SERIÁL NETFLIX
1. KAPITOLA: PATNÁCTINY
Kdysi dávno, když magie změnila svět,
v době, kterou si někteří nepamatují, ale naše srdce nikdy nezapomenou,
v království za děsivými pumami Zlatých hor,
těsně nad smrtícími lebkami Pralesní říše
a těsně pod kouzelnými kohouty Měsíčního ostrova,
leželo nad starobylým tajným jezerem
legendární království Teca.
Tam pradědové vyprávěli o proroctví,
že Mocný orel
a tři odvážní jaguáři
jednou porazí temné vládce podsvětí!
Ale i když proroctví mohou dávat naději,
bitva ještě neskončila,
protože vítězství přichází na ramenou hrdinů!
KRÁLOVSTVÍ TECA
Podívejte! To je orel Teca!
Jaguáři, přinesli jste ten balíček?
Na můj rozkaz spustíme. Připraveni?
Raz, dva…
- Tři! - Tři!
Šťastný den korunovace, Mayo!
Asi by to chtělo trochu hlasitěji.
Šťastný den korunovace, Mayo!
Kopí, mluv!
Drahá sestro Mayo,
tvůj bratr Kopí se ponořil do Prokletého oceánu,
taktak unikl mořské příšeře a přinesl ti Zlatou perlu!
Dýko, teď ty!
Ustupte.
Tvůj bratr Dýka napadl hořící pirátskou loď,
bojoval s podlou královnou banditů
a ukradl jí drahocennou náušnici!
Štíte, ty!
Amatéři.
Tvůj nejodvážnější bratr Štít šel hluboko do Prokletého lesa,
předběhl smrtící lavinu zkázy
a našel ti tohoto majestátního tyrkysového ptáka!
Pohleď na jeho majestátní vznešenost!
Zaprvé,
jdete pozdě.
Ale mi amor…
A zadruhé…
- Bohové! - Čaroděj změnil
Mayu v krocana!
Choti, tvá dcera byla celou noc venku.
To se pro princeznu Tecy nesluší.
Mayo!
A v den jejích narozenin.
Uklidni se, lásko. Mayin rebelský oheň hoří jasně
stejně jako tvůj.
Nechutné.
Dobrá. Běžte se připravit na korunovaci.
- Vy tři páchnete jako… - Vítězství!
Běžte se vykoupat.
- Mayinu korunovaci nelze odložit. - Ještě je čas.
A vím, kdo ji může přivést zpátky.
Chiapo, prosím!
Jsi bojová kočka. Chovej se tak.
Přiveď Mayu zpátky co nejdřív, chlapče.
Ty asi víš, kam ta holka utekla.
Jo, Maya. Doufám, že je v pořádku.
To bude nádhera!
Pokud přežiju.
Fandové ilegálního boje holýma rukama,
prosím potlesk pro nesporného šampiona…
Šelmovraha!
Výzva!
Kdo se opovažuje vyzvat Šelmovraha?
Já.
Jo. Já!
Tohle není místo pro holku!
Jdi domů, holčičko!
Hej! Ty nejsi muž!
Jo. Ty to dokážeš, Mayo.
- Jak se jmenuješ? - Orlí noha!
Ne, spár. Spár je lepší.
Orlí spár!
Podle škubání uší soudím, že nového vyzyvatele spatřím.
Prokázalas, že jsi statečná. Odstup.
Je to velká čest, bojovat s vámi, pane Šelmovrahu!
Ten, kdo bude na konci nejméně mrtvý, získá zlatou cenu ze zlata!
Boj!
Vidím, co děláte. Trojitá ničivá pěst.
To je klasika!
Trojitá ničivá pěst!
Skvělá kombinace, Šelmovrahu.
Teď ochutnej orlí úder!
Dobrá rána, kámo.
Moc se omlouvám. Potřebujete oddech?
Sledujte kop Orlího spáru!
- Orlí spár! - Jste v pořádku?
Je to…
Šelmovrah nestačí na tuto mocnou Orlí bojovnici!
Orlí spár!
Mocné orlí salto!
A teď loket rodiny Teca!
Bohové.
Myslím, že jsem porazila Šelmovraha!
Zvítězila jsem!
- Orlí spár! - Orlí spár!
Tenhle orlík není připravený.
Orlovrah!
Orel je vyřízený!
Šelmovrah vyhrál!
Vyhlaste to, rozhodčí.
Zůstaň ležet, jinak tě celou dolámu.
Vzdáváš se, Orlí spáre?
- Orlí spár! - Orlí spár!
Mocný orel ještě neskončil!
Proboha, Mayo!
Takhle jsi ji našel, Chiapo?
Určitě bude v pořádku.
A co její vykloubené rameno?
Počkáme na léčitele?
Nevykradla jsem se do bojových jam, přísahám!
Mayo, tolik jsme se o tebe báli.
Mohlas v tom ringu zemřít!
Prosím, řekni, žes vyhrála.
Mami, snažila jsem se…
Víš, chtěla jsem to zlato vyhrát pro sirotčinec.
Nevymlouvej se na ty děti. Bila ses jen pro slávu.
Není nic sladšího než sláva!
Což není správná úvaha.
Očividně.
Dceruško, sním o tvé korunovaci už 15 let.
Nechci být jako ty.
Diplomatka, která jen mluví, zatímco válečníci si užívají dobrodružství.
To si myslíš, že dělám?
- Jo. - Mayo, respektuj matku.
Mami, co se ti stalo?
Bývalas válečnice. Učilas mě bojovat.
Aby ses mohla bránit, ne se prát v jámě!
Ještě nikdy jsem nebyla blíž tomu…
Být pravou Orlí bojovnicí.
Není fér, že bratři podnikají skvělé výpravy,
a já musím zůstat zavřená v paláci, protože…
jsem princezna.
Není to kvůli tomu, že jsi princezna.
Ale protože tvoji bratři jsou jaguáři z proroctví.
„Proroctví.“
Velký orlí král, já,
a jeho tři synové, tví bratři,
budou jednou bojovat s temnými bohy, aby zachránili svět lidí.
A co když je Velké proroctví vymyšlené?
Mayo!
Co když bohové vůbec neexistují, tati?
Dost!
Pojďte, synové moji.
Být vůdcem je víc než jen bojovat.
Je to oběť.
To prostě není fér!
Dost těch nesmyslů o Orlí bojovnici. Podívej se na mě.
Maya už nikdy nebude bojovat.
Nenávidím tě.
Kéž bys nebyla moje matka.
- Mami, promiň. Nechtěla jsem… - Odveď Mayu do mé šatny.
Postarej se, aby vypadala jako princezna.
- Jsi tu nová, že? - Ano, má paní.
To je moje oblíbená melodie.
Moje taky.
Říká se, že tu byla už před světem a zůstane i po něm.
Promiňte mi mou opovážlivost,
ale je jasné, že vás rodiče bezmezně milují.
Bohové vám všem požehnali.
Asi jo.
Matka pro vás chce jen to nejlepší.
Neměla jsem jí to říkat. Já jen nechci být diplomatkou.
Kdyby mi dali šanci, mohla bych být velká Orlí bojovnice.
Mayo, královna vybojovala mnoho bitev.
Naslouchejte její moudrosti.
Kdo se tě ptal?
Moc se omlouvám, má královno.
Počkej. Ne. Promiň, já…
Může být tenhle den ještě horší?
- Teca! - Teca!
Pohleď, lásko, ostatní království přišla na počest naší dcery.
O tom se mi ani nesnilo.
Podívej! Je tu Gran Bruja a rada šamanů.
Zapote, něco zlého je ve vzduchu.
Cítím kolem nás velkou temnotu.
Už zase. „Ale ne! Velká temnota.
Cítím narušení sil!“
To je tak únavné.
Kvák.
Přišli i král a princezna barbarů!
Barbarský král má hlad.
Ale tati, právě jsme jedli!
Chce dcera, aby král hladověl?
Při bozích! Je tu královská víla Pralesní říše!
Řekls „královská víla“?
Jo, je tak malá a roztomilá. Je to královská víla.
To je královská vdova.
Jo, protože všichni muži kolem ní záhadně umírají.
Hele, Fabiolo. Princezna Tecy bude korunována.
A sedíme v první řadě.
Korunujte princeznu Tecy hned!
Ať můžeme jíst!
Tati!
Jménem všech bohů vám představuji naši dceru
Mayu!
Já vím.
Možná má máma pravdu.
Jenže celý můj život se změní, a nic s tím nezmůžu.
Dík, žes mě vyslechl, Chiapo.
Tak jo. Už žádná bojovnice. Jsem diplomatkou pro své království.
Jdeme na to.
Vypadá…
- Jako opravdová… - Princezna.
- Sakra. - Mayo, není ti nic?
- Můžeme ti pomoct? - Ale ne. Díky.
Zvládnu to.
Do toho, Mayo.
Pohleďte, začal nový den, princezna Maya bude sluncem!
Jo!
Ale ne!
Odleť!
Jsi připravena nést tíhu koruny, dcero?
Musí-li to být, výzvy se nebojím!
Byla chyba sem jít, Fabiolo.
Vidíš, Zapote? Já věděl, že je něco špatně.
Ach, kvák.
Kvák!
Možná dnes budeme bojovat!
Je to možné? Bohové vyslali svého posla?
Proroctví se blíží.
Za Tecu!
- Běž za nás. - Ale…
Jdi za nás, Mayo.
Já…
Velký králi a královno Tecy!
Dovolte, abych se představil.
Jsem Zatz, princ netopýrů.
ZATZ, PRINC NETOPÝRŮ
Jsem jen poslem lorda Mictlana.
Proč jsi tady? Neudělali jsme nic, jen uctívali bohy.
Prosím, dovolte mi doprovodit ctihodnou princeznu Mayu
do jejího zákonitého království v podsvětí.
Mé zákonité království?
Jakmile bude v podsvětí, bude princezna Maya obětována.
Obětována?
Běda, lady Micte, Mayina pravá matka, ji přivítá v nekonečné smrti.
Pravá matka?
- Mami, co to říká? - Všechno bude v pořádku, zlato.
Chiapo, zůstaň tu a chraň Mayu.
Jaguáři, na můj rozkaz vyrazíme.
Teď mi dovolte doprovodit princeznu Mayu.
Slibuji, že se nikomu nic nestane.
Ale když se vzepřete, přísahám, že všichni zemřete.
Nedívej se.
Ve jménu Tecy, do útoku!
- Kopí! - Dýka!
Štít!
I já dokážu bránit náš lid!
Poslyš, Mayo. Nepleťme se do toho.
Ať to vyřeší tvůj otec a bratři.
Nedáváte mi na výběr.
U bohů.
Můžu pomoct!
Chlapci, zneškodněte prince.
- Beru si kamenné obry. - Jasně!
Pohleďte na mocnou Tecu!
- Kopí! - Dýka!
Štít!
Pojďte si pro nářez! Vedle!
Zase vedle!
Orlí spár!
Moc pomalu!
Ochutnej proroctví!
Ochutnej ho!
Nebudu s vámi bojovat.
Naši sestru živou nikdy nedostaneš.
Netopýr se nevyrovná třem namakaným jaguárům!
Vrať se do jeskyně, odkud jsi vyletěl, vampíre.
Věz, že království Teca se temných bohů nebojí!
Ani těch docela hezkých.
Mí jaguáří bratři a já jsme se narodili a celý život cvičili
pro boj s lůzou, jako jsi ty!
Tady jsme skončili.
Bratři!
Ten princ je dobrý.
Jo. Taky dobře bojuje.
Hej! Tady, kamenný ksichte!
Tati!
Vpřed.
Hej, vampírku, víc toho bohové neposlali?
- Teca! - Teca!
To je působivé, zejména na starce.
Možná se proroctví Tecy blíží.
Nebudu s tebou bojovat, králi Teco. Je jasné, že jsi zraněný.
Poslouchej, chlapče. Řekni svým bohům, že jestli chtějí moji dceru,
budou ji muset vyrvat z mých studených mrtvých rukou.
Je to jasné?
Jasné.
Tati! Jsi v pořádku?
Ujišťuji vás, že to boha války nepotěší.
Opatruj se, princezno Mayo.
Brzy se shledáme.
Ale to proroctví…
Tvoje ruka, lásko.
Mám ještě jednu úplně stejnou.
- Vyhráli jsme? - Bohové!
Vidíš, jak dobrá rodina bojuje spolu?
Princezna Teca bude znamenat konec jejího království. Škoda.
Sbohem, Tecané.
To je šílenství!
Bůh války bude zuřit, a je to tvoje vina, princezno Mayo!
Bratři a sestry!
Tohle je válka!
Teď musíme držet spolu víc než kdy jindy!
Povedu nás k velkému vítězství!
Přidají se spojenci k nám?
Budeme bojovat!
Tohle není náš boj.
Nebudeme bojovat!
Bratři a sestry, my bychom za vás bojovali.
- V takových časech musíme… - Musíte za nás bojovat!
Mayo!
Takhle se o pomoc nežádá.
Nepotřebujeme vaši pomoc, zbabělci!
Klid, choti. Odpočívej.
- Něco vymyslíme, tati. - Není co řešit.
Půjdeme do války s bohy.
Pro tebe, Mayo.
Vyřízeno, lorde Mictlane.
MICTLAN, BŮH VÁLKY
Přesně jak jsi plánoval, choti.
A?
Celá armáda Tecy pochoduje Nekonečným lesem, můj pane.
Už cítím jejich strach, lásko.
LADY MICTE, BOHYNĚ SMRTI
Nevědí, co činí.
Tvá dcera míšenka bude skvělá oběť, drahá.
Pro tebe cokoli, drahý.
CAMAZOTZ, BŮH NETOPÝRŮ
Milosrdenství by možná…
Generále Camazotzi, jediným milosrdenstvím ve válce je smrt.
A já budu ve svém
milosrdenství neúprosný.
Nečekej na mě, drahá.
Dnes večer navštívím tvého starého známého.
NA PAMÁTKU BLAIRA KITCHENA