Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
UDOMITE MJEŠANCA
Kako sladak mali mješanac!
Hej, malac!
Tata, što je u kutiji?
Obitelji, ovo je…
Bik.
-Slatkiš! -Simpica!
-Baš je sladak! -Ovo je sada tvoj dom.
Vidi, bako. Moj novi mlađi brat!
Ajme meni, kakav bombončić!
Mislim da mu se sviđaš, bako.
DVIJE GODINE POSLIJE
O, da!
O, da! Kako dobro!
Fantastična si.
BIK
Ti si mi jedina.
Dobro, ima puno drugih, ali ti si mi najdraža.
Ozbiljno.
O, bako!
Kako je ovo dobro! Zar ne?
Tko ne voli svoju baku?
Da!
Sviđa ti se ovo?
Mora se oboma sviđati. Obostran užitak!
Sigurno ti ovo godi.
Tko je tvoj dobri mališan?
Blizu sam!
Priprema…
Što se dogodilo?
Gdje su mi naočale?
Moj ruž? Zašto je ondje?
Da, to je moja kita.
Mama? Jesi li dobro?
Koji vrag?!
Koliko sam ti puta rekao da ne napastuješ baku?!
Teško mi je trčati. Još moram svršiti.
Kita mi gori!
O, da! Slatko, ugodno olakšanje!
Pusti to. Majku mu, Bik!
O, Bik!
Bik! Govnaru mali!
Hej! Bik!
Hej, Bik!
Hej, Medena!
Što ima, frendice? Kako si?
Klasika, sve je u redu. Kako je baka?
Baka? Zašto odjedanput pitaš za baku?
Čudno je. Koga briga za baku? Kužiš?
Ne znam, osjećam pljesniv vonj i nešto nalik na naftalin i mentol.
I… Neću okolišati, vidi ti se ćevapčić.
To? Ma to je samo jutarnja erekcija.
Ništa strašno.
-U 14.30? -Popodnevna erekcija?
Zar vi cure to nemate?
Riješit ću to.
Sad je dosta. To mora prestati!
Što si govorila?
O, Bik!
Napastuješ baku otkako smo bili štenad.
Doći će ti glave. Nikako da to shvatiš.
Znam. Bolestan sam.
Ali kad tako starački miriše!
Opojno je.
Moraš prestati. Odvikni se od nje, nađi neku drugu.
Pokušao sam. I upropastio večeru na Dan zahvalnosti.
Nije im se svidjela razvaljena, sluzava purica?
Stara, odurna si!
Ne jebem ja mrtve purice.
Dobra fora! Kako si mi spustila!
Možeš misliti što jebem mrtve purice! Što ti pada na pamet?
Da, kokoši ti veličinom bolje odgovaraju.
Uže su u najbitnijem dijelu.
A čime se ti baviš?
Ovaj tjedan je izložba pasa,
pa uvježbavam elegantan hod.
Lijeva, desna, stražnja lijeva, stražnja desna…
Ajme, istovremeno hodaš i skakućeš!
Ja ne kužim te izložbe pasa.
Svi pokušavaju biti najbolje izdanje iste stvari.
A što ako si drukčiji? Je li to loše?
I nakon ocjenjivanja te šlataju.
Ne šlataju me.
Nježno mi diraju tijelo i ocjenjuju me na temelju opipa.
Tko su ti ljudi?
Ma znaš, ljubitelji pasa.
Bilježe našu lozu, prate ispunjavamo li kriterije
i sparuju nas tako da dobiju savršen primjerak.
Mi smo poput kraljevske obitelji naše vrste.
O, kraljice moja!
Pronađoh vam savršen primjerak za parenje.
Odista?
Ta recite, koga mi namijeniste?
Ja sam lord vojvoda grof Divotan, Sir Pastuško,
i milo mi je što vas upoznah.
Vi ne zadovoljavate odveć moje uobičajene kriterije.
No ćutim se velikodušno,
stoga ću vam udijeliti kraljevski penis.
Tako mi svega! Sir Pastuško, bila bi mi čast!
Prijeđimo na stvar.
Apsolutno. Rado bih prešao na stvar.
Prijeđimo na stvar.
Mislio sam da ćemo vjerojatno prijeći na stvar
nakon još malo okolišanja.
Misliš li na baku ili mi laskaš?
Bik, šetnja!
Moram ići u šetnju.
U redu, Sir Pastuško. Vidimo se doskora.
Nastavit ćemo u parku.
Uh, nenadano je postalo napaljivo.
Moram biti spreman kad opet nabacim stari naglasak.
Presladak je.
Evo mog malog čudovišta! Spreman za šetnju, momčino?
Dobro, znam.
Uzbudljivo je.
Stavit ću ti ovo.
Hej! Što je sad?
Daj!
Moj ludi napaljenko!
Tko te voli?
Hajde, malac! Spreman?
Majku mu, moram srati!
Moram piškiti! Odmah!
Sva sreća! Cijeli dan se suzdržavam.
Moram se olakšati!
Moram se isprazniti!
Vodi me na travu!
Već izlazi!
Piškiti!
Kakati!
Moram se olakšati!
O, da!
Odjebi!
Što to zaudara na najlon i varikozne vene?
Bikov kurac.
Gle! Pa to je Rocco, obezjajeno čudo!
Ne kužim to tvoje s bakom.
Zašto ne ližeš sam sebe, kao svaki drugi pas?
Pokušao sam.
Ne sviđa mi se moj okus.
Meni se moj jako sviđa.
Poput ljeta je na selu.
Poput kupina s cimetom, s natruhom metvice.
Uglavnom, Rocco, da si samo vidio!
Medena mi se upucavala.
Htjela se pariti sa mnom.
Prošli tjedan si rekao da ti je lizala facu.
Itekako!
Jer si je namazao maslacem od kikirikija.
Imao sam na njušci maslaca od kikirikija? Moguće.
Čuj, stari, daj joj više reci da je voliš.
Volim?!
O čemu ti to?
Ja i moji malci ne palimo se na čistokrvne komade.
Jasno, Medena uopće nije za tebe.
Cijeli život je poznaješ. Najbolja ti je prijateljica, jebemu!
Tko bi to htio?
Hej, Bik.
Opet si jebao baku?
Što to imaš na sebi?
Obleku za Poslovni ponedjeljak.
To je pravo poniženje.
Mojih 900 pratitelja ne bi se s time složilo.
Majka kaže da su oduševljeni.
Čudno je što vlasnicu nazivaš majkom.
Aporte, nitko te ne prati.
Prate me, na majčinu mobitelu.
Komentiraju moje fotke licem s očima u obliku srca.
Pišu: „Vriska!” i „Čovječe, umirem!”
Majka mi je čak našla sponzora,
pa sad dobivam besplatne slastice.
O čemu ti to, jebote?
Aporte, vrijedan si član čopora,
ali ne možeš se družiti s nama ako misliš glumiti čovjeka.
To je odvratno.
Ma samo ste zavidni!
Bok, Srećko!
Hej, ekipa. Što ima?
O, Bože. Što to jedeš?
Ovo? Proteinsku pločicu s lanom.
Zalogajčić prije igre.
Srećko, jedeš mačji drek.
Molim? Nema teorije!
Pa, možda imaš pravo.
I dalje ga jedeš.
Ajme, da.
Odurno.
Čini se da si uživao.
Ne.
Fuj!
Oho!
Dobar mali! Moj drekić je pokakao drekec.
Volim gledati kako moj vlasnik kupi moja govna, osobito mekana.
A ja se volim dvaput posrati kad majka ponese samo jednu vrećicu.
Zašto ljudi uopće kupe drek?
Treba ostati na travi!
Tako prodre u tlo.
To pomaže da izraste nova trava,
na koju se opet poseremo.
To je usrani ciklus.
Prava poezija! Kako li to samo smisliš?
Nadahnjuju me moji malci straga.
Oni su moje dlakave, viseće muze.
MAPSIMIR PARK ZA PSE
Ajmo, razlaz!
Svaki dan sam ovdje. Guzica je ista kao jučer.
Siđi s mene, pas ti…
Nisam „pasti”, nego haski.
-Prestani sliniti po meni! -Ja sam mastif, što mogu.
Mas tif pater!
Ovo su prave orgije!
Nema orgija bez korgija!
Zašto trčanje za lopticom izaziva ovisnost?
Ne kužim. Ulovio si lopticu, ispustiš je.
I opet si nabrijan. A imao si je!
Zato što nikad ne znaš kada će se pomaknuti.
Što se dogodilo Lutheru?
Jebote! Dobro mi je poznat taj izraz lica.
Ništa ne govorite.
Kako ste, ekipa?
Lovite li štogod danas?
Ma, mi smo dobro. Kako si ti?
Dobro sam. Dobro… Dobro sam.
Dobro.
Ja…
Mislio sam da me vole!
Lutheru, saberi se, stari! Bit ćeš dobro.
Hej, što radiš ondje?
Pas ti mater! Brisani prostor!
Tko ti je to učinio?
Moji ljudi.
Barem sam mislio da su moji.
Kad sam došao iz parka, dočekala me zabava.
Pomislio sam: „Pa, dobar sam pas. Zaslužujem zabavu.”
-Nego što! -Bilo je ludo i raskalašeno.
Bez pravila.
Koliko si god htio, ha?
Dopustili su ti da piješ iz WC-a.
Napunili su ga sokom.
Najboljim sokom u životu, jebemu!
Čuj, Lutheru, kobasa ti izgleda dvostruko veće.
Nije ni to loše.
Bit će sve dobro.
Ne, neće biti dobro!
Ništa više neće biti kao prije!
Polako, stari, polako!
Znam kako je to. Ne zaboravi, nisi jedini.
Da, ostao si bez svojih jajana,
ali sad se moraš osloniti na sebe.
Pozdrav, Lutheru.
Vidio sam tvoja jaja u oglasu. Piše da su nestala.
Srebrni.
Mrzim tu šupčinu!
Srebrni, mislio sam da si mi prijatelj.
To je bilo jučer.
Danas si osakaćena nakaza.
Ja sam izložbeni pas.
Ovi su ti sad prijatelji.
Možete se okupiti i jedni drugima lizati pustoš.
Hej, ja ih još imam.
Što je?
Ajme, svrbi me!
Može li me netko na brzinu žvaknuti?
Vodoravno grickati?
Dajte skratite tom jadniku muke!
Bijedno!
Slušaj, krznati smrade! Nisi bolji od nas.
Zapravo, jesam bolji od vas.
Mene su naraštajima rafinirali do genskog savršenstva,
a tebe je mama posrala u neku kantu za smeće.
Ne spominji mi mamu! Jasno?
Donijela je na svijet 15 štenaca. Trudila se koliko je mogla.
Da, neki od nas nisu dobili bradavicu. Ali ipak me voljela.
Smiri se, Rocco.
Prepusti to Bikovoj ekipi. Ovaj lik nije vrijedan živciranja.
Pozdravite kralja osakaćenih i obezmuđenih!
Što je to? Eukaliptus?
Netko je jutros uživao u otmjenoj kupki?
Izribali su te i ulickali te kao pudlicu?
-Kako ja mirišem? -Po pišalini i dreku.
Tako je!
I po mesu, travi, zahodskoj vodi…
Uz natruhu začepljenih analnih vrećica.
Mirišem kao pravi pas!
Vidiš li ovo?
Izašao sam iz utrobe na jaja. Doslovno.
Mama je sat vremena samo jaja istiskivala.
Došli smo na svijet kao trojke, izlazili jedan za drugim za trećim,
a svaki ljepši od prethodnoga.
Veterinar je rekao: „Ajme, kakvo jaje!
Ajme, vidite drugo jaje! Predivno je!”
I onda: „Ajme, vidite frajera na kojeg su jaja pričvršćena!”
Vidim sličnost. Izgledaš baš kao mošnja.
Znao sam da ovaj glupan neće shvatiti.
Ipak su se njegovi naraštajima međusobno križali.
Pomisliš li kada
koliko se rođaka i braće i sestara moralo međusobno jebati
da bi nastao smrad poput tebe?
Ljudska poza, dušo! To!
Ljudi nas gledaju.
Brzo mi gurni rep u šupak!
Zašto to gledaju?
Ljudi su podjednako opsjednuti seksom kao mi.
-Bok. -Medena!
Kad se moji ševe, popnem se na krevet i gledam ih u oči.
Sve im pokvarim. Urnebesno je.
Lutheru, moja sućut.
Hej, Medena. Ili da kažem: „Servus, kraljice moja?”
Pozdrav, milena.
Hej, Srebrni.
Obline su ti zamamne.
Jako lijepo. Sviđaju mi se.
Pardon! Mi razgovaramo.
A vidi ta prsa!
Bome, spremna si za izložbu.
Hvala.
-Zbilja misliš? -Da.
Ja ću, jasno, osvojiti titulu Najboljega u pasmini,
ali ti imaš šanse postati Pobjednička kuja.
-Slušaj, šupčino, ne zovi je… -Ne, to je pozitivno.
Je li?
Da, to bi bilo fantastično.
I više nego fantastično. Onda bismo mi mogli raditi ono.
Kiki…
Ne znam.
To baš i nije moj stil.
Ja sam više tradicionalni tip.
Da, da.
I ja volim tradicionalno. Baš je super.
Volim se nataknuti i ne žuriti se.
O, da. Mislim da razumijem tu koncepciju.
Onda te stegnem i u akciju!
Zamisli! On ne bi znao što treba raditi.
Kao izgubljeno štene.
To ti je malo drukčije od prskanja po jastučićima.
Doduše, ti se vjerojatno pališ na bakice, zar ne?
Da, vidi taj pogled.
Pališ se, zar ne? Pervertit mali!
Tko se ne bi ševio s bakom?
Kad naša dođe u posjet, zaskočim je i žestoko se trljam.
Svaki put.
Usredotočim se na koščata koljena i…
Žestoko se nabijam.
Je l' da, Bik?
O, da. Apsolutno.
Jebati bake… Predobro!
Ajmo, ekipa! Pokret!
-Idemo! -Hajde!
Obožavam smrad nakon parka!
-Ne mogu vjerovati da si posrao Ralpha. -Nisam ga vidio, rekoh ti!
Znaš, kompa, ne čine muda psa.
Dobro, ne možemo praviti psiće, ali inače nema nikakve razlike.
Da, Roc, znam.
To je zapravo samo dodatan teret straga.
Gnjavaža, iskreno.
Zašto ti se sviđa ta bijedna vreća buha?
Bik? Pa, on mi je susjed.
Poznajemo se otkako smo sisali.
Ali kako se nekomu može sviđati Bik? Zašto bi se ikomu sviđao?
On je čudak, zbunjola…
Drag je i duhovit.
Bucmast je, ali nije… Ne bih rekla da je debeo.
-Ma baš me briga. 'Đenja. -Ima se što žvakati.
Nije da želim žvakati Bika,
ali izgleda kao vrećica puna krumpira.
Je li to slatko? Ili seksi?
Ne kažem to, ali moglo bi biti ako voliš krumpir.
Ja volim krumpir, ali nije to za svakoga.
Ja sam izložbeni pas, a on običan pas.
Zašto bi mu se sviđao netko poput mene?
Srebrni, šupčino nakaradna!
Tko je dobar psić?
Tko je moja beba?
Češkat ću i masirati momčinu!
-Evo ti kost! -I igračka!
Kako se zabavljamo!
Inače ne smijem na kauč!
Tko bi malo mesa?
Tko želi lopticu? Idi po nju!
Lovim po kući!
-O, ne. -Tko je napravio nered?
Tko želi slastice?
Ševi moje papuče.
Kopaj po smeću.
Tko je žedan?
Dođi, mali!
Krasan dan.
Uđi, malac.
Molim? Blistavo bijelo prijestolje?
Gdje mi je zdjelica?
Evo. Poseban užitak za posebnog psića.
Koji…
Napunili su ga sokom.
Dopuste ti da radiš što god želiš.
Svima nam se to dogodilo.
-Ajme… -U redu je. Hajde, pij.
Ne. Ne!
Odlično je.
Ali ne.
Vidi to. Kako je sretan!
Tata, hoće li biti dobro?
Bit će bolje nego ikada.
Jebote ja!
Zašto?!
Ode još jedan par!
Zašto?!
Zašto mi? Što smo skrivili?
Dobro, sad znam da nije bilo mudro jebati baku,
ali ovo je preoštra kazna!
Jebote, Bik! Smiri se. To je bilo samo pitanje vremena.
Mi smo preživjeli.
Ne kužiš. To su moja jaja!
Bez njih ću biti kao nekakav beživotan zombi.
„Tapšaj me, hrani me, vodi me u šetnju.”
Sad smo zombiji?
Govoriš gluposti.
I to boli.
Boli?
A kako će meni biti kad mi otkinu muda?!
Misliš li da će malčice boljeti?
Mogu mi komotno iščupati i srce i dušu!
Sve je to isto.
Bojim se.
I trebaš se bojati. Svi se trebamo bojati.
Nakon ovoga sve je gotovo.
Sunce neće jednako sjati.
Slanina neće biti jednako fina.
Miris života zauvijek će oslabjeti.
A Medena… O, slatka moja Medena!
Neće htjeti debela, uškopljena frika, koji ne može praviti štenad.
Ne misliš li da se možda Medenoj sviđaš zbog toga kakav si,
a ne zato što imaš jaja?
Tko sad govori gluposti?
Nemaš ti pojma, Aporte.
Dosta mi je.
Znam da se bojiš, ali ponašaš se kao šupčina.
Molim?
Hej, kamo ćete?
Znaš, isti si kao oni drugi govnari,
koji misle da su bolji od drugih jer imaju kuglice među nogama. Jebi se!
Ma nemoj? Kao da je to uopće moguće!
Bik? To se ti tako grozno glasaš?
Hej, Medena. Da, ja.
Ajme meni! Odlično izgledaš.
Hvala.
Idem na izložbu, pa su me dotjerali.
Ako nisi znao, to uključuje sate i sate četkanja,
a onda mi skrate nokte, operu mi zube i onda…
Što ti je?
Jesi li dobro? O, ne! Je li baka umrla?
Znao si da će doći kraj.
Ne, dobro je.
Ali cijela moja budućnost…
Svi moji planovi…
Teško mi je to reći, ali saznao sam da će me…
-Dođi, Medena! Idemo. -Žalim, moram ići.
Poželi mi sreću.
Naravno.
Pa, sretno!
Bit ću ovdje dok mi ne ukradu dragulje.
Zbogom, Medena. Nikad neću kušati tvoj slatki nektar.
Uvijek sam te volio.
Eto, rekao sam to. Nisi me čula, ali rekao sam.
Jebemti!
Psi su odurni.
Stalno njuškaju guzice, ližu jaja, sline…
-Idemo jesti smeće? -O, da!
Hej, Bik. Hoćeš se igrati, momčino?
Evo ga! Predsjednik kastracijskog odbora.
Što kažeš, kompa? Hoćeš ići po lopticu?
Pogledaj me. Pogledaj me!
Vidi kakvu si mi bol nanio.
Ne tapšaj me.
Ne tapšaj me!
Da, tako. Idi.
Otiđi, gade!
Kako?
Kako te ne grize savjest
zbog toga što mi planiraš učiniti?
Gle kako ovaj mališan gura mrvicu.
Trebaš pomoć, frende?
Ne! Mogu sam.
Mogu ja to. Mogu.
Da.
Da, možeš!
Mogu i ja!
Ne moram pristati na to bezumno sakaćenje!
Ja, baš kao mrav, gurat ću tu metaforičku mrvicu, svoja jaja,
po travci nade i prilike,
put slobode!
Dvonogi, uspravni, nedlakavi govnari!
Dajete mi hranu i krov nad glavom i pusice i zagrljaje
i s vama se osjećam zaštićeno i voljeno,
pa zato mislite da imate pravo sakatiti me?
Nema više ogrlica, kupanja, pranja zuba!
Jest ću što želim, spavati gdje želim.
Radit ću što god želim, kada želim,
s novijim, boljim prijateljima.
Ja sam divlji vuk, jebemu!
Tupavi luzer!
Eto, momci.
Sudbina nas čeka.
Odsad smo samo nas trojica,
pa se možemo bolje upoznati.
Lijevi, uvijek si bio malo veći
i vječno pikantniji, ne znam zašto.
Zato ćeš se zvati Pikanterija.
Desni, ti si malen, ali moćan.
Uvijek si za akciju.
Ti ćeš biti Napoleon.
Vidite li ono?
To je naš novi dom.
Sve to, dokle pogled seže.
Sranje. Već sam gladan.
Gdje ću jesti?
Možda sam se prenaglio.
FESTIVAL HRANE
Kiša hrane!
Toga nije bilo u kućnoj tamnici.
Čudan vonj!
Poput američkog smrdljivca, s natruhom agruma i bora.
Kakav je to zvuk?
Hej. Prestani.
-Ulovit ću te. -Hej, Bik.
Bog daj, gospo!
Drago mi je što sam te našla.
Čini mi se da nismo dovršili onaj razgovor.
Naime, htio sam reći, znaš,
da sam zaljubljen u tebe, oduvijek.
Je li to u redu?
Sasvim u redu.
Smijem li ti lickati jaja?
Da. Nisam očekivao da će to biti prvo u ponudi,
ali ako tako izražavaš ljubav…
Divna su.
Odlična. Gnjecava, ali čvrsta.
Hej, to pecka. Poput sitnih iglica.
Pomozi nam!
Ne dopusti da se to nama dogodi!
Tko govori?
Pomozi nam!
Tko je to?
Ovdje smo, dolje!
Nemoj samo stajati i buljiti kao blesan.
Poduzmi nešto!
Pikanterijo? Ti govoriš?!
Naravno da govorim, idiote!
Kako nas planiraš spasiti?
Ovaj pas nije pametan.
Ne smijemo više čekati.
Uzmimo sudbinu u svoje ruke, ne polažimo je u hladne šape ove budale!
Slažem se, Francuze.
Predugo visimo na ovom luzeru.
Ne, burazi!
Vratite se! Spasit ću vas! Ne bih dopustio da vam se bilo što dogodi!
Čekajte! Vratite se!
Hej!
Jebena mačko! Pusti moje loptice!
Što?
Čekaj! Gdje sam to?
Moja jaja! Hvala Bogu!
Sve je bio samo ružan san.
Čini se da si zauzeta, pa odoh ja.
Vi, jebeni psi!
Zahtjevne, neurotične nakaze!
Pišate i serete gdje god poželite,
kao da je svijet vaš privatni zahod.
Vrijeme je da jebače namještaja naučimo važnu lekciju:
kako se umire.
Mrtav je.
Možda je to trik.
Unakazi mu facu za svaki slučaj.
Moj čopor!
A što si ti, molim te?
Majka ovo zove „Zločesti Aport”.
Jebeni psi!
Došli ste po mene?
Nakon svega što sam rekao?
Znamo da nisi mislio ozbiljno. Bio si u panici, mahnit, sluđen.
Bio si u pretkastracijskoj krizi.
Jako mi je žao.
Bio sam strašno uplašen, bijesan, zbunjen.
Iskalio sam se na vama, svojem čoporu.
Prihvaćamo ispriku.
A što ćemo poduzeti u vezi sa svim ovim jebenim mačketinama?
Jako je napeto. Zašto ne napadaju?
Jer nas žele jebati u mozak.
Tim mjaukanjem.
Pokušavaju nas hipnotizirati, da padnemo u trans.
Mislim da uspijevaju.
Kad se najmanje budemo nadali,
napast će nas, pune ludog, neobuzdanog bijesa.
Ne mogu se pomaknuti.
Jebeni psi!
Pa, to je to, čini se.
Vrijeme je da odem kući i suočim se sa sjekirom.
Hej! Čekaj malo.
Mi nismo iskoristili muda prije nego što su nam ih ljudi otrgnuli,
ali ti još imaš svoja.
Idemo ti maksimalno iskoristiti ta jaja prije nego što ih izgubiš.
Zajedno.
Svi ćemo ti cuclati jaja.
-Ha? -Hej!
Ne, hoću reći da ćemo svi ići s tobom,
da uživaš u jajima dok ih ne izgubiš.
Tako je, Srećko. Ova večer se neće ponoviti.
Mi smo pitomi i ponosni,
ali večeras smo pušteni s lanca!
Ubij vjevericu!
Majku mu!
Rastrgali smo sirotu vjevericu.
Što si mislio, zašto je lovimo?
Ne znam.
Zašto psi love vjeverice?
Jer mrzimo te zaražene, dlakave glodavce!
Kako da se očistim? Ne želim lizati vjeveričinu krv. Bljak!
Još jedna!
Ne, Srećko, to nije vjeverica!
To je smrdljivac!
Moje oči! Ne!
Oči me strašno svrbe!
Da! Kako dobro boli!
Ekipa, morate to probati.
-O, da… -Nema šanse!
Ne bih, hvala.
Odjebite, ljudi! Nitko nam neće govoriti gdje da seremo!
Pomozite mi.
Sad su prevršili mjeru.
Vražji psi!
Hej! Mogu hodati!
Sloboda se plaća.
Koji vrag?!
Bik?
Medena? Ne mogu vjerovati da si to ti!
-Što? -Zaboga, nadam se da si dobro.
Bik, jesi li dobro?
Nevjerojatno je što sam te ovako sreo jer sam shvatio
da te, ono… Ja te…
Volim!
Žalim, Bik. Kasnimo na izložbu!
Hej! Je li te udario auto?
Medena.
-Gdje? -Ovdje.
Medena.
Što se dogodilo?
Bika je udario auto i misli da je vidio Medenu.
Jesam je vidio i pokušao sam joj reći da je volim.
Kasnila je na izložbu i otišla je. Nisam stigao.
Nikad joj neću reći.
Nisam mogao s jajima, a bez njih će to biti nemoguće.
Zauvijek je otišla.
Što osjećaš?
Šampon za pse,
parfem,
pretenciozne šupke,
ocjenjivanje i smrad razočaranja…
Ajme meni!
Izložba pasa!
Idemo ti po Medenu.
Kako ćemo ući?
Znam ja.
Ne znam baš, ekipa.
Daj, Srećko. Odlično oponašaš ljudsko glasanje.
Neće skužiti.
Pas mater, ekipa! Uspravimo se!
Aporte, uvuci tu nabreklu nosinu.
Ne, sad je još gore!
Haj!
-Bok. Kako ste? -Haj!
IZLOŽBA PASA
Taj tip jako loše radi svoj posao.
Vrat unatrag, izravnaj leđa, bradu gore…
Savršeno.
Sretni hod…
Pobjednički skok…
Ne valja!
Tako je bolje. Bravo, momče!
Sljedeći su ruski hrtovi. Pozornica 1.
Ruski hrtovi! To je Medena!
Moram naći pozornicu.
Ništa ne vrijedim. Trebaju me uspavati.
Ne zaslužujem živjeti.
Ajme. Opako.
Siroti psi. Stalno ih kritiziraju.
Kakav život!
Cvijet se ne natječe sa susjednim cvijetom.
Samo cvate.
Da bi bio prvak, ne moraš se suočiti sa suparnikom pokraj sebe,
nego s onim u samom sebi.
Vrlo dubokoumno, Srećko!
Sladoled od čokolade na podu!
Ne, Srećko, to je govno!
Ovo je uvrnuto.
Sad ćemo proglasiti najboljega u pasmini.
-Broj 48. -Medena.
Trostruki pobjednik i aktualni prvak Srebrni!
Pa naravno.
Srebrni je pobijedio. Nikakvo čudo.
Baš je govnar!
A sada, u kategoriji ženki
titulu najbolje u pasmini osvaja nova prvakinja Medena!
Ne mogu vjerovati. Uspjela sam!
Rekao sam ti. Sav ti se trud isplatio.
Kako je sretna!
Zašto bi uopće htjela bijednu hrpu govana poput mene?
Vidi kako si se istaknula u mnoštvu.
Baš si posebna!
Baš sam posebna?
A što ako si drukčiji? Je li to loše?
Puno si bolja od mene.
-Moja njuška je predugačka. -Ne, ista je kao moja.
Tvoja guza je tako simetrična!
Zašto se mučim? Ne mogu pobijediti.
Ti si savršena. Nema nade.
Uguši se nagradom, kujo!
-Molim? -Nisam smjela doručkovati.
Zar bi prasica pobijedila na izložbi pasa?
Ne!
Kako to nisam shvatila?
Dobro je biti drukčiji.
Ne želim biti kao sve druge.
Bik je imao pravo.
Želim biti svoja.
I želim…
Bik?
Neočetkan i smrdljiv.
-Nisi izložbeni pas, gnjusni stvore. -Jebi se!
Misliš da si bolji jer si sisao majčinu bradavicu.
-Molim? -Jednako sam dobar. Mama me voljela.
Davala je sve od sebe. Bilo nas je 15, jebem ti sunce!
Kako da majka nahrani tolika usta?
Reginalde, na pozornicu, odmah!
Ovo neće dobro završiti.
Reginalde, prestani se opirati.
Nemoj, stari. Ne idi onamo.
Bik!
Može li ova noć biti gora?
Računaj na nas, pajdo.
Daj, još je rano! Idemo da nas smrdljivac opet poprska!
Ne, hvala.
Majka kaže da biljni čaj uvijek popravi raspoloženje.
Jebem ti mater, Aporte!
Biku netko treba oblizati jaja prije nego što ih izgubi!
Žalim, ekipa. Ne mogu. Dosta mi je.
Znam da ovo nije bilo idealno, ali ne smije se ovako završiti.
Nisam baš najbolje raspoložen.
Onda se oraspoloži.
Najlakše nekoga preboliš tako što odmah nađeš drugoga.
Zaboravi, Rocco.
Moram pod hitno nešto baciti pod jaja. Hoćemo u Tjeraonicu?
O, da! Ondje je hrpa kuja.
Nemoj zezati, Richie. To je pseći kupleraj.
Zašto si uvijek takav šupak?
Idemo za ovima. Odlučni su.
Večeras ima dobrih komada. Idem po cugu.
Da. To je cijeli smisao ove večeri.
-U akciju! -Može. Svejedno. Ako želite.
Dobro došli, ekipa.
Jeste li spremni divljati?
Već sam pokušao. Izludio sam.
Dušo, nije vani divlje.
Ovdje je divlje.
Uđite u kuću užitka.
Ovuda?
-Da. Dobro. -Dobro.
Što je, dušo?
Ne znam. Nikad nisam upoznao takvog psa.
I nikad više nećeš.
Ja sam jedinstveno stvorenje.
Ja sam Frankie.
Frankie?
Kako se ti zoveš?
Srećko.
Bome jesi srećković.
Slijedi me.
Može.
Pas ti mater!
Majko, pomozi!
Sjedni!
Okreni se!
Glumi da si mrtav!
Čovječe, ovo je opako!
Čujte, ovo je jako nabrijano.
A nakon svega ovoga s Medenom ne znam mogu li…
Zaboravi Medenu, stari. Nije ovdje.
Ali ti jesi. A i ona je.
Večeras ovdje ima slatkiša.
Dobro. Idem vidjeti ovoga.
Sranje! Ne znam što da radim.
Samo budi svoj.
Ne znam kakav sam!
Hej. Kako si?
Ovo je Bik. Nije prilagođen. Potpuno je prirodan, ako me kužiš.
Bok, Bik.
Ja sam Melasa.
Melasa.
To je znak.
Melasa je slasnija verzija Medene. Osladi se.
-Mogu li dobiti malo? -Čega?
Mogu li te naliti?
Ne, čekaj. Mogu li te zaliti?
Hoću reći, mogu li te častiti pićem?
Može. Dođi.
Bez brige, možeš ti to.
-Zbilja? -Ne. Najebao je.
Ne znam.
Uvijek tražim nov vonj ili nov okus.
Jer je meni to istina ili tako nešto.
Ali nikad nisam zadovoljan.
Ima li to smisla?
Da. Naravno da ima.
Ali možda si usredotočen na vanjsko
jer se bojiš nečega što se krije unutra.
Poznat mi je taj osjećaj.
Teško ti je prihvatiti sebe,
voljeti sebe.
Pa, imaš pravo.
Uvijek sam nekako osjećao da sam drukčiji.
Ne znam kako da se zavolim.
Možda me ti možeš poučiti.
Da!
Dobro, to je bilo brzo.
Sad si ti na redu.
Što da radim?
Isto što i ja tebi.
Ali nisam nikad radio takvo što, pa…
Opa! Ovo još nisam vidio!
Dušo, to je moja posebnost. Moje blago.
I itekako zaslužuje ljubav.
Imaš i školjku i patlidžan?
Slasno, zar ne?
Jesi li gladan?
O, da. Uvijek sam gladan.
Koji je to vrag?
Nervozan si, mili?
Da, ja…
Da vidimo što nudiš.
Mošusno.
Ajme.
Jesi li kad onjušio čisto, neutaženo tjeranje?
Mislim da nisam.
To je taj vonj? Prilično je pikantan.
Poput kobasice, ali slađe. Kao kobasica s jabukama.
Uvijek me zanimalo idu li u nju prave jabuke.
Upijaj to, mileni.
Odagnat će ti sve inhibicije i ispuniti te žudnjom.
Zapravo mi alergija prolazi.
Ili je to kronična upala sinusa. Tko zna.
-Blebećeš. -Ja? Koješta!
To je moja oralna predigra.
Neki psi to rade jezicima ili kako već.
Ali ja zavodim i zadovoljavam audiosimfonijskim diktiranjem,
ako me kužiš…
Zašto onda ne bi govorio u mikrofon?
Je li ovo uključeno?
Što je s tim hidrantima? Slažete li se?
Polako, kauboju. Strpljen, spašen!
Ne znam je li to zbilja istina. Strpljivo sam čekao nešto dobro.
Prijateljicu Medenu. Svidjela bi ti se.
Zanimljivo, imate slična imena.
Mislio sam da imam šanse s njom,
ali predugo sam čekao, a sad je prekasno.
Kažem da mi je prijateljica, ali Medena je puno više od toga.
Ona je hladna, mokra trava po kojoj trčkaram.
Moje prvo jutarnje mokrenje.
Čuj, možeš li me počešati?
Svrbi me kod ramena.
Da, mogu.
Jedino nju trebam i želim,
a nikad se nisam usudio reći ono što joj trebam reći.
Idemo!
Bik?!
Medena! Ajme, ovdje si!
Čuj, ja ti nisam za grupnjake.
Zezam se! Naravno da jesam!
Zamisli da kod toga povlačim granicu!
Nestvarno, jebote!
Ne mogu vjerovati da sam pobjegla s izložbe, a ti si zajahao drugu.
Otišla si s izložbe radi mene?
Pa to je genijalno! Odlično!
Inače, ovo nije… Nisam nikoga zajahao.
A kako bi ti to nazvao?
Što… Ne!
Ne ideš ti nikamo, mili.
-Kako sam glupa! -Medena! Čekaj, mogu objasniti!
Vidio sam tebe i Srebrnog i mislio sam…
To si željela, zar ne?
Više nije bitno. Mislila sam da si drukčiji.
Očito si isti kao svi.
Ne! Medena, ovo nije to.
Visiš o kurcu iz njezine vagine!
Kako ti to zoveš?
Ne znam kako da to nazovem, ali nije seks.
Sranje! Murja!
Ja ću te spasiti, dušo.
Najbolji si mi ljubavnik u životu.
Bez inhibicija. Pun čiste žudnje.
Srećko, ne!
Ne prilazite joj, šupci!
Mogu se sama brinuti za sebe. Kloni me se.
Sranje!
Ne!
Moramo zbrisati odavde!
Sad si moj!
Čovječe! Vidi ova muda!
Dođi, tjeram se! Okreni me!
Daj mi sokić!
Hej, dušo.
Pas mater! Bradavice.
Vidi te bradavice! Kolike bradavice!
Dođi, siši ove cice.
Mama, mogu li napokon dobiti malo?
Dođi, momče.
-Ne! To ti nije mama! -Ali bradavice…
Medena.
Ja sam robijaš. Majka mi neće oprostiti.
Zbogom lajkovima, zbogom srcima.
Suoči se s istinom, Aporte.
Ti si samo pas.
Vau-vau.
Znam, nije idealan trenutak da ovo kažem, ali zaljubio sam se.
Molim? Tko te to očarao?
Impozantna pojava s ulaza Frankie.
Frankie mi je sve i ima sve.
Sve? Kako to misliš?
Ima i voće i povrće.
Čuo sam za to.
Frankie ima i prašnik i tučak.
Zbunjen sam.
Nije ni bitno.
Samo znam da sam naučio voljeti sebe.
I pozu 699.
Za sve sam ja kriv.
-Da. -To svakako.
Da, kriv si za sve što se dogodilo. Nema dvojbe.
Hvala na potpori.
Tebi nije mjesto ovdje.
Da vidimo imaš li čip. Da, evo ga.
Neće dugo čekati.
-Kako znaš? -Skenirao je njezin čip.
Upravo javlja njezinim vlasnicima gdje je.
Pa, to je super.
Ne treba biti na ovakvom mjestu.
Dođite. Ovdje je.
Eno je.
Medena, anđelu moj divni!
Nemam pojma kako si dospjela ovamo.
Požurimo se kući. Našu prvakinju čeka važno druženje.
Važno druženje?
O, ne.
Što je?
Na to je mislio u parku! Sranje!
Rekao je da će se pariti s Medenom ako ona pobijedi.
Nataknut će je na onog smrada Srebrnoga.
Gotovo je.
Moram piškiti. Jako. Gdje?
Zar ne osjećaš? Posvuda je oko tebe.
Sve je ovo golema lokva pišake.
Čovječe, to bi moglo upaliti!
Slušajte, ekipa!
Jedanput smo bili na odmoru u nekakvom Las Vegasu.
Ondje ima puno svjetala i…
Koji se vrag događa?
Što to…
Zalijte gadove poput vodoskoka!
Što sada?
Sad glumi čovjeka što bolje možeš!
Hej, ti! Psu!
Bi li možda htio pomoći drugoj životinji?
Nema šanse. Jebene mačke!
Jebeni psi!
Bik!
Što je, Srećko? Nemamo vremena.
Frankie me negdje čeka.
-Ali… -Frankie je moja Medena.
Ajme, stari. Dovoljno si rekao.
Sretno.
Frankie!
Gladan?
Frankie!
Glavom i bradom!
Što je to…
IZGUBLJEN PAS - NAŠ DRAGI BIK
Umrli su od brige zbog tebe.
Tražili su te od kuće do kuće.
Tako smo saznali da si otišao.
Vole me i nedostajem im?
Zašto mi onda žele odrezati jaja, dovraga?
Istovremeno su dragi i jezivi.
Njih će dvoje napraviti pobjedničku mladunčad.
Jako ćemo puno zaraditi.
-Zaboravio sam sir i krekere. -Pomoći ću ti. Čekaj.
Moram se razgibati. Da.
Ne želim istegnuti mišić dok ti nabijam miška.
Istegnimo se.
Samo što manje priče, molim te.
Bez priče.
Medena, trebaš biti svjesna kolika si sretnica.
Ja sam vrhunski pastuh. Postoji lista čekanja na mene.
Šteta što se ne možeš sa sobom pariti kad si takva faca.
Što da ti kažem? Svaka ženka želi moj DNK.
Iz ove pljuce štrca zlato.
Imam blistavo krzno, simetrično tijelo,
zdrave desni, moćan hod i općenito impozantno držanje.
Savršen šupak.
Da, i to. Izbjeljujem ga svaki drugi tjedan.
-Kakav govnar! -Što ćeš učiniti?
Preskočit ću ogradu i nalemati tog smrada!
To, Bik!
Valjda će to ubrzo prestati.
Ne želim da mi remeti moje ritmičko nabijanje.
Da. Jer je poznato da je najbolji predvidljiv seks.
Dobro, istegnuo sam se.
U akciju, dušo.
O, ne. Počinju.
Ovo će najviše boljeti.
Pomoći ću mu.
-Zašto to nisi prije učinio? -Mislio sam da će uspjeti.
Da!
O, da!
Bik!
Kraljice moja!
Što izvodiš?
Žao mi je, Medena.
Došao sam na izložbu pasa reći ti nešto.
Trebao sam ti to odavno reći.
Ali, kad sam ondje vidio tebe i Srebrnoga, mislio sam da je prekasno.
Nisam trebao ići u onu uvrnutu Tjeraonicu.
-Ja… -Čekaj. Oprosti.
Moram to sada reći. Volim te.
O, dušo! O, da!
Naravno da me voliš. Tko ne bi nakon ovakvog bušenja?
Molim? Ubrzao je.
Samo da se zna, ja tebe ne volim.
Žalim, ali uvijek sam iskren.
Ti si jedna od mnogih.
Volim te otkad smo bili štenad. Volio sam te kad si mi grickala uši.
Kad je kišilo, pokušavali smo ugristi kapi kiše.
Još piškim kao ženka jer mi se tvoj način činio boljim.
Bik, plačeš li?
Da. Ne znam jesu li to suze od radosti ili boli
ni što se točno događa.
Ne znam što će biti nakon ovoga,
ali znaj da ću te uvijek i zauvijek voljeti.
O, Srebrni!
O, da. O, Srebrni!
Ovo je bilo zanimljivo.
Jako si uska.
Ili sam vjerojatno ja jako velik.
Nadam se da te nije boljelo. Doduše, nije me briga.
Dobro, bok.
-Kakva izvedba! Tko želi keks? -Mislim da je uživala.
Valjda ne curi iz mene?
Ovo je bilo nevjerojatno!
Pravi si junak.
Jebeš Lassie, jebeš Beethovena! Čak i Benji može odjebati.
Ti si prava faca.
Da, ovo je bilo inspirativno.
Volim analne igrice,
ali pomisao da je njegovo demonsko sjeme u meni
potpuno me traumatizirala.
Pa ga idem posrati.
-Bik? Zaboga! -Bik!
Bik, vratio si se!
Dođi, Biksi!
-Ti bokca, smrdi po guzici! -Dušo moja.
Pazite mi na šupčić, ljudi.
Medena?
-Medena, ja… -Šuti. Sad sam ja na redu.
Samo ti želim zahvaliti na onome što si učinio.
I želim ti reći da i ja tebe volim.
Još otkako smo bili štenad, kako si sam rekao.
-Ma nije moguće. -Da, idiote!
Što misliš, zašto sam čekala uz ogradu da se probudiš?
Svakog si jutra 15 minuta njuškao prvo popišano mjesto
i stalno si provjeravao isti teritorij.
Sviđa mi se što si pao na dresuri,
što spavaš na leđima raširenih nogu
i što si me uvijek čekao kad bih došla kući.
Ali ja sam mješanac. Ti si savršena.
I savršenstvo ima mana.
Dosadilo mi je to.
A tvoja loza?
Jebeš lozu! Ima dovoljno Srebrnih na svijetu.
Da, ali trebaš znati da ću izgubiti jedino što na meni vrijedi.
Vjeruj mi, nikomu neće faliti.
Zbilja?
Zbilja.
Ti si takav kakav si unatoč njima, a ne zbog njih.
Da si mi bar prije to rekla! Izbjegli bismo cijelu ovu noć.
Drago mi je da nisam jer onda možda ne bismo završili zajedno.
Ti si jedinstven, Bik.
I zato te volim.
Znaš, još se tjeram.
VETERINARSKA AMBULANTA
TRI MJESECA POSLIJE
-Kak' si? -Bok. Dobro izgledaš.
-Hvala. -Dobro se držiš!
Hvala, mali.
Dobro izgledaš, Bik.
Stari moj!
-Kako si? -Hej, Bik!
Što ima, ekipa?
Hej, kauboju.
Vozdra, pajdo!
Kako se osjećaš?
Pa, dobro, valjda.
Ali katkad imam fantomske osjete,
kao da su još tu,
a imam i noćne more.
Testisi me progone kao poremećeni duhovi.
„Zašto si nas ubio, Bik?
Što smo ti skrivili? Zašto?!”
To je jako strašno.
Ja sam sanjao da su moji postali klauni
i nastupali na dječjim zabavama.
Bok, Medena.
-Bok. -Bok, lutko.
Hej, dečki.
Koliki štenci!
Neki od vas možda neće dobiti cicu.
Ali nema veze. Niste zbog toga manje vrijedni psi.
Majčinstvo je koma.
Ne mogu se jednu noć odmoriti, a da me netko ne siše.
Ne mogu to shvatiti.
Nije moguće da su moji.
Možda sam taj dan nešto loše jeo.
Hej, prvače. Imamo veliko iznenađenje za tebe.
Napunili smo zahod sokom.
-Hej… Ne! Koji vrag?! -Dođi.
Ne! Bože, ne!
Karma je kuja!
Popuši mi pristupačni kurac, smrade!
Dođi, otmjena kujo.
Ženska večer! Moramo ići.
Biksi, bi li pripazio na štence?
Želim ići s ovim ludim kujama i razuzdati se.
Da. Može.
Čekajte, drolje dlakave!
Ne izgledaj tako zabrinuto.
Ne mogu se curke bogzna kako razuzdati.
Da. Imaš pravo, Aporte.
Ne mogu se one razuzdati.
CAP-CAP!
Prijevod titlova: Vojmir Špoljarić