1
00:00:06,251 --> 00:00:10,834
ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:00:58,751 --> 00:01:03,126
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1: ΜΕΞΙΚΑΝΙΚΟ ΕΘΙΜΟ

3
00:01:08,293 --> 00:01:11,626
Πριν από πολύ καιρό,
όταν βασίλευε η μαγεία,

4
00:01:11,709 --> 00:01:17,168
σε μια εποχή που κάποιοι δεν θυμούνται,
μα οι καρδιές δεν ξεχνούν,

5
00:01:17,251 --> 00:01:21,668
σε ένα βασίλειο μετά τα άγρια πούμα
των Χρυσαφένιων Ορέων,

6
00:01:22,793 --> 00:01:26,668
ακριβώς πάνω απ' τα κρανία
της Γης της Ζούγκλας,

7
00:01:27,543 --> 00:01:32,084
και κάτω απ' τους μαγικούς πετεινούς
του νησιού της Σελήνης,

8
00:01:34,251 --> 00:01:37,043
πάνω σε μια αρχαία μυστική λίμνη

9
00:01:37,126 --> 00:01:40,543
ήταν το Βασίλειο της Τέκα.

10
00:01:40,626 --> 00:01:43,918
Εκεί, οι αρχαίοι έλεγαν μια προφητεία,

11
00:01:44,001 --> 00:01:45,459
ότι ο Τρανός Αετός

12
00:01:46,709 --> 00:01:49,459
και τρεις θαρραλέοι ιαγουάροι

13
00:01:51,168 --> 00:01:55,834
θα κατατρόπωναν μια μέρα
τους σκοτεινούς αφέντες του κάτω κόσμου!

14
00:01:57,293 --> 00:02:00,459
Μα αν κι οι προφητείες δίνουν ελπίδα,

15
00:02:00,543 --> 00:02:02,626
η μάχη θα γίνει,

16
00:02:02,709 --> 00:02:06,418
γιατί η νίκη εξαρτάται απ' τους ήρωες!

17
00:02:09,876 --> 00:02:14,001
ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΗΣ ΤΕΚΑ

18
00:02:18,501 --> 00:02:21,126
Δες! Ο Αετός της Τέκα!

19
00:03:00,251 --> 00:03:02,501
Ιαγουάροι, φέρατε το πακέτο;

20
00:03:06,376 --> 00:03:09,959
Μόλις δώσω εντολή, ξεκινάμε. Έτοιμοι;

21
00:03:10,043 --> 00:03:11,709
Ένα, δύο…

22
00:03:11,793 --> 00:03:13,376
-Τρία!
-Τρία!

23
00:03:13,459 --> 00:03:16,376
Χαρούμενη μέρα στέψης, Μάγια!

24
00:03:19,543 --> 00:03:22,376
Ίσως λίγο πιο δυνατά.

25
00:03:22,459 --> 00:03:25,793
Χαρούμενη μέρα στέψης, Μάγια!

26
00:03:29,001 --> 00:03:29,959
Άντε, Λόγχη!

27
00:03:30,043 --> 00:03:34,418
Αδερφή μου, Μάγια,
ο Λόγχης βούτηξε στον Καταραμένο Ωκεανό,

28
00:03:34,501 --> 00:03:39,418
ξέφυγε απ' το θαλάσσιο τέρας
και σου έφερε το Χρυσό Μαργαριτάρι!

29
00:03:42,209 --> 00:03:43,043
Στιλέτο!

30
00:03:43,543 --> 00:03:44,709
Κάντε άκρη.

31
00:03:44,793 --> 00:03:47,876
Ο Στιλέτο μπήκε σε φλεγόμενο πειρατικό,

32
00:03:47,959 --> 00:03:50,543
πάλεψε με τη βασίλισσα Κλέφτρα

33
00:03:50,626 --> 00:03:52,876
και της έκλεψε το σκουλαρίκι!

34
00:03:56,793 --> 00:03:57,876
Ασπίδα!

35
00:03:57,959 --> 00:03:59,168
Ερασιτέχνες.

36
00:03:59,251 --> 00:04:03,584
Ο γενναίος αδερφός σου, Ασπίδας,
μπήκε στο Καταραμένο Δάσος,

37
00:04:03,668 --> 00:04:06,126
ξέφυγε απ' τη φονική χιονοστιβάδα

38
00:04:06,209 --> 00:04:10,876
και σου βρήκε
το μεγαλοπρεπές τιρκουάζ πουλί!

39
00:04:11,543 --> 00:04:15,001
Ιδού η μεγαλοπρεπής μεγαλοπρέπειά του!

40
00:04:19,668 --> 00:04:20,501
Πρώτον,

41
00:04:21,459 --> 00:04:22,418
αργήσατε.

42
00:04:22,501 --> 00:04:23,876
Μα, αγάπη μου…

43
00:04:24,584 --> 00:04:25,959
Και δεύτερον…

44
00:04:30,084 --> 00:04:32,418
-Μα τους θεούς!
-Ο μάγος έκανε…

45
00:04:32,501 --> 00:04:34,084
Τη Μάγια γαλοπούλα!

46
00:04:36,543 --> 00:04:39,501
Άντρα, η κόρη σου ήταν όλη νύχτα έξω.

47
00:04:40,918 --> 00:04:43,751
Δεν φέρεται έτσι η πριγκίπισσα της Τέκα.

48
00:04:45,209 --> 00:04:47,459
Μάγια!

49
00:04:52,876 --> 00:04:54,293
Στα γενέθλιά της.

50
00:04:55,834 --> 00:05:00,084
Ηρέμησε, αγάπη μου.
Η Μάγια είναι επαναστάτρια,

51
00:05:00,168 --> 00:05:01,293
σαν εσένα.

52
00:05:03,584 --> 00:05:04,418
Αηδία.

53
00:05:04,918 --> 00:05:07,668
Εντάξει. Ετοιμάσου για τη στέψη.

54
00:05:08,918 --> 00:05:11,501
-Μυρίζετε κι οι τρεις…
-Νίκη!

55
00:05:13,918 --> 00:05:16,084
Εμπρός. Στα λουτρά.

56
00:05:16,668 --> 00:05:19,001
Δεν γίνεται να καθυστερήσει η στέψη.

57
00:05:19,084 --> 00:05:20,209
Έχουμε χρόνο.

58
00:05:21,501 --> 00:05:24,209
Ξέρω ποιος θα τη φέρει πίσω.

59
00:05:34,459 --> 00:05:35,793
Τσάπα, σε παρακαλώ!

60
00:05:35,876 --> 00:05:38,459
Είσαι γάτα μάχης. Φέρσου ανάλογα!

61
00:05:40,793 --> 00:05:43,334
Φέρε τη Μάγια το γρηγορότερο.

62
00:05:44,834 --> 00:05:47,334
Νομίζω ότι ξέρεις πού πήγε.

63
00:05:47,834 --> 00:05:50,918
Αχ, Μάγια. Ελπίζω να είναι ασφαλής.

64
00:06:00,168 --> 00:06:02,668
Αυτό θα είναι υπέροχο!

65
00:06:02,751 --> 00:06:04,043
Αν επιβιώσω.

66
00:06:04,793 --> 00:06:07,126
Οπαδοί Μάχης με Γυμνά Χέρια,

67
00:06:07,209 --> 00:06:10,626
χειροκροτήστε
τον αδιαφιλονίκητο πρωταθλητή,

68
00:06:11,209 --> 00:06:16,209
τον Αρκτοφονιά!

69
00:06:18,418 --> 00:06:20,084
Σε προκαλώ!

70
00:06:21,959 --> 00:06:26,168
Ποιος τολμά να προκαλέσει
τον Αρκτοφονιά, φίλε;

71
00:06:28,584 --> 00:06:29,418
Εγώ.

72
00:06:31,293 --> 00:06:33,751
Α, ναι. Εγώ!

73
00:06:37,543 --> 00:06:39,709
Δεν είναι μέρος για κορίτσια!

74
00:06:39,793 --> 00:06:42,334
Τράβα σπίτι, μικρή!

75
00:06:42,418 --> 00:06:44,918
Δεν είσαι άντρας!

76
00:06:45,918 --> 00:06:48,084
Ναι. Μπορείς, Μάγια.

77
00:06:49,418 --> 00:06:51,959
-Πώς σε λένε, μικρή;
-Αετοπόδη!

78
00:06:52,043 --> 00:06:54,459
Όχι, νύχι. Καλύτερο.

79
00:06:54,543 --> 00:06:56,168
Αετονύχι!

80
00:07:04,793 --> 00:07:09,043
Το αυτί μας τινάζεται
Και νέα πρόκληση παρουσιάζεται

81
00:07:13,126 --> 00:07:16,084
Απέδειξες το θάρρος σου. Υποχώρησε.

82
00:07:16,168 --> 00:07:19,668
Τιμή μου να παλεύουμε μαζί, κε Αρκτοφονιά!

83
00:07:21,501 --> 00:07:28,376
Ο λιγότερο νεκρός στο τέλος
κερδίζει το χρυσό βραβείο χρυσού!

84
00:07:29,168 --> 00:07:30,501
Παλέψτε!

85
00:07:31,626 --> 00:07:35,376
Βλέπω τι κάνεις,
Τριπλή καταστροφική γροθιά!

86
00:07:35,459 --> 00:07:36,751
Κλασικό!

87
00:07:36,834 --> 00:07:39,376
Τριπλή καταστροφική γροθιά!

88
00:07:39,459 --> 00:07:41,376
Φοβερός συνδυασμός, Αρκτοφονιά.

89
00:07:42,376 --> 00:07:46,293
Πάρε μια γεύση γροθιάς Αετού!

90
00:07:54,543 --> 00:07:55,918
Μ' άρεσε αυτό.

91
00:07:57,084 --> 00:07:59,418
Χίλια συγγνώμη. Θες διάλειμμα;

92
00:08:03,251 --> 00:08:05,959
Δες εδώ κλοτσιά Αετονυχιού!

93
00:08:07,543 --> 00:08:10,168
-Αετονύχι!
-Είσαι καλά;

94
00:08:10,251 --> 00:08:11,084
Είναι…

95
00:08:12,376 --> 00:08:16,043
Η Άρκτος δεν αντέχει
την πανίσχυρη αετομαχήτρια!

96
00:08:16,126 --> 00:08:17,001
Αετονύχι!

97
00:08:24,293 --> 00:08:25,959
Στροφή τρανού αετού!

98
00:08:28,751 --> 00:08:34,459
Και τώρα, η αγκωνιά της οικογένειας Τέκα!

99
00:08:38,209 --> 00:08:40,168
Μα τους θεούς!

100
00:08:40,251 --> 00:08:42,793
Νομίζω ότι νίκησα τον Αρκτοφονιά!

101
00:08:43,584 --> 00:08:44,959
Κέρδισα!

102
00:08:45,668 --> 00:08:51,626
-Αετονύχι!
-Αετονύχι!

103
00:08:55,168 --> 00:08:59,168
-Αετονύχι!
-Αετονύχι!

104
00:09:01,251 --> 00:09:03,668
Δεν είναι έτοιμος ο αετός.

105
00:09:04,459 --> 00:09:07,418
Αετοφονιάς!

106
00:09:11,293 --> 00:09:12,834
Ο Αετός τελείωσε!

107
00:09:13,751 --> 00:09:16,293
Κέρδισε η Άρκτος!

108
00:09:16,376 --> 00:09:17,834
Πες το, διαιτητή.

109
00:09:19,334 --> 00:09:23,084
Μείνε κάτω, αλλιώς θα σε σπάσω κι άλλο.

110
00:09:23,168 --> 00:09:25,043
Παραδίνεσαι, Αετονύχι;

111
00:09:25,126 --> 00:09:30,293
-Αετονύχι!
-Αετονύχι!

112
00:09:35,834 --> 00:09:38,376
Ο Τρανός Αετός δεν ξόφλησε!

113
00:10:03,168 --> 00:10:05,168
Για όνομα των θεών, Μάγια!

114
00:10:05,793 --> 00:10:07,793
Έτσι τη βρήκες, Τσάπα;

115
00:10:10,251 --> 00:10:12,209
Μια χαρά θα 'ναι.

116
00:10:12,293 --> 00:10:14,626
Κι ο εξαρθρωμένος ώμος της;

117
00:10:16,543 --> 00:10:18,668
Να περιμένουμε τους θεραπευτές;

118
00:10:23,459 --> 00:10:26,043
Δεν πήγα στην αρένα, αλήθεια!

119
00:10:26,126 --> 00:10:28,876
Ανησυχήσαμε πολύ για σένα, Μάγια.

120
00:10:28,959 --> 00:10:31,084
Μπορεί να πέθαινες!

121
00:10:32,168 --> 00:10:33,834
Πες μου ότι κέρδισες.

122
00:10:36,418 --> 00:10:38,293
Μαμά, προσπαθούσα να…

123
00:10:38,376 --> 00:10:42,001
Ήθελα να κερδίσω το χρυσό
για το ορφανοτροφείο.

124
00:10:42,834 --> 00:10:46,584
Δεν είναι δικαιολογία τα παιδιά.
Για δόξα πάλευες.

125
00:10:46,668 --> 00:10:50,084
Τίποτα πιο γλυκό απ' τη δόξα!

126
00:10:53,376 --> 00:10:57,168
Δεν είναι σωστό να σκέφτεσαι έτσι.

127
00:10:57,876 --> 00:10:59,668
Προφανώς.

128
00:11:01,751 --> 00:11:05,543
Κόρη μου,
ονειρεύομαι 15 χρόνια τη στέψη σου.

129
00:11:05,626 --> 00:11:07,709
Δεν θέλω να γίνω σαν εσένα.

130
00:11:08,376 --> 00:11:10,709
Μια διπλωμάτης που μόνο μιλά,

131
00:11:10,793 --> 00:11:14,043
ενώ οι πολεμιστές ζουν επικές περιπέτειες.

132
00:11:14,126 --> 00:11:16,668
Αυτό νομίζεις ότι κάνω;

133
00:11:17,918 --> 00:11:20,668
-Ναι.
-Μάγια, σεβασμός στη μητέρα.

134
00:11:20,751 --> 00:11:23,168
Μαμά, τι σου συνέβη;

135
00:11:23,251 --> 00:11:26,459
Κάποτε ήσουν πολεμίστρια. Με εκπαίδευσες.

136
00:11:26,543 --> 00:11:30,793
Για να προστατεύεσαι,
όχι για να παλεύεις σε αρένες!

137
00:11:30,876 --> 00:11:33,501
Μόνο έτσι θα πλησιάσω

138
00:11:33,584 --> 00:11:36,668
στο να γίνω αληθινή Αετομαχήτρια.

139
00:11:36,751 --> 00:11:39,251
Τα αδέρφια μου ζουν περιπέτειες,

140
00:11:39,334 --> 00:11:42,584
ενώ εγώ είμαι κλεισμένη στο παλάτι, επειδή

141
00:11:43,293 --> 00:11:45,043
είμαι πριγκίπισσα.

142
00:11:45,126 --> 00:11:48,751
Κόρη μου, όχι επειδή είσαι πριγκίπισσα.

143
00:11:48,834 --> 00:11:53,084
Επειδή τα αδέρφια σου
είναι οι ιαγουάροι της προφητείας.

144
00:11:53,168 --> 00:11:54,334
"Της προφητείας".

145
00:11:54,418 --> 00:11:56,459
Ένας σπουδαίος βασιλιάς, εγώ,

146
00:11:56,543 --> 00:11:59,459
κι οι ιαγουάροι γιοι του, τα αδέρφια σου,

147
00:11:59,543 --> 00:12:04,793
θα παλέψουν τους σκοτεινούς θεούς
για να σώσουν τον κόσμο.

148
00:12:07,959 --> 00:12:11,126
Κι αν η Μεγάλη Προφητεία ήταν παραμύθι;

149
00:12:11,709 --> 00:12:13,126
Μάγια!

150
00:12:13,209 --> 00:12:16,168
Μπαμπά, αν δεν υπάρχουν οι θεοί;

151
00:12:17,584 --> 00:12:18,418
Αρκετά!

152
00:12:20,959 --> 00:12:22,209
Ελάτε, γιοι μου.

153
00:12:29,543 --> 00:12:31,918
Ο ηγέτης δεν παλεύει μόνο.

154
00:12:32,418 --> 00:12:34,834
Θυσιάζεται.

155
00:12:34,918 --> 00:12:36,626
Είναι άδικο!

156
00:12:36,709 --> 00:12:40,709
Τέλος οι βλακείες της Αετομαχήτριας.
Κοίτα με.

157
00:12:41,709 --> 00:12:44,126
Η Μάγια δεν θα πολεμήσει ξανά.

158
00:12:47,334 --> 00:12:48,293
Σε μισώ.

159
00:12:49,543 --> 00:12:51,793
Μακάρι να μην ήσουν μαμά μου.

160
00:13:03,376 --> 00:13:07,251
-Μαμά, συγγνώμη…
-Βοηθέ, πήγαινέ τη μέσα.

161
00:13:07,918 --> 00:13:10,418
Κάν' τη να φαίνεται πριγκίπισσα.

162
00:13:16,709 --> 00:13:19,376
-Είσαι καινούρια, έτσι;
-Μάλιστα.

163
00:13:27,334 --> 00:13:29,543
Η αγαπημένη μου μελωδία.

164
00:13:29,626 --> 00:13:30,584
Κι εμένα.

165
00:13:31,293 --> 00:13:37,293
Κάποιοι λένε ότι υπήρχε πριν απ' τον κόσμο
και θα παραμείνει μετά το τέλος του.

166
00:13:38,501 --> 00:13:41,334
Συγγνώμη που μίλησα αλόγιστα,

167
00:13:41,418 --> 00:13:46,001
αλλά είναι ξεκάθαρο
ότι οι γονείς σου σε λατρεύουν.

168
00:13:46,084 --> 00:13:48,418
Σας ευλόγησαν όλους οι θεοί.

169
00:13:48,501 --> 00:13:49,334
Μάλλον.

170
00:13:50,001 --> 00:13:52,959
Η μαμά σου θέλει το καλύτερο για σένα.

171
00:13:54,584 --> 00:13:59,084
Δεν έπρεπε να της μιλήσω έτσι.
Δεν θέλω να γίνω διπλωμάτης.

172
00:13:59,168 --> 00:14:04,793
Αν μου έδιναν μια ευκαιρία,
θα γινόμουν σπουδαία Αετομαχήτρια.

173
00:14:04,876 --> 00:14:08,293
Μάγια, η βασίλισσα έδωσε πολλές μάχες.

174
00:14:08,376 --> 00:14:10,626
Άκου τη σοφία της.

175
00:14:10,709 --> 00:14:11,959
Ποιος σε ρώτησε;

176
00:14:14,584 --> 00:14:17,501
Χίλια συγγνώμη, βασίλισσά μου.

177
00:14:21,043 --> 00:14:23,084
Περίμενε. Όχι. Συγγνώμη!

178
00:14:25,459 --> 00:14:27,793
Πόσο χειρότερα θα πάει η μέρα;

179
00:14:43,001 --> 00:14:48,376
-Τέκα!
-Τέκα!

180
00:14:49,001 --> 00:14:54,668
Ιδού, αγάπη μου, τα άλλα βασίλεια
ήρθαν να τιμήσουν την κόρη μας.

181
00:14:56,209 --> 00:14:58,626
Καλύτερο απ' ό,τι ονειρευόμουν.

182
00:14:58,709 --> 00:15:02,209
Δείτε! Ήρθε η Μεγάλη Μάγισσα
κι ο Μάγος του Συμβουλίου!

183
00:15:10,293 --> 00:15:13,168
Σαπότε, δεν μ' αρέσει η ατμόσφαιρα.

184
00:15:13,251 --> 00:15:16,584
Νιώθω μεγάλο σκοτάδι γύρω μας.

185
00:15:16,668 --> 00:15:19,459
Πάλι τα ίδια. "Αμάν, μεγάλο σκοτάδι.

186
00:15:20,293 --> 00:15:22,918
Νιώθω διαταραχή στις δυνάμεις!"

187
00:15:23,584 --> 00:15:24,709
Έχω κουραστεί.

188
00:15:26,459 --> 00:15:27,293
Κουάξ.

189
00:15:28,376 --> 00:15:32,293
Ήρθε κι ο βασιλιάς Βάρβαρος
κι η πριγκίπισσα.

190
00:15:39,126 --> 00:15:41,001
Ο βασιλιάς Βάρβαρος πεινάει.

191
00:15:41,084 --> 00:15:43,209
Βρε μπαμπά, μόλις φάγαμε!

192
00:15:43,293 --> 00:15:45,834
Κόρη θέλει λιμοκτονήσει βασιλιάς;

193
00:15:48,376 --> 00:15:52,209
Ήρθε η βασιλισσούλα της Γης της Ζούγκλας!

194
00:15:52,293 --> 00:15:53,793
"Βασιλισσούλα";

195
00:15:53,876 --> 00:15:57,834
Ναι, είναι μικροκαμωμένη και γλύκα.
Βασιλισσούλα!

196
00:15:57,918 --> 00:15:59,959
Είναι η βασίλισσα Χήρα.

197
00:16:00,043 --> 00:16:03,959
Γιατί όλοι οι άντρες γύρω της
πέθαναν μυστηριωδώς.

198
00:16:04,876 --> 00:16:08,418
Δες, Φαμπιόλα.
Εκεί θα στεφθεί η πριγκίπισσα.

199
00:16:08,501 --> 00:16:10,168
Κι έχουμε πρώτη θέση.

200
00:16:13,668 --> 00:16:16,001
Στέψτε τώρα την πριγκίπισσα!

201
00:16:16,084 --> 00:16:17,543
Για να φάμε!

202
00:16:17,626 --> 00:16:18,584
Μπαμπά!

203
00:16:22,543 --> 00:16:27,709
Στο όνομα όλων των θεών,
σας παρουσιάζω την κόρη μας,

204
00:16:28,376 --> 00:16:30,209
τη Μάγια!

205
00:16:34,626 --> 00:16:35,709
Ναι, ξέρω.

206
00:16:37,168 --> 00:16:38,709
Ίσως έχει δίκιο η μαμά.

207
00:16:40,084 --> 00:16:45,334
Απλώς, θα αλλάξει όλη μου η ζωή,
και δεν μπορώ να κάνω κάτι γι' αυτό.

208
00:16:49,293 --> 00:16:51,126
Ευχαριστώ που μ' ακούς, Τσάπα.

209
00:16:54,501 --> 00:16:59,293
Καλώς. Όχι πια πολεμίστρια.
Είμαι διπλωμάτης του βασιλείου μου.

210
00:17:05,209 --> 00:17:06,043
Πάμε.

211
00:17:08,501 --> 00:17:09,376
Φαίνεται…

212
00:17:09,459 --> 00:17:11,459
-Σαν αληθινή…
-Πριγκίπισσα.

213
00:17:14,876 --> 00:17:16,668
-Να πάρει!
-Είσαι καλά;

214
00:17:16,751 --> 00:17:19,376
-Να βοηθήσουμε;
-Όχι. Ευχαριστώ.

215
00:17:20,668 --> 00:17:22,084
Το 'χω.

216
00:17:22,168 --> 00:17:23,251
Πάμε, Μάγια.

217
00:17:39,126 --> 00:17:45,959
Μια νέα μέρα ξεκινά
Με ήλιο την πριγκίπισσα Μάγια

218
00:17:49,543 --> 00:17:52,584
Ζήτω η στέψη της Μάγιας!

219
00:17:53,418 --> 00:17:55,376
Ναι!

220
00:18:06,084 --> 00:18:06,918
Όχι!

221
00:18:07,418 --> 00:18:09,918
Πέτα μακριά!

222
00:18:13,834 --> 00:18:16,501
Έτοιμη για το βάρος του στέμματος;

223
00:18:18,126 --> 00:18:20,793
Αν είναι να γίνει, θα το κάνω εγώ.

224
00:18:31,251 --> 00:18:33,501
Φαμπιόλα, κακώς ήρθαμε.

225
00:18:33,584 --> 00:18:36,584
Είδες, Σαπότε;
Ήξερα ότι κάτι δεν πήγαινε καλά.

226
00:18:36,668 --> 00:18:39,043
Κουάξ.

227
00:18:39,126 --> 00:18:40,793
Κουάξ!

228
00:18:40,876 --> 00:18:43,251
Ίσως πολεμήσουμε σήμερα!

229
00:19:10,876 --> 00:19:14,043
Γίνεται; Οι θεοί έστειλαν απεσταλμένο;

230
00:19:14,126 --> 00:19:17,834
Η προφητεία. Είναι εδώ.

231
00:19:28,376 --> 00:19:29,459
Για την Τέκα!

232
00:19:33,751 --> 00:19:35,543
-Πίσω μας.
-Μα…

233
00:19:35,626 --> 00:19:37,376
Πίσω μας, Μάγια.

234
00:19:37,459 --> 00:19:38,418
Μα εγώ…

235
00:19:39,959 --> 00:19:42,376
Βασιλιά και βασίλισσα της Τέκα!

236
00:19:42,918 --> 00:19:44,668
Επιτρέψτε μου να συστηθώ.

237
00:19:45,543 --> 00:19:48,084
Είμαι ο Ζατς, ο πρίγκιπας των Νυχτερίδων.

238
00:19:48,168 --> 00:19:50,001
ΖΑΤΣ
Ο ΠΡΙΓΚΙΠΑΣ ΤΩΝ ΝΥΧΤΕΡΙΔΩΝ

239
00:19:51,584 --> 00:19:54,501
Είμαι απεσταλμένος του άρχοντα Μίκτλαν.

240
00:19:56,126 --> 00:20:00,126
Γιατί είσαι εδώ; Πάντα τιμάμε τους θεούς.

241
00:20:01,251 --> 00:20:05,584
Επιτρέψτε μου
να συνοδεύσω την πριγκίπισσα Μάγια

242
00:20:05,668 --> 00:20:07,918
στο βασίλειό της στον κάτω κόσμο.

243
00:20:08,501 --> 00:20:09,876
Το βασίλειό μου;

244
00:20:09,959 --> 00:20:15,293
Στον κάτω κόσμο,
η πριγκίπισσα Μάγια θα θυσιαστεί.

245
00:20:17,876 --> 00:20:19,043
Θα θυσιαστεί;

246
00:20:23,376 --> 00:20:29,626
Η αρχόντισσα Μίκτε, αληθινή μητέρα της,
θα την υποδεχτεί στον αέναο θάνατο.

247
00:20:31,001 --> 00:20:32,168
Αληθινή μητέρα;

248
00:20:32,251 --> 00:20:36,084
-Μαμά, τι λέει;
-Όλα θα πάνε καλά, κόρη μου.

249
00:20:37,293 --> 00:20:38,834
Τσάπα, πρόσεχε τη Μάγια.

250
00:20:41,043 --> 00:20:44,459
Ιαγουάροι, μόλις δώσω εντολή, πάμε.

251
00:20:44,543 --> 00:20:47,834
Επιτρέψτε μου
να συνοδεύσω την πριγκίπισσα.

252
00:20:47,918 --> 00:20:52,501
Σας υπόσχομαι
ότι δεν θα πάθει κανείς κακό.

253
00:20:52,584 --> 00:20:56,751
Αλλά αν αντισταθείτε, θα πεθάνετε όλοι.

254
00:20:57,834 --> 00:20:58,751
Μην κοιτάς.

255
00:21:05,959 --> 00:21:10,584
Στο όνομα της Τέκα, επίθεση!

256
00:21:20,959 --> 00:21:22,001
-Λόγχη!
-Στιλέτο!

257
00:21:22,084 --> 00:21:22,918
Ασπίδα!

258
00:21:28,709 --> 00:21:33,543
-Μπορώ να προστατέψω τον λαό μας!
-Άκου. Δεν είναι η θέση μας.

259
00:21:33,626 --> 00:21:36,251
Θα αναλάβουν ο πατέρας και τα αδέρφια σου.

260
00:21:56,293 --> 00:21:58,168
Δεν μου αφήσατε επιλογή.

261
00:22:00,043 --> 00:22:01,959
Μα τους θεούς.

262
00:22:06,334 --> 00:22:07,709
Μπορώ να βοηθήσω!

263
00:22:09,834 --> 00:22:12,126
Αγόρια, πιάστε τον Νυχτερίδα.

264
00:22:12,876 --> 00:22:15,293
-Αναλαμβάνω τους γίγαντες.
-Έγινε!

265
00:22:15,376 --> 00:22:17,126
Η δύναμη της Τέκα!

266
00:22:17,751 --> 00:22:19,376
-Λόγχη!
-Στιλέτο!

267
00:22:19,459 --> 00:22:20,293
Ασπίδα!

268
00:22:29,459 --> 00:22:30,834
Για να σας δω!

269
00:22:30,918 --> 00:22:31,793
Αστόχησες!

270
00:22:32,459 --> 00:22:33,293
Πάλι!

271
00:22:38,709 --> 00:22:39,543
Αετονύχι!

272
00:22:55,584 --> 00:22:56,834
Πολύ αργός!

273
00:23:01,959 --> 00:23:03,543
Γεύσου την προφητεία!

274
00:23:03,626 --> 00:23:04,501
Γεύσου την!

275
00:23:06,084 --> 00:23:08,876
Δεν θα σε πολεμήσω!

276
00:23:08,959 --> 00:23:11,251
Δεν θα πάρεις ζωντανή την αδερφή μας.

277
00:23:11,334 --> 00:23:15,751
Τι να κάνει μια νυχτερίδα
μπροστά σε τρεις ιαγουάρους;

278
00:23:15,834 --> 00:23:19,209
Γύρνα στη σπηλιά σου, βαμπίρο!

279
00:23:19,293 --> 00:23:22,834
Το Βασίλειο της Τέκα
δεν φοβάται τους σκοτεινούς θεούς!

280
00:23:22,918 --> 00:23:24,543
Ούτε τους όμορφους!

281
00:23:26,376 --> 00:23:29,793
Τα αδέλφια μου κι εγώ
εκπαιδευόμασταν μια ζωή

282
00:23:29,876 --> 00:23:32,293
για να παλέψουμε με καθάρματα σαν εσένα!

283
00:23:33,293 --> 00:23:34,626
Τελειώσαμε εδώ.

284
00:23:39,959 --> 00:23:41,084
Αδέρφια!

285
00:23:42,626 --> 00:23:44,251
Καλός ο πρίγκιπας.

286
00:23:45,209 --> 00:23:48,251
Ναι. Και παλεύει και πολύ ωραία.

287
00:23:49,668 --> 00:23:51,209
Εδώ, πετρομούρη!

288
00:23:57,418 --> 00:23:58,668
Μπαμπά!

289
00:24:01,293 --> 00:24:02,126
Πάμε.

290
00:24:05,543 --> 00:24:08,918
Μικρέ βαμπίρο, μόνο εσάς έστειλαν οι θεοί;

291
00:24:10,751 --> 00:24:11,793
-Τέκα!
-Τέκα!

292
00:24:11,876 --> 00:24:15,251
Εντυπωσιακό, ειδικά για ηλικιωμένο.

293
00:24:15,334 --> 00:24:18,501
Ίσως ήρθε όντως η προφητεία.

294
00:24:19,751 --> 00:24:23,626
Δεν θα σε πολεμήσω, βασιλιά Τέκα.
Είσαι τραυματίας.

295
00:24:26,418 --> 00:24:31,584
Άκου, μικρέ. Πες στους θεούς σου
ότι αν θέλουν την κόρη μου,

296
00:24:31,668 --> 00:24:37,793
θα πρέπει να την ξεκολλήσουν
απ' τα κρύα, νεκρά χέρια μου.

297
00:24:37,876 --> 00:24:39,501
Κατάλαβες, μικρέ;

298
00:24:41,251 --> 00:24:42,334
Κατάλαβα.

299
00:24:44,584 --> 00:24:47,209
Μπαμπά! Είσαι καλά;

300
00:24:47,293 --> 00:24:51,959
Σας διαβεβαιώνω,
ο θεός του πολέμου δεν θα χαρεί.

301
00:24:55,418 --> 00:24:57,918
Να 'σαι καλά, πριγκίπισσα Μάγια.

302
00:24:59,376 --> 00:25:00,668
Τα λέμε σύντομα.

303
00:25:05,084 --> 00:25:07,501
Μα η προφητεία…

304
00:25:09,584 --> 00:25:11,126
Το χέρι σου, αγάπη μου.

305
00:25:11,209 --> 00:25:13,793
Έχω άλλο ένα.

306
00:25:17,001 --> 00:25:19,001
-Κερδίσαμε;
-Θεοί μου!

307
00:25:19,084 --> 00:25:21,834
Είδες πόσο καλά μάχεται η οικογένεια;

308
00:25:21,918 --> 00:25:25,084
Η πριγκίπισσα Τέκα
θα 'ναι το τέλος του βασιλείου της.

309
00:25:25,168 --> 00:25:26,001
Τι κρίμα!

310
00:25:26,751 --> 00:25:27,918
Γεια σας, Τέκα.

311
00:25:29,626 --> 00:25:31,668
Αυτό είναι τρέλα!

312
00:25:31,751 --> 00:25:36,793
Ο θεός του πολέμου θα γίνει έξαλλος,
κι όλα εξαιτίας σου, Μάγια!

313
00:25:40,001 --> 00:25:41,626
Αδέρφια!

314
00:25:41,709 --> 00:25:44,043
Έχουμε πόλεμο!

315
00:25:44,126 --> 00:25:49,459
Τώρα, περισσότερο από ποτέ,
πρέπει να μείνουμε ενωμένοι!

316
00:25:50,043 --> 00:25:53,501
Θα μας οδηγήσω σε επική νίκη!

317
00:25:57,209 --> 00:25:59,709
Θα μας βοηθήσει η συμμαχία;

318
00:26:05,834 --> 00:26:07,376
Θα πολεμήσουμε!

319
00:26:09,376 --> 00:26:10,876
Δεν είναι δική μας μάχη.

320
00:26:10,959 --> 00:26:12,793
Δεν θα πολεμήσουμε!

321
00:26:20,251 --> 00:26:23,584
Αδέρφια, ξέρετε
ότι θα πολεμούσαμε για εσάς.

322
00:26:23,668 --> 00:26:27,584
-Σε τέτοιες στιγμές…
-Πρέπει να πολεμήσετε για εμάς!

323
00:26:28,668 --> 00:26:29,668
Μάγια!

324
00:26:36,376 --> 00:26:38,293
Δεν ζητάμε έτσι βοήθεια.

325
00:26:40,084 --> 00:26:42,043
Να μας λείπει, δειλοί!

326
00:26:44,668 --> 00:26:46,626
Ήρεμα, άντρα. Ξεκουράσου.

327
00:26:46,709 --> 00:26:50,584
-Θα βρούμε λύση, μπαμπά.
-Δεν χρειάζεται ψάξιμο.

328
00:26:51,459 --> 00:26:53,793
Θα πολεμήσουμε τους θεούς.

329
00:26:53,876 --> 00:26:55,168
Για σένα, Μάγια.

330
00:28:04,709 --> 00:28:07,293
Τελείωσε, άρχοντα Μίκτλαν.

331
00:28:08,709 --> 00:28:10,626
ΜΙΚΤΛΑΝ
ΘΕΟΣ ΤΟΥ ΠΟΛΕΜΟΥ

332
00:28:11,293 --> 00:28:14,126
Όπως το σχεδίασες, άντρα μου.

333
00:28:14,209 --> 00:28:15,043
Και;

334
00:28:15,126 --> 00:28:19,251
Όλος ο στρατός Τέκα
διασχίζει το Αέναο Δάσος.

335
00:28:20,459 --> 00:28:23,376
Γεύομαι ήδη τον φόβο τους, αγάπη μου.

336
00:28:23,459 --> 00:28:25,084
ΑΡΧΟΝΤΙΣΣΑ ΜΙΚΤΕ

337
00:28:28,709 --> 00:28:30,793
Δεν ξέρουν τι κάνουν.

338
00:28:30,876 --> 00:28:35,668
Η μιγάδα κόρη σου
θα 'ναι νόστιμη θυσία, αγαπημένη μου.

339
00:28:35,751 --> 00:28:37,918
Ό,τι θες εσύ, αγαπημένε.

340
00:28:38,334 --> 00:28:40,251
ΘΕΟΣ ΤΩΝ ΝΥΧΤΕΡΙΔΩΝ

341
00:28:40,334 --> 00:28:42,334
Ίσως αν δείξετε έλεος…

342
00:28:42,418 --> 00:28:46,584
Στρατηγέ, μόνο ο θάνατος
είναι έλεος στον πόλεμο.

343
00:28:51,834 --> 00:28:54,084
Κι εγώ θα είμαι ανελέητος

344
00:28:55,209 --> 00:28:56,293
στο έλεός μου.

345
00:28:58,751 --> 00:29:00,668
Μη με περιμένεις, αγάπη.

346
00:29:00,751 --> 00:29:05,543
Απόψε θα επισκεφτώ έναν παλιό σου γνώριμο.

347
00:30:01,376 --> 00:30:03,293
ΣΤΗ ΜΝΗΜΗ ΤΟΥ ΜΠΛΕΡ ΚΙΤΣΕΝ

348
00:30:05,043 --> 00:30:06,626
Υποτιτλισμός: Νότα Μουζάκη