Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NHẬN NUÔI CHÓ LAI
Con cún lai dễ thương chưa kìa.
Chào bé con.
Bố, cái gì trong hộp đấy ạ?
Cả nhà, bố xin được giới thiệu…
Bull.
- Cậu nhóc yêu vậy! - Cưng xỉu.
- Bé con đáng yêu quá. - Giờ đây là nhà em nha.
Bà ơi, nhìn này. Em trai mới của cháu đấy.
Trời đất, bé cún xinh ghê.
Hình như nó thích bà đấy ạ.
HAI NĂM SAU
Đúng rồi.
Đúng rồi. Thích quá.
Bà tuyệt vời lắm.
Bà là tình yêu độc nhất.
À, còn nhiều người nữa, nhưng con mê bà nhất.
Thật đấy.
Bà ơi!
Bà thích quá. Nhỉ?
Làm gì có ai không yêu bà mình?
Đúng rồi!
Bà sướng không?
Cả hai ta phải sướng.
"Hưởng" hai chiều.
Phải cảm nhận cơ, nhé?
Ai là bé ngoan của bà nào?
Đây rồi!
Chuẩn bị này!
Gì thế?
Kính của mình đâu?
Son của mình à? Sao nó lại ở dưới này?
Ờ, cu của con đấy.
Mẹ? Mẹ ổn không?
Cái quái gì thế?
Tao dặn mày bao nhiêu lần là đừng có "phịch" bà nữa rồi hả?
Chạy khó quá. Vẫn phải "làm" nốt đã.
Cháy cu tôi rồi!
Đúng rồi. Sự khuây khỏa ngọt ngào vị bạc hà.
Bỏ ra. Chết tiệt, Bull.
Bull!
Bull, đồ ranh này!
Ê! Bull!
Chào Bull.
Chào Honey.
Chào cưng! Ổn không?
À, ừ thì, cũng ổn cả. Bà sao rồi?
Bà? Sao tự dưng cô lại hỏi về bà?
Dị vậy. Quan tâm gì tới bà chứ? Hiểu ý tôi không?
Chịu. Tôi thấy mùi mốc kèm theo cái mùi hương liệu và tinh dầu bạc hà đặc trưng
với cả, nói thật nhé, "thỏi son" của anh đang lòi ra kìa.
Đây á? Đây là "chào cờ" buổi sáng thôi. Có gì ghê gớm đâu.
- Lúc 2:30 á? - Thì, "chào cờ" sau bữa trưa vậy?
Gì? Con gái không bị thế à?
Tôi xử lý cái là xong.
Quá đủ rồi. Phải dừng trò này lại ngay!
Đấy, ừ, cô đang nói gì ấy nhỉ?
Bull ơi là Bull.
Anh "phịch" bà từ hồi ta còn bé tí rồi.
Bà chỉ làm anh gặp rắc rối thôi. Bao giờ anh mới nhận ra hả?
Tôi biết. Tôi bệnh hoạn thật. Nhưng mùi của bà thật già quá đi.
Quyến rũ lắm.
Anh phải thôi đi. Bỏ luôn đi. Thôi như thôi ăn gà tây lạnh ấy.
Tin tôi đi, tôi thử rồi. Bữa tối Lễ tạ ơn không còn được như trước nữa.
Sao, họ không thích gà tây mềm và đầy "kem" à?
- Cưng à, cô tởm quá đấy. - Tôi đâu phải kẻ "chơi" gà tây chết.
Ừ nhỉ. Hay đó. Bắt thóp được tôi rồi.
Ừ, cứ làm như tôi "chơi" gà tây chết ấy. Cho xin đấy.
Ừ. Dù gì tôi cũng nghĩ gà Cornish vừa cỡ anh hơn. Khít hơn ở chỗ cần khít.
Thế cô đang làm gì đó?
À, tôi sắp có buổi diễn chó đẹp tuần này
nên đang tập dáng đi uyển chuyển thôi.
Trái, phải, lắc mông trái, lắc mông phải…
Chà. Cứ như cô vừa đi vừa nhảy chân sáo cùng lúc ấy nhỉ.
Tôi không hiểu cái giới diễn chó đẹp.
Ai cũng cố thành phiên bản đẹp nhất của cùng một thứ.
Nhưng nhỡ cô khác thì sao? Thế là xấu à?
Với cả, đánh giá đủ kiểu xong, họ còn sờ mó cô nữa chứ?
Họ đâu sờ mó tôi. Họ chạm nhẹ người tôi rồi đánh giá tôi dựa trên cảm giác chạm.
Mấy người đó là ai?
Hội yêu chó ấy. Họ ghi chép dòng dõi của bọn tôi, theo dõi tiêu chuẩn cần thiết
rồi phối giống đúng cách để có được mẫu hoàn hảo nhất.
Bọn tôi như hoàng gia của loài ta ấy.
Thưa Nữ hoàng.
Tôi đã tìm thấy một mẫu hoàn hảo để người phối giống cùng rồi ạ.
Vậy sao?
Vậy thì cho tôi hỏi, kẻ được chọn đó là ai thế?
Tôi là Lãnh chúa Quận công, Bá tước Tuyệt đỉnh, ngài Studley,
và rất hân hạnh được làm quen với Người.
Người cách khá xa tiêu chuẩn thông thường của tôi.
Nhưng tôi đang cảm thấy hào phóng
nên người có thể trưng dụng chiếc dương vật hoàng gia này.
Ôi trời! Ngài Studley, tôi rất lấy làm vinh dự.
Ta tiến hành nhỉ?
Được chứ, ừ. Tiến hành là việc tôi muốn làm đấy.
Ta tiến hành thôi.
Tôi tưởng chắc ta sẽ tiến sang đoạn sau
sau khi kéo đẩy một lúc nữa cơ.
Anh nghĩ đến bà à, hay tôi nên thấy tự hào?
- Bull, đi dạo! - Phải đi đây. Đến giờ đi dạo rồi.
Được rồi, ngài Studley, tôi sẽ theo sau ngay.
Ta sẽ tiếp tục ở công viên nhé.
Khỉ thật, tự dưng "nứng" thế.
Lần sau phải chuẩn bị trước khi diễn mấy giọng kiểu xưa.
Dễ thương thật.
A, tiểu yêu của bố đây rồi. Sẵn sàng đi dạo chưa, anh bạn?
Ừ, bố biết rồi.
Phấn khởi lắm hả. Để bố đeo cho con.
Ê! Ê, gì đấy?
Mau nào!
Con điên động dục của bố đây rồi.
Ai yêu con ấy nhỉ?
Nào, nhóc. Sẵn sàng đi chưa?
Chết tiệt! Tôi buồn ị!
Tôi buồn tè! Tôi cần tè!
Ơn Chúa! Tôi nhịn cả ngày rồi!
Phải đi lẹ!
Đi lẹ!
Cứu! Cho tôi ra bãi cỏ!
Phân ra đến đít rồi!
Tè!
Ị!
Đi lẹ!
Sướng quá.
Lượn.
Cái gì mùi như ni-lông và bệnh suy giãn tĩnh mạch ấy nhỉ?
Con cu của Bull.
Nhìn này, Rocco, kỳ quan mất bi này.
Tôi không hiểu sao anh cứ mê tít bà.
Sao anh không tự liếm thôi, như mọi con chó khác ấy?
Tôi thử rồi.
Tôi không khoái vị của tôi.
Còn tôi thì khá khoái vị của tôi.
Vị như mùa hè ở quê ấy.
Mâm xôi kèm quế với một tí bạc hà.
Nói chung là đấy, Rocco ạ, ban nãy anh phải thấy cơ.
Honey mê tôi như điếu đổ. Cô ấy đòi phối với tôi rồi này nọ đấy.
Ờ, vì tuần trước, anh kể là cô ấy liếm mặt anh.
- Cô ấy liếm thật mà. - Vì anh bôi bơ lạc lên khắp mặt anh đó.
Có bơ lạc không ấy nhỉ? Cũng có thể.
Nghe này bồ, cứ bảo anh yêu cô ấy đi, dễ mà.
Yêu?
Anh nói cái gì thế?
Ờ, tôi và "các em" tôi có khoái mấy cô người mẫu thuần chủng đấy lắm đâu.
Thì rõ, chắc chắn là Honey không hợp với anh rồi.
Anh quen cô ấy từ bé mà. Cô ấy là bạn thân số một của anh.
Ai lại muốn làm thế, nhỉ?
Chào Bull.
Anh lại "chơi" bà đó à?
Anh mặc cái gì đấy?
Thứ hai công việc mà.
Thứ hai mất mặt thì có.
À ờ, 900 người theo dõi tôi thì không nghĩ vậy đâu.
Mẹ bảo họ mê nó lắm.
Kỳ thật đấy, anh gọi chủ anh là "mẹ".
Fetch, có ai theo dõi anh đâu.
Có đấy, trong điện thoại của mẹ.
Họ bình luận cái mặt nhỏ có mắt trái tim vào ảnh của tôi.
Xong thì: "Yêu lắm ý!" Với cả: "Ôi Chúa ơi, chết mất thôi".
Mẹ còn xin được tài trợ cho tôi, nên giờ, tôi có xương gặm vệ sinh răng miễn phí.
Anh nói cái quái gì đấy?
Fetch, anh là thành viên quý của nhóm,
nhưng anh giả vờ làm người thì không cho anh chơi với bọn tôi đâu. Tởm lắm.
Kệ thôi, mấy anh tị chứ gì.
Chào Lucky.
Chào các anh. Ổn không?
Chúa ơi. Anh ăn cái gì thế?
Đây á? Thanh protein hạt lanh. Chút đồ ăn nhẹ trước giờ chơi ấy mà.
Lucky, anh đang ăn phân mèo đấy.
Cái gì? Làm gì có chuyện đó.
Tôi nghĩ có khi anh nói đúng.
Anh vẫn đang ăn kìa.
Chúa ơi, ừ.
Ờ, tởm thật.
Anh có vẻ còn thích nữa.
Đâu có.
Tởm mà.
Chà!
Em bé giỏi ghê. Cục phân thối của mẹ ị rồi này.
Tôi khoái nhìn chủ nhặt phân của tôi, phân lỏng thì càng khoái.
Anh biết tôi khoái gì không? Ị lần thứ hai mỗi khi mẹ chỉ đem một túi.
Sao con người cứ phải nhặt phân nhỉ?
Nó phải ở yên trên cỏ chứ.
Thế thì nó sẽ hòa vào đất,
giúp cỏ mới mọc lên
để ta lại ị lên tiếp.
Vòng đời của phân là vậy mà.
Đúng là thi nhân. Sao anh nghĩ ra được thế?
Nhờ "các em" tôi ở đằng sau đấy. Chúng truyền cảm hứng cho tôi.
Chúng như nàng thơ lông lá, lủng lẳng của tôi vậy.
SÂN VẪY ĐUÔI CÔNG VIÊN CHÓ
Thôi giùm đi. Hôm nào tôi chẳng đến đây. Vẫn là cặp mông hôm qua mà.
Xê ra, đồ béo phị!
Tôi có béo đâu. Tôi là husky bự thôi.
- Đừng chảy dãi lên đầu tôi nữa! - Tôi là chó ngao, sao tránh được.
Chết đi, chó ngao.
Đúng là mấy giống loài hổ lốn.
Xin lỗi nhé, giống của tôi đọc là "shih tzu".
Sao đuổi quả bóng đần này nghiện thế nhỉ?
Tôi không hiểu. Kiểu, anh bắt được bóng, xong anh thả ra.
Xong anh lại đuổi. Anh vừa bắt được bóng mà.
Vì không biết được lúc nào nó sẽ di chuyển.
Luther bị sao kia?
Chết tiệt. Tôi nhận ra vẻ mặt đó ở bất cứ đâu.
Đừng nói gì cả.
Chào các anh, ổn không?
Hôm nay có đuổi theo gì ngoài kia không?
Ừ, không, thế này được rồi. Anh ổn chứ?
Tôi ổn. Ổn… Tôi ổn.
Ổn.
Tôi…
Tôi tưởng họ thương tôi lắm mà.
Luther, bình tĩnh lại đi. Anh sẽ ổn thôi.
Này, anh làm gì sau lưng tôi vậy?
Khỉ gió. Cửa sổ hư vô.
Ai lại làm thế này với anh?
Những người… yêu tôi.
Ít nhất là tôi tưởng họ là những người yêu tôi.
Tôi về nhà sau khi đi công viên, và có một bữa tiệc.
Tôi nghĩ: "Này, mình là một con chó ngoan. Mình đáng được ăn tiệc".
- Chắc chắn rồi. - Điên rồ và trác táng lắm.
Không có luật lệ gì.
Anh muốn gì cũng được hả?
Họ cho anh uống nước trong bồn cầu à.
Họ đổ đầy Kool-Aid vào đấy.
Thứ Kool-Aid ngon nhất tôi từng uống.
Thôi thì, này, Luther, "kèn" của anh trông to gấp đôi đấy.
Nên cũng đỡ.
Sẽ ổn thôi mà.
Không, sẽ không ổn đâu!
Sẽ không có gì như cũ nữa!
Bình tĩnh nào, bồ, bình tĩnh.
Tôi hiểu nỗi đau này. Cứ nhớ, anh không đơn độc đâu.
Phần nào đó, anh có đơn độc vì "bạn bi" đi mất rồi,
nhưng giờ anh phải dựa vào bản thân thôi, nhé?
Xin chào, Luther.
Tôi vừa thấy bi của anh trên hộp sữa, vì chúng mất tích rồi.
- Sterling. - Trời ạ, tôi ghét tên khốn này.
Sterling, tôi tưởng anh là bạn tôi.
Đó là hôm qua. Hôm nay, anh là một kẻ dị hợm bị tùng xẻo.
Tôi là chó biểu diễn.
Giờ họ là bạn anh.
Tất cả các anh có thể tụ lại mà liếm sự hư vô của nhau.
Này, tôi vẫn còn bi mà.
Cái gì?
Chúa ơi. Ngứa quá.
Ai đó gặm nhanh cho tôi với?
Nhằn ngang ấy?
Ai đó làm ơn giúp tên bất tài này đỡ khổ đi.
Thảm hại.
Rồi, nghe đây, đồ khốn kiếp lông lá! Anh không hơn gì bọn tôi đâu.
Không, thật ra là tôi hơn anh đấy.
Tôi đã được tinh luyện qua nhiều thế hệ để hoàn thiện di truyền,
trong khi mẹ anh thì "phọt" anh vào cái thùng rác ở đâu đó.
Đừng nói về mẹ tôi! Hiểu chưa?
Mẹ tôi đẻ được 15 cún con, và mẹ tôi đã cố hết sức có thể.
Nên vài đứa bọn tôi không được ngậm vú. Không có nghĩa là mẹ tôi không yêu tôi.
Rocco, bình tĩnh. Để đội Bull xử lý đi. Gã này không đáng đâu, được chứ?
Đức vua của lũ không bi và khuyết tật vạn tuế.
Nhân tiện, đó là gì vậy? Bạch đàn à?
Sáng nay anh được tắm bồn rất cầu kỳ à?
Được o bế và nâng niu đâu ra đấy như một con Goldendoodle hả?
- Anh biết tôi có mùi gì chứ? - Có, nước tiểu, phân.
Ừ, chuẩn.
Thịt nữa, cỏ nữa.
Nước bồn cầu. Có thể là có nét tuyến hậu môn ngầm nữa.
Tôi có mùi như chó thật.
Thấy chúng chứ?
Đẻ tôi ra thấy bi đầu tiên đấy, anh bạn. Theo nghĩa đen.
Mẹ tôi rặn phải một giờ chỉ để bi chui ra.
Bọn tôi được sinh ra như sinh ba, xuất hiện lần lượt đứa này sau đứa kia,
đứa sau lại lộng lẫy hơn đứa trước. Bác sĩ thú y kiểu: "Chúa ơi, nhìn hòn bi đó kìa.
Ôi Chúa ơi, nhìn hòn bi thứ hai kìa! Đẹp tuyệt!"
Và rồi: "Chà. Nhìn anh chàng mà hai hòn bi đó gắn vào người kìa".
Tôi có thể thấy sự giống nhau đấy. Trông anh giống hệt một cái "bìu".
Tôi biết tên ngốc này sẽ không hiểu mà.
Anh ta là con lai cùng dòng nhiều thế hệ rồi, nhỉ?
Anh có bao giờ nghĩ
về việc có bao nhiêu anh chị em họ đã phải làm tình với nhau
để cho ra thằng khốn như anh không?
- Kiểu người, cưng à. Ừ. - Con người đang nhìn ta kìa.
Nhanh, nhét đuôi vào mông em đi.
Sao họ lại xem cảnh kia?
Con người cũng bị ám ảnh với tình dục như ta thôi.
- Chào. - Chào Honey.
Khi chủ của tôi "làm", tôi leo lên giường, nhìn thẳng vào mắt họ.
Hoàn toàn làm họ mất hứng. Buồn cười lắm.
Luther, chia buồn với anh.
Chào Honey. Hay tôi nên nói là: "Xin chào nữ hoàng của tôi" nhỉ?
- Chào cục cưng. - Chào, Sterling.
Vùng thắt lưng của cô đang rất đầy đặn đấy.
- Đẹp lắm. Tôi ưng. - Xin lỗi? Bọn tôi đang nói chuyện mà.
Và nhìn độ sâu của ngực cô kìa.
Ôi trời. Chắc chắn cô sẵn sàng lên sân khấu rồi đấy.
Cảm ơn.
- Anh nghĩ vậy thật à? - Ừ.
Tôi biết tôi rõ ràng sẽ được giải Giống tuyệt nhất,
nhưng thật ra cô có cơ hội đoạt giải Chó cái vô địch đấy.
- Anh không được gọi cô ấy là… - Không, thật ra thế là tốt.
- Tốt á? - Ừ, thật ra thế sẽ rất tuyệt.
Có thể hơn cả tuyệt cơ, vì sau đó ta có thể làm trò kia một tí.
Kiki…
Tôi chịu.
Không phải kiểu của tôi lắm.
Tôi theo chủ nghĩa truyền thống hơn.
Phải, ừ.
Ừ, tôi cũng thích làm thế theo kiểu truyền thống. Quá tuyệt.
Tôi chỉ muốn chậm lại và làm kiểu từ tốn thôi.
Ừ, không, tôi nghĩ là tôi hiểu, về mặt khái niệm.
Xong thì dính chặt nhau đến lúc hết phê.
Khỉ thật, cô tưởng tượng được không? Anh ta sẽ không biết phải làm gì đâu.
Như một con cún bị lạc ấy.
Hơi khác so với "phịch" trên đệm ghế, nhỉ?
Hoặc chắc anh là kiểu mê các cụ hoặc các bà, phải không?
Ừ, nhìn ánh mắt đó kìa.
- Đúng vậy hả? Đúng là đồ biến thái. - Ai mà không muốn "làm" với bà mình?
Khi bà bọn tôi đến thăm, tôi "leo núi" xong "mài" cật lực. Lần nào cũng vậy.
Tôi tập trung vào đầu gối xương xẩu của bà ấy và
"ngoáy" thật sâu vào cái của nợ đó. Phải không, Bull?
Ừ. Phải, chắc chắn rồi. "Chơi" các bà. Quá tuyệt.
Các con, đến giờ về rồi!
- Rồi, đi! - Đi thôi!
- Mê mùi hôi sau giờ chơi công viên ghê! - Không tin nổi anh lại ị lên người Ralph.
Tôi nói rồi. Tôi không thấy anh ấy.
Không phải bi tạo nên con chó đâu. Ừ thì, ta không đẻ ra chó con được,
nhưng ngoài điều đó ra thì không có gì khác biệt cả.
Phải, Roc, tôi biết mà.
Thật ra, cũng chỉ như thêm gánh nặng sau mông thôi.
Phiền lắm, thật sự.
Sao cô lại thích con chó lai thảm hại đó?
Ai, Bull á? Anh biết đấy, anh ấy là hàng xóm của tôi mà.
Bọn tôi quen nhau từ hồi còn bú vú.
Ý là, "thích" ư? Sao mà thích Bull được? Sao lại có ai thích Bull chứ?
Anh ấy kỳ quặc. Anh ấy gượng gạo. Anh ấy ngọt ngào, hài hước,
mập lùn, nhưng không… Tôi không bảo anh ấy mập lùn kiểu "béo"…
- Tôi không quan tâm lắm đâu, chào. - Có nhiều chỗ để nhai.
Không phải tôi muốn nhai Bull, mà anh ấy trông như túi tạp hóa đầy khoai tây ấy.
Dễ thương nhỉ? Hoặc là, kiểu, quyến rũ ấy?
Tôi không nói thế, nhưng chắc nếu anh thích khoai tây thì có thể.
Nhưng tôi thích khoai tây, nhưng chúng không dành cho tất cả.
Và ý là, tôi chỉ là một con chó biểu diễn, còn anh ấy là chó thường.
Sao anh ấy thích một người như tôi được?
Sterling, đồ khốn kiếp mặt hình con cu.
Ai là bé ngoan nào?
Ai là em bé của chị đây?
Gãi và xoa cho anh bạn này!
- Xương này! - Và ông Squeaks!
Giờ ta sẽ vui vẻ nha!
- Nhưng đây là đi văng cấm lên mà. - Ai thèm ăn thịt nhỉ?
- Ai muốn bắt bóng nào? Đi bắt đi. - Bắt bóng trong nhà!
- Không. - Ai bày bừa đấy?
Ai muốn ăn đồ ngon nào?
- "Chơi" dép của mẹ đi. - Bới rác nè.
Ai khát nào?
Đi nào, nhóc.
Một ngày vui vẻ.
Vào đó đi, nhóc.
Gì cơ? Chiếc ngai trắng sáng bóng á?
Bát nước của con đâu?
Đây này. Món quà đặc biệt cho cậu nhóc đặc biệt.
Cái quái…
Họ đổ đầy Kool-Aid vào đấy.
Họ để anh muốn làm gì thì làm.
Chuyện xảy ra như thế với tất cả bọn tôi.
- Chết tiệt… - Không sao đâu. Nào, vào đi.
Không.
Ngon quá.
Nhưng không.
Nhìn kìa. Đúng là một cậu nhóc hạnh phúc.
Bố, nó sẽ ổn chứ ạ?
Nó sẽ ổn hơn bao giờ hết…
Chết tôi rồi.
Tại sao?
Rồi, lại một cặp ra đi.
Tại sao?
Tại sao lại là bọn tôi? Bọn tôi đã làm gì?
Ừ thì nghĩ lại, "chơi" bà không phải ý hay,
nhưng tội đấy đâu đáng bị phạt thế này!
Trời đất, Bull. Bình tĩnh đi. Kiểu gì chẳng bị xẻo.
- Bọn tôi vẫn sống đây. - Anh không hiểu. Chúng là bi của tôi!
Không có chúng, tôi sẽ như một xác sống vô hồn.
"Nựng con đi, cho con ăn đi, dắt con đi dạo đi".
Giờ bọn tôi là xác sống à?
Anh đang nói sảng đấy, Bull.
Và nghe như dao đâm ấy.
Dao đâm? Anh nghĩ tôi sẽ cảm thấy thế nào khi họ xẻo bi của tôi hả?
Anh nghĩ sẽ hơi đau thôi à?
Họ xẻo tim tôi, linh hồn tôi luôn đi cho xong!
Như nhau cả mà.
Tôi sợ quá.
Anh nên sợ đi. Ta đều nên sợ đi.
Sau đây chẳng còn gì đâu.
Mặt Trời sẽ bớt tươi sáng. Thịt xông khói sẽ bớt giống thịt xông khói.
Mùi hương của cuộc sống sẽ bị lu mờ mãi mãi.
Và Honey… Honey yêu quý của tôi.
Không đời nào cô ấy muốn một tên quái dị béo ú, không có bi, không đẻ chó con được.
Anh không nghĩ Honey có thể thích anh vì con người bên trong anh,
không phải vì anh có bi à?
Giờ ai đang nói sảng đây?
- Anh thì biết gì, Fetch. - Tôi nghe đủ rồi.
Tôi biết anh sợ, Bull, nhưng anh đang hơi khốn nạn đấy.
Gì cơ?
Đợi đã, các anh đi đâu vậy?
Nói nghe. Anh cũng như mọi tên khốn nghĩ vì họ có đồ treo lủng lẳng giữa hai chân
nên họ hơn những người khác thôi. Đi tự "thẩm du" đi, Bull.
Thế á? Cứ như tôi làm được thế ấy!
Bull? Cái tiếng kinh tởm đấy phát ra từ anh à?
Chào Honey. Ừ, là tôi đây.
Chà.
Ý tôi là, thật đấy, chà. Trông cô tuyệt lắm.
Cảm ơn. Đến giờ diễn rồi, nên tôi phải chải chuốt thật chuẩn,
mà nói luôn, phòng khi anh không biết, thế tức là chải lông nhiều giờ liền,
xong rồi tôi sẽ được cắt móng, rồi tôi được đánh răng, và rồi…
Anh bị làm sao thế?
Anh ổn chứ? Ôi không.
Bà mất rồi à?
Đời đâu dài mãi, anh biết mà.
Không, bà ấy không sao. Ừm, chỉ là cái tương lai của tôi thôi.
Mọi kế hoạch của tôi.
Thật khó để kể, nhưng tôi vừa phát hiện ra là tôi…
- Honey, đi nào! Đi thôi cưng. - Xin lỗi Bull, tôi phải đi rồi.
Chúc tôi may đi.
Ờ.
Ừ, rồi, chúc may mắn!
Tôi sẽ ở đây thôi, đến khi họ cắt cụt "bạn bi" của tôi.
Tạm biệt Honey. Tôi sẽ không được nếm mật ngọt của cô rồi.
Anh yêu em lâu rồi.
Anh nói rồi đó. Em không nghe thấy, mà anh nói rồi.
Chết tiệt!
Chó thật kinh tởm.
Họ liên tục ngửi mông, liếm bi, chảy nước dãi…
- Anh muốn ăn rác không? - Có, làm ơn.
Này, Bull. Muốn chơi không, anh bạn?
Ông ấy đến rồi, người đứng đầu ủy ban thiến.
Con nghĩ sao, anh bạn? Muốn chơi bắt bóng không?
Nhìn con đi.
Nhìn nỗi đau bố đã gây ra cho con đi.
Đừng nựng con.
Đừng nựng con!
Ờ, đúng rồi. Bỏ đi đi.
Bỏ đi đi, đồ khốn nạn!
Tại sao?
Sao bố sống nổi với lòng mình
và việc bố sắp làm vậy?
Nhìn anh bạn nhỏ đang đẩy mẩu vụn của mình này.
- Anh cần giúp gì không, anh bạn? - Không! Tôi làm được.
Tôi làm được. Tôi sẽ làm được.
Ừ.
Ừ, anh làm được!
Tôi cũng vậy!
Tôi không cần đầu hàng trước trò tùng xẻo vô nghĩa này.
Tôi, như chú kiến này, sẽ đẩy mảnh vụn ẩn dụ, hai hòn bi của tôi,
lên ngọn cỏ của hy vọng và cơ hội,
để đến với tự do!
Đám đểu cáng hai chân, đứng thẳng, không có lông này.
Các người nghĩ chỉ vì các người cho tôi cái ăn, chỗ ở, những cái thơm, ôm ấp,
làm tôi thấy thật an toàn, ấm áp, được yêu thương
nên các người được quyền mổ xẻ tôi.
Tôi không đeo vòng cổ, không tắm bồn, không làm sạch răng nữa.
Tôi sẽ ăn những gì tôi muốn, ngủ ở nơi tôi muốn.
Tôi sẽ làm bất cứ điều gì tôi muốn, bất cứ khi nào tôi muốn,
với những người bạn mới, tốt hơn.
Tôi là một con sói hoang dã!
Đồ bất tài không não.
Nào, kia rồi, các em.
Định mệnh của ta đang đợi.
Giờ sẽ chỉ có ba ta thôi,
nên có khi ta nên tìm hiểu nhau đàng hoàng đi.
Trái, chú luôn to hơn một chút,
và vì lý do nào đó, liên tục cay hơn.
Nên tên chú sẽ là Ol 'Spice.
Phải, chú nhỏ, nhưng có võ.
Là tuýp dũng mãnh.
Chú sẽ là Napoleon.
Thấy đằng kia chứ?
Đó là nhà mới của ta đấy.
Trải dài ngút tầm mắt.
Khỉ thật. Mình đã đói rồi.
Mình sẽ ăn ở đâu đây?
Có lẽ mình chưa nghĩ thông hẳn.
LỄ HỘI ẨM THỰC
Mưa đồ ăn! Chưa bao giờ được ăn thế này ở cái ngục tối thuần hóa kia.
Cái mùi lạ thế.
Như kiểu có nét của chồn hôi với một tí tẹo cam quýt và thông ấy.
Tiếng gì vậy?
Này. Thôi đi.
- Tao sẽ tóm được mày. - Chào Bull.
Chà, xin chào phu nhân.
Vui quá, tôi tìm thấy anh rồi.
Tôi cảm thấy ta chưa được nói nốt cuộc trò chuyện.
Em biết đấy, thật ra anh định bảo là, kiểu,
anh yêu em trước giờ rồi.
Thế có được không?
Quá được ấy chứ.
Em liếm bi anh được không?
Được. Ý anh là, anh không ngờ đấy là việc đầu tiên trong lịch trình,
nhưng nếu đó là cách em thể hiện tình yêu thì…
Ngon quá.
Quá ngon. Rất mềm mà lại săn.
Ê, nhói quá. Cứ như bị chích mũi kim bé tí ấy.
Cứu bọn tôi.
- Đừng để bọn tôi gặp chuyện đấy! - Ai nói vậy?
Làm ơn, cứu.
Ai đấy?
Dưới này!
Đừng chỉ đứng đó nhìn chằm chằm như tên ngốc thế.
Làm gì đó đi!
Ol 'Spice? Chú mày biết nói à?
Dĩ nhiên là tôi biết nói rồi, đồ ngu.
Giờ cậu định làm gì để cứu bọn tôi?
Con chó này không thông minh. Ta không thể đợi thêm nữa.
Đến lúc tự đặt số mệnh vào tay ta rồi, không phải bàn chân lạnh của tên ngốc này.
Tôi đồng ý, ông người Pháp. Ta quanh quẩn bên tên thất bại này quá lâu rồi.
Đừng, các anh em!
Quay lại đi! Anh lo được thật mà! Anh không để các chú gặp chuyện gì đâu.
Đợi đã! Quay lại đi!
Này!
Đồ con mèo chết tiệt! Bỏ bi của tôi ra!
Cái gì?
Khoan, mình đang ở đâu?
Bi của mình. Tạ ơn Chúa.
Tất cả chỉ là ác mộng thôi.
Thôi, trông anh có vẻ bận, nên tôi sẽ tự đi nhé.
Ờ, lũ chó chết tiệt.
Bọn lập dị ăn bám, thần kinh.
Tè và ị bất cứ nơi nào bọn mày muốn,
cứ như thế giới là nhà vệ sinh riêng của bọn mày vậy.
Ừ, đến lúc bọn tao dạy cho bọn "phịch" đồ đạc bọn mày một bài học rồi.
Học cách chết đi.
Hắn chết rồi.
Có thể là lừa thôi. Nên cào nát mặt hắn ra cho chắc.
Bầy của tôi!
Mày là giống gì vậy?
Mẹ gọi tôi là "Fetch trai hư".
Lũ chó chết tiệt.
Các anh đến cứu tôi à?
Sau tất cả những gì tôi nói?
Bọn tôi biết anh không cố ý. Lúc đó, anh đang hoảng loạn, ảo tưởng, điên cuồng.
Anh bị cơn sợ mất bi thôi.
Tôi rất xin lỗi.
Tôi sợ, tức giận, bối rối quá,
tôi đã đả kích các anh, các bạn cùng lồng của tôi.
Anh được tha thứ.
Giờ ta sẽ làm cái quái gì với mấy con mèo chết tiệt này đây?
Căng thẳng quá đi mất. Sao chúng không tấn công?
Vì chúng đang muốn tẩy não ta.
Bằng cái tiếng meo meo đó.
Chúng đang cố ru ta vào trạng thái thôi miên.
Có vẻ có tác dụng đấy.
Rồi khi anh mất cảnh giác nhất,
chúng sẽ tấn công ta trong cơn thịnh nộ điên cuồng, không thể kiểm soát.
Tôi không nhúc nhích nổi.
Lũ chó chết tiệt.
Thôi, chắc là hết rồi nhỉ.
Đến lúc về nhà và đối mặt với lưỡi rìu rồi.
Ấy. Đợi đã.
Bọn tôi chưa kịp dùng "hàng" của bọn tôi thì đã bị con người xẻo mất,
nhưng anh vẫn còn của anh mà.
Ta sẽ ra ngoài kia, tận hưởng mọi thú vui với hai hòn bi này trước khi anh bị mất.
Cùng nhau.
Cả lũ bọn tôi sẽ mút bi của anh.
- Gì cơ? - Ấy.
Không, ý tôi là bọn tôi sẽ đi chung thôi
trong lúc anh vui vẻ với bi của mình trước khi mất chúng.
Đúng vậy, Lucky. Sẽ không bao giờ có đêm nay nữa.
Ta đã thuần hóa và kiêu hãnh,
nhưng tối nay, ta sẽ xổng chuồng!
Giết con sóc đi!
Khỉ thật.
- Ta vừa xé xác con sóc nhỏ tội nghiệp đó. - Chứ anh nghĩ ta đuổi theo nó làm gì?
Tôi không biết.
Tại sao chó lại đuổi theo sóc?
Vì ta ghét bọn gặm nhấm trên cây lông lá, đầy bệnh đó.
Tôi tự vệ sinh kiểu gì bây giờ? Tôi không muốn liếm máu sóc. Eo!
Một con sóc nữa kìa!
Lucky, không, đó không phải sóc!
Đó là con chồn hôi!
Mắt tôi! Không!
Mắt tôi ngứa quá!
Ừ! Chà, đau tới sướng luôn!
Mấy anh, mấy anh phải chơi cùng đi.
- Ừ… - Thôi xin.
Ừ, tôi ổn.
Cút đi, con người! Không ai được bảo bọn tôi phải ị ở đâu.
Cứu tôi.
Họ quá đà rồi.
Lũ chó chết tiệt!
Này! Tôi đi được này!
Tự do có cái giá của nó.
Cái quái gì vậy?
Bull?
Honey? Honey, không tin nổi, là cô à.
- Gì cơ? - Trời ơi, hy vọng con không sao.
Bull, anh ổn chứ?
Chà. Thật điên rồ khi gặp cô thế này vì tôi nhận ra là sau mọi thứ…
Và rồi, ừ, vì anh, ờ, anh yêu em.
Xin lỗi, Bull. Bọn tôi trễ buổi diễn chó đẹp rồi!
Này! Anh bị xe đâm à?
Honey.
- Ở đâu? - Ở đây.
Honey.
Có chuyện gì vậy?
Bull bị xe đâm và nghĩ anh ấy đã thấy Honey.
Tôi có thấy cô ấy, và, ờ, tôi đã cố nói là tôi yêu cô ấy.
Cô ấy trễ buổi diễn nên phóng đi trước khi tôi kịp nói.
Giờ tôi không nói được nữa.
Có bi, tôi đã không nói được rồi, không có chúng thì sẽ là không thể.
Cô ấy đi mãi mãi rồi.
Bull, anh ngửi thấy mùi gì?
Dầu gội cho chó,
nước hoa,
bọn khốn giả tạo,
sự đánh giá và mùi của nỗi thất vọng…
Ôi trời ơi!
Buổi diễn chó đẹp!
Giờ thì tìm Honey cho anh thôi.
Làm sao ta vào được đây?
Tôi có ý này.
Tôi không chắc nữa, anh em.
Thôi nào, Lucky. Anh rất giỏi nhái tiếng người mà. Họ sẽ không biết đâu.
Khỉ gió, anh em. Giữ tư thế đi.
Fetch, nhét cái mũi hình "kèn" vào.
Không! Thế còn tệ hơn.
Chào!
- Chào, khỏe không? - Chào!
BUỔI DIỄN CHÓ ĐẸP
Không hiểu sao luôn? Gã đó làm việc tệ thật.
Ngửa cổ, thẳng cột sống, nâng cằm lên.
Hoàn hảo.
Bước đi vui vẻ…
Cú nhảy chiến thắng…
Không đúng rồi.
Thế mới hay. Làm tốt lắm, anh bạn.
Tiếp theo, trình diễn giống chó Borzoi, Sân khấu một.
Ông ấy nói là Borzoi. Honey đấy! Phải tìm Sân khấu một.
Mình vô dụng quá.
Nên cho mình an tử thôi.
Mình không đáng được sống.
Ôi trời. Khắc nghiệt vậy.
Hội chó tội nghiệp này, liên tục bị đánh giá.
Sống kiểu gì vậy.
Một bông hoa không nghĩ đến việc cạnh tranh với bông hoa bên cạnh.
Nó chỉ nở thôi.
Để trở thành nhà vô địch, đừng đối mặt với đối thủ bên cạnh,
mà phải đối mặt với bản chất của chính ta.
Chà. Sâu sắc quá, Lucky.
Kem tươi sô-cô-la dưới sàn!
Lucky, đấy là phân mà!
Thật quái dị.
Và bây giờ ta sẽ công bố giống đẹp nhất.
- Số 48. - Honey.
Đương kim vô địch, và đã ba lần lên ngôi, Sterling!
Ừ, dĩ nhiên.
Sterling thắng. Không có gì bất ngờ.
Anh ta đúng là đồ khốn.
Giờ, con cái được đánh giá xuất sắc nhất,
mang về danh hiệu giống đẹp nhất và lên ngôi vô địch, Honey!
Không tin nổi. Tôi làm được rồi!
Đã bảo mà. Mọi nỗ lực của cô được đền đáp rồi.
Nhìn cô ấy vui chưa kìa.
Sao cô ấy lại thích một tên thảm hại khốn khổ như mình chứ?
Nhìn cô kìa, nổi bật giữa đám đông.
Quá đặc biệt.
Quá đặc biệt?
Nhưng nhỡ cô khác thì sao? Thế là xấu à?
Cô đẹp hơn hẳn tôi.
- Tại mũi tôi hả? Dài quá. - Khoan, nhìn y hệt mũi tôi mà.
Nhờ mông cô đấy. Quá cân xứng.
Sao tôi cứ tự hành hạ mình? Tôi sẽ không thắng đâu.
Cô thật hoàn hảo. Thật vô vọng.
Mong cô nghẹt thở vì cái ruy băng xanh, con khốn!
- Hả? - Lẽ ra không nên ăn sáng.
Đời nào họ chọn một con lợn để thắng sô chó đẹp chứ?
Không!
Sao mình không nhìn ra nhỉ?
Khác biệt là tốt.
Mình không muốn giống ai khác.
Bull nói đúng.
Mình muốn là mình.
Và mình muốn…
Bull?
Chưa chải lông, mùi kinh tởm.
Anh đâu phải chó biểu diễn, sinh vật hèn hạ.
Câm đi. Anh nghĩ anh hơn vì anh được bú núm vú của mẹ anh hả.
- Gì cơ? - Tôi cũng như anh thôi. Mẹ tôi yêu tôi.
Mẹ tôi cố hết sức rồi. Bọn tôi có 15 đứa. Sao một bà mẹ nuôi nổi nhiều miệng ăn thế?
Reginald, ta phải lên sân khấu ngay!
Chuyện này sẽ bất ổn cho xem.
Reginald, đừng cự nữa.
Đừng làm thế, bồ. Đừng mò xuống đó.
Bull!
Tối nay còn tệ hơn được không?
Có bọn tôi đây rồi, anh bạn.
Thôi nào, đêm vẫn còn dài mà. Đi để con chồn hôi đó xịt lần nữa đi!
Thôi, cảm ơn.
Mẹ nói trà thảo mộc sẽ luôn làm tâm trạng phấn chấn đấy.
Kệ xác mẹ anh, Fetch!
Điều Bull cần là cạ bi vào mặt ai đó trước khi "đùm" bay mất!
Xin lỗi anh em. Tôi không thể. Tôi nghỉ thôi.
Nghe này, tôi biết là không lý tưởng, nhưng ta không kết thúc thế này được.
Ừ. Tôi không cảm thấy quá… có tâm trạng lúc này.
Vậy lấy lại tâm trạng đi.
Không cách nào vượt qua nỗi đau tình cảm hay hơn là tìm ngay người khác.
Thôi bỏ đi, Rocco.
Chết tiệt, tôi cần "cưỡi" cái gì đó ngay. Anh muốn đến Nhà phịch tối nay không?
Có, làm ơn. Chỗ đó chật kín đuôi.
Chứ còn gì, Richie. Đấy là nhà thổ chó mà.
Sao anh luôn phải xấu tính quá vậy?
Đi theo họ đi. Họ có vẻ có mục tiêu rõ ràng đấy.
Tối nay ở đây "hàng" ngon lắm. Tôi phải làm một ly.
Ờ. Tối nay là phải thế này rồi.
- Vào việc thôi! - Ờ. Sao cũng được. Nếu các anh muốn.
Chào các cục cưng.
Sẵn sàng bấn loạn chưa?
Thôi, ban nãy tôi thử rồi. Tôi phát rồ lên ấy chứ.
Cưng ơi, ngoài kia chưa bấn loạn đâu.
Đây mới là chỗ bấn loạn.
Giờ thì bước vào ngôi nhà lạc thú đi.
Đằng này à?
- Ừ. Được rồi. - Rồi.
Sao vậy cưng?
Chẳng biết nữa. Chắc là tôi chưa từng gặp con chó nào như anh.
Và anh sẽ không bao giờ gặp nữa đâu. Tôi là độc nhất vô nhị.
Tôi là Frankie.
Frankie?
Tên anh là gì?
Lucky.
Ừ, anh cũng may mắn thật nhỉ?
Đi theo tôi.
Ừ, được.
Chết tiệt.
Mẹ ơi, cứu con.
Ngồi!
Lăn một vòng!
Giả chết!
Khỉ thật. Mạnh bạo quá vậy.
Tôi nói này. Ở đây căng thẳng quá.
Và với mớ chuyện đang diễn ra với Honey, tôi không rõ liệu tôi…
Bull, quên Honey đi, anh bạn. Cô ấy không ở đây đâu.
Nhưng anh thì có, và cô kia cũng vậy.
Tối nay toàn trai đẹp thôi.
Được rồi. Để tôi ra "xem giò" anh này.
Khỉ thật. Tôi không biết phải làm gì.
Cứ là anh thôi.
Tôi không biết tôi là ai!
Chào, khỏe không?
Chào, đây là Bull. Chưa bao giờ chỉnh sửa. Tự nhiên từ đầu tới chân. Hiểu ý tôi chứ?
À, chào Bull.
Tôi là Molasses.
Molasses.
Tín hiệu đó. Molasses tức là mật đường, ngon hơn mật ong Honey rồi. Vào việc đi.
Cho tôi tí đi?
Tí gì?
Ý tôi là, cho tôi uống cô chút nhé?
Không, đợi đã. Không, ừ, uống cô một ly nhé?
Cho tôi… Ý tôi là, mời cô một ly nhé?
Được. Đi theo tôi.
Đừng lo, bồ. Anh làm được mà.
- Thật á? - Không. Anh ấy toi rồi.
Ừ, tôi không biết nữa.
Chắc là tôi luôn đuổi theo một mùi mới hoặc một hương vị mới
vì, với tôi, đó là chân lý hay gì đó, tôi đoán vậy.
Nhưng… tôi không bao giờ thỏa mãn.
Anh hiểu không?
Có. Có chứ.
Nhưng có lẽ anh tập trung vào ngoại cảnh vì anh sợ thứ gì đó ở bên trong.
Tôi hiểu cảm giác đó lắm.
Anh vật lộn để chấp nhận bản thân,
để yêu bản thân.
Ừ, anh nói đúng.
Tôi luôn cảm thấy tôi hơi khác, chắc vậy.
Tôi không biết cách yêu bản thân.
Và có lẽ anh có thể chỉ cho tôi chăng?
Ngon!
Ái chà, nhanh vậy.
Giờ… đến lượt anh.
Mà tôi phải làm gì?
Điều tương tự tôi vừa làm với anh.
Nhưng tôi chưa bao giờ làm việc gì như thế này, nên…
Chà! Tôi chưa thấy cái nào như thế bao giờ.
Cưng ơi, đó là sự đặc biệt của tôi đấy. Tất cả của tôi đấy.
Bản thân tôi, rất đáng được yêu thương.
Anh vừa có "quả đậu" vừa có "quả bí" á?
Ngon đúng không?
- Anh đói không? - Đương nhiên rồi. Lúc nào tôi chẳng đói.
Cái quái gì vậy?
Anh lo à cưng?
Ừ, tôi…
Để xem anh như nào nào.
Xạ hương à.
Ôi trời.
Anh từng ngửi mùi động đực nguyên chất, chưa khai thác chưa?
Ừm, tôi nghĩ là chưa.
Mùi đó là thế à? Khá là nồng nhỉ.
Nó như xúc xích, nhưng ngọt hơn, như xúc xích táo ấy.
Tôi luôn tự hỏi. Xúc xích táo làm từ táo thật à?
Chìm đắm đi, cục cưng.
Nó sẽ xóa sạch mọi ức chế của anh, khiến anh đầy ham muốn.
Thật ra nó làm tôi hết dị ứng. Hoặc có thể là vấn đề xoang mãn tính. Khó biết lắm.
- Anh đang lảm nhảm đấy. - Tôi á? Đâu, ngớ ngẩn.
Đấy là dạo đầu bằng miệng.
Cô biết đấy, có những con chó dạo đầu bằng lưỡi hoặc gì đấy.
Nhưng tôi sẽ xả sự quyến rũ và khoái lạc qua một bài chính tả âm thanh giao hưởng,
nếu cô hiểu ý tôi, hiểu cái tôi muốn nói…
Thế thì hay là anh nói thẳng vào mi-crô đi?
Này, cái này bật chưa?
Có vấn đề gì với vòi chữa cháy vậy? Tôi nói đúng không?
Từ từ thôi, dân chơi. Điều tốt đẹp đến với người biết chờ đợi.
Ừ. Tôi không rõ điều đó có đúng không. Tôi có chờ đợi điều tốt đẹp rồi.
Bạn thân tôi, Honey. Thật ra cô sẽ quý cô ấy. Rất thú vị, cùng danh mục tên luôn.
Chắc tôi luôn nghĩ là tôi có cơ hội,
nhưng tôi cứ đợi hoài và giờ thì quá muộn rồi.
Tôi biết tôi nói là bạn thân, nhưng Honey thật ra hơn thế nhiều.
Cô ấy đại khái là bãi cỏ ướt mát mà tôi trườn lên,
là lần tè buổi sáng đầu tiên.
Tôi bảo này. Anh gãi cho tôi được không? Ở tít cạnh vai tôi ấy.
Chắc chắn rồi. Được. Cô ấy là tất cả những gì tôi cần hoặc muốn,
nhưng tôi chưa bao giờ đủ can đảm để nói điều tôi cần nói.
Đây rồi!
Bull?
Honey! Ôi Chúa ơi, cô đến rồi!
Rồi, biết gì không? Tôi thực sự không thích số nhiều đâu.
Đùa đấy! Tôi thích cực kỳ! Ai mà tin nổi đó là giới hạn của tôi chứ?
Không tin nổi.
Không tin nổi là tôi trốn khỏi buổi diễn chỉ để thấy anh "cưỡi" chó khác.
Cô bỏ buổi diễn để tìm tôi á?
Đợi đã. Thật tuyệt vời! Tuyệt quá!
Nhân tiện, đây không phải… Tôi không "cưỡi" ai đâu.
Thế anh gọi đây là gì?
Cái quái… Không!
Ừ, giờ anh không đi đâu được đâu, cưng.
- Chúa ơi, tôi đúng là đồ ngốc. - Honey, không! Để tôi giải thích!
Tôi thấy cô và Sterling, và tôi tưởng…
Cô muốn thế mà đúng không?
Giờ không quan trọng nữa. Tôi đã tưởng có lẽ anh khác.
Rõ ràng anh cũng giống tất cả bọn họ.
Không! Honey, không phải thế đâu.
Cu anh đang treo lủng lẳng trên "cô bé" của cô ta đấy, Bull!
Anh gọi đây là gì?
Tôi không biết gọi là gì, nhưng đây không phải tình dục.
Khỉ thật! Cớm kìa!
Em sẽ giải cứu anh, cưng à.
Anh là người tình tuyệt nhất em từng có.
Không kiềm chế, chỉ có ham muốn cháy bỏng.
Lucky, không!
Tránh xa cô ấy ra, lũ khốn!
Tôi tự lo được. Tránh xa tôi ra.
Khỉ thật!
Không!
Ta phải ra khỏi đây!
Giờ mày là của tao.
Khỉ thật! Nhìn hai hòn bi kìa!
Mau lên, tôi đang động đực! "Xơi" tôi đi!
Cho tôi tinh đi!
Chào cưng.
Khỉ gió, núm vú kìa.
Nhìn mấy cái núm vú kìa! Nhìn cả đống núm vú kìa.
Lại bú vú mau đi.
Mẹ, cuối cùng, con cũng được bú thật hả mẹ?
Lại bú đi nhóc.
- Không, Rocco! Đó không phải mẹ anh đâu! - Nhưng, núm vú!
Honey.
Tôi là tội phạm. Mẹ sẽ không bao giờ tha thứ cho tôi.
Không còn lượt thích. Không còn lượt tim. Mày phải đối mặt với sự thật đi, Fetch.
Mày chỉ là một con chó thôi.
Gâu gâu gâu.
Gâu gâu.
Tôi biết có lẽ đây không phải lúc kể, nhưng tôi đã yêu đấy.
Gì cơ? Yêu ai?
Doberman điển trai đó, Frankie.
Họ là tất cả và có tất cả.
Tất cả? Là sao?
Họ có cả "quả" lẫn "củ".
Tôi nghe chuyện này rồi. Tức là Frankie được sinh ra có cả bánh kem lẫn mỳ lá.
Khó hiểu quá.
Không quan trọng, nhé? Tôi chỉ biết là họ đã dạy tôi cách yêu bản thân.
Và cách để 699.
Là lỗi của tôi hết.
- Ừ. - Chắc chắn rồi.
Ừ, mọi thứ đã xảy ra chắc chắn là lỗi của anh.
- Cảm ơn đã ủng hộ nhé. - Nhìn mày kìa. Mày đâu thuộc về nơi này.
Xem mày có chip không nào. Ừ, đây rồi.
Ồ, không lâu nữa đâu.
- Sao anh biết? - Ông ta quét chip của cô ấy.
Vị trí của cô ấy đang được báo cho chủ của cô ấy ngay lúc này.
À, tốt rồi, chắc vậy.
Cô ấy đâu thuộc về một nơi như thế này.
Mời theo tôi. Nó ở phía sau này.
Nó đây rồi. Honey, thiên thần nhỏ quý giá của mẹ.
Sao con phải vào đây, mẹ sẽ không biết.
Ta nên nhanh về thôi, có buổi chơi quan trọng cho nhà vô địch nhỏ đó.
Buổi chơi quan trọng?
Không.
Sao đấy?
Ý anh ta lúc ở công viên là thế! Chết tiệt!
Nếu Honey thắng thì anh ta sẽ được phối giống với cô ấy.
Cô ấy sẽ bị đè ra cho thằng khốn Sterling đó "phịch".
Kết thúc rồi.
Tôi buồn tè, buồn lắm rồi. Tôi đi ra đâu bây giờ?
Không ngửi thấy à, Lucky? Khắp quanh anh. Cả chỗ này là vũng nước tiểu khổng lồ.
Khỉ thật, có khi thế được đó.
Rồi, nghe này, mọi người.
Có lần bọn tôi đi nghỉ ở một chỗ tên là Las Vegas, nhé?
Họ có nhiều đèn, và bao nhiêu là…
Trong đó có chuyện gì thế?
Cái quái…
Cho lũ khốn này xơi "nhạc nước" đi!
Giờ sao?
Giờ anh đóng vai con người đạt nhất có thể đi.
Anh kia, chó.
Liệu anh có thể giúp, anh biết đấy, đồng loại động vật này không?
Ừ, không có chuyện đấy đâu. Lũ mèo chết tiệt.
Lũ chó chết tiệt.
Bull!
Gì vậy, Lucky? Không có nhiều thời gian đâu.
Tôi phải tìm Frankie.
- Nhưng… - Frankie là "Honey" của tôi, Bull à.
Khỉ thật. Anh nói thế thôi là xong.
Chúc may mắn nhé.
Frankie!
Đói à?
Frankie?
Độc nhất vô nhị.
Cái quái…
TÌM CHÓ LẠC - BULL THÂN YÊU CỦA BỌN TÔI CÓ THƯỞNG
Họ lo phát sốt vì anh đấy.
Đi từng nhà tìm anh rồi này nọ. Vì thế nên bọn tôi mới biết anh bỏ đi.
Họ yêu và nhớ tôi á?
Thế sao họ lại muốn xẻo bi của tôi?
Ngọt ngào, đồng thời cũng kinh hoàng.
Hai đứa này sẽ sinh ra một lứa thắng giải.
Ta sẽ kiếm được cả đống tiền.
- Trời, tôi quên phô mai và bánh quy rồi. - Để tôi phụ anh. Đợi tí.
Phải giãn cơ đã. Ừ.
Không muốn bị trật gân ngỗng lúc anh đang cho em ăn "ngỗng".
Giãn cơ nào.
- Sao cũng được. Nói ít giùm đi. - Ừ.
Đừng nói gì.
Thiệt tình, Honey, em nên thấy em là con chó cái may mắn đi.
Anh là chó đực có số má. Kiểu, danh sách chờ dài lắm đấy.
Tiếc nhỉ, anh hay ho và thú vị như thế mà không tự giao phối được.
Biết nói gì đây? Ai cũng muốn có ADN của anh.
Anh bắn vàng ra từ khẩu súng này đấy.
Anh có lớp lông lấp lánh, cấu trúc cơ thể đối xứng,
lợi khỏe, dáng đi mạnh mẽ và dáng vẻ bề thế.
Tên khốn hoàn hảo đến tận lỗ hậu.
Ừ, cái đó nữa. Nó được tẩy trắng mỗi tuần đấy.
- Anh ta đúng là đồ khốn. - Anh định làm gì?
Tôi sẽ nhảy qua hàng rào này rồi đá vỡ mồm thằng khốn kia!
Đi đi, Bull!
Mong là mau hết cái tiếng đó.
Anh không muốn nó làm sao nhãng nhịp điệu đưa đẩy nhịp nhàng của anh.
Ờ. Vì nếu có một điều khiến tình dục đáng nhớ thì đấy là sự dễ đoán.
Được rồi, anh giãn cơ đâu vào đấy rồi.
Vào việc thôi cưng.
Ôi không. Họ sắp bắt đầu rồi.
Cú này sẽ đau nhất cho coi.
Để tôi.
- Sao anh không làm thế từ sáu lần đầu? - Tôi tưởng anh ấy qua được.
Ừ.
Đúng rồi.
Bull.
Nữ hoàng của anh.
Cái quái gì vậy?
Honey, anh xin lỗi. Anh đến buổi diễn chó đẹp để nói với em điều này.
Một điều lẽ ra anh phải nói từ rất lâu rồi.
Nhưng khi anh thấy em và Sterling trên đó thì anh tưởng anh đã vuột mất cơ hội.
Lẽ ra anh không nên đến cái chỗ Nhà phịch quái dị đấy.
- Bull, em… - Chờ đã. Anh xin lỗi.
Anh phải nói ngay. Anh yêu em.
Cưng ơi. Đúng rồi.
Dĩ nhiên em yêu anh rồi. Ai lại không yêu sau trận "giã gạo" này chứ?
Cái gì? Anh ta "làm" nhanh hơn à.
Mà phải nói rõ, anh không yêu em.
Xin lỗi, mà anh tự hào là luôn thành thật. Em chỉ là một trong số nhiều người thôi.
Anh yêu em từ hồi ta còn là cún. Anh khoái lúc em gặm tai anh.
Anh thích những lúc trời mưa, ta cố đớp mọi hạt mưa.
Anh vẫn đi tè như con gái vì nhìn cách em tè có vẻ thích hơn.
Bull, anh khóc đấy à?
Ừ, và anh không chắc lắm đây là nước mắt vì vui hay đau,
hay đang có chuyện quái gì nữa. Anh không biết sau đây ra sao,
nhưng hãy biết là anh sẽ luôn và mãi yêu em nhé.
Sterling ơi!
Ừ. Đúng rồi. Ôi Sterling ơi.
Thú vị thật.
Em rất khít,
hoặc có khi là vì của anh to quá.
Mong là "chu vi" của anh không làm em quá đau, anh cũng không quan tâm đâu.
Thế nhé, chào.
- Màn biểu diễn khủng quá. Bánh quy không? - Tôi nghĩ nó thích lắm đấy.
Người tôi đang không nhỏ giọt, đúng không?
Quá tuyệt vời.
Anh như người hùng ấy.
Kệ xác Lassie. Kệ xác Beethoven. Kể cả Benji cũng phải chào thua.
Anh mới là số một.
Ờ, hơi bị truyền cảm hứng đấy.
Tôi không có vấn đề gì với "chơi" lỗ hậu,
nhưng ý nghĩ "hạt giống" quái thai của Sterling ở trong người tôi
làm tôi bị ám ảnh ghê quá. Nên tôi đi ị anh ta ra đây.
- Bull? Ôi Chúa ơi! - Bull!
Bull, em về rồi!
Lại đây, nhóc Bull.
- Khỉ thật, nó hôi khiếp đảm. - Cưng của chị.
Coi chừng cái lỗ hậu, xin cả nhà.
Honey?
- Honey, anh… - Trật tự. Đến lượt em nói.
Những gì anh đã làm, em chỉ muốn nói là cảm ơn anh thôi.
Và em muốn nói với anh là, em cũng yêu anh.
Từ hồi ta còn là cún con. Y như anh nói.
- Không đời nào. - Ừ, đồ ngốc ạ.
Anh nghĩ vì sao em luôn đứng ở hàng rào chờ anh dậy?
Em thích cách anh ngửi chỗ tè đầu tiên của anh 15 phút mỗi sáng,
kiểm tra đi kiểm tra lại đúng chỗ đó.
Em thích vụ anh trượt trường huấn luyện, cách anh ngủ ngửa kiểu đại bàng sải cánh
và việc anh luôn chờ em lúc em về.
Nhưng anh là chó lai. Còn em thì hoàn hảo.
Ừ thì, sự hoàn hảo cũng có khuyết điểm của nó. Em ngán rồi.
Dòng dõi của em thì sao?
Kệ dòng dõi. Thế giới có đủ Sterling rồi, nhỉ?
Ừ, nhưng em nên biết là anh sắp mất một tài sản quý đấy.
Ừ, tin em đi, sẽ không ai nhớ chúng đâu.
Thật sao?
Thật.
Anh là anh, dù có chúng hay không, không phải vì chúng.
Giá mà em nói thế sớm hơn. Ta đã có thể né được cả tối nay.
Em mừng vì em không nói, vì thế thì có khi ta đã không đến được với nhau.
Anh có một không hai, Bull ạ.
Và em yêu anh vì thế.
Và anh biết không, em vẫn đang động dục đấy.
PHÒNG KHÁM THÚ Y PAPA DOUG'S
BA THÁNG SAU
- Chào! - Chào! Trông ổn đấy.
- Chào, cảm ơn. - Gọn gàng lắm, Bull.
Cảm ơn bạn.
Trông ổn đấy, Bull.
Bạn tôi!
- Bull đấy à! - Chào Bull!
Chào cả nhà!
Chào cao bồi.
- Xin chào anh bạn. - Cảm giác sao?
Ờ, anh biết đấy, ổn, tôi đoán vậy.
Nhưng đôi khi tôi có cái cảm giác ma quái
như thể chúng vẫn ở đó, và sau đó là những cơn ác mộng.
Chúng về ám tôi như mấy con ma tinh hoàn điên khùng ấy.
"Sao cậu lại giết bọn tôi, Bull? Bọn tôi đã làm gì cậu chứ? Tại sao?"
Đáng sợ quá vậy.
Tôi từng mơ là bi của tôi hóa thành chú hề và biểu diễn ở các bữa tiệc trẻ con.
Chào Honey.
- Chào. - Ổn không cưng?
Chào các anh.
Cả lũ cún con này.
Nghe này, một số đứa có thể sẽ không được bú vú đâu, nhé?
Nhưng không sao. Các con sẽ không bớt "chó tính" đi đâu.
Trò làm mẹ này mệt thật.
Không đêm nào tôi được nghỉ mà không bị con nào đấy ngậm núm vú.
Mình không tài nào hiểu nổi.
Không đời nào chúng là con mình được. Có khi tại hôm đấy mình ăn nhầm gì đó.
Chào nhà vô địch. Bố mẹ có một bất ngờ lớn cho con đây.
Bố mẹ đổ đầy Kool-Aid vào bồn cầu rồi.
- Này… Không! Cái quái gì vậy? - Đi.
Không! Ôi Chúa ơi, không!
Này thì nghiệp quật.
Bú con cu không tắc này đi, đồ khốn!
Ê, đi nào, cô bạn đẳng cấp.
Đêm của chị em rồi, ta phải đi thôi.
Bully này, anh trông bọn cún nhé?
Em muốn đi cùng hội bạn điên khùng này để làm loạn một hôm.
Được. Được mà, ừ.
Đợi tí, lũ khốn lông lá!
Đừng nhìn lo lắng thế, Bull.
Ý tôi là, mấy cô em đấy làm loạn cỡ nào được, đúng không?
Ừ. Anh nói đúng, Fetch.
Họ làm loạn cỡ nào được?
XẺO
Biên dịch: Joy Ng