UNE SÉRIE NETFLIX
CHAPITRE UN : QUINZE ANS
Autrefois, la magie dirigeait le monde.
Certains l'ont oublié, mais nos cœurs ne le feront jamais.
Au-delà des pumas féroces des Montagnes d'Or,
surplombant les crânes mortels de la Grande Jungle
et en-dessous des coqs magiques de l'Île Lunaire,
sur un ancien lac secret,
se trouvait le légendaire Royaume de Teca.
Les anciens parlaient d'une grande prophétie :
un Aigle Puissant
et trois Jaguars courageux
devaient vaincre les seigneurs des Enfers !
Les prophéties donnent espoir,
mais il faudra se battre,
car la victoire repose sur les épaules des héros !
ROYAUME DE TECA
Regardez ! C'est l'Aigle de Teca !
Jaguars, vous avez le colis ?
À mon signal, on y va. Prêts ?
Uno, dos…
Tres !
Joyeux jour du couronnement, Maya !
Un peu plus fort.
Joyeux jour du couronnement, Maya !
Lance.
Ma chère sœur,
ton frère Lance a plongé dans l'Océan Maudit,
a échappé au monstre marin et t'a apporté la Perle d'Or !
Couteaux !
Pousse-toi.
Ton frère Couteaux a abordé un bateau pirate,
combattu la Reine des Bandits
et volé sa boucle d'oreille !
Égide !
Bande de nuls.
Ton frère, le courageux Égide, s'est enfoncé dans la Forêt Maudite,
a semé une avalanche mortelle,
et trouvé ce majestueux oiseau turquoise !
Regardez sa majestuosité !
De un :
en retard.
Mais mi amor…
Et de deux…
- Mes dieux ! - Un sorcier a…
Transformé Maya en dinde !
Ta fille n'est pas rentrée.
C'est indigne d'une princesse.
Maya !
Aujourd'hui, en plus.
Quelle irresponsable.
Calma, mi amor. Le feu rebelle de Maya brille,
comme le tien.
Beurk.
Órale. Préparez-vous.
- Vous sentez… - La victoire !
Allez vous laver.
Il faut se dépêcher.
On a le temps.
Et je sais qui peut la ramener.
Chiapa !
Tu es un chat de bataille.
Ramène vite Maya.
On sait bien où elle est allée.
Ay, Maya. J'espère qu'elle va bien.
Ça va être génial !
Si je survis.
Fans de combats illégaux,
voici notre champion incontesté :
Poigne de fer !
Je te défie !
Qui ose défier Poigne de fer ?
Moi.
Oui. Moi !
Une fille ici ?
Dégage, fillette !
Hé ! Tu n'es pas un homme !
Tu peux le faire, Maya.
- Ton nom ? - Pied d'Aigle !
Non, Griffes. C'est mieux.
Griffes d'Aigle !
Un nouveau concurrent réveille notre engouement.
Tu as prouvé ta bravoure. Déguerpis.
C'est un honneur, M. Poigne de fer !
Le moins mort à la fin recevra tout l'or du prix !
C'est parti !
Je connais ton Triple Poing Destructeur.
Un classique !
Triple Poing Destructeur !
Super combo.
Goûte à mon Coup de l'Aigle !
Ça m'a plu.
Désolée. On fait une pause ?
Pas le temps pour ça !
Plaquage de l'Oso Loco !
Coup des Griffes d'Aigle !
- Griffes d'Aigle ! - Ça va ?
C'est…
Poigne cède à la puissante Guerrière Aigle !
Griffes d'Aigle !
Prise de l'Aigle Puissant !
Et le Coude Familial de Teca !
Mes dieux.
J'ai battu Poigne de fer !
J'ai gagné !
Griffes d'Aigle !
Cette aigle n'est pas prête.
Poigne d'Aigle !
L'Aigle est finie !
L'Ours a gagné !
Allez, l'arbitre.
Reste à terre ou je finis de te démolir.
Tu abandonnes ?
Griffes d'Aigle !
L'Aigle Puissant n'a pas fini !
Bon sang, Maya !
Tu l'as trouvée comme ça ?
Ça va aller.
Et son épaule disloquée ?
On attend les guérisseurs ?
Je ne suis pas allée aux arènes !
On s'inquiétait.
Tu aurais pu mourir !
Tu as gagné ?
Mamá, j'essayais de…
gagner l'or pour l'orphelinat.
C'est une excuse.
C'était pour la gloire.
Il n'y a rien de plus doux que la gloire !
Ce n'est pas ce qu'il faut penser.
Évidemment.
Mija, je rêve de ton couronnement depuis 15 ans.
Je ne veux pas être toi.
Une diplomate qui blablate
pendant que les guerriers partent à l'aventure.
C'est ce que tu crois ?
- Oui. - Respecte ta mère.
Mamá, que t'est-il arrivé ?
Tu étais une guerrière. Tu m'as entraînée.
Pour te protéger, pas te battre dans les arènes !
C'est ce qui me rapproche le plus
d'un vrai Guerrier Aigle.
Mes frères font des quêtes épiques
et je reste enfermée au palais parce que…
je suis une princesse.
Ce n'est pas parce que tu es une princesse.
Tes frères sont les Jaguars de la prophétie.
"La prophétie."
Un grand Roi Aigle,
moi, et ses trois fils Jaguars,
tes frères, affronteront les dieux obscurs pour sauver l'humanité.
Et si la prophétie n'était qu'un mythe ?
Maya !
Et si les dieux n'existaient pas ?
Ça suffit !
Venez, mijos.
Diriger, c'est plus que se battre.
C'est une question de sacrifice.
Ce n'est pas juste !
Fini, la Guerrière Aigle. Regarde-moi, niña.
Maya ne combattra plus jamais.
Je te hais.
Je veux une autre mère.
- Mamá, désolée. Je ne… - Emmenez Maya.
Faites d'elle une princesse.
- Vous êtes nouvelle ? - Oui.
C'est ma mélodie préférée.
Moi aussi.
Certains disent qu'elle existait avant le monde et persistera après la fin.
Pardonnez-moi, madame,
mais il est clair que vos parents vous aiment profondément.
Vous êtes bénis.
Peut-être.
Elle veut le meilleur pour vous.
J'aurais dû me taire. Mais je veux pas être diplomate.
S'ils me donnaient une chance, je serais une grande Guerrière Aigle.
Maya, la reine a mené bien des batailles.
Tu devrais l'écouter.
Taisez-vous.
Sale gamine !
Je suis désolée, ma reine.
Attendez. Non. Pardon, je…
Quelle sale journée.
Teca !
Mi amor, les autres royaumes sont venus honorer notre fille.
C'est mieux que je ne l'imaginais.
La Grande Thaumaturge et le Conseil des sorciers.
Zapote, ça sent pas bon.
Une obscurité nous enveloppe.
C'est reparti. "Une grande obscurité."
"Des perturbations dans les forces !"
C'est fatigant.
Coâ.
Le Roi et la Princesse des Barbares sont venus !
Roi Barbare faim.
Papá, on vient de manger !
Et roi meurt de faim ?
Bons dieux ! La Reine Neuve de la Grande Jungle !
La Reine Neuve ?
Elle est si petite et mignonne, la Reine Neuve.
C'est la Reine Veuve.
Tous les hommes autour d'elle meurent mystérieusement.
Fabiola, la princesse teca sera couronnée là.
On est au premier rang.
Ay, caramba.
Couronnez la princesse teca !
Pour nourriture !
Papá !
Au nom de tous les dieux, je vous présente notre fille :
Maya !
Je sais.
Mamá doit avoir raison.
C'est juste que ma vie va changer et je ne peux rien y faire.
Merci de m'avoir écoutée.
Plus de guerrière. Je suis diplomate pour mon royaume.
Voilà.
On dirait une…
- Vraie… - Princesse.
- Mince. - Maya, ça va ?
- On peut t'aider ? - Non. Gracias.
Je gère.
Allez, Maya.
Un nouveau jour s'éveille, la princesse Maya sera le Soleil !
Vive le couronnement
de Maya !
Oh, non.
Je m'envole !
Prête à porter
le poids de la couronne ?
Si sonne mon heure, je l'accepte de bon cœur.
On n'aurait pas dû venir.
Zapote, je te l'avais dit.
Oh, coâ.
Coâ !
On fait les batailles !
Les dieux ont envoyé un émissaire ?
C'est la prophétie.
Pour Teca !
- Derrière nous. - Mais…
Derrière nous, Maya.
Je…
Roi et Reine de Teca !
Je me présente.
Zatz, le prince des Chiroptères.
ZATZ PRINCE DES CHIROPTÈRES
Émissaire du seigneur Mictlan.
Que faites-vous là ? Nous n'avons qu'honoré les dieux.
S'il vous plaît, laissez-moi escorter la princesse Maya
dans son Royaume des Enfers.
Mon royaume ?
Une fois dans les Enfers, la princesse Maya sera sacrifiée.
Sacrifiée ?
Dame Micte, la vraie mère de Maya, l'accueillera dans la mort éternelle.
Sa vraie mère ?
- Mamá, que veut-il dire ? - Ça va aller, mija.
Chiapa, protège Maya.
Jaguars, à mon signal, on y va.
Laissez-moi escorter la princesse Maya.
Je vous promets que personne ne sera blessé.
Mais si vous résistez, vous mourrez tous.
Ferme les yeux.
Au nom de Teca, à l'attaque !
- Lance ! - Couteaux !
Égide !
Je peux aussi me battre !
Écoute. Ce n'est pas notre place.
Laisse-les faire.
Je n'ai pas le choix.
Bons dieux.
Je peux aider !
Occupez-vous du prince.
- Je m'occupe des géants. - OK !
La puissance de Teca !
- Lance ! - Couteaux !
Égide !
Je suis là !
Raté !
Encore raté !
Griffes d'Aigle !
Trop lent !
Goûtez la prophétie !
Allez !
Je ne me battrai pas.
Notre sœur reste ici.
Une chauve-souris ne vaut pas trois Jaguars supermachos !
Retourne dans ta grotte, vampiro.
Le Royaume de Teca ne craint pas les dieux obscurs !
Même les beaux.
Nous sommes nés et nous sommes entraînés
pour combattre les ordures !
Ça suffit.
Mes frères !
Ce prince est doué.
Oui. Il se bat très bien aussi.
Par ici, tête de pierre !
Papá !
Ándale.
Niño vampiro, c'est tout ?
Teca !
Impressionnant, surtout pour un vieux.
La prophétie de Teca parle de nous.
Je ne vous affronterai pas. Vous êtes blessé.
Écoute, mon garçon. Dis à tes dieux que s'ils veulent ma fille,
ils devront me passer sur le corps.
C'est clair ?
Entendu.
Papá ! Ça va ?
Je vous assure que le dieu de la guerre ne sera pas content.
Au revoir, princesse Maya.
À bientôt.
Mais la prophétie…
Mes frères !
Ta main, mon amour.
J'en ai une autre pareille.
- On a gagné ? - Mes dieux !
Famille battre bien.
La princesse teca détruira son royaume.
Dommage.
Au revoir.
C'est de la folie !
Le dieu de la guerre sera furieux, et c'est de ta faute, princesse Maya !
Mes frères et sœurs !
C'est la guerre !
Plus que jamais, serrons-nous les coudes !
Je vais nous mener à une victoire épique !
L'alliance est-elle avec nous ?
Nous battre !
C'est pas nos affaires.
Nous pas battre !
Frères et sœurs, on se battrait pour vous.
- On doit se… - Battez-vous pour nous !
Maya !
C'était maladroit.
Bande de lâches !
Doucement. Repose-toi.
- On trouvera une solution. - Non.
On va faire la guerre aux dieux.
Pour toi, Maya.
C'est fait, seigneur Mictlan.
MICTLAN DIEU DE LA GUERRE
Comme tu l'avais prévu, mon mari.
Et ?
L'armée teca traverse la Forêt Sans Fin, monseigneur.
Je sens déjà leur peur, mi amor.
DAME MICTE DÉESSE DE LA MORT
Mi amor,
les pauvres.
Ils sont perdus.
Ta bâtarde sera un délicieux sacrifice, chérie.
- Je ferais tout pour toi. - Mon seigneur.
CAMAZOTZ DIEU DES CHIROPTÈRES
Être clément avec les humains…
Général Camazotz, la seule clémence, c'est la mort.
Et je serai implacable
et clément.
Ne m'attends pas, chérie.
Ce soir, je rends visite à une de tes connaissances.
À LA MÉMOIRE DE BLAIR KITCHEN
Sous-titres : Diana Mira Navarro