ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1: ΜΕΞΙΚΑΝΙΚΟ ΕΘΙΜΟ
Πριν από πολύ καιρό, όταν βασίλευε η μαγεία,
σε μια εποχή που κάποιοι δεν θυμούνται, μα οι καρδιές δεν ξεχνούν,
σε ένα βασίλειο μετά τα άγρια πούμα των Χρυσαφένιων Ορέων,
ακριβώς πάνω απ' τα κρανία της Γης της Ζούγκλας,
και κάτω απ' τους μαγικούς πετεινούς του νησιού της Σελήνης,
πάνω σε μια αρχαία μυστική λίμνη
ήταν το Βασίλειο της Τέκα.
Εκεί, οι αρχαίοι έλεγαν μια προφητεία,
ότι ο Τρανός Αετός
και τρεις θαρραλέοι ιαγουάροι
θα κατατρόπωναν μια μέρα τους σκοτεινούς αφέντες του κάτω κόσμου!
Μα αν κι οι προφητείες δίνουν ελπίδα,
η μάχη θα γίνει,
γιατί η νίκη εξαρτάται απ' τους ήρωες!
ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΗΣ ΤΕΚΑ
Δες! Ο Αετός της Τέκα!
Ιαγουάροι, φέρατε το πακέτο;
Μόλις δώσω εντολή, ξεκινάμε. Έτοιμοι;
Ένα, δύο…
-Τρία! -Τρία!
Χαρούμενη μέρα στέψης, Μάγια!
Ίσως λίγο πιο δυνατά.
Χαρούμενη μέρα στέψης, Μάγια!
Άντε, Λόγχη!
Αδερφή μου, Μάγια, ο Λόγχης βούτηξε στον Καταραμένο Ωκεανό,
ξέφυγε απ' το θαλάσσιο τέρας και σου έφερε το Χρυσό Μαργαριτάρι!
Στιλέτο!
Κάντε άκρη.
Ο Στιλέτο μπήκε σε φλεγόμενο πειρατικό,
πάλεψε με τη βασίλισσα Κλέφτρα
και της έκλεψε το σκουλαρίκι!
Ασπίδα!
Ερασιτέχνες.
Ο γενναίος αδερφός σου, Ασπίδας, μπήκε στο Καταραμένο Δάσος,
ξέφυγε απ' τη φονική χιονοστιβάδα
και σου βρήκε το μεγαλοπρεπές τιρκουάζ πουλί!
Ιδού η μεγαλοπρεπής μεγαλοπρέπειά του!
Πρώτον,
αργήσατε.
Μα, αγάπη μου…
Και δεύτερον…
-Μα τους θεούς! -Ο μάγος έκανε…
Τη Μάγια γαλοπούλα!
Άντρα, η κόρη σου ήταν όλη νύχτα έξω.
Δεν φέρεται έτσι η πριγκίπισσα της Τέκα.
Μάγια!
Στα γενέθλιά της.
Ηρέμησε, αγάπη μου. Η Μάγια είναι επαναστάτρια,
σαν εσένα.
Αηδία.
Εντάξει. Ετοιμάσου για τη στέψη.
-Μυρίζετε κι οι τρεις… -Νίκη!
Εμπρός. Στα λουτρά.
Δεν γίνεται να καθυστερήσει η στέψη.
Έχουμε χρόνο.
Ξέρω ποιος θα τη φέρει πίσω.
Τσάπα, σε παρακαλώ!
Είσαι γάτα μάχης. Φέρσου ανάλογα!
Φέρε τη Μάγια το γρηγορότερο.
Νομίζω ότι ξέρεις πού πήγε.
Αχ, Μάγια. Ελπίζω να είναι ασφαλής.
Αυτό θα είναι υπέροχο!
Αν επιβιώσω.
Οπαδοί Μάχης με Γυμνά Χέρια,
χειροκροτήστε τον αδιαφιλονίκητο πρωταθλητή,
τον Αρκτοφονιά!
Σε προκαλώ!
Ποιος τολμά να προκαλέσει τον Αρκτοφονιά, φίλε;
Εγώ.
Α, ναι. Εγώ!
Δεν είναι μέρος για κορίτσια!
Τράβα σπίτι, μικρή!
Δεν είσαι άντρας!
Ναι. Μπορείς, Μάγια.
-Πώς σε λένε, μικρή; -Αετοπόδη!
Όχι, νύχι. Καλύτερο.
Αετονύχι!
Το αυτί μας τινάζεται Και νέα πρόκληση παρουσιάζεται
Απέδειξες το θάρρος σου. Υποχώρησε.
Τιμή μου να παλεύουμε μαζί, κε Αρκτοφονιά!
Ο λιγότερο νεκρός στο τέλος κερδίζει το χρυσό βραβείο χρυσού!
Παλέψτε!
Βλέπω τι κάνεις, Τριπλή καταστροφική γροθιά!
Κλασικό!
Τριπλή καταστροφική γροθιά!
Φοβερός συνδυασμός, Αρκτοφονιά.
Πάρε μια γεύση γροθιάς Αετού!
Μ' άρεσε αυτό.
Χίλια συγγνώμη. Θες διάλειμμα;
Δες εδώ κλοτσιά Αετονυχιού!
-Αετονύχι! -Είσαι καλά;
Είναι…
Η Άρκτος δεν αντέχει την πανίσχυρη αετομαχήτρια!
Αετονύχι!
Στροφή τρανού αετού!
Και τώρα, η αγκωνιά της οικογένειας Τέκα!
Μα τους θεούς!
Νομίζω ότι νίκησα τον Αρκτοφονιά!
Κέρδισα!
-Αετονύχι! -Αετονύχι!
Δεν είναι έτοιμος ο αετός.
Αετοφονιάς!
Ο Αετός τελείωσε!
Κέρδισε η Άρκτος!
Πες το, διαιτητή.
Μείνε κάτω, αλλιώς θα σε σπάσω κι άλλο.
Παραδίνεσαι, Αετονύχι;
-Αετονύχι! -Αετονύχι!
Ο Τρανός Αετός δεν ξόφλησε!
Για όνομα των θεών, Μάγια!
Έτσι τη βρήκες, Τσάπα;
Μια χαρά θα 'ναι.
Κι ο εξαρθρωμένος ώμος της;
Να περιμένουμε τους θεραπευτές;
Δεν πήγα στην αρένα, αλήθεια!
Ανησυχήσαμε πολύ για σένα, Μάγια.
Μπορεί να πέθαινες!
Πες μου ότι κέρδισες.
Μαμά, προσπαθούσα να…
Ήθελα να κερδίσω το χρυσό για το ορφανοτροφείο.
Δεν είναι δικαιολογία τα παιδιά. Για δόξα πάλευες.
Τίποτα πιο γλυκό απ' τη δόξα!
Δεν είναι σωστό να σκέφτεσαι έτσι.
Προφανώς.
Κόρη μου, ονειρεύομαι 15 χρόνια τη στέψη σου.
Δεν θέλω να γίνω σαν εσένα.
Μια διπλωμάτης που μόνο μιλά,
ενώ οι πολεμιστές ζουν επικές περιπέτειες.
Αυτό νομίζεις ότι κάνω;
-Ναι. -Μάγια, σεβασμός στη μητέρα.
Μαμά, τι σου συνέβη;
Κάποτε ήσουν πολεμίστρια. Με εκπαίδευσες.
Για να προστατεύεσαι, όχι για να παλεύεις σε αρένες!
Μόνο έτσι θα πλησιάσω
στο να γίνω αληθινή Αετομαχήτρια.
Τα αδέρφια μου ζουν περιπέτειες,
ενώ εγώ είμαι κλεισμένη στο παλάτι, επειδή
είμαι πριγκίπισσα.
Κόρη μου, όχι επειδή είσαι πριγκίπισσα.
Επειδή τα αδέρφια σου είναι οι ιαγουάροι της προφητείας.
"Της προφητείας".
Ένας σπουδαίος βασιλιάς, εγώ,
κι οι ιαγουάροι γιοι του, τα αδέρφια σου,
θα παλέψουν τους σκοτεινούς θεούς για να σώσουν τον κόσμο.
Κι αν η Μεγάλη Προφητεία ήταν παραμύθι;
Μάγια!
Μπαμπά, αν δεν υπάρχουν οι θεοί;
Αρκετά!
Ελάτε, γιοι μου.
Ο ηγέτης δεν παλεύει μόνο.
Θυσιάζεται.
Είναι άδικο!
Τέλος οι βλακείες της Αετομαχήτριας. Κοίτα με.
Η Μάγια δεν θα πολεμήσει ξανά.
Σε μισώ.
Μακάρι να μην ήσουν μαμά μου.
-Μαμά, συγγνώμη… -Βοηθέ, πήγαινέ τη μέσα.
Κάν' τη να φαίνεται πριγκίπισσα.
-Είσαι καινούρια, έτσι; -Μάλιστα.
Η αγαπημένη μου μελωδία.
Κι εμένα.
Κάποιοι λένε ότι υπήρχε πριν απ' τον κόσμο και θα παραμείνει μετά το τέλος του.
Συγγνώμη που μίλησα αλόγιστα,
αλλά είναι ξεκάθαρο ότι οι γονείς σου σε λατρεύουν.
Σας ευλόγησαν όλους οι θεοί.
Μάλλον.
Η μαμά σου θέλει το καλύτερο για σένα.
Δεν έπρεπε να της μιλήσω έτσι. Δεν θέλω να γίνω διπλωμάτης.
Αν μου έδιναν μια ευκαιρία, θα γινόμουν σπουδαία Αετομαχήτρια.
Μάγια, η βασίλισσα έδωσε πολλές μάχες.
Άκου τη σοφία της.
Ποιος σε ρώτησε;
Χίλια συγγνώμη, βασίλισσά μου.
Περίμενε. Όχι. Συγγνώμη!
Πόσο χειρότερα θα πάει η μέρα;
-Τέκα! -Τέκα!
Ιδού, αγάπη μου, τα άλλα βασίλεια ήρθαν να τιμήσουν την κόρη μας.
Καλύτερο απ' ό,τι ονειρευόμουν.
Δείτε! Ήρθε η Μεγάλη Μάγισσα κι ο Μάγος του Συμβουλίου!
Σαπότε, δεν μ' αρέσει η ατμόσφαιρα.
Νιώθω μεγάλο σκοτάδι γύρω μας.
Πάλι τα ίδια. "Αμάν, μεγάλο σκοτάδι.
Νιώθω διαταραχή στις δυνάμεις!"
Έχω κουραστεί.
Κουάξ.
Ήρθε κι ο βασιλιάς Βάρβαρος κι η πριγκίπισσα.
Ο βασιλιάς Βάρβαρος πεινάει.
Βρε μπαμπά, μόλις φάγαμε!
Κόρη θέλει λιμοκτονήσει βασιλιάς;
Ήρθε η βασιλισσούλα της Γης της Ζούγκλας!
"Βασιλισσούλα";
Ναι, είναι μικροκαμωμένη και γλύκα. Βασιλισσούλα!
Είναι η βασίλισσα Χήρα.
Γιατί όλοι οι άντρες γύρω της πέθαναν μυστηριωδώς.
Δες, Φαμπιόλα. Εκεί θα στεφθεί η πριγκίπισσα.
Κι έχουμε πρώτη θέση.
Στέψτε τώρα την πριγκίπισσα!
Για να φάμε!
Μπαμπά!
Στο όνομα όλων των θεών, σας παρουσιάζω την κόρη μας,
τη Μάγια!
Ναι, ξέρω.
Ίσως έχει δίκιο η μαμά.
Απλώς, θα αλλάξει όλη μου η ζωή, και δεν μπορώ να κάνω κάτι γι' αυτό.
Ευχαριστώ που μ' ακούς, Τσάπα.
Καλώς. Όχι πια πολεμίστρια. Είμαι διπλωμάτης του βασιλείου μου.
Πάμε.
Φαίνεται…
-Σαν αληθινή… -Πριγκίπισσα.
-Να πάρει! -Είσαι καλά;
-Να βοηθήσουμε; -Όχι. Ευχαριστώ.
Το 'χω.
Πάμε, Μάγια.
Μια νέα μέρα ξεκινά Με ήλιο την πριγκίπισσα Μάγια
Ζήτω η στέψη της Μάγιας!
Ναι!
Όχι!
Πέτα μακριά!
Έτοιμη για το βάρος του στέμματος;
Αν είναι να γίνει, θα το κάνω εγώ.
Φαμπιόλα, κακώς ήρθαμε.
Είδες, Σαπότε; Ήξερα ότι κάτι δεν πήγαινε καλά.
Κουάξ.
Κουάξ!
Ίσως πολεμήσουμε σήμερα!
Γίνεται; Οι θεοί έστειλαν απεσταλμένο;
Η προφητεία. Είναι εδώ.
Για την Τέκα!
-Πίσω μας. -Μα…
Πίσω μας, Μάγια.
Μα εγώ…
Βασιλιά και βασίλισσα της Τέκα!
Επιτρέψτε μου να συστηθώ.
Είμαι ο Ζατς, ο πρίγκιπας των Νυχτερίδων.
ΖΑΤΣ Ο ΠΡΙΓΚΙΠΑΣ ΤΩΝ ΝΥΧΤΕΡΙΔΩΝ
Είμαι απεσταλμένος του άρχοντα Μίκτλαν.
Γιατί είσαι εδώ; Πάντα τιμάμε τους θεούς.
Επιτρέψτε μου να συνοδεύσω την πριγκίπισσα Μάγια
στο βασίλειό της στον κάτω κόσμο.
Το βασίλειό μου;
Στον κάτω κόσμο, η πριγκίπισσα Μάγια θα θυσιαστεί.
Θα θυσιαστεί;
Η αρχόντισσα Μίκτε, αληθινή μητέρα της, θα την υποδεχτεί στον αέναο θάνατο.
Αληθινή μητέρα;
-Μαμά, τι λέει; -Όλα θα πάνε καλά, κόρη μου.
Τσάπα, πρόσεχε τη Μάγια.
Ιαγουάροι, μόλις δώσω εντολή, πάμε.
Επιτρέψτε μου να συνοδεύσω την πριγκίπισσα.
Σας υπόσχομαι ότι δεν θα πάθει κανείς κακό.
Αλλά αν αντισταθείτε, θα πεθάνετε όλοι.
Μην κοιτάς.
Στο όνομα της Τέκα, επίθεση!
-Λόγχη! -Στιλέτο!
Ασπίδα!
-Μπορώ να προστατέψω τον λαό μας! -Άκου. Δεν είναι η θέση μας.
Θα αναλάβουν ο πατέρας και τα αδέρφια σου.
Δεν μου αφήσατε επιλογή.
Μα τους θεούς.
Μπορώ να βοηθήσω!
Αγόρια, πιάστε τον Νυχτερίδα.
-Αναλαμβάνω τους γίγαντες. -Έγινε!
Η δύναμη της Τέκα!
-Λόγχη! -Στιλέτο!
Ασπίδα!
Για να σας δω!
Αστόχησες!
Πάλι!
Αετονύχι!
Πολύ αργός!
Γεύσου την προφητεία!
Γεύσου την!
Δεν θα σε πολεμήσω!
Δεν θα πάρεις ζωντανή την αδερφή μας.
Τι να κάνει μια νυχτερίδα μπροστά σε τρεις ιαγουάρους;
Γύρνα στη σπηλιά σου, βαμπίρο!
Το Βασίλειο της Τέκα δεν φοβάται τους σκοτεινούς θεούς!
Ούτε τους όμορφους!
Τα αδέλφια μου κι εγώ εκπαιδευόμασταν μια ζωή
για να παλέψουμε με καθάρματα σαν εσένα!
Τελειώσαμε εδώ.
Αδέρφια!
Καλός ο πρίγκιπας.
Ναι. Και παλεύει και πολύ ωραία.
Εδώ, πετρομούρη!
Μπαμπά!
Πάμε.
Μικρέ βαμπίρο, μόνο εσάς έστειλαν οι θεοί;
-Τέκα! -Τέκα!
Εντυπωσιακό, ειδικά για ηλικιωμένο.
Ίσως ήρθε όντως η προφητεία.
Δεν θα σε πολεμήσω, βασιλιά Τέκα. Είσαι τραυματίας.
Άκου, μικρέ. Πες στους θεούς σου ότι αν θέλουν την κόρη μου,
θα πρέπει να την ξεκολλήσουν απ' τα κρύα, νεκρά χέρια μου.
Κατάλαβες, μικρέ;
Κατάλαβα.
Μπαμπά! Είσαι καλά;
Σας διαβεβαιώνω, ο θεός του πολέμου δεν θα χαρεί.
Να 'σαι καλά, πριγκίπισσα Μάγια.
Τα λέμε σύντομα.
Μα η προφητεία…
Το χέρι σου, αγάπη μου.
Έχω άλλο ένα.
-Κερδίσαμε; -Θεοί μου!
Είδες πόσο καλά μάχεται η οικογένεια;
Η πριγκίπισσα Τέκα θα 'ναι το τέλος του βασιλείου της.
Τι κρίμα!
Γεια σας, Τέκα.
Αυτό είναι τρέλα!
Ο θεός του πολέμου θα γίνει έξαλλος, κι όλα εξαιτίας σου, Μάγια!
Αδέρφια!
Έχουμε πόλεμο!
Τώρα, περισσότερο από ποτέ, πρέπει να μείνουμε ενωμένοι!
Θα μας οδηγήσω σε επική νίκη!
Θα μας βοηθήσει η συμμαχία;
Θα πολεμήσουμε!
Δεν είναι δική μας μάχη.
Δεν θα πολεμήσουμε!
Αδέρφια, ξέρετε ότι θα πολεμούσαμε για εσάς.
-Σε τέτοιες στιγμές… -Πρέπει να πολεμήσετε για εμάς!
Μάγια!
Δεν ζητάμε έτσι βοήθεια.
Να μας λείπει, δειλοί!
Ήρεμα, άντρα. Ξεκουράσου.
-Θα βρούμε λύση, μπαμπά. -Δεν χρειάζεται ψάξιμο.
Θα πολεμήσουμε τους θεούς.
Για σένα, Μάγια.
Τελείωσε, άρχοντα Μίκτλαν.
ΜΙΚΤΛΑΝ ΘΕΟΣ ΤΟΥ ΠΟΛΕΜΟΥ
Όπως το σχεδίασες, άντρα μου.
Και;
Όλος ο στρατός Τέκα διασχίζει το Αέναο Δάσος.
Γεύομαι ήδη τον φόβο τους, αγάπη μου.
ΑΡΧΟΝΤΙΣΣΑ ΜΙΚΤΕ
Δεν ξέρουν τι κάνουν.
Η μιγάδα κόρη σου θα 'ναι νόστιμη θυσία, αγαπημένη μου.
Ό,τι θες εσύ, αγαπημένε.
ΘΕΟΣ ΤΩΝ ΝΥΧΤΕΡΙΔΩΝ
Ίσως αν δείξετε έλεος…
Στρατηγέ, μόνο ο θάνατος είναι έλεος στον πόλεμο.
Κι εγώ θα είμαι ανελέητος
στο έλεός μου.
Μη με περιμένεις, αγάπη.
Απόψε θα επισκεφτώ έναν παλιό σου γνώριμο.
ΣΤΗ ΜΝΗΜΗ ΤΟΥ ΜΠΛΕΡ ΚΙΤΣΕΝ
Υποτιτλισμός: Νότα Μουζάκη