NETFLIXOVA SERIJA
PRVO POGLAVLJE QUINCEAÑERA
Davno, kad je magija pokretala svijet,
u vrijeme kojeg se neki ne sjećaju, ali naša ga srca neće zaboraviti,
u kraljevstvu pored divljih puma sa Zlatnih gora,
iznad smrtonosnih lubanja iz Zemlji džungle
i ispod čarobnih pijetlova s otoka Luna,
iznad drevnog tajnog jezera,
počivalo je legendarno kraljevstvo Teca.
Tamo su drevni govorili o proročanstvu,
da će Moćni Orao
i tri hrabra jaguara
jednog dana pobijediti mračne gospodare podzemlja!
Ali znajte, iako proročanstva daju nadu,
bitka će se ipak voditi,
jer pobjeda jaše na ramenima junaka!
KRALJEVSTVO TECA
Gledajte! To je Tecin Orao!
Jaguari, imate li paket?
Na moju zapovijed, krećemo. Spremni?
Uno, dos…
Tres!
Sretan Dan krunidbe, Maya!
Hej, možda malo glasnije.
Sretan Dan krunidbe, Maya!
Lance, daj!
Voljena sestro, tvoj brat Lance uronio je u Ukleti ocean,
jedva pobjegao morskoj zvijeri i donio ti Zlatni biser!
Daggers!
Makni se!
Tvoj brat Daggers napao je gusare,
borio se protiv kraljice Bandita
i ukrao joj naušnicu!
Shield, daj!
Amateri.
Tvoj je najhrabriji brat Shield otišao u Ukletu šumu,
izbjegao smrtonosnu lavinu
i pronašao ti ovu veličanstvenu tirkiznu pticu!
Gledaj njezino veličanstveno veličanstvo!
Kao prvo,
svi kasnite.
Ali mi amor…
A drugo…
-Nebesa! -Čarobnjak je pretvorio…
Mayu u puricu!
Mužu, kći ti je cijele noći bila vani.
Tako se ne ponaša princeza Tece.
Maya!
I to na rođendan.
Calma, mi amor. Mayina pobunjenička vatra je jaka,
kao i tvoja.
Odvratno.
Órale. Pripremite se za krunidbu.
-Vas trojica smrdite… -Na pobjedu!
Vamos. U kupelj.
Mayina krunidba ne smije kasniti.
Ima vremena.
Znam tko je može vratiti.
Chiapa, por favor!
Borbeni si mačak. Pokaži to.
Dovedi Mayu ovamo čim prije.
Mislim da znaš kamo je pobjegla.
Ay, Maya. Nadam se da je na sigurnom.
Ovo će biti sjajno!
Ako preživim.
Ljubitelji protuzakonite tučnjave,
pozdravite neprikosnovenog prvaka,
Medvjedmlata!
Izazov!
Tko se usuđuje izazvati Medvjedmlata?
Ja.
O, da. Ja!
Ovo nije mjesto za djevojku!
Idi kući, mala niña!
Hej! Ti nisi muškarac!
O, da. Možeš ti to, Maya.
-Kako se zoveš? -Orlovo Stopalo!
Ne, Kandža. Bolje Kandža.
Orlova Kandža!
Trzanje ušima nam dojavi Da novi se izazivač pojavi
Dokazala si hrabrost. Odstupi.
Čast je boriti se protiv vas, g. Medvjedmlate!
Onaj tko je na kraju najmanje mrtav, dobit će zlatnu nagradu od zlata!
Borba!
Vidim što radiš. Trostruka šaka uništenja.
To je klasika!
Trostruka šaka uništenja!
Sjajna kombinacija.
Sad ćeš okusiti Orlov udarac!
Svidjelo mi se.
Oprosti. Trebaš trenutak'
Pazi ovaj udarac Orlove Kandže!
-Orlova Kandža! -Jesi li dobro?
Je li…
Medvjed ne može stajati pred Orlovim ratnikom!
Orlova Kandža!
Orlovsko bacanje!
A sad, Tecin obiteljski lakat!
Nebesa.
Mislim da sam pobijedila!
Pobijedila sam.
Orlova Kandža!
Ovaj mali orao nije spreman.
Oraomlat!
Orao je gotov!
Medvjed je pobijedio!
Reci, suče.
Ostani dolje ili ću te morati polomiti do kraja.
Odustaješ, Orlova Kandžo?
Orlova Kandža!
Moćni Orao nije gotov!
Za ime bogova, Maya!
Takvu si je pronašao?
Sigurno će biti dobro.
A iščašeno rame?
Čekamo iscjelitelje?
Nisam išla na borbu, kunem se!
Maya, bili smo zabrinuti za tebe.
Mogla si poginuti!
Reci da si pobijedila.
Mama, htjela sam…
Htjela sam osvojiti to zlato za sirotište.
Samo da ti djeca nisu izgovor. Borila si se za slavu.
Nema ništa slađe od slave!
I tako ne treba razmišljati.
Očito.
Kćeri, sanjam tvoju krunidbu već 15 godina.
Ne želim biti poput tebe.
Diplomatkinja koja samo govori
dok ratnici odlaze u epske pustolovine.
Misliš da se time bavim?
-Da. -Maya, poštuj majku.
Mama, što ti se dogodilo?
Bila si ratnica. Učila si me kako se boriti.
Da se zaštitiš, a ne boriš u areni!
To je najbliže što ću ikad biti…
Biti prava Orlova ratnica.
Nije fer da braća odlaze na misije, a ja moram ostati u palači zato što…
Zato što sam princeza.
Kćeri, to nije zato što si princeza.
Već zato što su tvoja braća jaguari prema proročanstvu.
„Proročanstvo.“
Veliki Kralj Orao, ja,
i njegova tri sina jaguara, tvoja braća,
jednog će se dana boriti protiv mračnih bogova da spase čovječanstvo.
Što ako je proročanstvo izmišljeno?
Maya!
Tata, što ako bogovi uopće ne postoje?
Dosta!
Idemo, sinovi.
Biti vođa nije samo boriti se.
Treba se žrtvovati.
To nije fer!
Dosta je s Orlovom ratnicom. Pogledaj me, niña.
Maya se nikad više neće boriti.
Mrzim te.
Da mi bar nisi majka.
-Oprosti. -Sluškinjo, odvedi Mayu u garderobu.
Neka izgleda kao princeza.
-Nova si, zar ne? -Da, gospo.
To mi je omiljena melodija.
I meni.
Neki kažu da je postojala prije postanka svijeta i da će postojati nakon.
Ispričavam se što se miješam, gospo,
ali jasno je da vas roditelji vole do sunca i natrag.
Bogovi su vas blagoslovili.
Valjda.
Tu mamá samo želi ono najbolje za vas.
Nisam ono smjela reći. Ali ne želim biti diplomatkinja.
Kad bi mi samo pružili priliku, bila bih sjajna Orlova ratnica.
Maya, kraljica je vodila mnoge bitke.
Trebali biste je poslušati.
Tko je vas pitao?
Ispričavam se, kraljice moja.
Čekaj. Ja se ispričavam.
Može li ovaj dan biti gori?
Teca!
Gledaj, mi amor, druga su kraljevstva došla odati počast našoj kćeri.
Još bolje nego što sam sanjala.
Gle! Gran Bruja i Vijeće čarobnjaka su ovdje.
Zapote, nešto nije u redu.
Osjećam veliku tamu oko nas.
Opet to. „O, ne! Velika tama.“
„Osjećam poremećaje u silama!“
Tako zamorno.
Kre.
Pojavili su se i kralj i princeza barbara.
Kralj barbara je gladan.
Tata, upravo smo jeli!
Kći hoće da kralj gladuje?
Nebesa! Kraljica balavica je ovdje!
Kraljica balavica?
Da, jer je mala i balava. Ona je Kraljica balavica.
Kraljica udovica.
Da, jer svi muški oko nje tajanstveno umru.
Vidi, Fabiola. Princeza Tece bit će okrunjena ovdje.
Imamo najbolja mjesta.
Okrunite princezu Tece odmah!
Da možemo hranu!
Tata!
U ime svih bogova, predstavljam vam našu kćer,
Mayu!
Da, znam.
Možda je mama u pravu.
Promijenit će mi se cijeli život, a ništa ne mogu učiniti.
Hvala na slušanju.
Dobro. Nema više ratnice. Diplomatkinja sam za kraljevstvo.
Idemo.
Izgleda…
-Kao… -Princeza.
-Kvrapcu. -Jesi li dobro?
-Da ti pomognemo? -Ne. Gracias.
Mogu ja to.
Naprijed, Maya.
Evo novog dana sjaja Sunce je princeza Maya!
To!
O, ne!
Odleti!
Jesi li spremna na teret krune?
Ako ima biti, prepušteno je meni.
Fabiola, nisam trebala doći.
Vidiš, Zapote? Znao sam da nešto nije u redu.
O, kre.
Kre!
Možda ćemo se danas boriti!
Je li moguće? Bogovi su poslali glasnika.
Proročanstvo se ispunilo.
Za Tecu!
-Iza nas. -Ali…
Iza nas, Maya.
Ja…
Veliki kralju i kraljice Tece!
Predstavit ću vam se.
Ja sam Zatz, princ šišmiša.
ZATZ PRINC ŠIŠMIŠA
Ja sam samo glasnik lorda Mictlana.
Zašto ste ovdje? Stalno odajemo počast bogovima.
Dopustite da otpratim časnu princezu Mayu
do zakonitog kraljevstva u podzemlju.
Zakonitog?
U podzemlju će princeza biti žrtvovana.
Žrtvovana?
Avaj, lady Micte, Mayina prava majka, otpratit će je u beskrajnu smrt.
Prava majka?
-Mama, što to govori? -Sve će biti u redu, kćeri.
Chiapa, štiti Mayu.
Jaguari, krećemo na moju zapovijed.
Dopustite da otpratim princezu Mayu.
Obećavam vam da nitko neće nastradati.
Ako ćete se opirati, kunem se da ćete svi umrijeti.
Ne gledaj.
U ime Tece, napad!
-Lance! -Daggers!
Shield!
I ja mogu braniti naš narod!
Slušaj me, Maya. Nije na nama. Neka tvoj otac i braća to riješe.
Nemam drugog izbora.
Nebesa.
Ja mogu pomoći!
Momci, sredite princa.
-Ja ću kamene divove. -Može!
Gledajte moć Tece!
-Lance! -Daggers!
Shield!
Pokazat ću ti ja!
Promašili!
Opet!
Orlova Kandža!
Presporo!
Kušajte proročanstvo!
Kušajte ga!
Neću se boriti protiv vas.
Nećeš uzeti našu sestru živu.
Šišmiš se ne može mjeriti s tri supermačo jaguara!
Vrati se u špilju iz koje si izletio, vampiro.
Kraljevstvo Teca ne boji se mračnih bogova.
Čak ni onih zgodnih.
Moja braća jaguari i ja rođeni smo za borbu protiv šljama poput tebe!
Gotovi smo.
Braćo!
Princ je dobar.
Da. Dobro se i bori.
Hej! Ovamo, kameno lice!
Tata!
Ándale.
Niño vampiro, bogovi su poslali samo to?
Teca!
Impresivno, pogotovo za starca.
Možda se proročanstvo Tece ispunjava.
Neću se boriti protiv tebe, kralju. Ozlijeđen si.
Slušaj, momče. Reci bogovima da ako žele moju kćer,
moraju je iščupati iz mojih hladnih, mrtvih ruku.
Shvaćaš li me, momče?
Shvaćam.
Tata! Jesi li dobro?
Uvjeravam vas da bog rata neće biti zadovoljan.
Budi dobro, princezo Maya.
Vidimo se uskoro.
Ali proročanstvo…
Tvoja ruka, ljubavi.
Imam još jednu takvu.
-Pobijedili smo? -Nebesa!
Vidiš kako se dobra obitelj bori?
Princeza će biti kraj kraljevstva.
Baš šteta.
Pa-pa, Tecani.
Ovo je ludost!
Bog rata bit će bijesan, a sve zbog vas, princezo Maya!
Braćo i sestre!
Ovo je rat!
Moramo se držati zajedno više nego ikad!
Vodit ću nas do epske pobjede!
Hoće li savez stati uz nas?
Borit ćemo se!
Ovo nije naša bitka.
Nećemo se boriti!
Znate da bismo se mi borili za vas.
-U ovakvim trenucima, moramo… -Morate se boriti!
Maya!
Ovako ne tražimo pomoć.
Ne trebamo vas, kukavice!
Polako, mužu. Odmori se.
-Smislit ćemo nešto, tata. -Nemamo što smisliti.
Idemo u rat protiv bogova.
Za tebe, Maya.
Gotovo je, lorde Mictlane.
MICTLAN BOG RATA
Baš kao što si planirao, mužu.
I?
Cijela Tecina vojska ide kroz Beskrajnu šumu, gospodaru.
Mogu okusiti njihov strah, mi amor.
LADY MICTE BOŽICA SMRTI
Ne znaju što čine.
Tvoja polutanska kći bit će ukusna žrtva, voljena.
Sve za tebe, voljeni.
CAMAZOTZ BOG ŠIŠMIŠA
Ako ljudima pokažemo milost…
Generale Camazotz, jedina milost u ratu je smrt.
A ja ću biti nemilosrdan
u milosti.
Ne čekaj me, dušo.
Večeras ću posjetiti tvog starog znanca.
U SJEĆANJE NA BLAIR KITCHEN
Prijevod titlova: Davor Levak