Herra Hamilton? Ovessa on vettä.
Mainiota.
Suoraan kongressikeskukseen? - Kyllä vain.
Oletko amerikkalainen? - Arkansasista.
Etelän tyttöjä? - Kyllä vain, herra.
Sano Peter. "Herra" kuulostaa kuin olisin eläkeläinen.
Mikä nimesi on? - Brandy.
Minulla on ollut todella paska aamu. - Todella ikävä kuulla.
Kokouksessa passiivis-aggressiivinen kusipää vihjaili kaikenlaista.
Se mulkku vihjaili, etten osaa työtäni, vaikka todellakin osaa.
Herran siunausta. Kroisos sanoi kerran:
"Kukaan ei ole onnellinen ennen kuin loppu tiedetään."
Kappas sinua. Tehdään diili.
Minä en tunne sinua, etkä sinä minua.
Siksi meillä ei hävittävää. Voimme olla täysin rehellisiä.
Ei naamioita. Vain Brandyn ja Peterin yhteinen kokemus.
Toimiiko tämä yleensä?
Selvä.
Ei naamioita, ei paskapuhetta.
Tekisi mieleni vain parkkeerata auto, -
tulla sinne drinkille ja sitten ...
... katsoa, mitä muuta tapahtuu.
Voi kun voisinkin. Sanoin vain, että mieleni tekisi.
Jos maistan, joku joutuu linnaan ja joku sairaalaan.
En tullut tänne drinkille.
Halusin nähdä sinut tästä kulmasta.
Pidätkö näkemästäsi?
Kuvat eivät tee sinulle oikeutta.
Tulehan. - Hetkinen, Peter.
Haluan kysyä yhtä asiaa ensin.
Kysy vain. Sinä päätät nyt.
Mitä sinä olet tehnyt? - Mitäkö olen tehnyt?
En tiedä, milloin sen teit, mutta tiedän, että teit jotain.
Mitä sinä oikein puhut?
Miksi joku haluaa sinut hengiltä?
Kroisos tarkoitti oikeasti:
"Kukaan ei ole onnellinen ennen hyvää kuolemaa."
Yritän tarjota hyvän kuoleman, kun vain voin.
Mutta se ei onnistu, jos en tiedä, mitä olet tehnyt.
Tämä ei ole hauskaa. Kuka sinut tähän sai mukaan?
Oliko se Ronny? Se paskiainen. Arvasin, että se oli hän.
Soitetaan hänelle. - Laita puhelin pois.
Helvetti!
Ole kiltti ja älä ... - Älä anele.
Ajattele, että tämä tapahtui jo. Ja vastaa kysymykseen.
En mitään! Olen mitätön! Teen vain rahansiirtoja firmoille.
Eikö sinulla siis ole vastausta?
Ei, odota! Selvä.
Tiedän syyn!
Et tiedä. Kohteeni harvoin tietävät.
Kuuntele nyt. Minä maksan sinulle.
Kuulet tätä varmaan usein, mutta saat joka pennoseni.
Olen rahoitusalalla.
Toimeenpanokoodi 74598CG. - Johtokoodi 840227.
Vahvistettu. Tehtävä suoritettu. - Kuulostat vähän epävireiseltä?
Onko jotain, mitä haluat kertoa? - Ei.
Ei mitään raportoitavaa? - Tarvitsen uusia peruukkeja.
Joko ne kutistuvat tai pääni kasvaa.
Oliko ongelmia? - Voit lopettaa huolehtimisen.
Siitä päätän itse. Miltä päässäsi tuntuu?
Kirkkaalta.
Ei kuulosta siltä. - Ole hiljaa.
Ole hiljaa. Minulla on vain tilanne päällä.
Päätitkö tehtävän kunnialla? - Jep.
Vaarantuiko johto? - Ei.
No jatka sitten elämää. - Taidan palata Bostoniin.
Onko se hyvä idea? - Se on yksityisasia, Duke.
Puhutaanko Riadista. - Myöhemmin.
Käymme läpi sen tarkasti, koska johto pyysi juuri sinua.
He tarkkailevat. Joka poistumistie oli hallussa.
Duke. - Soitan, jos et soita minulle.
Pidä pää alhaalla ja ruuti kuivana. - Pää alas, ruuti kuivana. Selvä.
Teemme vielä viimeiset tarkistukset.
Lentoaikamme Bostoniin on noin 6 tuntia ja 40 minuuttia.
tilisiirto valmis
JOHTOKOODI 96729CF
AVA FAULKNER AKTIIVINEN
VAHVISTETTUJA KOHTEITA: 40
TEHTÄVÄ SUORITETTU
KONGRESSIN JÄSEN LÖYTYNYT KUOLLEENA
SALAMURHA
FINAL TARGET
SYNNYINTODISTUS
ELIITTIOPPILAS AVA FAULKNER
Harrastukset: cheerleading, shakki, japani, miekkailu
Järjestää parhaat bileet
Eliittioppilas kolaroi humalassa
RATTIJUOPUMUS HUUMAUSAINERIKOS
UUSI TARKOITUS, UUSI SINÄ LIITY ARMEIJAAN
KOTIUTUS
KUNNIALLA
epävakaa kyseenalaistaa auktoriteetteja
PSYKIATRINEN ARVIO
juo liikaa tottunut taisteluun
vaikeuksia siviilielämässä
KADONNUT
AGENTTISTATUS AKTIIVINEN
SIIRRETTY SUMMA 75 000
SIIRRETTY SUMMA 86 270,75 $
SIIRRETTY SUMMA 75 000 000 jeniä
Kirjaudun sisään. Campbell.
Johtokoodi 980456. - Toimeenpanokäsky 98602FT.
Meillä on ongelma.
Hän on meikäläisiä. Toistaiseksi tarkkaile vain.
... talousneuvoja Peter Hawthorne löydettiin palaneesta autosta.
Ranskan poliisi sanoo tapausta salamurhaksi.
Kansainvälisen valuuttarahaston asiantuntijaa -
syytettiin rahanpesusta ja vaalivilpistä.
Hei, Jude.
Voinko saattaa sinut kotiin?
Hautajaiset olivat hauskat. - Pahoittelen.
Tiedän, että sait tehdä kaiken itse. - Hoidin kaiken oikein hyvin.
Kuinka äiti voi? - Ärtyisä.
Eli kaikki hyvin. Ole hyvä.
Michael vihaa tuota.
Tekö olette edelleen pari?
Pahoittelen. - Olet jumalauta siskoni.
Ja sinä jumalauta lähdit.
Niin vain kävi.
En ole nähnyt sinua 8 vuoteen. - Soitin.
Puolen vuoden välein vältelläksesi sanomasta, missä olet.
Lopetit juomisen, katosit ja annoit minun hoitaa kaiken paskan.
Pidin sinusta enemmän, kun olit juoppo.
Hienoa.
Kutsuisin sinut sisälle, -
Mutta Michael asuu täällä kanssani nyt.
Tule sairaalalle yhdeksältä. - Sairaalalle?
Meilasin sinulle viime viikolla.
Mistä? - Luulin, että tulit sen takia.
Ava, äiti sai sydänkohtauksen.
Ei se ollut sydänkohtaus. Liioittelet. Se oli vain angiinaa.
Sydänkohtaus ...
Voitko hakea toisen peiton tuosta tuolilta?
Kiitos.
Ei sinun tarvitse seistä ovessa. Kuin kerran olet täällä, -
voit samoin tein liittyä joukkoon itse huoneeseen.
Ole hyvä. - Ei maljakkoa.
Kuka sairaanhoitaja on vuorossa? Gloria, se pitkä punapää?
Sophie on töissä. - Hän on kiva ja varmaan hakee vaasin.
He ovat kivoja. Saan ylimääräisen jälkiruoan, vaikken tarvitsisikaan.
Näytät hyvältä, äiti.
Luulin, että järkyttyisit siitä, että olen näin vanha, -
kun et ole nähnyt minua aikoihin.
Näytät samanikäiseltä. Hyvää työtä.
Älä nyt, Ava. - Kiitos.
Minulla on hyvä kosteusvoide. Se on tuolla, jos haluat kokeilla.
En tiennyt, että Hollannissa on kuuma, -
mutta sinulla on vähän vaurioita auringosta.
Aurinko on hyvä idea. Nostetaan sinut tuoliin.
Ei huvita.
Isä ajattelin vain itseään. - Höpsistä.
Isänne tavoitteli aina parempaa ja piti itseään haavoittumattomana.
Ja hän oli todella hurmaava.
Hän sai hurmattua kaikki ja manipuloi muita kuten Ava.
Hiuksesi näyttävät karmeilta. - Kiitos.
Ne vain roikkuvat. Voisit muotoilla niitä jotenkin.
Et ole armeijassa enää. - Keneen tekisin vaikutuksen?
Voin leikata ne. - En halua olla vaivaksi.
Leikkaan Judyn hiukset. Tein sitä työkseni ennen kuin sain teidät.
Tiedän, mitä teen. - Aivan varmasti.
Unohda koko juttu. - Leikkaa ne jos haluat.
Mitä Michaelille kuuluu? Tapasitko hänet jo, Ava?
En vielä.
Kun tapaat hänet, muista, -
että kaikessa ei ole kyse sinusta tai sinun tunteistasi.
No mutta kerro sitten. Kerro hienosta työstäsi.
Ei ole paljon kerrottavaa.
Tehtävä voi olla vaikea. Flirttailet, mutta tyylillä.
Muuten kenraali voi säikähtää. Hän on eronnut.
Mikä strategia? - Larry Sullivan, kenraalin ja isäsi ystävä.
Sunnuntailounaat kotonasi Lontoossa on tärkein muistosi.
Sullivan kertoi sotajuttuja. - Selvä. Oikein hyvää tavaraa.
Pysy suunnitelmassa. Kenraali on merkittävä asekauppias.
Sen on näytettävä siltä, että hän kuoli luonnollisista syistä.
Tarvitsemasi varusteet ovat valmiina Riadissa.
Ole varovainen. Meitä tarkkaillaan. - Asia selvä.
Pärjäät kyllä. Pidä pää matalalla. - Ja ruuti kuivana. Tiedän.
Onko tämä sinusta hauskaa? - Anteeksi.
Hurmaava nauru on kolmanneksi paras ominaisuutesi.
Niinkö? Mitkä ovat paras ja toiseksi paras?
No ...
Tästedes jätämme teidät kahden.
Neiti Porter.
Oli ilo tavata. - Kiva, että Larry lähetti sinut.
Herra Sullivan oli isäni ystävä. Hän kävi meillä joka viikonloppu.
Voitte jättää meidät kahden.
Lainaan suurlähettilään toimistoa karatakseni tällaisista juhlista.
Saanko nähdä sen? - Toki. Tule.
Mitä mieltä olet Saudi-Arabiasta? - Minun on varoitettava sinua.
Olen hieman hutsahtava.
Olet aivan hullu.
Voi luoja.
Minä todellakin pidän sinusta.
Tämä ei satu yhtään.
Se kestää noin vartin.
Kaikki luulevat, että kuolit stressiin ja sydänkohtaukseen.
Olet tehnyt jotain pahaa. Etkö olekin?
Muuten he eivät olisi lähettäneet minua.
Tietäisinpä, mitä teit.
Oliko vika nimessä? Sullivan. Sain vääriä taustatietoja.
Sanoin nimen väärin. - Haista vittu.
Älä ammu!
Apua!
Mitä tapahtui? - Apua!
Auta hänet alakertaan. - Auttakaa kenraalia!
Voi luoja! - Me viemme sinut turvaan.
Ei hätää. Rauhassa vain.
Olemme melkein perillä.
Kävelkää vielä. - Voin pahoin. Minun on istuttava.
Pysykää tässä.
Seis!
Helvetti!
BARNEVILLE-CARTERET, NORMANDIAN RANNIKKO
Sullivan, O'Sullivan. Kirjoitusvirhe. - Olen eri mieltä.
Kuka siitä on vastuussa? - Sanotaan, että vika on minun.
Tehtäväni on taata turvallisuutesi. Epäonnistuin. Olen pahoillani.
Voin hoitaa luonnolliset syyt. - Tiedän kyllä.
Voin hoitaa onnettomuuden. - Tiedän.
Voit sanoa minut irti. - Johto tietää, että olit syytön.
He hoitivat, että tuntematon terroristijärjestö ottaa vastuun.
Eli lännenvastainen ryhmä saa 20 raketinheitintä.
Se oli virhe. Jatketaan elämää.
Miten kenraali päätyi valokeilaamme?
Et kai ole taas kysellyt uhreilta, mitä he ovat tehneet.
Me emme selviä uudesta sellaisesta selkkauksesta.
Oletko vetänyt kamaa taas? - En.
Olet addikti. Muistatko, miten viimeksi kävi?
Sairaala ja henkilökunta ... - Tämä on eri asia.
Haluan vain tietää, miksi joku lopetetaan.
Ihan helvetin sama. Olet asiakasrajapinnassa.
Et ole vankilapsykologi. Hoidat heidät ruumispussiin.
Älä kyseenalaista, teet vain niin kuin käsketään.
En voi suojella sinua enää toiste.
Duke, kaikki on hyvin. Lupaan sen.
Johto on nyt todella varovainen. - Selvä.
Saat pitää matalaa profiilia hetken aikaa.
Isäni kuoli.
Tiedän.
Et kai tappanut häntä? - Selvä.
Minun pitää muutenkin mennä Bostoniin hoitamaan kesken jääneitä asioita.
Se voi olla tuskallista. - Tiedän.
Pyydänkö johdolta sinulle vapaata? - Kyllä.
Pyysin jo.
Persläpi. Olet ihan hirveä persläpi.
Siinähän sinä. - Michael.
Näytät hyvältä. - En, mutta kiitos, kun sanot niin.
Ihan oikeasti näytät.
Judy on äitinne luona. - Jotkut asiat eivät muutu.
Jotkut muuttuvat. - Totta.
Olen onnellinen puolestanne.
Ihan oikeasti olen. - Kulta.
Olisi pitänyt sanoa, että siskoni on täällä.
Tuletko soittamatta nykyään? - Äitini luo?
Kuulen, mitä sanotte. Auttakaa tämän pirun TV: n kanssa!
Ajatella, että Michael muisti. Kiitos, Michael.
Hän muisti, että pidän iiriksistä. - Sellaista hän muistaa.
Haluatko, että vilkaisen? - En.
Rikot koko laitteen. - Tämä on ihan kohta kunnossa.
Voisitte mennä syömään jotain huomenna kolmestaan.
Ava, vie heidät johonkin kivaan ravintolaan. - En ...
On tärkeää minulle, että tulette toimeen.
Jos minulle tapahtuu jotain. Koputa puuta ...
Sait sen kuntoon. Hienoa.
Se ei tainnutkaan olla rikki.
10 vuotta sitten olin sekaisin ja sain tietää isäni pettämisestä.
Sanoin, että jos hän ei kertoisi äidille, minä kertoisin.
Hän itki ja lupasi kertoa.
Mutta sen sijaan hän kertoi äidilleni, -
että hän sai minut kiinni, kun varastin häneltä rahaa.
Hän sanoin, että yritin kiristää häneltä tuhat dollaria, -
tai muuten keksisin valheen, että hän oli uskoton äidilleni.
Siihen aikaan join ja narkkasin, ja olin varastanut rahaa aineisiin.
Siksi äitini uskoi häntä.
Eikä se mikään ihmekään ole.
Mutta hän ...
Hänen ilmeensä, kun äiti puhui minulle siitä.
Hän huvittui siitä, että hän sai minut pelastamaan oman nahkansa.
Siitä päivästä en selvinnyt käyttämättä aineita.
Teki mieli tappaa hänet.
Haaveilin siitä ihan helvetisti.
Tiesin, että jos en lähtisi heti, tekisin sen.
Siispä lähdin ja liityin armeijaan.
Kun kuulin hänen kuolemastaan, tiesin, että voin palata.
Siinä kaikki. - Kiitos.
Hei. Olen Tony, alkoholisti. - Hei, Tony.
DAWSON'S LANDING, BRITTILÄINEN KOLUMBIA
Terve. - Terve.
Milloin syyrialaiset ystävämme ottavat vastuun?
Sitä järjestellään koko ajan. - Selvä.
Hyvä tavaton ...
Siinä kävi pikku moka. - Enemmän kuin pikku moka.
Saudi-Arabian osasto on saanut kunnostuksen päätökseen.
Heidän mukaansa sitä ei voi mitenkään liittää meihin.
On yksi tapa. - Ei hän. Minä rekrytoin ja koulutin hänet.
Rekrytoit minutkin. Hän on painolasti.
Simon, hän on parhaista paras. Kukaan ei tunnista häntä.
Riski on olemassa.
Oletko unohtanut? - Siitä on kaksi vuotta.
Hänellä oli terve epäily parista lopettamisesta.
Terve epäily ...
Se johti hermoromahdukseen. - Hän selvisi siitä.
Hän juttelee jumalauta kohteiden kanssa!
Taas!
Sanoit, että jos sotilas ei tottele käskyjä, ihmisiä kuolee.
Mistä me sen tiedämme? - Minä kuulin.
Olin Ranskassa.
Saudi-Arabia ei ollut hänen vikansa. Muuta en sano.
No kenen vika se oli? - Minun agenttini, minun vastuuni.
Kiitos, kun sanoit sen.
Asia selvä.
Hän on taitavin työntekijämme. - Selvä.
Hän saa levätä. Annetaan tomun laskeutua.
Hän saa palata myöhemmin. - Se on paras ratkaisu.
Se on sinun ratkaisusi, Duke. Annan sinun vain tehdä sen.
Suksikaa helvettiin, niin pääsen ristimään poikani.
Aivan. Onnea.
Mitä nyt?
Hän on aina ollut Duken suosikki, mutta hän on vaarallisen arvaamaton.
Hänen piti kuolla Riyadissa Duken tietämättä.
Mutta nyt ... Soita Alainille.
Sano, että minulle käy hammas tai sormi.
Haluan nähdä palan häntä. - Entä Duke?
Älä sinä häntä mieti. - Mutta isä ...
Häntä kidutettiin viisi päivää, eikä hän paljastanut minua.
Viisi päivää? - Eikö hän tietäisi, että me teimme sen?
Ihan sama. Mene juhliin olemaan pikkuveljesi kanssa.
Velipuoleni. Ei, kiitos.
Tiedän, että olet vihainen ... - Hiljaa.
Se on pikku vitsimme, että puhut, vaikka sanon "hiljaa".
Tällä kertaa käsken oikeasti olemaan hiljaa.
Tiedätkö, mitä tapahtui edelliselle, joka esitteli minulle asetta?
Ja sitä edelliselle? Ja sitä edelliselle ja niin edelleen?
He tyrivät Saudi-Arabian.
Te mokasitte ja nytkö haluatte lopettaa minut?
Tiedän, että tämä näyttää siltä, mutta firma ei halua lopettaa sinua.
Jos haluaisi, sinut olisi lopetettu. - Miksi olet noin varma?
Koska asiasta on keskusteltu. - Aivan.
Totta kai siitä keskusteltiin, kun et seuraa protokollaa.
Minähän varoitin sinua.
Sanoin Simonille, ettei sinuun saa koskea -
ja kaikki toimenpiteet pitäisi tehdä minun kauttani.
Ja minut pitäisi tappaa.
Voitko toistaa tuon?
Firmalla ei ollut mitään tekemistä sen kanssa.
Lähteeni tunnistivat sen kaverin.
Entinen Ranskan erikoisjoukkojen mies, joka on ollut kadoksissa.
Hänellä oli huumeongelma.
Erittäin epäonninen narkkari yritti ryöstää sinut.
Et usko tuohon, Duke.
Siksikö, että agenteista ei voi tulla narkomaaneja?
Et luota keneenkään. Mutta minä en ole kuka tahansa.
Otan nyt kädet taskuistani, -
nostan ne näin, otan askeleen sinua kohti, -
lasken ne harteillesi turvallisesti ja isällisesti ...
... ja kysyn, pitäisikö minun jäädä tarkkailemaan sinua pariksi päiväksi.
Tulin tänne saadakseni etäisyyttä sinuun.
Tässä on hänen aseensa.
Voitko tarkistaa sen? - Toki.
Hän on retale. - Ei, Teddy on hyvä basisti.
Hän on kelpo basisti. Voisitte löytää paremman.
Hän vihaa Teddyä, koska Teddy iski minua keikallamme.
En edes muista tuota. - Etkö?
Hän ei voi juoda tuota.
Valehtelet siitä, ettet muista. Hän ei tiennyt poikaystävästäni.
Olkoon. Judy on loistavassa bändissä.
Hän kuuli meidät ihan vasta. - Se on hyvä bändi.
He ovat Wally'sissä perjantaina. - Wally's Cafessa?
Siitä se lähtee. - Olet aina halunnut sinne.
Älä esitä vaatimatonta.
Paasaat jatkuvasti siitä, että olette aliarvostettuja.
Älä sano noin. - Mitä?
Älä puhu tuollaista hänen kuullen. - Mitä minä sanoin?
Et sanonut mitään.
Miksi kysyt häneltä?
Älä naura minulle. - Ei hän sinulle naura.
Älä tee noin. Kotipuheet ovat yksityisiä.
Kehuin sinua juuri 10 minuuttia. - Onko se vaikeaa?
En jaksa tätä. Olet kännissä.
Olet vain kännissä.
Millaista sinun työsi on? - Ei kovin kiinnostavaa.
Tapahtumia ja cocktailjuhlia, -
joissa ruoka on kelvotonta, enkä voi juoda ilmaista viinaa.
Ryntään ympäri Pekingiä etsimässä mantelimaitoa -
laktoosi-intolerantille ranskalaiselle.
Kuulostat hienommalta lentoemännältä.
On outoa olla täällä.
Minulla on täältä paljon muistoja.
Mitä muistoja? Hän sen aloitti.
Selittäköön itse. - En tarkoittanut sitä, mitä luulet.
Tarkoititpas.
Pitäkää hauskaa.
Voi kiesus.
Hän oli iloinen vähän aikaa. - Ja mitä sitten?
Sitten isänne kuoli ja hän sai hoitaa kaiken.
Se tässä tapahtui, Ava. - Selvä.
Itse asiassa ei. - Mitä tuo muka tarkoittaa?
Menen puhumaan hänen kanssaan. - Älä.
Et voi vain tulla tänne järjestämään kaikkea.
Et saa olla se ihminen.
Anteeksi.
Minun tässä kuuluu pyytää anteeksi.
Lähdin hyvästelemättä.
Niin lähdit.
Niin? - Ava?
En tiedä, mitä tehdä. - Mitä tarkoitat?
Michael ei tullut kotiin.
Hän lähti ulos, mutta ei tullut takaisin.
Hän on varmaan vain rauhoittumassa, niin kuin aina.
Sinä varmaan rakastat tätä. - Huutamista kello viisi?
Minäpä sitten lähden.
Jude, tiedän, ettet luota minuun. Petin sinut ja katosin.
Mutta olen tässä nyt. Puhu minulle nyt vain.
Näin on käynyt ennenkin. Joskus hän ei tule kotiin ...
Mistä?
Milloin hän aloitti uhkapelaamisen taas?
Hän ei koskaan lopettanutkaan.
Selvä. - Hän on todella hyvä siinä.
Vedonlyöntivoitto voisi olla meille hyvä uusi alku, -
mutta kielsin häntä pelaamasta korttia.
Ne ihmiset ovat hulluja. - Oletko varma korttipelistä?
Hän pärjää kyllä. - Minä vihaan sitä.
Toivon, että tiedät, missä hän on. Mutta toisaalta suutun helvetisti ...
Tiedätkö sinä? - En. Valitan.
Pitkästä aikaa.
Odottaako hän sinua? - Eikö hän aina odota?
Ei helvetti. - Hei, Toni.
Pieni kadotettu lampaani, joka oksensi lattialleni.
Siitä on kahdeksan vuotta. - Minä skippaan.
Löysin tämän kaunokaisen oveni ulkopuolelta -
puolikuolleena ruisku varpaidensa välissä.
Moni asia on muuttunut.
Näen sen. Hän ei ole kiitollinen ihminen.
Laitoin hänen elämänsä kuntoon ja annoin nukkua sohvallani.
Ja sitten hän vei onnenkaluni.
Nyt hän luulee voivansa tehdä niin taas.
Vaihda pelimerkit pois, hänen pitää lähteä.
Ei varmaankaan enää sinun luoksesi.
Näytät hyvältä. Miten pitkään olet ollut raitis?
Riittävän pitkään. - Tik, tak.
Nyt riittää, Toni.
Mennään. - Pidin sinusta. Omalla tavallani.
Älä koettele kärsivällisyyttäni. - Sinun on mentävä.
Jään vielä ehkä tunniksi. - Paljonko olet velkaa hänelle.
Hän ei lähde pelistä. - Kuulit, mitä hän sanoi. Mene.
Näpit irti.
Tule, Michael. Sinä ajat.
Montako reikää ehdin tehdä ennen kuin ammut?
Laske ase.
Kuka sinulle tuon kaiken opetti?
Olet aina ollut nopea oppimaan. Näit kaikkien lävitse.
Jätän sinut tähän. - Pääset kyllä ulos nyt.
Huominen ja ylihuominen ovat päiviä, joista pitää olla huolissaan.
Paljonko? - En välitä rahasta.
Leikitään, että välität. Paljonko hän on velkaa?
Noin 75 000.
Anna 36 tuntia ja jätä hänet rauhaan. - Se olisi minulta jalomielistä.
Olet todella räävitön. - Taidamme molemmat olla.
Mitä helvettiä tuo oli? - Judy on huolissaan sinusta.
En tarkoittanut sitä. Kaikki tuo, jota teit.
Kuka helvetti sinä olet? Ihmenainen?
Treenasin taistelulajeja vieroituksessa. - Ei.
Älä valehtele niin kuin muillekin. Kerro totuus.
Tai painu helvettiin siitä.
Näinkö me tehdään? - Puhutaanko minun rehellisyydestä?
Yritän vain päästä veloistamme. - Summan pitäisi pienentyä.
Toni ei pelleile näissä jutuissa. - Vain hän rahoitti minua.
Kuulostaa fiksulta. - Mitä itse olet tehnyt, Cakes?
En ole se ihminen enää. - Minulle sinä olet aina Cakes.
Kosin sinua ja sinä sanoit kyllä. Sitten katosit kahdeksaksi vuodeksi!
Tein virheen ja jouduin katoamaan. - Mikset kertonut minulle?
Paljonko saat kasaan? - En tarpeeksi.
Tarvitsetko käteistä? - En sinua.
Mitä vaihtoehtoja sinulla on? - Tämä on vaihtoehtoni.
Tappaisitko muka hänet? - Olen velkaa hänelle 80 000.
Onnenkalu tai ei, hän haluaa rahansa.
Minun on ajateltava Judyä ja ...
Mitä sinä oikein teet? En ole sinun enää.
Olet siis onnellinen. - Olen kosinut häntä.
Ja hän sanoi kyllä.
Ava.
Ava!
Mitä saisi olla? - Viski. Tuplana.
Sehän sopii.
Voi paska, haluatko sen jäillä? - Käy.
Hyvä, koska sait sen jäillä.
Asutko hotellissa?
Mikä huoneesi numero on?
Laitanko sen huoneen laskuun? - Kyllä.
Hei. Sain vihdoin 73-vuotiaan äitini tulemaan tänne.
Hän ei ole jättänyt Irlantia.
Hän tulee tunnin päästä. Mitä asiaa?
Saudi-Arabiassahan ei tapahtunut virhettä.
Se oli ansa. Hänenhän piti kuolla siellä.
Aliarvioin hänet.
Se oli virhe. - Huomaan sen nyt.
Ja nyt et kai ole kuullut agentista, jonka piti lopettaa hänet Bostonissa.
Senkin voi laskea virheeksi.
Ala puhdistaa kaikki Alainin salanimet.
Mutta ... - Hän on kuollut. Mene.
En halunnut, että joudut hyväksymään murhan.
Vastuu on nyt minun. Minun pitää tehdä päätökset.
Et ole päällikköni enää. Jos se on ongelma, saat väistyä.
Tämä ei ole mikään sota. Ei ole olemassa eri puolia.
Tämä on bisnestä. Ja brutaalia sellaista.
Tiedän, että pidät Avasta. Halusin säästää sinua.
Laskin sen varaan, että jälkeenpäin ymmärrät.
Mitä luulet, että tapahtui? - Toivottavasti hän uskoi minua.
Että narkkari kävi kimppuun. Valehtelin hänelle.
Hyvä.
Peru hänen tappamiskäskynsä. - Tiedät, etten voi.
Voit kyllä.
Duke! Tiesin, että se olit sinä! - Niinkö? Tulehan tänne.
Tiesitkö oikeasti, että tulin?
Onko totta, että olet koko perheen kaunein? - On.
Onko totta, että olet koko perheen viisain? - On.
Koko perheen? - Tulehan isin syliin.
Missä äitisi on? - Suihkussa?
Hiivitkö ulos? Oletpa ovela.
Duke-sedällä voi olla sinulle töitä. - Ei ole.
Riittääkö yksi tytär? - Kenttätyö ei sovi naisille.
Eikö se ole jo tehty selväksi.
Sano heippa Duke-sedälle. - Heippa, Duke-setä.
Heippa, kaunokainen. - Menehän sisälle siitä.
Vie hänet äidilleen, äläkä päästä enää ulos.
Ei! Tämä ei ole sinun taistelusi. Anna meidän olla.
Anna meidän olla!
Tule sisään.
Olisit jäänyt sairaalaan. Mikset et odottanut paria päivää?
En todellakaan halunnut odottaa. - Ihan vain varmuuden vuoksi ...
Inhoan tuollaista puhetta.
"Varmuuden vuoksi" ja sitä paskaa. Koputa puuta.
Molemmin käsin.
Herttaa.
Oletko miettinyt lääkettä pakko-oireisiin? - Sitäkö toivot?
Huumaisitte minut ja laittaisitte hullujenhuoneelle.
Näin sitä mennään.
Äiti.
Meidän on puhuttava yhdestä asiasta.
Mieti tarkkaan, mitä minulle sanot, Ava.
Et saa sitä sanomattomaksi, enkä minä kuulemattomaksi.
Haluaisin todella uskoa, että olet töissä YK: ssa.
Olen pahoillani.
Tiesin, millainen isäsi oli, kun menimme naimisiin.
En halunnut katsella sitä puolta, -
joten keskityin siihen puoliskon, joka teki minut onnelliseksi -
ja jätin huomiotta puoliskon, joka särki sydämeni.
Jos olisin silloin syyttänyt häntä uskottomuudesta, -
se ei olisi ollut pettämisen takia, -
vaan koska hän valehteli tyttärestään pelastaakseen nahkansa.
Jokainen kunnollinen äiti olisi jättänyt miehen silloin.
Pelkäsin vain yksin olemista.
Valitsin hänet sinun sijaasi.
Sen takia en halunnut puhua kanssasi.
Pelkäsin puheluitasi puolen vuoden välein, koska ...
... sinä tiesit, mitä olin tehnyt.
Mitä tahansa oletkin salannut ...
... minä en välitä.
Näen silmistäsi, että se on antanut sinulle voimaa.
Et ikinä kohtelisi lastasi niin kuin minä kohtelin omaani.
Näen sinusta, että et pelkää.
Olen todella ylpeä siitä.
Äiti.
Ava ...
On sinun vuorosi ja minun on voitettava, jotta voin levätä.
Tällaiset päivät muistuttavat kotopuolesta.
Niinkö? - Kyllä.
Lisäksi lähden Bostoniin ja hoidan Avan itse.
Onnea matkaan.
Kerronko terveiset ennen kuin hautaan hänet?
Pahoittele, etten ole paikalla, kun hän leikkaa sinulta sydämen irti.
Kerron terveiset.
Niin?
Johtokoodi 980456. Toimeenpanokoodi?
Toimeenpanokoodi 74598CG.
Vahvistettu. - Kuka siellä?
Hei, Ava. Minä olen Simon. Onko Duke maininnut minua?
Eikö? Se ei ole kovin yllättävää. Olin hänen ensimmäinen suojattinsa.
Duke ei opettanut minulle kaikkea, mutta kaiken tärkeän.
En ole kuullutkaan sinusta. Mitä asiaa?
Tapoin hänet juuri. Sinun takiasi.
Jos se on totta, Simon, aion ottaa sinut hengiltä.
Ajattelinkin, että sanot noin.
Duke käski sanoa, että hän haluaisi nähdä, kun revit sydämeni irti.
Onko Judy täällä? - Ei, hän on keikalla.
Hän tulee puoli kahden maissa.
Lähde mukaani.
Minne? - En tiedä.
Lähdetään vain yhdessä. Jonnekin, mistä meitä ei löydetä.
Judy on raskaana.
Emme edes yrittäneet. Se selvisi meille ihan juuri.
Hän on täällä.
Pysy poissa ...
Pyysin Michaelia karkaamaan kanssani.
Mieti sitä, Toni. Hän on oman siskoni kihlattu.
En edes miettinyt, mitä se merkitsisi Judylle.
En ole koskaan kertonut tästä kellekään, -
mutta olen tappanut 41 ihmistä rahasta.
Ja kaiken sen jälkeen ...
... vasta tekoni siskoani kohtaan ...
... sai minut ymmärtämään, mihin oikeasti pystyn.
Tiedän, että varjelet salaisuuttani.
Olemme sujut. Velka on maksettu.
Älä enää ikinä vaivaa perhettäni.
Tämä oli tässä.
Simon?
On hieno aamu aloittaa, Ava. Näen, että kävit minibaarilla.
Mitä Duke sanoisi?
Järkyttävää.
Olen vähän ruosteessa.
Tulehan.
Tiedätkö mitä, Simon?
Turpa kiinni, kulta.
Aivan, sinähän et pidä siitä, että puhun kohteideni kansa.
Tällä kertaa tiedän, mitä olet tehnyt.
Voi helvetin perkele.
Kukaan ei ole onnellinen ...
... ennen kuin loppu tiedetään.
Duke pakotti minutkin lukemaan kaikkea kreikkalaista paskaa.
Ymmärrän, miksi hän piti sinusta niin paljon, Ava.
Sinussa on sisua.
Jos näen sinut toiste, minä jumalauta tapan sinut.
Tuonne.
Vieraita pyydetään evakuoimaan rakennus.
Älkää käyttäkö hissejä. Liikkukaa portaita pitkin.
Tämä ei ole harjoitus. Evakuoikaa hotelli heti.
Johtokoodi 98045FT.
Nostakaa perheeni suojatasoa. Tuplatkaa vartijoiden määrä.
Kohde on edelleen avoin.
Perheeni ... - He eivät kiinnosta minua.
Ymmärrän hyvin, jos ...
... jos haluat käyttää tähän aikaa.
Viidennellä?
Mikä ettei?
Yksi.
Tulin tapaamaan siskoani.
Voi luoja. Tule sisään. - Meidän on puhuttava kahden.
Kaikki hyvin. Kaikki hyvin.
Mitä on tapahtunut? - Kuuntele minua nyt.
Hae äiti ja lähde maasta, kunnes otan teihin yhteyttä.
Ei Eurooppaan tai Isoon-Britanniaan. - Oletko seonnut?
Tässä tilinumero ja koodi tilille, joka on minun nimissäni.
Opettele tämä ulkoa ja polta paperi. Tilillä on 500 00 dollaria.
Ottakaa niin paljon kuin tarvitsette.
Tässä on 20 000, jolla pääsette maasta turvallisesti.
Jude, kuunteletko sinä? Tee täsmälleen niin kuin käsken.
Miksi tekisin niin?
Huolehdi perheestä tavalla, johon minä en ikinä kyennyt.
Olet äiti nyt.
Onko selvä?
Pidä huoli lapsestasi.
Hän ei ikinä olisi yhtä onnellinen kanssani kuin sinun kanssasi.
Tämä tuli sinulle.
Kiitos.
Ava.
Kuka oikein olet? - En ihminen, joka lapsesi pitäisi tuntea.
Kukaan ei ole onnellinen ennen kuin loppu tiedetään.
"Kreikkalaista paskaa", kuten Simon sanoisi.
Kun tietää, miten joku kuolee, tietää, mikä heille oli tärkeää.
Mistä he välittivät ja minkä vuoksi he kuolisivat.
Ketä he rakastivat ja ketkä rakastivat heitä.
Me emme hallitse omaa elämäämme.
Mutta loppumme? Joskus saamme kirjoittaa sen itse.
Jos saat tämän, tiedät minun loppuni.
En ikinä ole ollut onnellisempi.
Suomennos: Jani Kyllönen Scandinavian Text Service