EINE NETFLIX SERIE
KAPITEL 1 DER 15. GEBURTSTAG
Vor langer Zeit, als Magie die Welt verwandelte,
eine Zeit, an die sich manche nicht erinnern, aber unser Herz nie vergisst,
in einem Königreich hinter den wilden Pumas der Goldenen Berge,
direkt über den tödlichen Schädeln der Dschungelländer,
und direkt unter den magischen Hähnen von Mond Insel,
über einem alten geheimen See,
lag das legendäre Königreich Teca.
Dort erzählten die Alten von einer großen Prophezeiung,
dass ein mächtiger Adler
und drei mutige Jaguare
eines Tages die dunklen Herren der Unterwelt besiegen!
Aber auch wenn Prophezeiungen Hoffnung geben,
steht der Kampf noch aus,
und der Sieg lastet auf den Schultern der Helden!
KÖNIGREICH TECA
Schau! Es ist der Teca-Adler!
Jaguare, habt ihr das Paket?
Auf meinen Befehl greifen wir an. Bereit?
Uno, dos…
-¡Tres! -¡Tres!
Glücklicher Krönungstag, Maya!
Hey, vielleicht etwas lauter.
Glücklicher Krönungstag, Maya!
-Speer, los! -Geliebte Schwester,
dein Bruder Speer tauchte ins verfluchte Meer,
entkam knapp dem Ungeheuer und brachte dir die goldene Perle!
Dolch, los!
Zur Seite.
Dein Bruder Dolch war auf einem Feuer-Piratenschiff
und stahl der ruchlosen Banditenkönigin ihren Juwelenohrring!
Schild, los!
Amateure.
Dein mutigster Bruder Schild war im verfluchten Wald,
entkam einer tödlichen Lawine
und fand diesen majestätischen türkisgrünen Vogel!
Was für eine majestätische Pracht!
Erstens,
-ihr seid spät dran. -Aber, mi amor…
Und zweitens…
-Oje! -Ein Zauberer verwandelte…
…Maya in einen Truthahn!
Mann, deine Tochter war die ganze Nacht unterwegs.
Das ziemt keiner Teca-Prinzessin.
Maya!
Und an ihrem Geburtstag.
Calma, mi amor. Mayas Rebellenfeuer brennt hell,
wie deines.
Eklig.
Órale. Auf geht's zur Krönung.
-Ihr drei riecht nach… -Sieg!
Vamos. Ab ins Bad.
-Mayas Krönung darf sich nicht verzögern. -Es ist noch Zeit.
Und ich weiß, wer sie zurückbringt.
Chiapa, por favor!
Du bist eine Kampfkatze. Zeig das.
Hol Maya ganz schnell zurück, Junge.
Du weißt, wo das Mädchen ist.
Ay, Maya. Ich hoffe, sie ist in Sicherheit.
Das wird glorreich!
Wenn ich überlebe.
Fans des illegalen Kampfsports, Applaus für den unangefochtenen Champion,
Bärentöter!
Herausforderung!
Wer wagt es, Bärentöter herauszufordern?
Ich.
Oh ja. Ich!
Kein Ort für ein Mädchen!
Geh nach Hause, kleine niña!
Hey! Du bist kein Mann!
Oh ja. Du schaffst das, Maya.
-Wie heißt du, Mädchen? -Adlerfuß!
Nein, Klaue. Klaue ist besser.
Adlerklaue!
Unsere Ohren jucken Herausforderung gucken
Du bist tapfer, Mädchen. Jetzt geh.
Was für eine Ehre, mit dir zu kämpfen!
Wer am Ende am wenigsten tot ist, bekommt den Goldpreis aus Gold!
Kämpft!
Ich verstehe schon. Dreifache Faust der Zerstörung.
Ein Klassiker!
Dreifache Faust der Zerstörung!
Tolle Kombi, Bärentöter.
Wie wär's jetzt mit einem Adler-Schlag!
Den mochte ich.
Oh, tut mir leid. Kurze Pause?
Und jetzt der Adlerklaue-Tritt!
-Adlerklaue! -Alles in Ordnung?
Ist alles…
Der Bär ist dieser mächtigen Adlerkriegerin nicht gewachsen!
Adlerklaue!
Mächtiger Adler-Wurf!
Und jetzt der Teca-Familien-Ellbogen!
Oh, meine Götter.
Ich schlug Bärentöter!
Ich habe gewonnen!
-Adlerklaue! -Adlerklaue!
Der kleine Adler ist nicht bereit.
Bärentöter!
Der Adler ist erledigt!
Der Bär hat gewonnen!
Sag schon, Schiri.
Bleib unten, sonst erledige ich dich ganz.
Gibst du auf, Adlerklaue?
-Adlerklaue! -Adlerklaue!
Der mächtige Adler ist nicht fertig!
Um Himmels willen, Maya!
So fandest du sie, Chiapa?
Sie wird wieder.
Und ihre ausgerenkte Schulter?
Wir warten auf die Heiler?
Ich schlich nicht in die Kampfbox.
Maya, wir waren so besorgt. Du hättest im Ring sterben können!
Sag, du hast gewonnen.
Oh, Mama, ich wollte…
Ich wollte das Gold für das Waisenhaus gewinnen.
Benutz sie nicht als Ausrede. Du wolltest Ruhm.
Es gibt nichts Süßeres als Ruhm!
Was keine gute Einstellung ist.
Offensichtlich.
Mija, ich träume seit 15 Jahren von deiner Krönung.
Ich will nicht wie du sein.
Eine Diplomatin, die rumsitzt und redet, während Krieger epische Abenteuer erleben.
So denkst du über mich?
-Ja. -Maya, respektiere deine Mutter.
Mama, was ist mit dir? Du warst Kriegerin. Lehrtest mich Kämpfen.
Damit du dich schützen kannst, nicht für die Boxen!
Nur dort fühle ich mich…
Wie eine Adlerkriegerin.
Meine Brüder dürfen Episches erleben, aber ich hocke nur im Palast, weil…
…ich Prinzessin bin.
Ay, mija, nicht, weil du eine Prinzessin bist.
Deine Brüder sind die Jaguare aus der Prophezeiung.
-"Die Prophezeiung." -Ein großer Adlerkönig, ich,
und drei Jaguarsöhne, deine Brüder,
kämpfen gegen die dunklen Götter, um die Welt der Menschen zu retten.
Und wenn das nur eine Erfindung war?
Maya!
Was, wenn die Götter nicht existieren?
Genug!
Kommt, mijos.
Anführer sein, heißt mehr als zu kämpfen,
Es geht um Opfer.
Es ist einfach unfair!
Schluss mit dem Adlerkrieger-Unsinn. Sieh mich an.
Maya wird nie wieder kämpfen.
Ich hasse dich.
Ich will eine andere Mutter.
-Mama, verzeih. Ich… -Magd, bring Maya zur Ankleide.
Richte sie her als Prinzessin.
-Du bist neu, oder? -Ja, meine Dame.
-Hey, meine Lieblingsmelodie. -Meine auch.
Manche sagen, sie war hier vor der Welt und wird auch nach dem Ende bleiben.
Verzeihen Sie meine Direktheit,
aber Ihre Eltern lieben Sie bis zur Sonne und zurück.
-Die Götter segneten euch alle. -Kann sein.
Tu mamá will nur das Beste für euch.
Meine Worte waren falsch. Aber ich will keine Diplomatin sein.
Wenn sie mir nur eine Chance gäben, wäre ich ein große Adlerkriegerin.
Maya, die Königin hat viele Kämpfe bestritten.
Hören Sie auf ihre Weisheit.
Ach, sei doch still!
Es tut mir so leid, meine Königin.
Warte. Nein. Tut mir leid, ich…
Kann der Tag noch schlimmer werden?
-Teca! -Teca!
Sieh, mi amor, die anderen Königreiche kamen, um unsere Tochter zu ehren.
Mehr als ich erträumt hatte.
Seht! Die Gran Bruja und Zaubererrat sind da.
Zapote, etwas stinkt hier.
Ich spüre eine große Dunkelheit.
Schon wieder. "Oh nein! Eine große Dunkelheit.
Ich spüre Störungen in den Kräften!"
Immer wieder.
Quak.
Der König und die Prinzessin der Barbaren sind auch da!
-Barbaren-König hat Hunger. -Ay, Papa, wir aßen erst!
Will Tochter König aushungern?
Bei den Göttern! Die Niedlichkönigin der Dschungelländer ist da!
Niedlichkönigin?
Ja, weil sie so klein und süß ist. Niedlichkönigin.
Es ist die Witwenkönigin.
Ja, alle Männer sterben auf mysteriöse Weise.
Schau, Fabiola. Die Teca-Prinzessin wird da gekrönt.
Und wir sitzen vorne.
Krönt die Teca-Prinzessin! Damit wir essen können!
Papa!
Im Namen aller Götter präsentiere ich euch unsere Tochter,
Maya!
Ja, ich weiß.
Vielleicht hat Mama recht.
Aber mein Leben wird sich ändern, und ich kann nichts dagegen tun.
Danke fürs Zuhören, Chiapa.
Ok. Keine Kriegerin mehr. Ich bin Diplomatin für mein Königreich.
Und los.
Sie sieht aus…
-Wie eine… -Prinzessin.
-Mist. -Maya, alles gut?
-Können wir helfen? -Nein. Gracias.
Ich mache das.
Los, Maya.
Ein neuer Tag hat begonnen Prinzessin Maya wird die Sonne sein!
Ja!
Oh nein!
Flieg weg!
Breit für die Last der Krone, mija?
Ist dies der Weg, so werd ich ihn gehen.
Fabiola, das war ein Fehler.
Siehst du, Zapote? Ich wusste es.
Oh, Quak.
Quak!
Vielleicht kämpfen wir heute!
Kann das sein? Ein Abgesandter der Götter?
Die Prophezeiung erfüllt sich.
Für Teca!
-Bleib hinter uns. -Aber…
Hinter uns, Maya.
Ich…
Großer König und Königin von Teca!
Darf ich mich vorstellen?
Zatz, der Prinz der Fledermäuse.
ZATZ PRINZ DER FLEDERMÄUSE
Ein Gesandter von Fürst Mictlan.
Was tust du hier? Wir haben die Götter geehrt.
Ich eskortiere die ehrenhafte Prinzessin Maya
in ihr rechtmäßiges Reich in der Unterwelt.
Mein rechtmäßiges Reich?
Und in der Unterwelt wird Prinzessin Maya geopfert.
Geopfert?
Fürstin Micte, Mayas wahre Mutter, heißt sie im endlosen Tod willkommen.
Wahre Mutter?
-Mama, was sagt er da? -Alles wird gut, mija.
Chiapa, schütze Maya.
Jaguare, auf mein Kommando geht's los.
Lasst mich Prinzessin Maya eskortieren.
Ich verspreche, niemandem wird Schaden zugefügt.
Aber bei Widerstand werdet ihr alle sterben.
Sieh weg.
Im Namen von Teca, Attacke!
-Speer! -Dolch!
Schild!
-Ich kann unser Volk verteidigen! -Das ist nicht unsere Aufgabe.
Dein Vater und deine Brüder klären das.
Ihr lasst mir keine Wahl.
Bei den Göttern.
Ich kann helfen!
Schnappt den Fledermaus-Prinzen.
-Ich nehme die Steinriesen. -Ok!
Spürt die Macht von Teca!
-Speer! -Dolch!
Schild!
Euch zeig ich's!
Daneben!
Und wieder!
Adlerklaue!
Zu langsam!
Kostet die Prophezeiung!
Kostet sie!
Ich werde nicht gegen euch kämpfen.
Du kriegst sie nie lebendig.
Eine Fledermaus ist kein Gegner für drei Supermacho-Jaguare!
Geh zurück in deine Höhle, vampiro.
Das Königreich von Teca fürchtet die dunklen Götter nicht!
Auch keine hübschen.
Meine Jaguar-Brüder und ich wurden dafür geboren,
Abschaum wie dich zu bekämpfen!
Wir sind hier fertig.
Brüder!
Der Prinz ist gut.
Ja. Er kämpft auch gut.
Hey! Hier drüben, Steingesicht!
Papa!
Ándale.
Hey, niño vampiro, war das schon alles?
-Teca! -Teca!
Imposant, besonders für einen alten Mann.
Vielleicht stimmt die Teca-Prophezeiung.
Ich kämpfe nicht, König Teca. Du bist verletzt.
Hör zu, Junge. Sag deinen Göttern, wenn sie meine Tochter wollen,
müssen sie sie aus meinen kalten, toten Armen reißen.
Verstanden, Junge?
Verstanden.
Papa! Geht es dir gut?
Ich versichere euch, der Gott des Krieges wird nicht erfreut sein.
Leb wohl, Prinzessin Maya.
Wir sehen uns bald.
Aber die Prophezeiung…
-Deine Hand, mein Liebster. -Ich habe ja noch eine.
-Siegten wir? -Meine Götter!
Siehst du, wie gut Familie kämpft?
Die Teca-Prinzessin läutet das Ende ein.
Schade.
Tschüss, Tecas.
Das ist Wahnsinn!
Der Gott des Krieges wird rasen, deine Schuld, Prinzessin Maya!
Brüder und Schwestern!
Das heißt Krieg!
Jetzt müssen wir mehr denn je zusammenhalten!
Ich führe uns alle zu einem epischen Sieg!
Schließt sich die Allianz an?
Wir kämpfen!
-Das ist nicht unser Kampf. -Wir kämpfen nicht!
Brüder und Schwestern, wir würden für euch kämpfen.
-In solchen Zeiten müssen wir… -Kämpft für uns!
Maya!
So bitten wir nicht um Hilfe.
Wir brauchen euch nicht, Feiglinge!
Langsam, Mann. Ruhe.
-Wir finden eine Lösung, Papa. -Nicht nötig.
Wir führen Krieg gegen die Götter. Für dich, Maya.
Es ist vollbracht, Fürst Mictlan.
MICTLAN GOTT DES KRIEGES
Genau wie geplant, Gemahl.
Und?
Die ganze Teca-Armee marschiert durch den endlosen Wald.
Ich schmecke ihre Furcht schon.
FÜRSTIN MICTE GÖTTIN DES TODES
Sie sind ahnungslos.
Deine Halbbluttochter wird ein köstliches Opfer sein.
Gerne doch, Liebster.
CAMAZOTZ GOTT DER FLEDERMÄUSE
Vielleicht wäre Gnade…
General Camazotz, die einzige Gnade im Krieg ist der Tod.
Und ich bin unerbittlich
in meiner Gnade.
Warte nicht, Schatz.
Heute Nacht besuche ich deinen alten Bekannten.
Untertitel von: Whenke Killmer