‫- סדרה של NETFLIX -‬
‫- פרק ראשון‬ ‫קינסניירה -‬
‫לפני זמן רב, כשקסם סובב את העולם,‬
‫בתקופה שלא כולם זוכרים,‬ ‫אבל הלבבות שלנו לעולם לא ישכחו,‬
‫בממלכה שמעבר‬ ‫לפומות האכזריות של ההרים המוזהבים,‬
‫ממש מעל הגולגולות הקטלניות של ארץ הג'ונגל,‬
‫וממש מתחת לתרנגולים הקסומים של האי לונה,‬
‫נחה מעל אגם סודי עתיק,‬
‫הייתה ממלכת טקה האגדית.‬
‫שם, הקדמונים סיפרו על נבואה גדולה,‬
‫עיט רב-עוצמה‬
‫ושלושה יגוארים אמיצים‬
‫אולי ינצחו, יום אחד,‬ ‫את השליטים האפלים של העולם שמתחת!‬
‫אבל דעו, שעל אף שנבואות אולי נותנות תקווה,‬
‫הקרב עדיין יתקיים,‬
‫כי הניצחון רוכב על כתפי גיבורים.‬
‫- ממלכת טקה -‬
‫תראו! זה עיט הטקה!‬
‫יגוארים, הבאתם את החבילה?‬
‫בפקודה שלי, נתחיל. מוכנים?‬
‫אחת, שתיים…‬
‫שלוש!‬ ‫-שלוש!‬
‫יום הכתרה שמח, מאיה!‬
‫היי, אולי קצת יותר חזק.‬
‫יום הכתרה שמח, מאיה!‬
‫צִלצָל, קדימה!‬
‫אחות אהובה, מאיה,‬
‫אחיך, צִלצָל, צלל אל האוקיינוס המקולל,‬
‫נמלט בקושי ממפלצת הים‬ ‫והביא לך את הפנינה הזהובה!‬
‫חניתות, קדימה!‬
‫זוז הצידה.‬
‫אחיך, חניתות, פלש לספינת פיראטים בוערת,‬
‫לחם במלכה השודדת המרושעת‬
‫וגנב את עגיל אבני החן שלה!‬
‫מגן, קדימה!‬
‫חובבנים.‬
‫אחיך האמיץ ביותר, מגן,‬ ‫נכנס עמוק לתוך היער המקולל,‬
‫רץ מהר ממפולת אבדון קטלנית,‬
‫ומצא עבורך את ציפור הטורקיז המלכותית הזו!‬
‫תראו את הוד מעלתה המלכותה!‬
‫אחד,‬
‫כולכם מאחרים.‬
‫אבל מי אמוֹר, אהובה,‬
‫ושניים…‬
‫אוי, אלוהיי!‬ ‫-קוסם הפך…‬
‫את מאיה לתרנגול הודו!‬
‫בעל, הבת שלך הייתה בחוץ כל הלילה.‬
‫אלה לא דרכיה של נסיכת טקה.‬
‫מאיה!‬
‫ועוד ביום הלידה שלה.‬
‫תירגעי, מי אמור.‬ ‫אש המרד של מאיה בוערת בעוצמה,‬
‫בדיוק כמו שלך.‬
‫איכס.‬
‫טוב, לכו להתכונן להכתרה.‬
‫אתם מריחים כמו…‬ ‫-ניצחון!‬
‫קדימה. למרחצאות.‬
‫אי אפשר לעכב את ההכתרה של מאיה.‬
‫עדיין יש זמן.‬
‫ואני יודע בדיוק מי יכול להחזיר אותה.‬
‫צ'יאפה, בבקשה!‬
‫אתה חתול קרב. תתנהג כמו אחד.‬
‫תחזיר לכאן את מאיה בהקדם האפשרי.‬
‫אני חושבת שאתה יודע לאן היא ברחה.‬
‫איי, מאיה. אני רק מקווה שהיא בטוחה.‬
‫זה יהיה מדהים.‬
‫אם אשרוד.‬
‫אוהדי בור קרבות המפרקים-החשופים,‬
‫קבלו במחיאות כפיים את האלוף הבלתי מעורער,‬
‫דוב קטלתה!‬
‫אתגר!‬
‫מי מעז לקרוא תיגר על דוב קטלתה?‬
‫אני.‬
‫אה, כן. אני!‬
‫זה לא מקום לבת!‬
‫לכי הביתה, ילדה קטנה!‬
‫היי! את לא גבר!‬
‫כן. את מסוגלת, מאיה.‬
‫מה שמך, ילדה?‬ ‫-רגל העיט!‬
‫לא, טופר. טופר עדיף.‬
‫טופר העיט!‬
‫על פי העיוות באוזניים‬ ‫מתמודדת חדשה הגיעה בינתיים.‬
‫הוכחת את האומץ שלך, ילדה. תפרשי.‬
‫זה כזה כבוד גדול להילחם בך, מר דוב קטלתה!‬
‫מי שהכי פחות מת בסוף,‬ ‫מקבל את פרס הזהב המוזהב!‬
‫הילחמו!‬
‫אני רואה מה אתה עושה. אגרוף משולש של הרס.‬
‫זה קלאסי!‬
‫אגרוף משולש של הרס!‬
‫שילוב נהדר, דוב קטלתה.‬
‫מה דעתך לטעום קצת אגרוף עיט!‬
‫אהבתי את זו.‬
‫אני ממש מצטערת. אתה צריך רגע?‬
‫תראה את בעיטת טופר העיט הזו!‬
‫טופר העיט! טופר העיט!‬ ‫-אתה בסדר?‬
‫האם זה…‬
‫הדוב לא עומד בפני לוחמת העיט הגדול!‬
‫טופר העיט!‬
‫הפיכת עיט גדול!‬
‫ועכשיו, מרפק משפחת טקה!‬
‫אלוהיי!‬
‫אני חושבת שניצחתי את דוב קטלתה!‬
‫ניצחתי!‬
‫טופר העיט!‬ ‫-טופר העיט!‬
‫העיט הקטנה הזו לא מוכנה.‬
‫עיט קטלתה!‬
‫העיט גמורה!‬
‫הדוב ניצח!‬
‫תכריז, שופט.‬
‫תישארי למטה,‬ ‫או שאצטרך לשבור את כולך, ילדה.‬
‫את מוותרת, טופר העיט?‬
‫טופר העיט!‬ ‫-טופר העיט!‬
‫העיט הגדול לא סיים!‬
‫למען האלים, מאיה!‬
‫ככה מצאת אותה, צ'יאפה?‬
‫אני בטוח שהיא תהיה בסדר.‬
‫ומה לגבי הכתף הפרוקה שלה?‬
‫נחכה למרפאים?‬
‫לא התגנבתי לבורות הלחימה, נשבעת!‬
‫איי, מאיה, דאגנו לך כל כך.‬
‫יכולת למות בזירה הזאת!‬
‫בבקשה תגידי שניצחת.‬
‫מאמא, ניסיתי…‬
‫את יודעת, ניסיתי‬ ‫לזכות בזהב בשביל בית היתומים.‬
‫אל תשתמש בילדים כתירוץ.‬
‫נלחמת למען תהילה בלבד.‬
‫אין דבר מתוק יותר מתהילה!‬
‫שזה לא הדבר הנכון לחשוב.‬
‫כמובן.‬
‫מיחה, ביתי,‬ ‫אני חולמת על ההכתרה שלך כבר 15 שנים.‬
‫אני לא רוצה להיות כמוך.‬
‫דיפלומטית שרק יושבת ומדברת‬
‫בזמן שהלוחמים זוכים לצאת להרפתקאות אגדיות.‬
‫זה מה שאת חושבת שאני עושה?‬
‫כן.‬ ‫-מאיה, תכבדי את אימא שלך.‬
‫מאמא, מה קרה לך?‬
‫היית לוחמת פעם. את אימנת אותי בלחימה.‬
‫כדי שתוכלי להגן על עצמך, לא להילחם בבורות!‬
‫זה הכי קרוב שאי פעם אגיע ללהיות…‬
‫לוחמת עיט אמיתית.‬
‫זה לא הוגן שאחיי יוצאים למסעות‬
‫אבל אני חייבת להישאר כלואה בארמון כי…‬
‫כי אני נסיכה.‬
‫איי, מיחה, זה לא בגלל שאת נסיכה.‬
‫זה בגלל שהאחים שלך הם היגוארים מהנבואה.‬
‫"הנבואה".‬
‫מלך העיט הגדול, אני,‬
‫ושלושת בניו היגוארים, אחייך,‬
‫יילחמו באלים האפלים, יום אחד,‬ ‫כדי להציל את עולם האדם.‬
‫ומה אם הנבואה הגדולה הייתה רק סיפור מומצא?‬
‫מאיה!‬
‫פאפא, מה אם האלים לא קיימים בכלל?‬
‫מספיק!‬
‫בואו, בנים.‬
‫להנהיג זה יותר מאשר רק להילחם.‬
‫זה עניין של הקרבה.‬
‫זה פשוט לא הוגן.‬
‫די עם השטויות האלה‬ ‫של לוחמת העיט. תסתכלי עליי, ילדה.‬
‫מאיה לעולם לא תילחם שוב.‬
‫אני שונאת אותך.‬
‫הלוואי שלא היית אימא שלי.‬
‫מאמא, סליחה. לא התכוונתי.‬ ‫-משרתת, קחי את מאיה לחדר ההלבשה.‬
‫עשי את הנדרש כדי שהיא תיראה כנסיכה.‬
‫את חדשה, נכון?‬ ‫-כן, עלמתי.‬
‫היי, זו המנגינה האהובה עליי.‬
‫גם עליי.‬
‫יש הטוענים שהיא הייתה כאן לפני העולם‬ ‫ושהיא תישאר לאחר שהוא יסתיים.‬
‫סליחה שאני מדברת, זה לא מקומי,‬
‫אבל זה ברור‬ ‫שהורייך אוהבים אותך עד השמש וחזרה.‬
‫האלים בירכו את כולכם.‬
‫אני מניחה.‬
‫אימך רוצה את הטוב ביותר עבורך.‬
‫לא הייתי צריכה להגיד את זה.‬ ‫אני פשוט לא רוצה להיות דיפלומטית.‬
‫אם הם רק היו נותנים לי הזדמנות,‬ ‫אני יכולה להיות לוחמת עיט גדול.‬
‫מאיה, המלכה נלחמה בקרבות רבים.‬
‫אולי כדאי שתקשיבי לחוכמה שלה.‬
‫מי שאל אותך בכלל?‬
‫ילדה!‬
‫אני כל כך מצטערת, מלכתי.‬
‫רגע. לא. אני מצטערת, אני…‬
‫איזה יום גרוע.‬
‫טקה!‬ ‫-טקה!‬
‫תראי, מי אמור,‬ ‫כל הממלכות האחרות באו לתת כבוד לבת שלנו.‬
‫זה אפילו יותר טוב משחלמתי.‬
‫תראו! הגראן ברוחה ומועצת הקוסמים כאן.‬
‫זאפוטה, משהו באוויר לא מרגיש נכון.‬
‫אני חשה באפלה גדולה סביבנו.‬
‫עוד פעם זה. "אוי, לא, אפלה גדולה!‬
‫אני חשה הפרעות בכוחות!"‬
‫כל כך עייף.‬
‫קווה קווה.‬
‫ומלך ונסיכת הברברים באמת הגיעו!‬
‫מלך ברברי רעב.‬
‫איי, פאפא, רק אכלנו!‬
‫האם בת רוצה שמלך ימות ברעב?‬
‫בשם האלים!‬ ‫המלכה החמודה של ארץ הג'ונגל כאן!‬
‫אמרת "המלכה החמודה"?‬
‫כן, כי היא כזו קטנה וחמודה.‬ ‫היא המלכה החמודה.‬
‫היא המלכה הגלמודה!‬
‫כן, כי כל הגברים סביבה מתים באופן מסתורי.‬
‫תראי, פביולה. נסיכת הטקה תוכתר שם.‬
‫ויש לנו מושב בשורה הראשונה.‬
‫הכתירו את נסיכת הטקה עכשיו!‬
‫כדי שנוכל לאכול!‬
‫פאפא!‬
‫בשם כל האלים,‬ ‫אני מציג בפניכם את הבת שלנו,‬
‫מאיה!‬
‫כן, אני יודעת.‬
‫אולי מאמא צודקת.‬
‫זה פשוט שכל החיים שלי עומדים להשתנות,‬ ‫ואין לי מה לעשות בנידון.‬
‫תודה על ההקשבה, צ'יאפה.‬
‫טוב. אין יותר לוחמת.‬ ‫אני דיפלומטית של ממלכתי.‬
‫התחלנו.‬
‫היא נראית…‬
‫כמו נסיכה…‬ ‫-אמיתית.‬
‫לעזאזל.‬ ‫-מאיה, את בסדר?‬
‫אפשר לעזור לך?‬ ‫-לא. גרָסיאס, תודה.‬
‫אני מסתדרת.‬
‫קדימה, מאיה.‬
‫ראו, יום חדש מתממש‬ ‫הנסיכה מאיה תהיה השמש!‬
‫כן!‬
‫אוי, לא.‬
‫מתעופפת מכאן!‬
‫את מוכנה לשאת את משקל הכתר, מיחה?‬
‫מה שהיום יביא, תלוי רק בי עצמי.‬
‫פביולה, זו הייתה טעות לבוא.‬
‫רואה, זאפוטה? ידעתי שמשהו לא בסדר.‬
‫אוי, קווה קווה קווה.‬
‫קווה!‬
‫אולי אנחנו נלחמים היום!‬
‫הייתכן? האלים שלחו שליח?‬
‫הנבואה הינה.‬
‫למען טקה!‬
‫עמדי מאחורינו.‬
‫עמדי מאחורינו, מאיה.‬
‫אני…‬
‫מלך ומלכת טקה הדגולים,‬
‫הרשו לי להציג את עצמי.‬
‫אני זץ, נסיך העטלפים.‬
‫אני רק שליח של לורד מיקטלן.‬
‫למה אתה כאן עכשיו?‬ ‫לא עשינו דבר מלבד לכבד את האלים.‬
‫בבקשה, הרשו לי‬ ‫ללוות את הנסיכה מאיה המכובדת‬
‫לממלכתה החוקית בעולם שמתחת.‬
‫ממלכתי החוקית?‬
‫ולכשתגיע לעולם שמתחת, הנסיכה מאיה תוקרב.‬
‫תוקרב?‬
‫ליידי מיקטה, אימה האמיתית של מאיה,‬ ‫תקבל אותה בברכה למוות האינסופי.‬
‫אימה האמיתית?‬
‫מאמא, על מה הוא מדבר?‬ ‫-הכול יהיה בסדר, מיחה.‬
‫צ'יאפה, תגן על מאיה.‬
‫יגוארים, בפקודה שלי, נזוז.‬
‫עכשיו, בבקשה,‬ ‫הרשו לי ללוות את הנסיכה מאיה.‬
‫אני מבטיח שאיש לא ייפגע.‬
‫אבל אם תתנגדו, אני נשבע שכולכם תמותו.‬
‫אל תסתכלי.‬
‫בשם טקה, תקפו!‬
‫צלצל!‬ ‫-חניתות!‬
‫מגן!‬
‫גם אני יכולה להגן על אנשינו!‬ ‫-תקשיבי, מאיה. זה לא מקומנו.‬
‫תני לאביך ואחייך לטפל בזה.‬
‫לא השארתם לי ברירה.‬
‫בשם האלים.‬
‫אני יכולה לעזור.‬
‫בנים, טפלו בנסיך העטלפים.‬
‫אני אטפל בענקי האבן.‬ ‫-הבנו!‬
‫ראו את הכוח של טקה!‬
‫צלצל!‬ ‫-חניתות!‬
‫מגן!‬
‫בוא נראה אותך!‬
‫פספסת אותי!‬
‫שוב פספסת!‬
‫טופר העיט!‬
‫לאט מדי!‬
‫תטעם את הנבואה!‬
‫תטעם!‬
‫אני לא אילחם בך.‬
‫לעולם לא תיקח את אחותנו בחיים.‬
‫עטלף לא משתווה לשלושה יגוארים סופר-מאצ'ו!‬
‫תחזור למערה ממנה התעופפת, ערפד.‬
‫דע שממלכת טקה לא מפחדת מהאלים האפלים!‬
‫אפילו מאלים ממש נאים.‬
‫אחיי היגוארים ואני‬ ‫נולדנו, והתאמנו כל חיינו,‬
‫כדי להילחם בחלאות כמוך!‬
‫סיימנו פה.‬
‫אחים!‬
‫הנסיך הזה טוב.‬
‫כן. הוא גם נלחם לא רע.‬
‫היי! כאן, פני אבן!‬
‫פאפא!‬
‫קדימה.‬
‫היי, ילד ערפד, זה כל מה שהאלים שלחו?‬
‫טקה!‬ ‫-טקה!‬
‫זה מרשים, במיוחד בשביל איש זקן.‬
‫אולי נבואת טקה באמת הינה.‬
‫אני לא אילחם בך, המלך טקה. רואים שנפצעת.‬
‫תקשיב לי, ילד. תגיד לאלים שלך‬ ‫שאם הם רוצים את הבת שלי,‬
‫הם יצטרכו לקחת אותה בכוח‬ ‫מזרועותיי הקרות והמתות.‬
‫הבנת אותי, ילד?‬
‫הבנתי.‬
‫פאפא! אתה בסדר?‬
‫אני מבטיח לך, אל המלחמה לא יהיה מרוצה.‬
‫ברכת שלום, הנסיכה מאיה.‬
‫נתראה בקרוב.‬
‫אבל הנבואה…‬
‫אחים!‬
‫היד שלך, אהובי.‬
‫יש לי עוד אחת בדיוק כזו.‬
‫ניצחנו?‬ ‫-אלוהיי!‬
‫רואה איך משפחה טובה נלחמת ביחד?‬
‫נסיכת טקה תביא את סוף הממלכה שלה.‬
‫כמה חבל.‬
‫ביי, אנשי טקה.‬
‫זה טירוף!‬
‫אל המלחמה יזעם, והכול באשמתך, הנסיכה מאיה!‬
‫אחים ואחיות!‬
‫זו מלחמה.‬
‫עכשיו יותר מתמיד עלינו לפעול ביחד.‬
‫אני אוביל את כולנו לניצחון אדיר!‬
‫האם הברית תצטרף אלינו?‬
‫אנחנו נלחמים!‬
‫זה לא הקרב שלנו.‬
‫אנחנו לא נלחמים!‬
‫אחים ואחיות,‬ ‫אתם יודעים שאנחנו נילחם למענכם.‬
‫בזמנים כאלה עלינו…‬ ‫-עליכם להילחם למעננו!‬
‫מאיה!‬
‫לא ככה אנחנו מבקשים עזרה.‬
‫אנחנו לא צריכים את עזרתכם, פחדנים!‬
‫בזהירות, בעל. תנוח.‬
‫נחשוב על משהו, פאפא.‬ ‫-אין על מה לחשוב.‬
‫אנחנו יוצאים למלחמה עם האלים.‬
‫בשבילך, מאיה.‬
‫זה נעשה, לורד מיקטלן.‬
‫- מיקטלן‬ ‫אל המלחמה -‬
‫בדיוק כמו שתכננת, בעל.‬
‫ו?‬
‫כל צבא הטקה צועד ביער האין-סופי, אדוני.‬
‫אני כבר יכול לטעום את פחדם, מי אמור.‬
‫- ליידי מיקטה‬ ‫אלת המוות -‬
‫איי, מי אמור. מסכנים.‬
‫הם לא יודעים מה הם עושים.‬
‫בת התערובת שלך תהיה קורבן טעים, אהובה.‬
‫כל דבר בשבילך, אהוב.‬
‫- קמאזוץ‬ ‫אל העטלפים -‬
‫אולי הפגנת רחמים כלפי בני האדם…‬ ‫-גנרל קמאזוץ, במלחמה, רחמים זה רק מוות.‬
‫ואני אהיה נחוש‬
‫ברחמיי.‬
‫אל תחכי ערה, יקירה.‬
‫כי הלילה, אבקר מכר ותיק שלך.‬
‫- לזכרו של בלייר קיצ'ן -‬
‫תרגום כתוביות: זואי רוז‬