1
00:00:06,209 --> 00:00:10,834
NETFLIXOVA SERIJA

2
00:00:58,751 --> 00:01:03,126
PRVO POGLAVLJE
QUINCEAÑERA

3
00:01:08,376 --> 00:01:11,626
Davno, kad je magija pokretala svijet,

4
00:01:11,709 --> 00:01:17,168
u vrijeme kojeg se neki ne sjećaju,
ali naša ga srca neće zaboraviti,

5
00:01:17,251 --> 00:01:21,209
u kraljevstvu pored divljih puma
sa Zlatnih gora,

6
00:01:22,793 --> 00:01:26,668
iznad smrtonosnih lubanja
iz Zemlji džungle

7
00:01:27,543 --> 00:01:32,001
i ispod čarobnih pijetlova s otoka Luna,

8
00:01:34,251 --> 00:01:37,043
iznad drevnog tajnog jezera,

9
00:01:37,126 --> 00:01:40,543
počivalo je legendarno kraljevstvo Teca.

10
00:01:40,626 --> 00:01:43,918
Tamo su drevni govorili o proročanstvu,

11
00:01:44,001 --> 00:01:45,251
da će Moćni Orao

12
00:01:46,709 --> 00:01:49,459
i tri hrabra jaguara

13
00:01:51,168 --> 00:01:55,334
jednog dana pobijediti
mračne gospodare podzemlja!

14
00:01:57,293 --> 00:02:00,459
Ali znajte, iako proročanstva daju nadu,

15
00:02:00,543 --> 00:02:02,626
bitka će se ipak voditi,

16
00:02:02,709 --> 00:02:06,418
jer pobjeda jaše na ramenima junaka!

17
00:02:09,876 --> 00:02:14,001
KRALJEVSTVO TECA

18
00:02:18,501 --> 00:02:21,126
Gledajte! To je Tecin Orao!

19
00:03:00,251 --> 00:03:02,501
Jaguari, imate li paket?

20
00:03:06,376 --> 00:03:09,959
Na moju zapovijed, krećemo. Spremni?

21
00:03:10,043 --> 00:03:11,709
Uno, dos…

22
00:03:11,793 --> 00:03:13,376
Tres!

23
00:03:13,459 --> 00:03:16,376
Sretan Dan krunidbe, Maya!

24
00:03:19,543 --> 00:03:22,376
Hej, možda malo glasnije.

25
00:03:22,459 --> 00:03:25,793
Sretan Dan krunidbe, Maya!

26
00:03:29,043 --> 00:03:29,959
Lance, daj!

27
00:03:30,043 --> 00:03:34,418
Voljena sestro,
tvoj brat Lance uronio je u Ukleti ocean,

28
00:03:34,501 --> 00:03:39,209
jedva pobjegao morskoj zvijeri
i donio ti Zlatni biser!

29
00:03:42,251 --> 00:03:43,084
Daggers!

30
00:03:43,543 --> 00:03:44,751
Makni se!

31
00:03:44,834 --> 00:03:47,918
Tvoj brat Daggers napao je gusare,

32
00:03:48,001 --> 00:03:50,543
borio se protiv kraljice Bandita

33
00:03:50,626 --> 00:03:52,793
i ukrao joj naušnicu!

34
00:03:56,793 --> 00:03:57,876
Shield, daj!

35
00:03:57,959 --> 00:03:59,168
Amateri.

36
00:03:59,251 --> 00:04:03,584
Tvoj je najhrabriji brat Shield
otišao u Ukletu šumu,

37
00:04:03,668 --> 00:04:06,126
izbjegao smrtonosnu lavinu

38
00:04:06,209 --> 00:04:10,876
i pronašao ti
ovu veličanstvenu tirkiznu pticu!

39
00:04:11,543 --> 00:04:15,001
Gledaj njezino veličanstveno veličanstvo!

40
00:04:19,668 --> 00:04:20,501
Kao prvo,

41
00:04:21,459 --> 00:04:22,418
svi kasnite.

42
00:04:22,501 --> 00:04:23,876
Ali mi amor…

43
00:04:24,584 --> 00:04:25,959
A drugo…

44
00:04:30,209 --> 00:04:32,418
-Nebesa!
-Čarobnjak je pretvorio…

45
00:04:32,501 --> 00:04:34,084
Mayu u puricu!

46
00:04:36,543 --> 00:04:39,501
Mužu, kći ti je cijele noći bila vani.

47
00:04:41,001 --> 00:04:43,501
Tako se ne ponaša princeza Tece.

48
00:04:45,209 --> 00:04:47,459
Maya!

49
00:04:52,876 --> 00:04:54,293
I to na rođendan.

50
00:04:55,834 --> 00:05:00,084
Calma, mi amor.
Mayina pobunjenička vatra je jaka,

51
00:05:00,168 --> 00:05:01,293
kao i tvoja.

52
00:05:03,584 --> 00:05:04,418
Odvratno.

53
00:05:04,876 --> 00:05:07,668
Órale. Pripremite se za krunidbu.

54
00:05:08,918 --> 00:05:11,501
-Vas trojica smrdite…
-Na pobjedu!

55
00:05:13,918 --> 00:05:16,084
Vamos. U kupelj.

56
00:05:16,668 --> 00:05:19,001
Mayina krunidba ne smije kasniti.

57
00:05:19,084 --> 00:05:20,209
Ima vremena.

58
00:05:21,501 --> 00:05:24,209
Znam tko je može vratiti.

59
00:05:34,501 --> 00:05:35,793
Chiapa, por favor!

60
00:05:35,876 --> 00:05:38,168
Borbeni si mačak. Pokaži to.

61
00:05:40,793 --> 00:05:43,334
Dovedi Mayu ovamo čim prije.

62
00:05:44,834 --> 00:05:47,376
Mislim da znaš kamo je pobjegla.

63
00:05:47,834 --> 00:05:50,918
Ay, Maya. Nadam se da je na sigurnom.

64
00:06:00,168 --> 00:06:02,668
Ovo će biti sjajno!

65
00:06:02,751 --> 00:06:04,043
Ako preživim.

66
00:06:04,793 --> 00:06:07,126
Ljubitelji protuzakonite tučnjave,

67
00:06:07,209 --> 00:06:10,626
pozdravite neprikosnovenog prvaka,

68
00:06:11,209 --> 00:06:16,209
Medvjedmlata!

69
00:06:18,418 --> 00:06:20,084
Izazov!

70
00:06:21,959 --> 00:06:26,168
Tko se usuđuje izazvati Medvjedmlata?

71
00:06:28,584 --> 00:06:29,418
Ja.

72
00:06:31,293 --> 00:06:33,751
O, da. Ja!

73
00:06:37,543 --> 00:06:39,709
Ovo nije mjesto za djevojku!

74
00:06:39,793 --> 00:06:42,334
Idi kući, mala niña!

75
00:06:42,418 --> 00:06:44,918
Hej! Ti nisi muškarac!

76
00:06:45,918 --> 00:06:48,084
O, da. Možeš ti to, Maya.

77
00:06:49,418 --> 00:06:51,959
-Kako se zoveš?
-Orlovo Stopalo!

78
00:06:52,043 --> 00:06:54,459
Ne, Kandža. Bolje Kandža.

79
00:06:54,543 --> 00:06:56,168
Orlova Kandža!

80
00:07:04,793 --> 00:07:09,043
Trzanje ušima nam dojavi
Da novi se izazivač pojavi

81
00:07:13,126 --> 00:07:16,084
Dokazala si hrabrost. Odstupi.

82
00:07:16,168 --> 00:07:19,668
Čast je boriti se protiv vas,
g. Medvjedmlate!

83
00:07:21,501 --> 00:07:28,376
Onaj tko je na kraju najmanje mrtav,
dobit će zlatnu nagradu od zlata!

84
00:07:29,168 --> 00:07:30,501
Borba!

85
00:07:31,626 --> 00:07:35,376
Vidim što radiš. Trostruka šaka uništenja.

86
00:07:35,459 --> 00:07:36,751
To je klasika!

87
00:07:36,834 --> 00:07:39,376
Trostruka šaka uništenja!

88
00:07:39,459 --> 00:07:41,376
Sjajna kombinacija.

89
00:07:42,376 --> 00:07:46,293
Sad ćeš okusiti Orlov udarac!

90
00:07:54,543 --> 00:07:55,918
Svidjelo mi se.

91
00:07:57,084 --> 00:07:59,418
Oprosti. Trebaš trenutak'

92
00:08:03,251 --> 00:08:05,959
Pazi ovaj udarac Orlove Kandže!

93
00:08:07,543 --> 00:08:10,168
-Orlova Kandža!
-Jesi li dobro?

94
00:08:10,251 --> 00:08:11,084
Je li…

95
00:08:12,376 --> 00:08:16,043
Medvjed ne može stajati
pred Orlovim ratnikom!

96
00:08:16,126 --> 00:08:17,209
Orlova Kandža!

97
00:08:24,293 --> 00:08:25,959
Orlovsko bacanje!

98
00:08:28,751 --> 00:08:34,459
A sad, Tecin obiteljski lakat!

99
00:08:38,209 --> 00:08:40,168
Nebesa.

100
00:08:40,251 --> 00:08:42,501
Mislim da sam pobijedila!

101
00:08:43,584 --> 00:08:44,959
Pobijedila sam.

102
00:08:45,668 --> 00:08:51,626
Orlova Kandža!

103
00:08:55,168 --> 00:08:59,168
Orlova Kandža!

104
00:09:01,251 --> 00:09:03,668
Ovaj mali orao nije spreman.

105
00:09:04,459 --> 00:09:07,418
Oraomlat!

106
00:09:11,293 --> 00:09:12,834
Orao je gotov!

107
00:09:13,751 --> 00:09:16,293
Medvjed je pobijedio!

108
00:09:16,376 --> 00:09:17,834
Reci, suče.

109
00:09:19,334 --> 00:09:23,084
Ostani dolje
ili ću te morati polomiti do kraja.

110
00:09:23,168 --> 00:09:25,043
Odustaješ, Orlova Kandžo?

111
00:09:25,126 --> 00:09:30,293
Orlova Kandža!

112
00:09:35,834 --> 00:09:38,376
Moćni Orao nije gotov!

113
00:10:03,168 --> 00:10:04,918
Za ime bogova, Maya!

114
00:10:05,793 --> 00:10:07,793
Takvu si je pronašao?

115
00:10:10,251 --> 00:10:12,209
Sigurno će biti dobro.

116
00:10:12,293 --> 00:10:14,626
A iščašeno rame?

117
00:10:16,543 --> 00:10:18,251
Čekamo iscjelitelje?

118
00:10:23,459 --> 00:10:26,043
Nisam išla na borbu, kunem se!

119
00:10:26,126 --> 00:10:28,876
Maya, bili smo zabrinuti za tebe.

120
00:10:28,959 --> 00:10:31,084
Mogla si poginuti!

121
00:10:32,168 --> 00:10:33,876
Reci da si pobijedila.

122
00:10:36,418 --> 00:10:38,293
Mama, htjela sam…

123
00:10:38,376 --> 00:10:42,001
Htjela sam osvojiti to zlato za sirotište.

124
00:10:42,834 --> 00:10:46,584
Samo da ti djeca nisu izgovor.
Borila si se za slavu.

125
00:10:46,668 --> 00:10:50,084
Nema ništa slađe od slave!

126
00:10:53,376 --> 00:10:57,168
I tako ne treba razmišljati.

127
00:10:57,876 --> 00:10:59,668
Očito.

128
00:11:01,751 --> 00:11:05,543
Kćeri, sanjam tvoju krunidbu
već 15 godina.

129
00:11:05,626 --> 00:11:07,584
Ne želim biti poput tebe.

130
00:11:08,376 --> 00:11:10,751
Diplomatkinja koja samo govori

131
00:11:10,834 --> 00:11:14,043
dok ratnici odlaze u epske pustolovine.

132
00:11:14,126 --> 00:11:16,668
Misliš da se time bavim?

133
00:11:17,918 --> 00:11:20,209
-Da.
-Maya, poštuj majku.

134
00:11:20,751 --> 00:11:23,168
Mama, što ti se dogodilo?

135
00:11:23,251 --> 00:11:26,459
Bila si ratnica.
Učila si me kako se boriti.

136
00:11:26,543 --> 00:11:30,334
Da se zaštitiš, a ne boriš u areni!

137
00:11:30,876 --> 00:11:33,501
To je najbliže što ću ikad biti…

138
00:11:33,584 --> 00:11:36,668
Biti prava Orlova ratnica.

139
00:11:36,751 --> 00:11:42,584
Nije fer da braća odlaze na misije,
a ja moram ostati u palači zato što…

140
00:11:43,293 --> 00:11:45,043
Zato što sam princeza.

141
00:11:45,126 --> 00:11:48,793
Kćeri, to nije zato što si princeza.

142
00:11:48,876 --> 00:11:53,084
Već zato što su tvoja braća jaguari
prema proročanstvu.

143
00:11:53,168 --> 00:11:54,334
„Proročanstvo.“

144
00:11:54,418 --> 00:11:56,459
Veliki Kralj Orao, ja,

145
00:11:56,543 --> 00:11:59,459
i njegova tri sina jaguara, tvoja braća,

146
00:11:59,543 --> 00:12:04,793
jednog će se dana boriti protiv
mračnih bogova da spase čovječanstvo.

147
00:12:07,959 --> 00:12:11,126
Što ako je proročanstvo izmišljeno?

148
00:12:11,709 --> 00:12:13,126
Maya!

149
00:12:13,209 --> 00:12:16,168
Tata, što ako bogovi uopće ne postoje?

150
00:12:17,584 --> 00:12:18,418
Dosta!

151
00:12:20,959 --> 00:12:22,168
Idemo, sinovi.

152
00:12:29,543 --> 00:12:31,918
Biti vođa nije samo boriti se.

153
00:12:32,418 --> 00:12:34,834
Treba se žrtvovati.

154
00:12:34,918 --> 00:12:36,626
To nije fer!

155
00:12:36,709 --> 00:12:40,709
Dosta je s Orlovom ratnicom.
Pogledaj me, niña.

156
00:12:41,709 --> 00:12:44,126
Maya se nikad više neće boriti.

157
00:12:47,334 --> 00:12:48,293
Mrzim te.

158
00:12:49,626 --> 00:12:51,209
Da mi bar nisi majka.

159
00:13:03,376 --> 00:13:07,251
-Oprosti.
-Sluškinjo, odvedi Mayu u garderobu.

160
00:13:07,918 --> 00:13:10,168
Neka izgleda kao princeza.

161
00:13:16,709 --> 00:13:19,376
-Nova si, zar ne?
-Da, gospo.

162
00:13:27,334 --> 00:13:29,543
To mi je omiljena melodija.

163
00:13:29,626 --> 00:13:30,584
I meni.

164
00:13:31,293 --> 00:13:37,043
Neki kažu da je postojala prije
postanka svijeta i da će postojati nakon.

165
00:13:38,501 --> 00:13:41,334
Ispričavam se što se miješam, gospo,

166
00:13:41,418 --> 00:13:46,001
ali jasno je da vas roditelji vole
do sunca i natrag.

167
00:13:46,084 --> 00:13:47,959
Bogovi su vas blagoslovili.

168
00:13:48,501 --> 00:13:49,334
Valjda.

169
00:13:50,001 --> 00:13:52,959
Tu mamá samo želi ono najbolje za vas.

170
00:13:54,584 --> 00:13:58,959
Nisam ono smjela reći.
Ali ne želim biti diplomatkinja.

171
00:13:59,043 --> 00:14:04,793
Kad bi mi samo pružili priliku,
bila bih sjajna Orlova ratnica.

172
00:14:04,876 --> 00:14:08,293
Maya, kraljica je vodila mnoge bitke.

173
00:14:08,376 --> 00:14:10,626
Trebali biste je poslušati.

174
00:14:10,709 --> 00:14:11,918
Tko je vas pitao?

175
00:14:14,584 --> 00:14:17,501
Ispričavam se, kraljice moja.

176
00:14:21,043 --> 00:14:23,084
Čekaj. Ja se ispričavam.

177
00:14:25,459 --> 00:14:27,543
Može li ovaj dan biti gori?

178
00:14:43,001 --> 00:14:48,376
Teca!

179
00:14:49,001 --> 00:14:54,668
Gledaj, mi amor, druga su kraljevstva
došla odati počast našoj kćeri.

180
00:14:56,209 --> 00:14:58,626
Još bolje nego što sam sanjala.

181
00:14:58,709 --> 00:15:02,209
Gle! Gran Bruja
i Vijeće čarobnjaka su ovdje.

182
00:15:10,293 --> 00:15:12,543
Zapote, nešto nije u redu.

183
00:15:13,251 --> 00:15:16,584
Osjećam veliku tamu oko nas.

184
00:15:16,668 --> 00:15:19,459
Opet to. „O, ne! Velika tama.“

185
00:15:20,293 --> 00:15:22,918
„Osjećam poremećaje u silama!“

186
00:15:23,584 --> 00:15:24,709
Tako zamorno.

187
00:15:26,459 --> 00:15:27,293
Kre.

188
00:15:28,376 --> 00:15:32,293
Pojavili su se i kralj i princeza barbara.

189
00:15:39,126 --> 00:15:41,001
Kralj barbara je gladan.

190
00:15:41,084 --> 00:15:43,209
Tata, upravo smo jeli!

191
00:15:43,293 --> 00:15:45,501
Kći hoće da kralj gladuje?

192
00:15:48,376 --> 00:15:52,209
Nebesa! Kraljica balavica je ovdje!

193
00:15:52,293 --> 00:15:53,793
Kraljica balavica?

194
00:15:53,876 --> 00:15:57,834
Da, jer je mala i balava.
Ona je Kraljica balavica.

195
00:15:57,918 --> 00:15:59,959
Kraljica udovica.

196
00:16:00,043 --> 00:16:03,959
Da, jer svi muški oko nje
tajanstveno umru.

197
00:16:04,876 --> 00:16:08,418
Vidi, Fabiola. Princeza Tece
bit će okrunjena ovdje.

198
00:16:08,501 --> 00:16:10,209
Imamo najbolja mjesta.

199
00:16:13,668 --> 00:16:16,001
Okrunite princezu Tece odmah!

200
00:16:16,084 --> 00:16:17,543
Da možemo hranu!

201
00:16:17,626 --> 00:16:18,584
Tata!

202
00:16:22,543 --> 00:16:27,709
U ime svih bogova,
predstavljam vam našu kćer,

203
00:16:28,376 --> 00:16:30,209
Mayu!

204
00:16:34,626 --> 00:16:35,709
Da, znam.

205
00:16:37,251 --> 00:16:38,709
Možda je mama u pravu.

206
00:16:40,168 --> 00:16:45,334
Promijenit će mi se cijeli život,
a ništa ne mogu učiniti.

207
00:16:49,418 --> 00:16:51,126
Hvala na slušanju.

208
00:16:54,501 --> 00:16:59,168
Dobro. Nema više ratnice.
Diplomatkinja sam za kraljevstvo.

209
00:17:05,209 --> 00:17:06,043
Idemo.

210
00:17:08,501 --> 00:17:09,376
Izgleda…

211
00:17:09,459 --> 00:17:10,876
-Kao…
-Princeza.

212
00:17:14,876 --> 00:17:16,751
-Kvrapcu.
-Jesi li dobro?

213
00:17:16,834 --> 00:17:19,376
-Da ti pomognemo?
-Ne. Gracias.

214
00:17:20,668 --> 00:17:22,084
Mogu ja to.

215
00:17:22,168 --> 00:17:23,334
Naprijed, Maya.

216
00:17:39,126 --> 00:17:45,959
Evo novog dana sjaja
Sunce je princeza Maya!

217
00:17:53,418 --> 00:17:55,376
To!

218
00:18:06,084 --> 00:18:06,918
O, ne!

219
00:18:07,418 --> 00:18:09,918
Odleti!

220
00:18:13,834 --> 00:18:16,501
Jesi li spremna na teret krune?

221
00:18:18,168 --> 00:18:20,418
Ako ima biti, prepušteno je meni.

222
00:18:31,251 --> 00:18:33,501
Fabiola, nisam trebala doći.

223
00:18:33,584 --> 00:18:36,584
Vidiš, Zapote?
Znao sam da nešto nije u redu.

224
00:18:36,668 --> 00:18:39,043
O, kre.

225
00:18:39,126 --> 00:18:40,793
Kre!

226
00:18:40,876 --> 00:18:43,251
Možda ćemo se danas boriti!

227
00:19:10,876 --> 00:19:14,043
Je li moguće? Bogovi su poslali glasnika.

228
00:19:14,126 --> 00:19:17,834
Proročanstvo se ispunilo.

229
00:19:28,376 --> 00:19:29,459
Za Tecu!

230
00:19:33,751 --> 00:19:35,543
-Iza nas.
-Ali…

231
00:19:35,626 --> 00:19:37,376
Iza nas, Maya.

232
00:19:37,459 --> 00:19:38,418
Ja…

233
00:19:39,959 --> 00:19:42,293
Veliki kralju i kraljice Tece!

234
00:19:42,918 --> 00:19:44,668
Predstavit ću vam se.

235
00:19:45,668 --> 00:19:48,209
Ja sam Zatz, princ šišmiša.

236
00:19:48,293 --> 00:19:49,959
ZATZ
PRINC ŠIŠMIŠA

237
00:19:51,668 --> 00:19:54,501
Ja sam samo glasnik lorda Mictlana.

238
00:19:56,126 --> 00:20:00,126
Zašto ste ovdje?
Stalno odajemo počast bogovima.

239
00:20:01,251 --> 00:20:05,584
Dopustite da otpratim časnu princezu Mayu

240
00:20:05,668 --> 00:20:07,918
do zakonitog kraljevstva u podzemlju.

241
00:20:08,501 --> 00:20:09,876
Zakonitog?

242
00:20:09,959 --> 00:20:15,293
U podzemlju će princeza biti žrtvovana.

243
00:20:17,876 --> 00:20:19,043
Žrtvovana?

244
00:20:23,376 --> 00:20:29,626
Avaj, lady Micte, Mayina prava majka,
otpratit će je u beskrajnu smrt.

245
00:20:31,001 --> 00:20:32,168
Prava majka?

246
00:20:32,251 --> 00:20:36,084
-Mama, što to govori?
-Sve će biti u redu, kćeri.

247
00:20:37,293 --> 00:20:38,834
Chiapa, štiti Mayu.

248
00:20:41,043 --> 00:20:44,459
Jaguari, krećemo na moju zapovijed.

249
00:20:44,543 --> 00:20:47,834
Dopustite da otpratim princezu Mayu.

250
00:20:47,918 --> 00:20:52,501
Obećavam vam da nitko neće nastradati.

251
00:20:52,584 --> 00:20:56,751
Ako ćete se opirati,
kunem se da ćete svi umrijeti.

252
00:20:57,834 --> 00:20:58,751
Ne gledaj.

253
00:21:05,959 --> 00:21:10,584
U ime Tece, napad!

254
00:21:20,959 --> 00:21:22,001
-Lance!
-Daggers!

255
00:21:22,084 --> 00:21:22,918
Shield!

256
00:21:28,709 --> 00:21:30,626
I ja mogu braniti naš narod!

257
00:21:30,709 --> 00:21:36,043
Slušaj me, Maya. Nije na nama.
Neka tvoj otac i braća to riješe.

258
00:21:56,293 --> 00:21:57,959
Nemam drugog izbora.

259
00:22:00,043 --> 00:22:01,959
Nebesa.

260
00:22:06,334 --> 00:22:07,709
Ja mogu pomoći!

261
00:22:09,834 --> 00:22:11,668
Momci, sredite princa.

262
00:22:12,959 --> 00:22:15,293
-Ja ću kamene divove.
-Može!

263
00:22:15,376 --> 00:22:17,126
Gledajte moć Tece!

264
00:22:17,751 --> 00:22:19,376
-Lance!
-Daggers!

265
00:22:19,459 --> 00:22:20,293
Shield!

266
00:22:29,459 --> 00:22:30,834
Pokazat ću ti ja!

267
00:22:30,918 --> 00:22:31,793
Promašili!

268
00:22:32,459 --> 00:22:33,293
Opet!

269
00:22:38,709 --> 00:22:39,543
Orlova Kandža!

270
00:22:55,584 --> 00:22:56,834
Presporo!

271
00:23:01,959 --> 00:23:03,543
Kušajte proročanstvo!

272
00:23:03,626 --> 00:23:04,501
Kušajte ga!

273
00:23:06,084 --> 00:23:08,876
Neću se boriti protiv vas.

274
00:23:08,959 --> 00:23:11,251
Nećeš uzeti našu sestru živu.

275
00:23:11,334 --> 00:23:15,626
Šišmiš se ne može mjeriti
s tri supermačo jaguara!

276
00:23:15,709 --> 00:23:19,209
Vrati se u špilju
iz koje si izletio, vampiro.

277
00:23:19,293 --> 00:23:22,834
Kraljevstvo Teca
ne boji se mračnih bogova.

278
00:23:22,918 --> 00:23:24,543
Čak ni onih zgodnih.

279
00:23:26,376 --> 00:23:32,293
Moja braća jaguari i ja rođeni smo
za borbu protiv šljama poput tebe!

280
00:23:33,293 --> 00:23:34,626
Gotovi smo.

281
00:23:39,959 --> 00:23:41,084
Braćo!

282
00:23:42,626 --> 00:23:44,251
Princ je dobar.

283
00:23:45,209 --> 00:23:48,251
Da. Dobro se i bori.

284
00:23:48,918 --> 00:23:51,209
Hej! Ovamo, kameno lice!

285
00:23:57,418 --> 00:23:58,668
Tata!

286
00:24:01,293 --> 00:24:02,126
Ándale.

287
00:24:05,543 --> 00:24:08,918
Niño vampiro, bogovi su poslali samo to?

288
00:24:10,751 --> 00:24:11,793
Teca!

289
00:24:11,876 --> 00:24:15,251
Impresivno, pogotovo za starca.

290
00:24:15,334 --> 00:24:18,501
Možda se proročanstvo Tece ispunjava.

291
00:24:19,751 --> 00:24:23,626
Neću se boriti protiv tebe, kralju.
Ozlijeđen si.

292
00:24:26,418 --> 00:24:31,584
Slušaj, momče. Reci bogovima
da ako žele moju kćer,

293
00:24:31,668 --> 00:24:37,793
moraju je iščupati
iz mojih hladnih, mrtvih ruku.

294
00:24:37,876 --> 00:24:39,501
Shvaćaš li me, momče?

295
00:24:41,251 --> 00:24:42,334
Shvaćam.

296
00:24:44,584 --> 00:24:47,209
Tata! Jesi li dobro?

297
00:24:47,293 --> 00:24:51,959
Uvjeravam vas
da bog rata neće biti zadovoljan.

298
00:24:55,418 --> 00:24:57,668
Budi dobro, princezo Maya.

299
00:24:59,376 --> 00:25:00,709
Vidimo se uskoro.

300
00:25:05,084 --> 00:25:07,501
Ali proročanstvo…

301
00:25:09,584 --> 00:25:11,126
Tvoja ruka, ljubavi.

302
00:25:11,209 --> 00:25:13,793
Imam još jednu takvu.

303
00:25:17,001 --> 00:25:19,001
-Pobijedili smo?
-Nebesa!

304
00:25:19,084 --> 00:25:21,334
Vidiš kako se dobra obitelj bori?

305
00:25:21,918 --> 00:25:24,543
Princeza će biti kraj kraljevstva.

306
00:25:25,168 --> 00:25:26,001
Baš šteta.

307
00:25:26,751 --> 00:25:27,918
Pa-pa, Tecani.

308
00:25:29,626 --> 00:25:31,668
Ovo je ludost!

309
00:25:31,751 --> 00:25:36,793
Bog rata bit će bijesan,
a sve zbog vas, princezo Maya!

310
00:25:40,001 --> 00:25:41,626
Braćo i sestre!

311
00:25:41,709 --> 00:25:44,043
Ovo je rat!

312
00:25:44,126 --> 00:25:49,459
Moramo se držati zajedno više nego ikad!

313
00:25:50,043 --> 00:25:53,501
Vodit ću nas do epske pobjede!

314
00:25:57,209 --> 00:25:59,709
Hoće li savez stati uz nas?

315
00:26:05,834 --> 00:26:07,376
Borit ćemo se!

316
00:26:09,376 --> 00:26:10,918
Ovo nije naša bitka.

317
00:26:11,001 --> 00:26:12,793
Nećemo se boriti!

318
00:26:20,251 --> 00:26:23,584
Znate da bismo se mi borili za vas.

319
00:26:23,668 --> 00:26:27,293
-U ovakvim trenucima, moramo…
-Morate se boriti!

320
00:26:28,668 --> 00:26:29,668
Maya!

321
00:26:36,376 --> 00:26:38,293
Ovako ne tražimo pomoć.

322
00:26:40,084 --> 00:26:42,043
Ne trebamo vas, kukavice!

323
00:26:44,751 --> 00:26:46,626
Polako, mužu. Odmori se.

324
00:26:46,709 --> 00:26:50,584
-Smislit ćemo nešto, tata.
-Nemamo što smisliti.

325
00:26:51,459 --> 00:26:53,793
Idemo u rat protiv bogova.

326
00:26:53,876 --> 00:26:54,959
Za tebe, Maya.

327
00:28:04,709 --> 00:28:07,293
Gotovo je, lorde Mictlane.

328
00:28:08,709 --> 00:28:10,626
MICTLAN
BOG RATA

329
00:28:11,293 --> 00:28:14,126
Baš kao što si planirao, mužu.

330
00:28:14,209 --> 00:28:15,043
I?

331
00:28:15,126 --> 00:28:19,376
Cijela Tecina vojska
ide kroz Beskrajnu šumu, gospodaru.

332
00:28:20,459 --> 00:28:23,376
Mogu okusiti njihov strah, mi amor.

333
00:28:23,459 --> 00:28:25,084
LADY MICTE
BOŽICA SMRTI

334
00:28:28,709 --> 00:28:30,793
Ne znaju što čine.

335
00:28:30,876 --> 00:28:35,668
Tvoja polutanska kći
bit će ukusna žrtva, voljena.

336
00:28:35,751 --> 00:28:37,293
Sve za tebe, voljeni.

337
00:28:38,334 --> 00:28:40,251
CAMAZOTZ
BOG ŠIŠMIŠA

338
00:28:40,334 --> 00:28:42,334
Ako ljudima pokažemo milost…

339
00:28:42,418 --> 00:28:46,584
Generale Camazotz,
jedina milost u ratu je smrt.

340
00:28:51,834 --> 00:28:54,084
A ja ću biti nemilosrdan

341
00:28:55,209 --> 00:28:56,043
u milosti.

342
00:28:58,751 --> 00:29:00,668
Ne čekaj me, dušo.

343
00:29:00,751 --> 00:29:05,543
Večeras ću posjetiti tvog starog znanca.

344
00:30:01,376 --> 00:30:03,293
U SJEĆANJE NA BLAIR KITCHEN

345
00:30:05,043 --> 00:30:09,626
Prijevod titlova: Davor Levak