EN NETFLIX-SERIE
KAPITEL 1: 15-ÅRS FØDSELSDAG
For længe siden, da magi styrede verden,
i en tid, som få kan huske, men som vores hjerter aldrig glemmer,
i et kongerige hinsides De gyldne bjerges pumaer,
lige over Junglelandets dødbringende kranier
og lige under Lunaøens magiske haner,
over en gammel, hemmelig sø
lå det legendariske Teca-kongerige.
Der fortalte de gamle en spådom om,
at en mægtig Ørn
og tre modige jaguarer
en dag ville besejre Underverdenens onde herskere!
Men husk, at selvom spådomme giver håb,
må kampen stadig udkæmpes,
for sejren hviler på heltenes skuldre!
TECA-KONGERIGET
Se! Det er Teca-ørnen!
Jaguarer, tog I pakken med?
På min kommando angriber vi. Klar?
Uno, dos…
-Tres! -Tres!
Glædelig kroningsdag, Maya!
Måske lidt højere.
Glædelig kroningsdag, Maya!
Nu, Spyd!
Elskede søster, din bror Spyd dykkede i Det forbandede hav,
undslap med nød og næppe havuhyret og bragte dig Den gyldne perle!
Daggert, nu!
Flyt dig.
Din bror Daggert indtog et piratskib,
bekæmpede Banditdronningen
og stjal hendes ørering!
Skjold, nu!
Amatører.
Din modigste bror Skjold gik ind i Den forbandede skov,
undslap en dødelig lavine
og bragte dig denne majestætiske, turkise fugl!
Se dens majestætiske majestæt!
For det første…
…er det sent.
Men mi amor…
Og for det andet…
-Ved guderne! -Maya er forvandlet…
Til en kalkun!
Din datter har været ude hele natten.
Sådan gør en Teca-prinsesse ikke.
Maya!
Og så på sin fødselsdag.
Calma, mi amor. Mayas rebelske sjæl brænder ligesom din.
Klamt.
Órale. Gør jer klar til kroningen.
-I tre lugter af… -Af sejr!
Vamos. Af sted til badene.
-Mayas kroning kan ikke udsættes. -Der er tid.
Jeg ved, hvem der kan finde hende.
Chiapa, por favor! Opfør dig nu som en kampkat.
Få Maya tilbage i en fart.
Du ved vist godt, hvor hun er.
Maya, altså. Jeg håber bare, hun er okay.
Det bliver så fedt!
Hvis jeg overlever.
Fans af ulovlige kampe med bare næver, giv en hånd til den ubestridte mester
Bjørnedræber!
Udfordring!
Hvem vover at udfordre Bjørnedræber?
Det gør jeg.
Nå, ja. Det gør jeg!
-Dette er ikke et sted for en pige! -Gå hjem, lille niña!
Du er ikke en mand!
Åh, ja. Du kan godt, Maya.
-Hvad hedder du, pige? -Ørnefod!
Nej, klo. Klo er bedre.
Ørneklo!
Måneskin og åkander, her kommer en ny modstander.
Du har bevist dit mod. Træk dig nu.
Det er en ære at møde dig, hr. Bjørnedræber!
Den, der er mindst død til sidst, får guldpræmien i guld!
Slås!
Jeg ved, hvad du vil. Tredobbelt destruktionsnæve.
En klassiker!
Tredobbelt destruktionsnæve!
God kombi, Bjørnedræber.
Hvad med at smage et Ørneslag?
Jeg var glad for den.
Beklager. Vil du sunde dig?
Se dette Ørneklo-spark!
-Ørneklo! -Er du okay?
Er det…
Bjørnen kan ikke modstå Den mægtige ørnekriger!
Ørneklo!
Mægtigt ørneflip!
Og nu, Teca-familiens albue!
Åh, guder.
Jeg tror, jeg slog Bjørnedræber!
Jeg vandt!
-Ørneklo! -Ørneklo!
Den lille ørn er ikke klar.
Ørnedræber!
Ørnen er færdig!
Bjørnen har vundet!
Sig det, dommer.
Bliv nede, eller jeg må brække resten af dig.
Giver du op, Ørneklo?
-Ørneklo! -Ørneklo!
Den mægtige ørn er ikke færdig!
For gudernes skyld, Maya!
Fandt du hende sådan, Chiapa?
Hun kommer sig.
Hendes skulder er gået af led.
Det klarer healerne vel?
Jeg kæmpede ikke, på æresord!
Maya, vi var så bekymrede for dig.
Du kunne være død nu!
Sig, at du vandt.
Mor, jeg forsøgte at…
Jeg ville vinde guldet for børnehjemmet.
Det er en undskyldning. Du søgte hæder og ære.
Der er intet skønnere end hæder!
Hvilket ikke er det rigtige at tænke.
Tydeligvis.
Mija, jeg har drømt om din kroning i 15 år.
Jeg vil ikke være som dig.
En diplomat, der kun sidder og snakker, mens krigerne går på eventyr.
Er det, hvad du synes, jeg gør?
-Ja. -Maya, vis din mor respekt.
Mor, hvad er der sket med dig?
Du var en kriger. Du lærte mig at kæmpe.
Så du kunne beskytte dig, ikke kæmpe ulovligt!
Det er det tætteste, jeg kommer på
at være en sand Ørnekriger.
Mine brødre går på episke togter,
mens jeg indespærres på et palads, fordi…
…jeg er prinsesse.
Mija, det er ikke, fordi du er prinsesse.
Det er, fordi dine brødre er jaguarerne fra spådommen.
"Spådommen."
En stor Ørnekonge, mig, og hans tre jaguarsønner, dine brødre,
vil en dag kæmpe mod de mørke guder for at redde menneskeverdenen.
Hvad, hvis spådommen bare er en historie?
Maya!
Hvad, hvis guderne slet ikke findes?
Nok!
Kom, mijos.
At være leder er ikke blot at kæmpe. Det handler om opofrelse.
Det er bare ikke fair!
Nok af dette Ørnekriger-vrøvl. Se på mig, niña.
Maya vil aldrig kæmpe igen.
Jeg hader dig.
Gid, du ikke var min mor.
-Undskyld, det var ikke… -Terne, klæd venligst Maya om.
Hun skal gerne ligne en prinsesse.
-Du er ny, ikke? -Ja, min frue.
Det er min yndlingsmelodi.
Også min.
Nogle siger, at den kom før verden og vil blive, efter den slutter.
Undskyld, jeg taler frit, min frue,
men dine forældre elsker dig tydeligvis over alt på jorden.
-Guderne har velsignet jer. -Ja.
Tu mamá vil dig kun det bedste.
Jeg gik over stregen. Jeg vil bare ikke være diplomat.
Hvis blot de gav mig chancen, kunne jeg være en stor Ørnekriger.
Maya, dronningen har kæmpet mange slag.
-Måske bør du lytte til hende. -Hvem spurgte dig?
Undskyld, min dronning.
Vent. Nej. Undskyld, jeg…
Kan denne dag blive værre?
-Teca! -Teca!
Se, mi amor, de andre kongeriger er alle kommet for at ære vores datter.
Det er bedre end i mine drømme.
Se! Ærkeheksen og Magikerrådet er her.
Zapote, luften føles forkert.
Jeg fornemmer et stort mørke omkring os.
Dét igen: "Åh, nej! Et stort mørke.
Kræfterne vil snart forstyrres!"
Så træt.
Kvæk.
Og Barbarkongen og -Prinsessen kom rent faktisk!
Barbarkonge er sulten.
Far, vi har lige spist!
Vil datter, at konge sulter?
Ved guderne! Junglelandets Finkedronning er her!
Finkedronning?
Ja, hun er så lille og sød. Hun er Finkedronningen.
Det er Enkedronningen.
For alle mænd omkring hende dør på mystisk vis.
Se, Fabiola. Teca-prinsessen krones lige der.
Og vi er på første række.
Kron Teca-prinsessen nu!
Så vi kan mad!
Far!
I alle gudernes navne præsenterer jeg vores datter Maya!
Maya!
Jeg ved det.
Måske har mor ret.
Men hele mit liv vil ændre sig, og jeg kan intet gøre ved det.
Tak, fordi du lytter.
Okay. Ikke længere kriger. Jeg er diplomat for mit kongerige.
Så er det nu.
Hun ligner…
-En ægte… -Prinsesse.
-Pokkers. -Er du okay?
-Kan vi hjælpe dig? -Nej! Tak.
Jeg klarer det.
Kom så, Maya.
Se her, du menneskeflok. Prinsesse Maya vil nu lyse op.
Ja!
Åh, nej!
Flyv væk!
Er du klar til at bære kronen?
Vil jeg have held, må jeg klare det selv.
Det var en fejl at komme her.
Se, Zapote? Jeg vidste, den var gal.
Kvæk.
Kvæk!
Måske kæmper vi i dag!
Virkelig? Er dette gudernes budbringer?
Spådommen er over os.
For Teca!
-Gå ind bag os. -Men…
Gå ind bag os, Maya.
Jeg…
Mægtige Teca-Konge og Dronning! Lad mig præsentere mig.
Jeg er Zatz, Flagermusenes prins.
Jeg er fyrst Mictlans budbringer.
Hvorfor er du her? Vi har altid æret guderne.
Lad mig følge den ærede Prinsesse Maya til sit sande kongerige i Underverdenen.
Sande kongerige?
Der vil Prinsesse Maya blive ofret.
Ofret?
Fyrstinde Micte, Mayas sande mor, vil byde hende velkommen til døden.
Sande mor?
-Mor, hvad siger han? -Alt skal nok gå, mija.
Chiapa, beskyt Maya.
Jaguarer, på min kommando angriber vi.
Lad mig nu eskortere Prinsesse Maya.
Jeg lover jer, at ingen vil komme til skade.
Men gør I modstand, sværger jeg, at I alle vil dø.
Kig ikke.
I Tecas navn, angrib!
-Spyd! -Daggert!
Skjold!
-Jeg kan også forsvare vores folk! -Det er ikke vores opgave.
Lad din far og brødre om det.
Du gav mig intet valg.
Ved guderne.
Jeg kan hjælpe!
Drenge, tag flagermusen.
-Jeg tager stengiganterne. -Okay!
Se Tecas magt!
-Spyd! -Daggert!
Skjold!
Kom og tag mig!
Forbier!
Og igen!
Ørneklo!
For langsom!
Smag spådommen!
Smag den!
-Jeg vil ikke kæmpe mod jer. -Du får ikke vores søster i live.
En flagermus kan ikke måle sig med tre bomstærke jaguarer!
Flyv tilbage til din hule, vampiro.
Teca-kongeriget frygter ikke de mørke guder!
Selv de flotteste.
Mine jaguarbrødre og jeg er født til at bekæmpe udskud som dig!
Vi er færdige.
Brødre!
Den prins er god.
Ja. Han kæmper også ret godt.
Hej! Herovre, stenfjæs!
Far!
Ándale.
Niño vampiro, har guderne ikke sendt andet?
-Teca! -Teca!
Det er imponerende, især for en gammel fyr.
Måske er Teca-spådommen virkelig over os.
Jeg vil ikke kæmpe mod dig, Kong Teca. Du er såret.
Hør her, knægt. Fortæl dine guder, at hvis de vil have min datter,
må de flå hende ud af mine kolde, døde arme.
Er det forstået?
Forstået.
Far! Er du okay?
Jeg kan forsikre jer om, at Krigens gud ikke bliver glad.
Hav det godt, Prinsesse Maya.
Vi ses snart.
Men spådommen…
Din hånd, min kære.
Jeg har én til ligesådan.
-Vandt vi? -Ved guderne!
Se, familie slås godt sammen?
Teca-prinsessen bliver sit riges undergang. En skam.
Farvel, Tecaer.
Det er vanvid!
Krigens gud bliver rasende, og det er din skyld, Prinsesse Maya!
Brødre og søstre!
Dette er krig!
Mere end nogensinde før må vi holde sammen!
Jeg vil føre os alle til en episk sejr!
Vil alliancen slutte sig til os?
Vi kæmpe!
-Det er ikke vores kamp. -Vi ikke kæmpe!
Brødre og søstre, vi ville kæmpe for jer.
-I tider som denne må vi… -I må kæmpe for os!
Maya!
Sådan beder vi ikke om hjælp.
Vi klarer os uden jer, krystere!
Husbond, du skal hvile.
-Vi finder på noget. -Der er intet at finde på.
Vi skal i krig med guderne.
For dig, Maya.
Det er gjort, fyrst Mictlan.
KRIGENS GUD
Som du havde planlagt, husbond.
Og?
Teca-hæren går gennem Den endeløse skov, min fyrste.
Jeg kan allerede smage deres frygt.
FYRSTINDE MICTE DØDENS GUDINDE
De ved ikke, hvad de gør.
Din halvavlsdatter bliver et udsøgt offer, min elskede.
Hvad som helst for dig.
FLAGERMUSENES GUD
Måske vil lidt nåde…
General Camazotz, i krig er kun døden nådefuld.
Og jeg vil være ubønhørlig
i min nåde.
Vent ikke oppe, kære.
I aften besøger jeg et gammelt bekendtskab af dit.
TIL MINDE OM BLAIR KITCHEN
Tekster af: Anna Jennifer Christiansen