1
00:00:06,209 --> 00:00:10,834
EINE NETFLIX SERIE

2
00:00:58,751 --> 00:01:03,126
KAPITEL 1
DER 15. GEBURTSTAG

3
00:01:08,376 --> 00:01:11,376
Vor langer Zeit,
als Magie die Welt verwandelte,

4
00:01:11,459 --> 00:01:17,168
eine Zeit, an die sich manche nicht
erinnern, aber unser Herz nie vergisst,

5
00:01:17,251 --> 00:01:22,043
in einem Königreich hinter
den wilden Pumas der Goldenen Berge,

6
00:01:22,793 --> 00:01:26,959
direkt über den tödlichen Schädeln
der Dschungelländer,

7
00:01:27,543 --> 00:01:32,001
und direkt unter den magischen Hähnen
von Mond Insel,

8
00:01:34,251 --> 00:01:37,043
über einem alten geheimen See,

9
00:01:37,126 --> 00:01:40,543
lag das legendäre Königreich Teca.

10
00:01:40,626 --> 00:01:43,918
Dort erzählten die Alten
von einer großen Prophezeiung,

11
00:01:44,001 --> 00:01:45,876
dass ein mächtiger Adler

12
00:01:46,709 --> 00:01:49,459
und drei mutige Jaguare

13
00:01:51,168 --> 00:01:55,501
eines Tages
die dunklen Herren der Unterwelt besiegen!

14
00:01:57,043 --> 00:02:00,459
Aber auch wenn Prophezeiungen
Hoffnung geben,

15
00:02:00,543 --> 00:02:02,626
steht der Kampf noch aus,

16
00:02:02,709 --> 00:02:06,418
und der Sieg
lastet auf den Schultern der Helden!

17
00:02:09,876 --> 00:02:14,001
KÖNIGREICH TECA

18
00:02:18,501 --> 00:02:21,126
Schau! Es ist der Teca-Adler!

19
00:03:00,251 --> 00:03:02,501
Jaguare, habt ihr das Paket?

20
00:03:06,376 --> 00:03:09,959
Auf meinen Befehl greifen wir an. Bereit?

21
00:03:10,043 --> 00:03:11,709
Uno, dos…

22
00:03:11,793 --> 00:03:13,376
-¡Tres!
-¡Tres!

23
00:03:13,459 --> 00:03:16,376
Glücklicher Krönungstag, Maya!

24
00:03:19,543 --> 00:03:22,376
Hey, vielleicht etwas lauter.

25
00:03:22,459 --> 00:03:25,793
Glücklicher Krönungstag, Maya!

26
00:03:28,959 --> 00:03:31,459
-Speer, los!
-Geliebte Schwester,

27
00:03:31,543 --> 00:03:34,418
dein Bruder Speer
tauchte ins verfluchte Meer,

28
00:03:34,501 --> 00:03:39,209
entkam knapp dem Ungeheuer
und brachte dir die goldene Perle!

29
00:03:42,251 --> 00:03:43,459
Dolch, los!

30
00:03:43,543 --> 00:03:44,668
Zur Seite.

31
00:03:44,751 --> 00:03:47,876
Dein Bruder Dolch
war auf einem Feuer-Piratenschiff

32
00:03:47,959 --> 00:03:52,793
und stahl der ruchlosen Banditenkönigin
ihren Juwelenohrring!

33
00:03:56,793 --> 00:03:57,876
Schild, los!

34
00:03:57,959 --> 00:03:59,168
Amateure.

35
00:03:59,251 --> 00:04:03,584
Dein mutigster Bruder Schild
war im verfluchten Wald,

36
00:04:03,668 --> 00:04:06,126
entkam einer tödlichen Lawine

37
00:04:06,209 --> 00:04:10,876
und fand
diesen majestätischen türkisgrünen Vogel!

38
00:04:11,543 --> 00:04:15,001
Was für eine majestätische Pracht!

39
00:04:19,668 --> 00:04:20,501
Erstens,

40
00:04:21,418 --> 00:04:24,126
-ihr seid spät dran.
-Aber, mi amor…

41
00:04:24,626 --> 00:04:25,959
Und zweitens…

42
00:04:30,084 --> 00:04:32,501
-Oje!
-Ein Zauberer verwandelte…

43
00:04:32,584 --> 00:04:34,459
…Maya in einen Truthahn!

44
00:04:36,043 --> 00:04:39,834
Mann, deine Tochter
war die ganze Nacht unterwegs.

45
00:04:41,001 --> 00:04:43,543
Das ziemt keiner Teca-Prinzessin.

46
00:04:45,209 --> 00:04:47,459
Maya!

47
00:04:52,876 --> 00:04:54,751
Und an ihrem Geburtstag.

48
00:04:55,834 --> 00:05:00,084
Calma, mi amor.
Mayas Rebellenfeuer brennt hell,

49
00:05:00,168 --> 00:05:01,293
wie deines.

50
00:05:03,584 --> 00:05:04,418
Eklig.

51
00:05:04,876 --> 00:05:07,668
Órale. Auf geht's zur Krönung.

52
00:05:08,918 --> 00:05:11,501
-Ihr drei riecht nach…
-Sieg!

53
00:05:13,918 --> 00:05:16,084
Vamos. Ab ins Bad.

54
00:05:16,584 --> 00:05:20,668
-Mayas Krönung darf sich nicht verzögern.
-Es ist noch Zeit.

55
00:05:21,501 --> 00:05:24,418
Und ich weiß, wer sie zurückbringt.

56
00:05:34,376 --> 00:05:35,793
Chiapa, por favor!

57
00:05:35,876 --> 00:05:38,168
Du bist eine Kampfkatze. Zeig das.

58
00:05:40,793 --> 00:05:43,751
Hol Maya ganz schnell zurück, Junge.

59
00:05:44,751 --> 00:05:47,751
Du weißt, wo das Mädchen ist.

60
00:05:47,834 --> 00:05:51,084
Ay, Maya.
Ich hoffe, sie ist in Sicherheit.

61
00:06:00,168 --> 00:06:02,668
Das wird glorreich!

62
00:06:02,751 --> 00:06:04,168
Wenn ich überlebe.

63
00:06:04,793 --> 00:06:10,626
Fans des illegalen Kampfsports,
Applaus für den unangefochtenen Champion,

64
00:06:11,209 --> 00:06:16,209
Bärentöter!

65
00:06:18,418 --> 00:06:20,084
Herausforderung!

66
00:06:21,959 --> 00:06:26,168
Wer wagt es, Bärentöter herauszufordern?

67
00:06:28,584 --> 00:06:29,418
Ich.

68
00:06:31,293 --> 00:06:33,751
Oh ja. Ich!

69
00:06:37,543 --> 00:06:39,709
Kein Ort für ein Mädchen!

70
00:06:39,793 --> 00:06:42,334
Geh nach Hause, kleine niña!

71
00:06:42,418 --> 00:06:44,918
Hey! Du bist kein Mann!

72
00:06:45,834 --> 00:06:48,084
Oh ja. Du schaffst das, Maya.

73
00:06:49,418 --> 00:06:51,959
-Wie heißt du, Mädchen?
-Adlerfuß!

74
00:06:52,043 --> 00:06:54,459
Nein, Klaue. Klaue ist besser.

75
00:06:54,543 --> 00:06:56,168
Adlerklaue!

76
00:07:04,793 --> 00:07:09,043
Unsere Ohren jucken
Herausforderung gucken

77
00:07:13,126 --> 00:07:16,084
Du bist tapfer, Mädchen. Jetzt geh.

78
00:07:16,168 --> 00:07:19,668
Was für eine Ehre, mit dir zu kämpfen!

79
00:07:21,501 --> 00:07:28,376
Wer am Ende am wenigsten tot ist,
bekommt den Goldpreis aus Gold!

80
00:07:29,168 --> 00:07:30,501
Kämpft!

81
00:07:31,501 --> 00:07:35,376
Ich verstehe schon.
Dreifache Faust der Zerstörung.

82
00:07:35,459 --> 00:07:36,751
Ein Klassiker!

83
00:07:36,834 --> 00:07:39,376
Dreifache Faust der Zerstörung!

84
00:07:39,459 --> 00:07:41,376
Tolle Kombi, Bärentöter.

85
00:07:42,376 --> 00:07:46,293
Wie wär's jetzt mit einem Adler-Schlag!

86
00:07:54,543 --> 00:07:55,918
Den mochte ich.

87
00:07:57,084 --> 00:07:59,418
Oh, tut mir leid. Kurze Pause?

88
00:08:03,251 --> 00:08:05,959
Und jetzt der Adlerklaue-Tritt!

89
00:08:07,543 --> 00:08:10,168
-Adlerklaue!
-Alles in Ordnung?

90
00:08:10,251 --> 00:08:11,084
Ist alles…

91
00:08:12,376 --> 00:08:16,043
Der Bär ist dieser mächtigen
Adlerkriegerin nicht gewachsen!

92
00:08:16,126 --> 00:08:17,001
Adlerklaue!

93
00:08:24,293 --> 00:08:25,959
Mächtiger Adler-Wurf!

94
00:08:28,751 --> 00:08:34,459
Und jetzt der Teca-Familien-Ellbogen!

95
00:08:38,209 --> 00:08:40,168
Oh, meine Götter.

96
00:08:40,251 --> 00:08:42,501
Ich schlug Bärentöter!

97
00:08:43,543 --> 00:08:44,959
Ich habe gewonnen!

98
00:08:45,668 --> 00:08:51,626
-Adlerklaue!
-Adlerklaue!

99
00:08:55,168 --> 00:08:59,168
-Adlerklaue!
-Adlerklaue!

100
00:09:01,251 --> 00:09:03,668
Der kleine Adler ist nicht bereit.

101
00:09:04,459 --> 00:09:07,418
Bärentöter!

102
00:09:11,293 --> 00:09:13,084
Der Adler ist erledigt!

103
00:09:13,751 --> 00:09:16,293
Der Bär hat gewonnen!

104
00:09:16,376 --> 00:09:17,876
Sag schon, Schiri.

105
00:09:19,334 --> 00:09:23,084
Bleib unten, sonst erledige ich dich ganz.

106
00:09:23,168 --> 00:09:25,043
Gibst du auf, Adlerklaue?

107
00:09:25,126 --> 00:09:30,293
-Adlerklaue!
-Adlerklaue!

108
00:09:35,584 --> 00:09:38,376
Der mächtige Adler ist nicht fertig!

109
00:10:03,168 --> 00:10:05,043
Um Himmels willen, Maya!

110
00:10:05,793 --> 00:10:07,918
So fandest du sie, Chiapa?

111
00:10:10,251 --> 00:10:12,209
Sie wird wieder.

112
00:10:12,293 --> 00:10:14,626
Und ihre ausgerenkte Schulter?

113
00:10:16,543 --> 00:10:18,543
Wir warten auf die Heiler?

114
00:10:23,251 --> 00:10:26,043
Ich schlich nicht in die Kampfbox.

115
00:10:26,126 --> 00:10:31,084
Maya, wir waren so besorgt.
Du hättest im Ring sterben können!

116
00:10:32,168 --> 00:10:33,876
Sag, du hast gewonnen.

117
00:10:36,418 --> 00:10:38,293
Oh, Mama, ich wollte…

118
00:10:38,376 --> 00:10:42,001
Ich wollte das Gold
für das Waisenhaus gewinnen.

119
00:10:42,834 --> 00:10:46,584
Benutz sie nicht als Ausrede.
Du wolltest Ruhm.

120
00:10:46,668 --> 00:10:50,084
Es gibt nichts Süßeres als Ruhm!

121
00:10:53,376 --> 00:10:57,168
Was keine gute Einstellung ist.

122
00:10:57,876 --> 00:10:59,668
Offensichtlich.

123
00:11:01,668 --> 00:11:05,543
Mija, ich träume seit 15 Jahren
von deiner Krönung.

124
00:11:05,626 --> 00:11:07,751
Ich will nicht wie du sein.

125
00:11:08,376 --> 00:11:14,043
Eine Diplomatin, die rumsitzt und redet,
während Krieger epische Abenteuer erleben.

126
00:11:14,126 --> 00:11:16,668
So denkst du über mich?

127
00:11:17,876 --> 00:11:20,668
-Ja.
-Maya, respektiere deine Mutter.

128
00:11:20,751 --> 00:11:26,459
Mama, was ist mit dir?
Du warst Kriegerin. Lehrtest mich Kämpfen.

129
00:11:26,543 --> 00:11:30,501
Damit du dich schützen kannst,
nicht für die Boxen!

130
00:11:30,876 --> 00:11:33,501
Nur dort fühle ich mich…

131
00:11:33,584 --> 00:11:36,668
Wie eine Adlerkriegerin.

132
00:11:36,751 --> 00:11:42,584
Meine Brüder dürfen Episches erleben,
aber ich hocke nur im Palast, weil…

133
00:11:43,293 --> 00:11:45,043
…ich Prinzessin bin.

134
00:11:45,126 --> 00:11:48,709
Ay, mija, nicht,
weil du eine Prinzessin bist.

135
00:11:48,793 --> 00:11:52,668
Deine Brüder sind die Jaguare
aus der Prophezeiung.

136
00:11:52,751 --> 00:11:56,459
-"Die Prophezeiung."
-Ein großer Adlerkönig, ich,

137
00:11:56,543 --> 00:11:59,459
und drei Jaguarsöhne, deine Brüder,

138
00:11:59,543 --> 00:12:04,793
kämpfen gegen die dunklen Götter,
um die Welt der Menschen zu retten.

139
00:12:07,959 --> 00:12:11,126
Und wenn das nur eine Erfindung war?

140
00:12:11,709 --> 00:12:13,126
Maya!

141
00:12:13,209 --> 00:12:16,168
Was, wenn die Götter nicht existieren?

142
00:12:17,584 --> 00:12:18,418
Genug!

143
00:12:20,959 --> 00:12:22,168
Kommt, mijos.

144
00:12:29,168 --> 00:12:32,334
Anführer sein, heißt mehr als zu kämpfen,

145
00:12:32,418 --> 00:12:34,834
Es geht um Opfer.

146
00:12:34,918 --> 00:12:36,626
Es ist einfach unfair!

147
00:12:36,709 --> 00:12:40,709
Schluss mit dem Adlerkrieger-Unsinn.
Sieh mich an.

148
00:12:41,709 --> 00:12:44,126
Maya wird nie wieder kämpfen.

149
00:12:47,334 --> 00:12:48,501
Ich hasse dich.

150
00:12:49,543 --> 00:12:51,209
Ich will eine andere Mutter.

151
00:13:03,376 --> 00:13:07,376
-Mama, verzeih. Ich…
-Magd, bring Maya zur Ankleide.

152
00:13:07,918 --> 00:13:10,293
Richte sie her als Prinzessin.

153
00:13:16,709 --> 00:13:19,959
-Du bist neu, oder?
-Ja, meine Dame.

154
00:13:27,334 --> 00:13:30,584
-Hey, meine Lieblingsmelodie.
-Meine auch.

155
00:13:31,293 --> 00:13:37,126
Manche sagen, sie war hier vor der Welt
und wird auch nach dem Ende bleiben.

156
00:13:38,501 --> 00:13:41,334
Verzeihen Sie meine Direktheit,

157
00:13:41,418 --> 00:13:46,001
aber Ihre Eltern lieben Sie
bis zur Sonne und zurück.

158
00:13:46,084 --> 00:13:49,334
-Die Götter segneten euch alle.
-Kann sein.

159
00:13:50,001 --> 00:13:52,959
Tu mamá will nur das Beste für euch.

160
00:13:54,251 --> 00:13:58,959
Meine Worte waren falsch.
Aber ich will keine Diplomatin sein.

161
00:13:59,043 --> 00:14:04,751
Wenn sie mir nur eine Chance gäben,
wäre ich ein große Adlerkriegerin.

162
00:14:04,834 --> 00:14:08,334
Maya, die Königin
hat viele Kämpfe bestritten.

163
00:14:08,418 --> 00:14:10,626
Hören Sie auf ihre Weisheit.

164
00:14:10,709 --> 00:14:12,251
Ach, sei doch still!

165
00:14:14,584 --> 00:14:17,626
Es tut mir so leid, meine Königin.

166
00:14:21,043 --> 00:14:23,459
Warte. Nein. Tut mir leid, ich…

167
00:14:25,459 --> 00:14:28,209
Kann der Tag noch schlimmer werden?

168
00:14:43,001 --> 00:14:48,376
-Teca!
-Teca!

169
00:14:49,001 --> 00:14:54,668
Sieh, mi amor, die anderen Königreiche
kamen, um unsere Tochter zu ehren.

170
00:14:56,209 --> 00:14:58,626
Mehr als ich erträumt hatte.

171
00:14:58,709 --> 00:15:02,209
Seht! Die Gran Bruja
und Zaubererrat sind da.

172
00:15:10,293 --> 00:15:12,543
Zapote, etwas stinkt hier.

173
00:15:13,251 --> 00:15:16,584
Ich spüre eine große Dunkelheit.

174
00:15:16,668 --> 00:15:19,459
Schon wieder.
"Oh nein! Eine große Dunkelheit.

175
00:15:20,293 --> 00:15:23,501
Ich spüre Störungen in den Kräften!"

176
00:15:23,584 --> 00:15:24,709
Immer wieder.

177
00:15:26,459 --> 00:15:27,293
Quak.

178
00:15:28,376 --> 00:15:32,543
Der König und die Prinzessin
der Barbaren sind auch da!

179
00:15:39,126 --> 00:15:43,209
-Barbaren-König hat Hunger.
-Ay, Papa, wir aßen erst!

180
00:15:43,293 --> 00:15:45,626
Will Tochter König aushungern?

181
00:15:48,376 --> 00:15:52,209
Bei den Göttern! Die Niedlichkönigin
der Dschungelländer ist da!

182
00:15:52,293 --> 00:15:53,709
Niedlichkönigin?

183
00:15:53,793 --> 00:15:57,834
Ja, weil sie so klein und süß ist.
Niedlichkönigin.

184
00:15:57,918 --> 00:15:59,959
Es ist die Witwenkönigin.

185
00:16:00,043 --> 00:16:03,959
Ja, alle Männer sterben
auf mysteriöse Weise.

186
00:16:04,876 --> 00:16:08,418
Schau, Fabiola.
Die Teca-Prinzessin wird da gekrönt.

187
00:16:08,501 --> 00:16:10,168
Und wir sitzen vorne.

188
00:16:13,668 --> 00:16:17,543
Krönt die Teca-Prinzessin!
Damit wir essen können!

189
00:16:17,626 --> 00:16:18,584
Papa!

190
00:16:22,543 --> 00:16:27,709
Im Namen aller Götter
präsentiere ich euch unsere Tochter,

191
00:16:28,376 --> 00:16:30,209
Maya!

192
00:16:34,626 --> 00:16:35,709
Ja, ich weiß.

193
00:16:37,168 --> 00:16:38,709
Vielleicht hat Mama recht.

194
00:16:40,168 --> 00:16:45,334
Aber mein Leben wird sich ändern,
und ich kann nichts dagegen tun.

195
00:16:49,418 --> 00:16:51,626
Danke fürs Zuhören, Chiapa.

196
00:16:54,501 --> 00:16:59,459
Ok. Keine Kriegerin mehr.
Ich bin Diplomatin für mein Königreich.

197
00:17:05,209 --> 00:17:06,043
Und los.

198
00:17:08,501 --> 00:17:09,376
Sie sieht aus…

199
00:17:09,459 --> 00:17:10,876
-Wie eine…
-Prinzessin.

200
00:17:14,876 --> 00:17:16,668
-Mist.
-Maya, alles gut?

201
00:17:16,751 --> 00:17:19,376
-Können wir helfen?
-Nein. Gracias.

202
00:17:20,668 --> 00:17:22,084
Ich mache das.

203
00:17:22,168 --> 00:17:23,251
Los, Maya.

204
00:17:39,126 --> 00:17:45,959
Ein neuer Tag hat begonnen
Prinzessin Maya wird die Sonne sein!

205
00:17:53,418 --> 00:17:55,376
Ja!

206
00:18:06,084 --> 00:18:06,918
Oh nein!

207
00:18:07,418 --> 00:18:09,918
Flieg weg!

208
00:18:13,793 --> 00:18:16,501
Breit für die Last der Krone, mija?

209
00:18:18,126 --> 00:18:20,626
Ist dies der Weg, so werd ich ihn gehen.

210
00:18:31,251 --> 00:18:33,501
Fabiola, das war ein Fehler.

211
00:18:33,584 --> 00:18:36,584
Siehst du, Zapote? Ich wusste es.

212
00:18:36,668 --> 00:18:39,043
Oh, Quak.

213
00:18:39,126 --> 00:18:40,793
Quak!

214
00:18:40,876 --> 00:18:43,251
Vielleicht kämpfen wir heute!

215
00:19:10,793 --> 00:19:14,043
Kann das sein? Ein Abgesandter der Götter?

216
00:19:14,126 --> 00:19:17,834
Die Prophezeiung erfüllt sich.

217
00:19:28,376 --> 00:19:29,459
Für Teca!

218
00:19:33,668 --> 00:19:35,543
-Bleib hinter uns.
-Aber…

219
00:19:35,626 --> 00:19:37,376
Hinter uns, Maya.

220
00:19:37,459 --> 00:19:38,418
Ich…

221
00:19:39,959 --> 00:19:42,834
Großer König und Königin von Teca!

222
00:19:42,918 --> 00:19:44,668
Darf ich mich vorstellen?

223
00:19:45,668 --> 00:19:48,209
Zatz, der Prinz der Fledermäuse.

224
00:19:48,293 --> 00:19:49,959
ZATZ
PRINZ DER FLEDERMÄUSE

225
00:19:51,668 --> 00:19:54,501
Ein Gesandter von Fürst Mictlan.

226
00:19:56,126 --> 00:20:00,126
Was tust du hier?
Wir haben die Götter geehrt.

227
00:20:01,251 --> 00:20:05,293
Ich eskortiere
die ehrenhafte Prinzessin Maya

228
00:20:05,376 --> 00:20:07,918
in ihr rechtmäßiges Reich
in der Unterwelt.

229
00:20:08,001 --> 00:20:09,876
Mein rechtmäßiges Reich?

230
00:20:09,959 --> 00:20:15,293
Und in der Unterwelt
wird Prinzessin Maya geopfert.

231
00:20:17,876 --> 00:20:19,043
Geopfert?

232
00:20:23,376 --> 00:20:29,626
Fürstin Micte, Mayas wahre Mutter,
heißt sie im endlosen Tod willkommen.

233
00:20:31,001 --> 00:20:32,168
Wahre Mutter?

234
00:20:32,251 --> 00:20:36,084
-Mama, was sagt er da?
-Alles wird gut, mija.

235
00:20:37,209 --> 00:20:38,834
Chiapa, schütze Maya.

236
00:20:41,043 --> 00:20:44,459
Jaguare, auf mein Kommando geht's los.

237
00:20:44,543 --> 00:20:47,834
Lasst mich Prinzessin Maya eskortieren.

238
00:20:47,918 --> 00:20:52,501
Ich verspreche,
niemandem wird Schaden zugefügt.

239
00:20:52,584 --> 00:20:56,751
Aber bei Widerstand
werdet ihr alle sterben.

240
00:20:57,834 --> 00:20:58,751
Sieh weg.

241
00:21:05,959 --> 00:21:10,584
Im Namen von Teca, Attacke!

242
00:21:20,959 --> 00:21:22,043
-Speer!
-Dolch!

243
00:21:22,126 --> 00:21:22,959
Schild!

244
00:21:28,709 --> 00:21:33,543
-Ich kann unser Volk verteidigen!
-Das ist nicht unsere Aufgabe.

245
00:21:33,626 --> 00:21:36,668
Dein Vater und deine Brüder klären das.

246
00:21:56,293 --> 00:21:58,251
Ihr lasst mir keine Wahl.

247
00:22:00,043 --> 00:22:01,959
Bei den Göttern.

248
00:22:06,334 --> 00:22:07,709
Ich kann helfen!

249
00:22:09,834 --> 00:22:11,793
Schnappt den Fledermaus-Prinzen.

250
00:22:12,876 --> 00:22:15,293
-Ich nehme die Steinriesen.
-Ok!

251
00:22:15,376 --> 00:22:17,668
Spürt die Macht von Teca!

252
00:22:17,751 --> 00:22:19,376
-Speer!
-Dolch!

253
00:22:19,459 --> 00:22:20,293
Schild!

254
00:22:29,459 --> 00:22:30,834
Euch zeig ich's!

255
00:22:30,918 --> 00:22:31,793
Daneben!

256
00:22:32,418 --> 00:22:33,293
Und wieder!

257
00:22:38,709 --> 00:22:39,626
Adlerklaue!

258
00:22:55,584 --> 00:22:56,834
Zu langsam!

259
00:23:01,959 --> 00:23:03,543
Kostet die Prophezeiung!

260
00:23:03,626 --> 00:23:04,668
Kostet sie!

261
00:23:06,084 --> 00:23:08,876
Ich werde nicht gegen euch kämpfen.

262
00:23:08,959 --> 00:23:11,168
Du kriegst sie nie lebendig.

263
00:23:11,251 --> 00:23:15,793
Eine Fledermaus ist kein Gegner
für drei Supermacho-Jaguare!

264
00:23:15,876 --> 00:23:19,209
Geh zurück in deine Höhle, vampiro.

265
00:23:19,293 --> 00:23:22,834
Das Königreich von Teca
fürchtet die dunklen Götter nicht!

266
00:23:22,918 --> 00:23:24,543
Auch keine hübschen.

267
00:23:26,334 --> 00:23:29,793
Meine Jaguar-Brüder und ich
wurden dafür geboren,

268
00:23:29,876 --> 00:23:32,293
Abschaum wie dich zu bekämpfen!

269
00:23:33,293 --> 00:23:34,918
Wir sind hier fertig.

270
00:23:39,959 --> 00:23:41,084
Brüder!

271
00:23:42,626 --> 00:23:44,251
Der Prinz ist gut.

272
00:23:45,209 --> 00:23:48,251
Ja. Er kämpft auch gut.

273
00:23:48,918 --> 00:23:51,334
Hey! Hier drüben, Steingesicht!

274
00:23:57,418 --> 00:23:58,668
Papa!

275
00:24:01,293 --> 00:24:02,126
Ándale.

276
00:24:05,543 --> 00:24:08,918
Hey, niño vampiro, war das schon alles?

277
00:24:10,751 --> 00:24:11,793
-Teca!
-Teca!

278
00:24:11,876 --> 00:24:15,251
Imposant, besonders für einen alten Mann.

279
00:24:15,334 --> 00:24:18,501
Vielleicht stimmt die Teca-Prophezeiung.

280
00:24:19,751 --> 00:24:23,626
Ich kämpfe nicht, König Teca.
Du bist verletzt.

281
00:24:26,418 --> 00:24:31,584
Hör zu, Junge. Sag deinen Göttern,
wenn sie meine Tochter wollen,

282
00:24:31,668 --> 00:24:37,793
müssen sie sie
aus meinen kalten, toten Armen reißen.

283
00:24:37,876 --> 00:24:39,501
Verstanden, Junge?

284
00:24:41,251 --> 00:24:42,334
Verstanden.

285
00:24:44,584 --> 00:24:47,209
Papa! Geht es dir gut?

286
00:24:47,293 --> 00:24:51,959
Ich versichere euch, der Gott des Krieges
wird nicht erfreut sein.

287
00:24:55,418 --> 00:24:57,834
Leb wohl, Prinzessin Maya.

288
00:24:59,376 --> 00:25:00,876
Wir sehen uns bald.

289
00:25:05,084 --> 00:25:07,501
Aber die Prophezeiung…

290
00:25:09,584 --> 00:25:13,793
-Deine Hand, mein Liebster.
-Ich habe ja noch eine.

291
00:25:16,918 --> 00:25:19,001
-Siegten wir?
-Meine Götter!

292
00:25:19,084 --> 00:25:21,834
Siehst du, wie gut Familie kämpft?

293
00:25:21,918 --> 00:25:25,084
Die Teca-Prinzessin läutet das Ende ein.

294
00:25:25,168 --> 00:25:26,001
Schade.

295
00:25:26,751 --> 00:25:27,918
Tschüss, Tecas.

296
00:25:29,626 --> 00:25:31,668
Das ist Wahnsinn!

297
00:25:31,751 --> 00:25:36,793
Der Gott des Krieges wird rasen,
deine Schuld, Prinzessin Maya!

298
00:25:39,918 --> 00:25:41,626
Brüder und Schwestern!

299
00:25:41,709 --> 00:25:44,043
Das heißt Krieg!

300
00:25:44,126 --> 00:25:49,459
Jetzt müssen wir
mehr denn je zusammenhalten!

301
00:25:50,043 --> 00:25:53,501
Ich führe uns alle zu einem epischen Sieg!

302
00:25:57,209 --> 00:25:59,709
Schließt sich die Allianz an?

303
00:26:05,834 --> 00:26:07,376
Wir kämpfen!

304
00:26:09,251 --> 00:26:12,793
-Das ist nicht unser Kampf.
-Wir kämpfen nicht!

305
00:26:20,251 --> 00:26:23,584
Brüder und Schwestern,
wir würden für euch kämpfen.

306
00:26:23,668 --> 00:26:27,251
-In solchen Zeiten müssen wir…
-Kämpft für uns!

307
00:26:28,668 --> 00:26:29,668
Maya!

308
00:26:36,376 --> 00:26:38,626
So bitten wir nicht um Hilfe.

309
00:26:40,084 --> 00:26:42,209
Wir brauchen euch nicht, Feiglinge!

310
00:26:44,793 --> 00:26:46,626
Langsam, Mann. Ruhe.

311
00:26:46,709 --> 00:26:50,584
-Wir finden eine Lösung, Papa.
-Nicht nötig.

312
00:26:51,459 --> 00:26:55,251
Wir führen Krieg gegen die Götter.
Für dich, Maya.

313
00:28:04,709 --> 00:28:07,293
Es ist vollbracht, Fürst Mictlan.

314
00:28:08,709 --> 00:28:10,626
MICTLAN
GOTT DES KRIEGES

315
00:28:11,293 --> 00:28:14,126
Genau wie geplant, Gemahl.

316
00:28:14,209 --> 00:28:15,043
Und?

317
00:28:15,126 --> 00:28:19,376
Die ganze Teca-Armee
marschiert durch den endlosen Wald.

318
00:28:20,459 --> 00:28:23,376
Ich schmecke ihre Furcht schon.

319
00:28:23,459 --> 00:28:25,084
FÜRSTIN MICTE
GÖTTIN DES TODES

320
00:28:28,709 --> 00:28:30,793
Sie sind ahnungslos.

321
00:28:30,876 --> 00:28:35,668
Deine Halbbluttochter
wird ein köstliches Opfer sein.

322
00:28:35,751 --> 00:28:37,376
Gerne doch, Liebster.

323
00:28:38,334 --> 00:28:40,251
CAMAZOTZ
GOTT DER FLEDERMÄUSE

324
00:28:40,334 --> 00:28:42,168
Vielleicht wäre Gnade…

325
00:28:42,251 --> 00:28:46,584
General Camazotz,
die einzige Gnade im Krieg ist der Tod.

326
00:28:51,834 --> 00:28:54,084
Und ich bin unerbittlich

327
00:28:55,168 --> 00:28:56,709
in meiner Gnade.

328
00:28:58,751 --> 00:29:00,668
Warte nicht, Schatz.

329
00:29:00,751 --> 00:29:05,543
Heute Nacht besuche ich
deinen alten Bekannten.

330
00:30:05,043 --> 00:30:06,626
Untertitel von: Whenke Killmer