
‎その通り

78
00:06:31,293 --> 00:06:33,751
‎おっと　私が戦う！

79
00:06:37,543 --> 00:06:39,709
‎女の子は無理だ！

80
00:06:39,793 --> 00:06:42,334
‎家に帰りな！

81
00:06:42,418 --> 00:06:44,918
‎男じゃないだろ！

82
00:06:45,918 --> 00:06:48,084
‎大丈夫よ　マヤ

83
00:06:49,418 --> 00:06:50,293
‎名前は？

84
00:06:50,876 --> 00:06:52,668
‎イーグル･フット

85
00:06:52,751 --> 00:06:54,459
‎いや クローがいい

86
00:06:54,543 --> 00:06:56,168
‎イーグル･クロー

87
00:07:04,793 --> 00:07:09,043
‎気丈(きじょう)‎なチャレンジャーの‎登場(とうじょう)

88
00:07:13,126 --> 00:07:16,084
‎勇気はあるようだが
‎やめておけ

89
00:07:16,168 --> 00:07:19,668
‎あなたと戦えて光栄です！

90
00:07:21,501 --> 00:07:23,751
‎最後に生き残った者に

91
00:07:23,834 --> 00:07:26,376
‎あたえられる金賞は…

92
00:07:26,459 --> 00:07:28,376
‎黄金！

93
00:07:29,168 --> 00:07:30,501
‎試合開始！

94
00:07:31,626 --> 00:07:35,376
‎破壊(はかい)‎の三重‎拳(けん)‎を出すつもりね

95
00:07:35,459 --> 00:07:36,751
‎定番だわ！

96
00:07:36,834 --> 00:07:39,376
‎破壊(はかい)‎の三重‎拳(けん)‎！

97
00:07:39,459 --> 00:07:41,376
‎最高の動き

98
00:07:42,376 --> 00:07:46,293
‎イーグル･パンチを受けろ！

99
00:07:54,543 --> 00:07:55,918
‎いいね

100
00:07:57,084 --> 00:07:59,418
‎ごめんなさい　少し休む？

101
00:08:03,251 --> 00:08:05,959
‎イーグル･クロー･キック

102
00:08:07,543 --> 00:08:09,209
‎イーグル･クロー！

103
00:08:09,293 --> 00:08:10,168
‎大丈夫？

104
00:08:10,251 --> 00:08:11,084
‎まさか…

105
00:08:12,376 --> 00:08:16,043
‎鷲(ワシ)‎の戦士にはかなわない

106
00:08:16,126 --> 00:08:17,001
‎いいぞ！

107
00:08:24,293 --> 00:08:25,959
‎マイティ･イーグル･フリップ

108
00:08:29,251 --> 00:08:34,459
‎次は テカの‎肘鉄(ひじてつ)

109
00:08:38,209 --> 00:08:40,168
‎やったわ

110
00:08:40,250 --> 00:08:42,500
‎ベア･キラーをたおした

111
00:08:43,584 --> 00:08:44,959
‎勝ったわ！

112
00:08:45,668 --> 00:08:47,959
‎イーグル･クロー！

113
00:08:54,668 --> 00:08:57,251
‎イーグル･クロー！

114
00:09:01,251 --> 00:09:03,668
‎小さき‎鷲(ワシ)‎はまだダメだ

115
00:09:04,459 --> 00:09:07,418
‎イーグル･キラー！

116
00:09:11,293 --> 00:09:12,834
‎イーグルの負け！

117
00:09:13,751 --> 00:09:16,293
‎ベアの勝ちだ！

118
00:09:16,376 --> 00:09:17,834
‎レフェリー

119
00:09:19,334 --> 00:09:23,084
‎立ち上がったら
‎全身の骨を折ってやる

120
00:09:23,168 --> 00:09:25,043
‎ギブアップか？

121
00:09:28,376 --> 00:09:30,293
‎イーグル･クロー！

122
00:09:35,834 --> 00:09:38,376
‎強い‎鷲(ワシ)‎は負けない

123
00:10:03,168 --> 00:10:04,918
‎何てことなの

124
00:10:05,793 --> 00:10:07,793
‎こんなひどい傷を

125
00:10:10,251 --> 00:10:12,209
‎きっと大丈夫だ

126
00:10:12,293 --> 00:10:14,626
‎肩の具合は？

127
00:10:16,543 --> 00:10:18,251
‎治療師(ちりょうし)‎を

128
00:10:23,459 --> 00:10:26,043
‎戦うつもりじゃなかった！

129
00:10:26,126 --> 00:10:28,876
‎マヤ 心配したのよ

130
00:10:28,959 --> 00:10:31,084
‎あの場で死んでいたかも

131
00:10:32,168 --> 00:10:33,626
‎勝ったんだろ

132
00:10:36,418 --> 00:10:38,293
‎ママ 私は…

133
00:10:38,376 --> 00:10:40,501
‎賞金が欲しかったの

134
00:10:40,584 --> 00:10:42,001
‎孤児院(こじいん)‎のために

135
00:10:42,834 --> 00:10:46,501
‎言い訳しないで
‎戦うのは栄光のためでしょ

136
00:10:46,584 --> 00:10:50,084
‎栄光は最高だ

137
00:10:53,376 --> 00:10:57,168
‎そういう考えは問題だな

138
00:10:57,876 --> 00:10:59,668
‎言うまでもなく

139
00:11:01,751 --> 00:11:05,543
‎15年間
‎あなたの‎戴冠(たいかん)‎式を夢見てた

140
00:11:05,626 --> 00:11:07,501
‎ママとはちがう

141
00:11:08,376 --> 00:11:12,584
‎座って話すだけの外交官より
‎戦士がいい

142
00:11:12,668 --> 00:11:14,043
‎ぼうけんしたい

143
00:11:14,126 --> 00:11:16,668
‎そんな風に思ってたの？

144
00:11:17,918 --> 00:11:18,626
‎そうよ

145
00:11:18,709 --> 00:11:20,209
‎母親を敬え

146
00:11:20,751 --> 00:11:23,168
‎ママ 何があったの？

147
00:11:23,251 --> 00:11:26,459
‎戦いを教えてくれた
‎戦士だったのに

148
00:11:26,543 --> 00:11:30,334
‎闘技場(とうぎじょう)‎で戦うためじゃなく
‎自分を守るため

149
00:11:30,918 --> 00:11:34,168
‎闘技場(とうぎじょう)‎では
‎なれる気がする…

150
00:11:34,751 --> 00:11:36,668
‎真の‎鷲(ワシ)‎の戦士に

151
00:11:36,751 --> 00:11:39,334
‎兄さんたちは
‎ぼうけんの旅へ

152
00:11:39,418 --> 00:11:42,584
‎でも私は‎宮殿(きゅうでん)‎に
‎とじこめられてる

153
00:11:43,293 --> 00:11:45,043
‎王女だから

154
00:11:45,126 --> 00:11:48,793
‎愛する娘よ　それはちがう

155
00:11:48,876 --> 00:11:53,084
‎兄たちは預言にある
‎ジャガーだからだ

156
00:11:53,168 --> 00:11:54,334
‎またそれ

157
00:11:54,418 --> 00:11:56,459
‎偉大(いだい)‎な‎鷲(ワシ)‎の王である私

158
00:11:56,543 --> 00:11:59,459
‎そして３人の息子が

159
00:11:59,543 --> 00:12:02,209
‎暗黒の神と戦う

160
00:12:02,293 --> 00:12:04,793
‎そして世界を救うのだ

161
00:12:07,959 --> 00:12:11,126
‎でも預言が作り話なら？

162
00:12:11,709 --> 00:12:13,126
‎マヤ！

163
00:12:13,209 --> 00:12:16,168
‎神が存在しなかったら？

164
00:12:17,584 --> 00:12:18,418
‎もういい

165
00:12:20,959 --> 00:12:22,168
‎行くぞ

166
00:12:29,543 --> 00:12:32,334
‎戦うだけでは
‎指導者になれない

167
00:12:32,418 --> 00:12:34,834
‎犠牲(ぎせい)‎が必要よ

168
00:12:34,918 --> 00:12:36,626
‎不公平だわ

169
00:12:36,709 --> 00:12:39,834
‎鷲(ワシ)‎の戦士なんてもう終わり

170
00:12:39,918 --> 00:12:40,709
‎見なさい

171
00:12:41,709 --> 00:12:44,126
‎マヤは二度と戦わない

172
00:12:47,293 --> 00:12:48,376
‎大きらい

173
00:12:49,459 --> 00:12:51,209
‎母親なんていらない

174
00:13:03,376 --> 00:13:05,001
‎ごめんなさい

175
00:13:05,084 --> 00:13:07,251
‎マヤの着がえを

176
00:13:07,918 --> 00:13:10,168
‎王女らしく見えるように

177
00:13:16,709 --> 00:13:18,334
‎新しい人？

178
00:13:18,418 --> 00:13:19,376
‎はい

179
00:13:27,334 --> 00:13:29,501
‎その歌 好きよ

180
00:13:29,584 --> 00:13:30,584
‎私もです

181
00:13:31,293 --> 00:13:33,959
‎世界の創造前から存在し

182
00:13:34,043 --> 00:13:37,043
‎世界が‎滅(ほろ)‎んでも
‎語りつがれる歌

183
00:13:38,501 --> 00:13:41,334
‎失礼ながら―

184
00:13:41,418 --> 00:13:45,834
‎ご両親は
‎心から愛しておられます

185
00:13:45,918 --> 00:13:48,001
‎神に祝福された王女様

186
00:13:48,501 --> 00:13:49,334
‎たぶんね

187
00:13:49,918 --> 00:13:53,001
‎あれは王女様のためを
‎思ってのこと

188
00:13:54,584 --> 00:13:58,959
‎言い方はまちがったけど
‎外交官になりたくない

189
00:13:59,043 --> 00:14:01,043
‎チャンスさえあれば…

190
00:14:02,168 --> 00:14:04,793
‎偉大(いだい)‎な‎鷲(ワシ)‎の戦士になれる

191
00:14:04,876 --> 00:14:08,293
‎数々の戦いを
‎経験した王妃様の‎知恵(ちえ)‎に

192
00:14:08,376 --> 00:14:10,626
‎耳をかたむけるべきかも

193
00:14:10,709 --> 00:14:11,918
‎私に意見を？

194
00:14:14,584 --> 00:14:17,501
‎王女様 申し訳ありません

195
00:14:21,043 --> 00:14:23,084
‎待って　ちがうの…

196
00:14:25,418 --> 00:14:27,418
‎最低の日だわ

197
00:14:43,001 --> 00:14:44,918
‎テカ！

198
00:14:49,084 --> 00:14:50,584
‎これを見ろ

199
00:14:50,709 --> 00:14:54,668
‎娘を祝福するため
‎全王国から集まってくれた

200
00:14:56,209 --> 00:14:58,626
‎想像をこえる光景ね

201
00:14:58,709 --> 00:15:02,209
‎グラン･ブルハと
‎魔術評議会だ

202
00:15:10,293 --> 00:15:12,543
‎サポテ 空気が変だ

203
00:15:13,251 --> 00:15:16,293
‎巨大(きょだい)‎な‎闇(やみ)‎を感じる

204
00:15:16,376 --> 00:15:17,418
‎またか

205
00:15:17,501 --> 00:15:19,459
‎“巨大な闇だ！”

206
00:15:20,293 --> 00:15:22,918
‎“フォースに乱れが！”

207
00:15:23,584 --> 00:15:24,709
‎うんざりだ

208
00:15:26,459 --> 00:15:27,293
‎ケロ

209
00:15:28,376 --> 00:15:32,293
‎バーバリアン王と
‎王女の登場だ！

210
00:15:39,126 --> 00:15:41,001
‎王は腹ペコ

211
00:15:41,084 --> 00:15:43,209
‎パパ さっき食べたよ！

212
00:15:43,293 --> 00:15:45,501
‎娘 王を‎餓死(がし)‎させる？

213
00:15:48,376 --> 00:15:52,209
‎ジャングル･ランズの
‎ウィドル女王だ！

214
00:15:52,293 --> 00:15:53,793
‎ウィド‎ル‎？

215
00:15:53,876 --> 00:15:57,834
‎小さく(リトル)‎てかわいい
‎ウィドル女王だよ

216
00:15:57,918 --> 00:15:59,959
‎ウィドウ(未亡人)‎女王だ

217
00:16:00,043 --> 00:16:03,959
‎周りの男がみんな
‎なぜか死んでしまうから

218
00:16:04,876 --> 00:16:08,418
‎ファビオラ
‎テカ王女はあそこに

219
00:16:08,501 --> 00:16:10,168
‎私たちは最前列

220
00:16:13,668 --> 00:16:16,001
‎早くテカ王女に‎冠(かんむり)‎を！

221
00:16:16,084 --> 00:16:17,543
‎そしてメシ！

222
00:16:17,626 --> 00:16:18,584
‎パパ！

223
00:16:22,543 --> 00:16:24,918
‎すべての神々の名において

224
00:16:25,001 --> 00:16:27,709
‎我が娘を‎紹介(しょうかい)‎する

225
00:16:28,376 --> 00:16:30,209
‎マヤ！

226
00:16:34,626 --> 00:16:35,709
‎分かってる

227
00:16:37,251 --> 00:16:38,709
‎ママは正しい

228
00:16:40,168 --> 00:16:41,126
‎ただ…

229
00:16:41,209 --> 00:16:45,334
‎人生の分かれ道なのに
‎何もできない

230
00:16:49,418 --> 00:16:51,126
‎ありがとう

231
00:16:54,501 --> 00:16:59,168
‎もう戦士じゃない
‎我が王国の外交官よ

232
00:17:05,208 --> 00:17:06,043
‎さあ

233
00:17:08,501 --> 00:17:09,293
‎まるで

234
00:17:09,376 --> 00:17:10,043
‎本物の

235
00:17:10,126 --> 00:17:10,876
‎王女

236
00:17:14,876 --> 00:17:15,418
‎最悪

237
00:17:15,501 --> 00:17:16,668
‎マヤ

238
00:17:16,751 --> 00:17:17,751
‎立てる？

239
00:17:17,833 --> 00:17:19,376
‎大丈夫だから

240
00:17:20,668 --> 00:17:22,083
‎任せて

241
00:17:22,168 --> 00:17:23,251
‎がんばれ

242
00:17:39,084 --> 00:17:42,334
‎さあ 新たな日の始まり

243
00:17:42,418 --> 00:17:45,293
‎マヤ王女は太陽なり！

244
00:17:53,418 --> 00:17:54,251
‎やった！

245
00:18:06,084 --> 00:18:06,918
‎大変！

246
00:18:07,418 --> 00:18:09,918
‎にげろ！

247
00:18:13,834 --> 00:18:16,501
‎心の準備はできてる？

248
00:18:18,043 --> 00:18:20,793
‎なせば成るさ
‎さあやってみよう

249
00:18:31,251 --> 00:18:33,501
‎来るんじゃなかった

250
00:18:33,584 --> 00:18:36,584
‎変だと言っただろ サポテ？

251
00:18:36,668 --> 00:18:39,043
‎ケロケロ

252
00:18:39,126 --> 00:18:39,793
‎ゲロ

253
00:18:40,876 --> 00:18:43,251
‎みんな ケンカだ！

254
00:19:10,876 --> 00:19:14,043
‎まさか
‎神々が使者をお送りに？

255
00:19:14,126 --> 00:19:15,418
‎預言だ

256
00:19:16,376 --> 00:19:17,834
‎ついにその時が

257
00:19:28,293 --> 00:19:29,459
‎テカのため！

258
00:19:33,751 --> 00:19:34,876
‎下がって

259
00:19:34,959 --> 00:19:35,543
‎でも…

260
00:19:35,626 --> 00:19:37,376
‎マヤ　後ろへ

261
00:19:39,959 --> 00:19:42,126
‎テカ王 テカ王妃！

262
00:19:42,918 --> 00:19:44,668
‎自己紹介(じこしょうかい)‎しよう

263
00:19:45,668 --> 00:19:48,084
‎私はコウモリの王子ザッツ

264
00:19:48,168 --> 00:19:49,959
ザッツ
コウモリの王子

265
00:19:51,668 --> 00:19:54,501
‎ロード･ミクトランの使者

266
00:19:56,126 --> 00:20:00,126
‎なぜここに？
‎神を敬ってきたのに

267
00:20:01,251 --> 00:20:05,584
‎マヤ王女にふさわしい場所
‎地下世界へと

268
00:20:05,668 --> 00:20:07,918
‎お連れいたします

269
00:20:08,501 --> 00:20:09,876
‎ふさわしい？

270
00:20:09,959 --> 00:20:12,168
‎王女はそこで―

271
00:20:12,251 --> 00:20:15,293
‎いけにえとなるのです

272
00:20:17,876 --> 00:20:19,043
‎いけにえ？

273
00:20:23,376 --> 00:20:27,251
‎マヤの実母
‎レディ･ミクテが

274
00:20:27,334 --> 00:20:29,626
‎王女を永遠の死へと導く

275
00:20:31,001 --> 00:20:32,168
‎実の母親？

276
00:20:32,251 --> 00:20:34,084
‎ママ どういうこと？

277
00:20:34,668 --> 00:20:36,084
‎心配ないわ

278
00:20:37,293 --> 00:20:38,834
‎チャパ マヤを

279
00:20:41,043 --> 00:20:44,459
‎ジャガーズ 合図でかかれ

280
00:20:44,543 --> 00:20:47,834
‎では マヤ王女をこちらへ

281
00:20:47,918 --> 00:20:52,501
‎危害は加えないと約束します

282
00:20:52,584 --> 00:20:56,751
‎だが 逆らえば
‎全員に死が訪れる

283
00:20:57,834 --> 00:20:58,751
‎見ないで

284
00:21:05,959 --> 00:21:08,543
‎テカの名の下に

285
00:21:09,084 --> 00:21:10,584
‎こうげきせよ！

286
00:21:20,959 --> 00:21:21,501
‎ランス

287
00:21:21,584 --> 00:21:22,168
‎ダガース

288
00:21:22,251 --> 00:21:23,043
‎シールド

289
00:21:28,709 --> 00:21:30,626
‎私もみんなを守る！

290
00:21:30,709 --> 00:21:33,543
‎私たちはジャマになる

291
00:21:33,626 --> 00:21:36,043
‎父上と兄たちに任せて

292
00:21:56,293 --> 00:21:57,959
‎仕方がない

293
00:22:00,043 --> 00:22:01,959
‎神よ 我と共に

294
00:22:06,334 --> 00:22:07,709
‎私も手伝う！

295
00:22:09,834 --> 00:22:11,668
‎あいつをたおせ

296
00:22:12,959 --> 00:22:14,709
‎私は石の巨人を

297
00:22:14,793 --> 00:22:15,293
‎よし

298
00:22:15,376 --> 00:22:17,126
‎テカの力を見よ！

299
00:22:17,751 --> 00:22:18,501
‎ランス

300
00:22:18,584 --> 00:22:19,376
‎ダガース

301
00:22:19,459 --> 00:22:20,501
‎シールド

302
00:22:29,459 --> 00:22:30,834
‎捕まえてみろ

303
00:22:30,918 --> 00:22:31,793
‎こっちだ

304
00:22:32,459 --> 00:22:33,293
‎失敗！

305
00:22:38,709 --> 00:22:39,959
‎イーグル･クロー

306
00:22:55,584 --> 00:22:56,834
‎おそいぞ！

307
00:23:01,959 --> 00:23:03,543
‎預言の力！

308
00:23:03,626 --> 00:23:04,501
‎どうだ！

309
00:23:06,084 --> 00:23:08,376
‎私は戦わない

310
00:23:08,459 --> 00:23:11,251
‎妹は絶対にわたさない

311
00:23:11,334 --> 00:23:15,668
‎マッチョなジャガーズに
‎かなうもんか！

312
00:23:15,751 --> 00:23:19,209
‎吸血鬼(きゅうけつき)‎め　‎洞窟(どうくつ)‎に帰れ

313
00:23:19,293 --> 00:23:22,834
‎テカ王国は
‎暗黒の神をおそれない

314
00:23:22,918 --> 00:23:24,543
‎ハンサムでもね

315
00:23:26,376 --> 00:23:29,668
‎おれたちが
‎訓練してきたのは―

316
00:23:29,751 --> 00:23:32,293
‎悪者をたおすため！

317
00:23:33,293 --> 00:23:34,626
‎これが最後だ

318
00:23:39,959 --> 00:23:41,084
‎兄さん！

319
00:23:42,626 --> 00:23:44,251
‎あの王子 いいな

320
00:23:45,209 --> 00:23:48,251
‎うん 腕もなかなかいいし

321
00:23:48,918 --> 00:23:51,209
‎石ころ こっちだ！

322
00:23:57,418 --> 00:23:58,668
‎パパ！

323
00:24:01,209 --> 00:24:02,209
‎〈急いで〉

324
00:24:05,543 --> 00:24:08,918
‎吸血鬼(きゅうけつき)‎くん
‎それで終わりか？

325
00:24:10,751 --> 00:24:11,793
‎テカ！

326
00:24:11,876 --> 00:24:15,251
‎おじさんなのにすごいわ

327
00:24:15,334 --> 00:24:18,501
‎おそらく
‎テカの預言が現実に

328
00:24:19,751 --> 00:24:23,626
‎手負いのテカ王とは戦わない

329
00:24:26,418 --> 00:24:28,209
‎よく聞け

330
00:24:28,293 --> 00:24:29,793
‎主人に伝えろ

331
00:24:29,876 --> 00:24:33,709
‎娘が欲しければ
‎まず私をたおせ

332
00:24:33,793 --> 00:24:35,376
‎うばってみろ

333
00:24:35,459 --> 00:24:37,793
‎屍(しかばね)‎となった私の手からな

334
00:24:37,876 --> 00:24:39,501
‎いいな？

335
00:24:41,251 --> 00:24:42,334
‎分かった

336
00:24:44,584 --> 00:24:47,209
‎パパ！　大丈夫？

337
00:24:47,293 --> 00:24:51,959
‎戦争の神はご不満だろう

338
00:24:55,418 --> 00:24:57,668
‎お元気で　マヤ王女

339
00:24:59,293 --> 00:25:00,668
‎また会いに来る

340
00:25:05,084 --> 00:25:07,501
‎でも預言は…

341
00:25:09,584 --> 00:25:11,126
‎あなた 腕が

342
00:25:11,209 --> 00:25:13,793
‎もう片方あるさ

343
00:25:16,876 --> 00:25:17,709
‎勝った？

344
00:25:17,793 --> 00:25:21,334
‎ステキな家族 共に戦う

345
00:25:21,918 --> 00:25:24,543
‎この王国もテカ王女で‎滅(ほろ)‎びる

346
00:25:25,168 --> 00:25:26,001
‎残念

347
00:25:26,626 --> 00:25:27,918
‎さよなら テカ

348
00:25:29,626 --> 00:25:31,084
‎ありえない！

349
00:25:31,751 --> 00:25:33,918
‎戦争の神が‎激怒(げきど)‎なさる

350
00:25:34,001 --> 00:25:36,793
‎すべての原因はマヤ王女！

351
00:25:40,001 --> 00:25:41,626
‎みんな！

352
00:25:41,709 --> 00:25:44,043
‎これは戦争だ！

353
00:25:44,626 --> 00:25:46,501
‎かつてないほど

354
00:25:46,584 --> 00:25:49,459
‎全員が団結するべき時

355
00:25:50,043 --> 00:25:53,501
‎みんなを大勝利へと導くぞ！

356
00:25:57,126 --> 00:25:59,709
‎同盟国は共に戦うか？

357
00:26:05,834 --> 00:26:07,376
‎戦うぞ！

358
00:26:09,293 --> 00:26:10,876
‎私たちは関係ない

359
00:26:10,959 --> 00:26:12,793
‎戦わない！

360
00:26:20,251 --> 00:26:23,584
‎我々はみんなのために戦う

361
00:26:23,668 --> 00:26:25,251
‎非常事態に…

362
00:26:25,334 --> 00:26:27,251
‎我々と共に戦え！

363
00:26:28,668 --> 00:26:29,668
‎マヤ！

364
00:26:36,376 --> 00:26:38,293
‎そんな言い方はダメ

365
00:26:40,084 --> 00:26:42,043
‎助けなどいらない

366
00:26:44,793 --> 00:26:46,626
‎もう休んで

367
00:26:46,709 --> 00:26:48,459
‎何か方法があるはず

368
00:26:48,543 --> 00:26:50,584
‎方法などない

369
00:26:51,459 --> 00:26:53,793
‎神々と戦う運命だ

370
00:26:53,876 --> 00:26:55,084
‎お前のために

371
00:28:04,709 --> 00:28:07,293
‎うまくいきました

372
00:28:08,709 --> 00:28:10,626
ミクトラン
戦争の神

373
00:28:11,293 --> 00:28:14,126
‎計画通りね あなた

374
00:28:14,209 --> 00:28:15,043
‎それで？

375
00:28:15,126 --> 00:28:19,251
‎テカ軍は果てなき森を
‎さまよっています

376
00:28:20,459 --> 00:28:23,376
‎恐怖(きょうふ)‎が目に見えるようだ

377
00:28:23,459 --> 00:28:25,084
レディ･ミクテ
死の女神

378
00:28:28,709 --> 00:28:30,793
‎無知なやつら

379
00:28:30,876 --> 00:28:35,668
‎お前の血を分けた子は
‎最高のいけにえになる

380
00:28:35,751 --> 00:28:37,293
‎あなたのためなら

381
00:28:38,334 --> 00:28:40,251
カマゾッツ
コウモリの神

382
00:28:40,834 --> 00:28:42,334
‎人間に‎慈悲(じひ)‎を…

383
00:28:42,418 --> 00:28:46,584
‎戦争における‎慈悲(じひ)‎とは
‎死のこと

384
00:28:51,834 --> 00:28:54,084
‎だから‎慈悲深(じひぶか)‎い私は

385
00:28:55,168 --> 00:28:56,251
‎容赦(ようしゃ)‎しない

386
00:28:58,751 --> 00:29:00,668
‎今夜はおそくなる

387
00:29:00,751 --> 00:29:05,543
‎お前の旧知の知人に
‎会ってくるよ

388
00:30:01,376 --> 00:30:03,293
‎ブレア･キッチンを‎偲(しの)‎んで

389
00:30:05,043 --> 00:30:09,626
‎日本語字幕　浜村 由美