Hr. Hamilton? Der er kildevand i døren.
Storartet.
- Direkte til kongrescentret? - Nemlig.
- Er du amerikaner? - Fra Arkansas.
- En sydstatspige? - Ja, hr.
Kald mig Peter. "Hr." får det til at lyde, som om jeg er pensionist.
- Hvad hedder du? - Brandy.
- Jeg har haft en rigtig lortemorgen. - Det er jeg ked af at høre.
Jeg var til møde med en kæmpe narrøv, der insinuerede alt muligt om mig.
Det fede pikhoved antydede sgu, at jeg ikke var god til mit arbejde.
Gud velsigne ham. Krøsus sagde engang:
"Ingen kan prise sig lykkelig, før han kender sit endeligt."
Sikke du kan. Lad os lave en aftale.
Jeg kender ikke dig, og du kender ikke mig.
Derfor har vi intet at tabe. Vi kan være totalt ærlige.
Ingen masker. Bare samspillet mellem Brandy og Peter.
Plejer det trick at virke?
Okay.
Ingen masker, ikke noget pis.
Jeg kunne godt have lyst til at parkere bilen, -
- sætte mig om til dig og få en drink og så ...
... se, hvad der ellers sker.
Hvis bare jeg kunne. Jeg sagde, jeg godt kunne have lyst til det.
Hvis først jeg tager en tår, ryger nogen på skadestuen.
Jeg kom ikke herom for at få en drink.
Jeg ville se dig fra den her vinkel.
Kan du lide, hvad du ser?
Billeder yder dig ikke retfærdighed.
- Kom her. - Øjeblik, Peter.
Jeg vil lige spørge dig om noget først.
Så gerne. Det er dig, der bestemmer.
- Hvad har du gjort? - Hvad jeg har gjort?
Jeg ved ikke, hvornår du gjorde det, men jeg ved, du har gjort noget.
Hvad snakker du om?
Hvorfor vil nogen dig til livs?
Det, Krøsus egentlig sagde, var:
"Ingen kan prise sig lykkelig, før han har fået en god død."
Jeg prøver at give mine mål en god død, når jeg kan.
Men det kan jeg ikke, medmindre jeg ved, hvad du har gjort.
Det er ikke sjovt. Hvem har fået dig til det?
Var det Ronny? Den skiderik. Jeg vidste, det var ham.
- Lad os ringe til ham. - Læg telefonen.
Fuck!
- Vil du ikke nok lade være? - Lad være med at tigge.
Bare lad, som om det allerede er sket. Besvar mit spørgsmål.
Ikke noget! Jeg er et nul! Jeg flytter bare penge for firmaer!
Så du har intet svar til mig?
Nej, vent! Okay.
Jeg ved godt hvorfor.
Nej, du gør ej. Det gør mål sjældent.
Hør her. Jeg vil betale dig.
Det hører du sikkert tit, men du får alt, jeg ejer.
Jeg arbejder i finansverdenen.
- Agentkode 74598CG. - Ledelseskode 840227.
- Bekræftet. Målet er afsluttet. - Du lyder lidt nedtrykt.
- Er der noget, du vil fortælle? - Niks.
- Intet at rapportere? - Jeg skal have nye parykker.
Jeg ved ikke, om de er krøbet, eller mit hoved er vokset.
- Nogen problemer? - Hold op med at bekymre dig.
Det bestemmer jeg selv. Hvordan har hovedet det?
Det er klart.
- Sådan lyder det ikke. - Ti stille.
Ti stille. Jeg er bare stadig i det.
- Afsluttede du målet værdigt? - Ja.
- Blev ledelsen afsløret? - Nej.
- Så kom videre, for helvede. - Jeg tror, jeg tager til Boston.
- Er det en god idé? - Det er privat, Duke.
- Skal vi tale om Riyadh? - Senere?
Vi gennemgår det nøje, for ledelsen har bedt om dig.
De holder øje. Vi skal dække alle udgange.
- Duke. - Jeg ringer.
- Hold lav profil og krudtet tørt. - Lav profil og tørt krudt. Javel.
Vi foretager det sidste tjek.
Flyvetiden til Boston er cirka seks timer og 40 minutter.
betaling overført
LEDELSESKODE 96729CF
AVA FAULKNER AKTIV
BEKRÆFTEDE MÅL: 40
MÅL AFSLUTTET
KONGRESMEDLEM FUNDET DØD
SNIGMORD
FINAL TARGET
FØDSELSATTEST
ELITEELEV AVA FAULKNER
Fritidsinteresser: heppekor, skakklub, japansk, fægtning
Holder de vildeste fester
Eliteelev sårer 2 ved spritkørsel
SPIRITUSKØRSEL NARKOBESIDDELSE
ET NYT MÅL ET NYT DIG MELD DIG TIL HÆREN
HJEMSENDELSE
ÆREFULD TJENESTE
betvivler autoriteter kan være en belastning
PSYKIATRISK UNDERSØGELSE
alkoholmisbrug vant til kamp
problemer i det civile liv
SAVNET
AGENT STATUS AKTIV
OVERFØRT BELØB 75.000
OVERFØRT BELØB 86.270,75 $
OVERFØRT BELØB 75.000.000 yen
Jeg skal tjekke ind. Campbell.
- Ledelseskode 980456. - Agentordre 98602FT.
Vi har et problem.
Hun er en af vores, så vent, til I får grønt lys. Bare hold øje.
... finansrådgiver Peter Hawthorne er blevet fundet i en udbrændt bil.
Det franske politi kalder det et attentat.
Hawthorne, der var rådgiver for den internationale valutafond, -
- var anklaget for hvidvaskning af penge og valgsnyd.
Hej, Jude.
Må jeg følge dig hjem?
- Begravelsen var en fornøjelse. - Det er jeg ked af.
- Du måtte stå for det hele selv. - Jeg klarede det godt og grundigt.
- Hvordan har mor det? - Hun er pirrelig.
Så hun har det altså fint. Værsgo.
Michael hader det.
Så det foregår stadigvæk?
- Undskyld. - Du er fandeme min søster.
Og du skred fandeme.
Det skete bare.
- Jeg har ikke set dig i otte år. - Jeg ringede.
Hvert halve år for at afværge vores spørgsmål om, hvor du er.
Du holdt op med at drikke, forsvandt og efterlod mig med alt lortet.
Jeg kunne bedre lide dig, da du var en drukkenbolt.
Flot.
Jeg ville gerne invitere dig indenfor, -
- men Michael bor her sammen med mig nu.
- Vær på hospitalet klokken ni. - Hospitalet?
Jeg skrev til dig i sidste uge.
- Hvad er der? - Er det ikke derfor, du er her?
Ava, mor har haft et hjerteanfald.
Det var ikke et hjerteanfald. Du overdriver. Det var hjertekrampe.
Et hjerteanfald.
Vil du hente det andet tæppe? Det, der ligger på stolen.
Tak.
Du behøver ikke stå i døråbningen. Nu du endelig er her, -
- så kom ind på selve stuen.
- Værsgo. - Der er ingen vase.
Hvilken sygeplejerske er på vagt? Er det Gloria, den høje rødtop?
- Det er Sophie, mor. - Hun er sød og vil hente en vase.
De er søde. Jeg får ekstra dessert. Ikke at jeg trænger til det.
Du ser godt ud, mor.
Jeg troede, du ville være chokeret over at se mig så gammel, -
- når det er længe siden, du har set mig.
Du er slet ikke ældet. Flot arbejde.
- Hold så op, Ava. - Tak, Ava.
Det er bare min creme. Den står på hylden, hvis du vil prøve den.
Jeg troede ikke, der var varmt i Holland, -
- men du har vist fået lidt solskader.
Sol er en god idé. Lad os få dig over i stolen.
Det er jeg ikke i humør til.
- Far tænkte kun på sig selv. - Sludder.
Jeres far var altid i gang og troede, han var uovervindelig.
Og han havde masser af charme.
Han charmerede alle. Han var manipulerende ligesom Ava.
- Dit hår ser skrækkeligt ud. - Tak.
Det hænger bare. Du kunne godt sætte det lidt.
- Du er ikke i hæren længere. - Jeg har ingen at imponere.
- Jeg kan godt klippe det. - Jeg vil ikke ulejlige dig.
Jeg klipper Judys hår. Det levede jeg af, inden jeg opgav alt for jer.
- Jeg ved, hvad jeg laver. - Det gør du sikkert.
- Glem, at jeg nævnte det. - Du må gerne klippe mit hår.
Hvordan har Michael det? Har du set ham endnu, Ava?
Nej, ikke endnu.
Når du gør det, så husk, -
- at alt ikke handler om dig og dine følelser.
Nå, men lad os så høre. Fortæl os alt om dit fine arbejde.
Der er ikke meget at fortælle.
Det kan blive vanskeligt. Du skal flirte, men med stil.
Ellers skræmmer du generalen væk. Han er separeret.
- Hvad er indgangsvinklen? - Larry Sullivan, generalens ven.
Søndagsfrokoster i dit barndomshjem i London er det vigtigste minde.
- Sullivan fortalte krigshistorier. - Forstået. Det er gode sager.
Hold dig til planen. Generalen er en stor våbenhandler, -
- og det skal se ud, som om han er død af naturlige årsager.
Det nødvendige udstyr vil ligge klar i Riyadh.
- Vær forsigtig. Alle holder øje. - Modtaget.
- Det klarer du. Hold lav profil. - Og krudtet tørt. Jeg ved det.
- Synes du, det er sjovt? - Undskyld.
Du har en charmerende latter. Det er din tredjebedste egenskab.
Jaså? Hvad er så min bedste og næstbedste egenskab?
Jo, altså ...
Nu vil vi lade jer være alene.
Frøken Porter.
- Det var en fornøjelse. - Jeg er glad for, Larry sendte dig.
Hr. Sullivan er ven med min far. Han var på besøg hver weekend.
Så må I gerne forlade os.
Jeg må bruge ambassadørens kontor til at undslippe denne slags fester.
- Må jeg se det? - Ja. Denne vej.
- Hvad synes du om Saudi-Arabien? - Jeg må advare dig.
Jeg er en billig tøs.
Du er fantastisk.
Du godeste.
Jeg kan rigtig godt lide dig.
Det er fuldstændig smertefrit.
Det tager cirka et kvarter.
Alle vil tro, du døde af et stressforårsaget hjerteanfald.
Du har gjort noget slemt. Ikke også?
Ellers ville de ikke have sendt mig.
Gid jeg vidste, hvad det var.
Det var navnet, ikke? Sullivan. Forkerte efterretninger.
- Jeg sagde navnet forkert. - Fuck dig.
Skyd ikke!
Hjælp!
- Hvad er der sket? - Hjælp!
- Hjælp hende nedenunder. - Hjælp generalen!
- Åh gud! - Lad os få dig i sikkerhed.
Det skal nok gå. Tag det roligt.
Vi er der næsten.
- Fortsæt. - Jeg har kvalme. Jeg må sidde ned.
Bliv her.
Stands!
Fuck.
BARNEVILLE-CARTERET, NORMANDIETS KYST
- Sullivan, O'Sullivan. En slåfejl. - Det er jeg ikke enig i.
- Hvem var ansvarlig for det? - Lad os sige, at det er min skyld.
Jeg skal få dig sikkert ind og ud. Jeg svigtede. Jeg beklager.
- Jeg kan klare naturlige årsager. - Det ved jeg godt.
- Jeg kan klare en ulykke. - Det ved jeg godt.
- Skal jeg afsluttes, så gør det nu. - Ledelsen ved, at det ikke var dig.
De har sørget for, at en obskur terrorgruppe tager skylden.
Så en antivestlig gruppe får 20 raketstyr?
Det var en fejl. Lad os komme videre.
Hvordan kom generalen i vores søgelys?
Sig ikke, at du har spurgt målene, hvad de gjorde forkert, igen?
Vi slipper ikke godt fra en ny episode.
- Har du taget stoffer igen? - Nej.
Du er misbruger. Kan du huske, hvad der skete sidste gang?
- Indlæggelsen og de tre plejere ... - Sådan er det ikke denne gang.
Nogle gange vil jeg gerne vide, hvorfor folk skal afsluttes.
Det er sgu da lige meget. Du har direkte kontakt.
Du er ikke fængselspsykolog. Du sørger for, de ender i ligposen.
Du skal ikke spørge, du skal gøre.
Jeg kan ikke beskytte dig igen.
Duke, jeg har det fint. Det lover jeg.
- Ledelsen vil være ekstra varsom. - Okay.
Du skal holde lav profil lidt.
Min far er død.
Det ved jeg godt.
- I slog ham ikke ihjel, vel? - Okay.
Jeg skal alligevel til Boston og få styr på et par løse ender.
- Det kan give mange kvaler. - Det ved jeg godt.
- Skal jeg sige, at du vil have fri? - Ja.
Det har jeg allerede gjort.
Dit røvhul. Du er et kæmpe røvhul.
- Der er du jo. - Michael.
- Du ser godt ud. - Nej, men tak, fordi du siger det.
Det gør du faktisk.
- Judy er hos jeres mor. - Visse ting ændrer sig aldrig.
- Visse ting gør. - Ja.
Jeg er glad på jeres vegne.
- Det er jeg virkelig. - Skat.
Jeg skulle have sagt, min søster er i byen.
- Kommer du uden at ringe? - For at besøge min mor?
Jeg kan godt høre jer. Hjælp mig med det skide tv!
Tænk, at Michael huskede det. Tak, Michael.
- Michael huskede, jeg elsker iris. - Ja, den slags husker han.
- Skal jeg kigge på det? - Nej.
- Du ødelægger det. - Det er bare antennen.
I tre skulle spise en god middag i morgen aften.
Ava, tag dem med på en god restaurant.
Kom nu. Jeg vil gerne vide, at I tre kan enes.
I tilfælde af, at der sker mig noget. Bank under bordet.
Du ordnede det. Godt arbejde.
Der var nok ikke noget galt med det.
Jeg var langt ude for ti år siden og opdagede, at min far var utro.
Og jeg sagde, at hvis han ikke fortalte mor det, ville jeg gøre det.
Han græd og lovede mig, at han ville fortælle hende det.
Men i stedet for fortalte han hende, -
- at han havde taget mig i at stjæle penge fra hans pung.
Han sagde, at jeg havde prøvet at afpresse ham for 1000 dollars, -
- for ellers ville jeg opdigte en historie om, at han var utro.
Dengang var jeg en fordrukken nar, som havde stjålet penge til stoffer.
Derfor troede hun på ham.
Jeg bebrejder hende det ikke.
Men ham ...
Hans ansigtsudtryk, da hun konfronterede mig med det.
Det morede ham at bruge mig til at redde sit eget skind.
Jeg kunne ikke komme igennem den dag uden at tage stoffer.
Jeg havde lyst til at slå ham ihjel.
Jeg fantaserede fandeme om det.
Jeg vidste, at hvis jeg ikke straks rejste, så ville jeg gøre det.
Så jeg rejste og meldte mig til hæren.
Da jeg hørte, han var død, var det sikkert at komme tilbage.
- Det er alt, jeg har at fortælle. - Tak.
- Jeg hedder Tony og er alkoholiker. - Hej, Tony.
- Hej. - Hej.
Hvornår vil vores syriske venner påtage sig ansvaret?
- Det er ved at blive arrangeret. - Okay.
Du godeste.
- Det var en fejl. - Det var mere end en fejl.
Den saudiarabiske afdeling har afsluttet oprydningen.
De siger, at det på ingen måde føres tilbage til os.
- Der er én måde. - Ikke hende. Jeg hvervede hende.
Du hvervede mig. Hun er en belastning.
Simon, hun er den bedste. Hun kan umuligt identificeres.
Der er en risikofaktor.
- Har du glemt det? - Det er to år siden.
Hun nærede velbegrundet tvivl om et par afslutninger.
Velbegrundet tvivl ...
- Det førte til et sammenbrud. - Hun kom ovenpå igen.
Hun taler med målene, for helvede!
Igen!
Du sagde, at når soldater ikke adlyder, så dør folk.
- Hvordan ved vi det? - Jeg hørte hende.
Jeg var i Frankrig.
Det var ikke hendes skyld i Saudi-Arabien. Andet siger jeg ikke.
- Hvis skyld var det så? - Det er min agent og mit ansvar.
Tak, fordi du siger det.
Godt så.
- Hun er den dygtigste, vi har. - Okay.
Hun tager en pause. Vi lader støvet lægge sig.
- Jeg sætter hende ind igen senere. - Det er den bedste beslutning.
Det er din beslutning, Duke. Jeg lader dig bare træffe den.
Skrid så, og lad mig nyde min søns barnedåb.
Ja. Tillykke.
Hvad så?
Hun har altid været Dukes yndling, men hun er uberegnelig og til fare.
Hun skulle dræbes i Riyadh, uden han vidste det.
Men nu ... Ring til Alain.
Sig, at jeg er ligeglad, om det er en tand eller en finger.
- Jeg vil se en bid af hende. - Hvad med Duke?
- Det skal du ikke tage dig af. - Men far ...
Han blev tortureret i fem dage uden at afsløre mig.
- Fem dage. - Vil han ikke vide, det var os?
Det er lige meget. Gå ud til festen, og vær sammen med din lillebror.
Halvbror. Jeg klarer mig.
- Jeg ved godt, du er vred. - Ti stille.
Jeg siger altid ti stille, og så taler du videre.
Denne gang mener jeg virkelig, at du skal tie stille.
Viser du mig en pistol? Ved du, hvad der skete, sidst nogen gjorde det?
Og gangen før det? Og gangen før det og så videre?
Saudi-Arabien var deres fejl.
Det var jeres fejl, og så vil I afslutte mig?
Jeg ved godt, det ser sådan ud, men firmaet vil ikke afslutte dig.
- I så fald var du afsluttet. - Hvorfor er du sikker på det?
- Fordi det er blevet diskuteret. - Javel.
Selvfølgelig bliver det diskuteret, når du ikke følger procedurerne.
Jeg advarede dig.
Jeg sagde til Simon, de ikke måtte gøre dig noget, -
- og hvis han ville gøre det, måtte han involvere mig i det.
Og slå mig ihjel.
Gentag det.
Firmaet havde intet med det at gøre.
Jeg har fået identificeret fyren.
En tidligere fransk kommandosoldat, som har været forsvundet i årevis.
Han var stofmisbruger.
Så en meget uheldig junkie prøvede at rulle dig.
Det tror du ikke på, Duke.
Fordi agenter med kamptræning ikke kan være narkomaner?
Du stoler ikke på nogen. Men jeg er ikke hvem som helst.
Så jeg tager hænderne op af lommerne, -
- jeg løfter dem og træder hen mod dig, -
- anbringer dem på dine skuldre på en beroligende, faderlig måde ...
... og spørger, om jeg skal blive et par dage og holde øje med dig?
Jeg tog jo hertil for at få en pause fra dig.
Her er hans pistol.
- Vil du tjekke den for mig? - Ja.
- Han er en bølle. - Nej, Teddy er en dygtig bassist.
Han er en udmærket bassist. I kunne finde en, der var bedre.
Han hader Teddy, fordi han bagte på mig til vores første koncert.
- Det kan jeg ikke huske. - Ikke det?
Det må hun ikke drikke.
Det er løgn, at du havde glemt det. Han vidste ikke, jeg har en kæreste.
Fint nok. Judy synger i et fantastisk band.
- Hun hørte os spille forleden aften. - De er rigtig gode.
- De spiller på Wally's på fredag. - Skal I spille på Wally's Cafe?
- I får taget til at løfte sig. - Der har du altid villet spille.
Drop den falske beskedenhed.
Du ævler altid løs om, hvor undervurderede I er.
- Lad være med at sige det. - Hvad?
- Det skal du ikke sige foran hende. - Hvad sagde jeg?
Du sagde ikke noget.
Hvorfor spørger du hende?
- Du skal ikke grine ad mig. - Han griner ikke ad dig.
Lad være med det. Det, jeg siger hjemme, er privat.
- Jeg har rost dig i ti minutter. - Var det svært?
Det gider jeg ikke. Du er fuld.
Du er bare fuld.
- Hvordan er dit arbejde? - Det er ikke ret interessant.
Arrangementer og endeløse cocktailselskaber, -
- hvor maden er dårlig, og jeg ikke kan drikke den gratis sprut.
Jeg farer rundt i Beijing for at finde mandelmælk -
- til en laktoseintolerant franskmand.
Du lyder som en forherliget stewardesse.
Det er mærkeligt at være her.
Her er så mange minder.
Hvilke minder? Det var hende, der sagde det.
- Lad hende forklare. - Jeg mente ikke det, du tror.
Jo, du gjorde.
I må hygge jer.
Gudfader.
- Hun var glad et stykke tid. - Og hvad så?
Så døde jeres far, og hun måtte tage sig af det hele.
- Det var, hvad der skete, Ava. - Okay.
- Nej, det er det ikke. - Hvad skal det betyde?
- Jeg skal nok snakke med hende. - Nej.
Du får ikke lov til at komme og prøve at ordne alting.
Det får du ikke lov til.
Undskyld.
Det er mig, der skal undskylde.
Jeg rejste uden at sige farvel.
Ja, det gjorde du.
- Ja? - Ava?
- Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre. - Hvad mener du?
Michael er ikke kommet hjem.
Han gik ud og er ikke kommet hjem.
Han er sikkert bare ved at falde ned, som han plejer.
- Du må fandeme elske det her. - At blive råbt ad klokken fem?
Ved du hvad? Jeg går.
Jude, jeg ved, du ikke stoler på mig. Jeg svigtede dig og forsvandt.
Men jeg er her nu. Snak nu bare med mig.
Det er sket før. Nogle gange kommer han ikke hjem fra ...
Hvorfra?
Hvornår er han begyndt at spille igen?
Han holdt aldrig op.
- Javel. - Han er god til det.
Vi kunne komme godt i gang med gevinsten fra væddeløbsbanen, -
- men han sagde, at han ikke skulle spille kort.
- De folk er sindssyge. - Er du sikker på, han spiller kort?
- Det skal nok gå. - Jeg hader det.
Jeg håber, du ved, hvor han er, men jeg bliver pissesur, hvis ...
- Ved du det? - Nej. Beklager.
Det er længe siden.
- Venter hun dig? - Gør hun ikke altid det?
- For satan. - Hej, Toni.
Mit lille, fortabte lam, der kastede op på mit gulv.
- Det er otte år siden. - Jeg er ude.
Jeg fandt skønheden uden for min dør, -
- halvdød med en kanyle mellem tæerne.
Meget har ændret sig.
Det kan jeg se. Hun er ikke taknemlig.
Jeg fik hende på ret kurs og lod hende sove på min sofa.
Og så tog hun min lykkeamulet.
Nu tror hun, at hun kan tage ham igen.
Giv ham hans penge. Han skal et sted hen.
Det sted er ikke hos dig længere, vel?
Du ser godt ud. Hvor længe har du været clean?
- Længe nok. - Tik-tak.
Så er det nok, Toni.
- Så går vi. - Jeg holder af dig på min egen måde.
- Sæt ikke min tålmodighed på prøve. - Du må gå.
- Jeg er her en time mere. - Hvor meget skylder du hende?
- Han forlader ikke spillet. - Du hørte hende. Du skal gå.
Fingrene væk.
Kom så, Michael. Du fører an.
Hvor mange huller kan jeg lave, inden du skyder?
Læg pistolen.
Hvem har lært dig de smarte kneb?
Du har altid været lærenem. Du havde gennemskuet alle.
- Jeg efterlader dig her. - Du kan godt slippe væk nu.
Det er i morgen og dagene efter, du skal være bekymret for.
- Hvor meget? - Jeg går ikke op i pengene.
Lad, som om du gør. Hvor meget skylder han dig?
Cirka 75.000.
- Giv mig 36 timer, og lad ham være. - Det ville være storsindet af mig.
- Du er fandeme fræk. - Det er vi vist begge to.
- Hvad fanden foregik der? - Judy er bekymret for dig.
Det er ikke det, jeg mener. Alt det, du gjorde.
Hvem fanden er du? Wonder Woman?
- Jeg dyrkede kampsport på afvænning. - Nej.
Stik mig ikke den løgnehistorie. Fortæl mig sandheden.
Eller skrid med dig.
- Er det med den på? - Skal vi tale om min ærlighed?
- Jeg prøver at komme ud af min gæld. - Beløbet skal blive mindre.
- Toni laver ikke sjov. - Kun hun ville satse på mig.
- Det lyder fornuftigt. - Hvad har du da lavet, Cakes?
- Sådan er jeg ikke mere. - Du vil altid være Cakes for mig.
Jeg friede til dig, og du sagde ja. Og så forsvandt du i otte skide år!
- Jeg begik en fejl og måtte væk. - Kunne vi ikke snakke om det?
- Hvor meget kan du skaffe? - Ikke nok.
- Mangler du kontanter? - Ikke fra dig.
- Hvilket alternativ har du? - Det her er mit alternativ.
- Vil du slå hende ihjel? - Jeg skylder hende 80.000.
Uanset om hun er lun på mig eller ej, så vil hun have dem.
Jeg må tænke på Judy og ...
Lad være med det. Hvad laver du? Jeg er ikke din længere.
- Så du er lykkelig. - Jeg har friet til hende.
Og hun sagde ja.
Ava.
Ava!
- Hvad skulle det være? - En dobbelt whisky.
Så gerne.
- Pis. Vil du have isterninger? - Ja tak.
Godt, for du har fået isterninger.
Bor du på hotellet?
Hvad er dit værelsesnummer?
- Skal jeg sætte det på værelset? - Ja.
Hej. Jeg har endelig fået min 73-årige mor til at komme herover.
Hun har aldrig forladt Irland.
Hun kommer inden for en time, så hvad vil du?
Saudi-Arabien var ikke en fejl, vel?
Det var en fælde. Hun skulle slås ihjel, ikke?
Jeg undervurderede hende.
- Det var en fejl. - Det ved jeg nu.
Agenten, du sendte til Boston for at afslutte hende, har du ikke hørt fra.
Det kan også tælle som en fejl.
Sæt proceduren i gang for at slette alle Alains dæknavne.
- Men ... - Han er død. Af sted.
Jeg ville undgå, at du skulle godkende drabet.
Det er mit ansvar nu. Jeg må træffe de svære beslutninger.
Du er ikke min overordnede længere. Generer det dig, må du komme videre.
Det her er ikke en krig. Der er ingen sider.
Det er forretning, og det er brutalt.
Jeg ved, du holder af Ava. Jeg ville skåne dig for det.
Jeg regnede med, at du ville forstå det bagefter.
- Hvad tror hun, der skete? - Forhåbentlig det, jeg sagde.
At hun blev overfaldet af en junkie. Jeg løj for hende.
Godt.
- Annullér ordren til at dræbe hende. - Det kan jeg ikke.
Jo, du kan.
- Duke! Jeg vidste, det var dig! - Nå, så det gjorde du? Hold da op.
Vidste du virkelig, at det var mig?
Er det rigtigt, at du er den smukkeste i familien?
Er det rigtigt, at du er den klogeste i familien?
- I hele familien? - Kom hen til far.
- Hvor er din mor? - Hun er i bad.
Sneg du dig ud? Du er listig.
- Så har onkel Duke et job til dig. - Nej, han har ej.
- Er én datter nok? - En dame skal ikke i felten.
Det har vi slået fast.
- Sig farvel til onkel Duke. - Farvel, onkel Duke.
- Farvel, smukke. - Ind med dig.
Følg hende ind til hendes mor, og luk hende ikke ud igen.
Nej! Stop! Det er ikke din kamp. Lad os være alene.
Lad os være alene!
Kom ind.
Du skulle være blevet på hospitalet. Vil du ikke give det et par dage?
- Jeg vil ikke give det et par dage. - Bare for en sikkerheds skyld ...
Jeg hader den slags snak.
Drop det "for en sikkerheds skyld". Bank under bordet.
Med begge hænder.
Hjerter.
- Hvad med medicin mod tvangstanker? - Det kunne du tænke dig.
At bedøve mig og sende mig på galeanstalten.
Så er det nu.
Mor.
Jeg må tale med dig om noget.
Vær varsom med, hvad du fortæller mig, Ava.
For det kan ikke blive usagt eller uhørt igen.
Jeg ville meget gerne tro, at du arbejder for FN, skat.
Jeg er ked af det.
Jeg vidste, hvordan din far var, da jeg giftede mig med ham.
Jeg ville ikke se den del af ham, -
- så jeg fokuserede på den halvdel af ham, der gjorde mig lykkelig, -
- og overså den halvdel af ham, der knuste mit hjerte.
Hvis jeg havde påtalt hans utroskab dengang, -
- ville det ikke kun være på grund af hans svigt, -
- men fordi han løj om sin datter for at redde sit eget skind.
Og enhver ordentlig mor måtte så forlade manden, ikke?
Jeg var bange for at være alene.
Jeg valgte ham frem for dig.
Det var derfor, jeg ikke ville tale med dig.
Jeg frygtede dine opkald hvert halve år, fordi ...
... du vidste, hvad jeg havde gjort.
Hvad det end er, du har skjult ...
... så er jeg ligeglad.
For jeg kan se i dine øjne, at det har givet dig styrke.
Du ville aldrig behandle dit barn, som jeg har behandlet mit.
Jeg kan se, at du ikke er bange.
Og det gør mig meget stolt.
Mor.
Ava ...
Det er din tur, og jeg er nødt til at vinde, så jeg kan hvile mig lidt.
Den her slags dage minder mig om derhjemme.
- Gør de? - Ja.
Og jeg rejser til Boston og tager mig personligt af Ava.
Held og lykke.
Er der noget, jeg skal sige til hende, inden jeg begraver hende?
Sig, at jeg er ked af, jeg ikke kan se hende skære dit hjerte ud.
Det skal jeg nok.
Ja?
Ledelseskode 980456. Agentkode?
Agentkode 74598CG.
- Bekræftet. - Hvem er det?
Hej, Ava. Jeg hedder Simon. Har Duke nævnt mig?
Ikke det? Det overrasker mig ikke. Jeg var hans første protegé.
Duke lærte mig ikke alt, men alt det nyttige.
Jeg har aldrig hørt om dig. Hvad vil du?
Jeg har lige dræbt ham på grund af dig.
Hvis det passer, Simon, så slår jeg dig fandeme ihjel.
Det tænkte jeg nok, du ville sige.
Duke bad mig sige, at han er ked af, han ikke ser dig skære mit hjerte ud.
- Er Judy her? - Nej, Judy spiller koncert.
Hun er tilbage ved halv to-tiden.
Rejs væk sammen med mig.
- Hvorhen? - Det ved jeg ikke.
Vi rejser bare væk sammen. Et sted, hvor ingen kan finde os.
Judy er gravid.
Vi prøvede ikke engang. Vi har lige fundet ud af det.
Hun er her.
Tilbage ...
Jeg bad Michael om at stikke af sammen med mig.
Tænk engang, Toni. Min egen søsters forlovede.
Jeg tænkte ikke engang over, hvad det ville betyde for Jude.
Jeg har aldrig fortalt nogen det, -
- men jeg er blevet betalt for at dræbe 41 mennesker.
Og selv efter alt det ...
... var det først, da jeg gjorde det mod min søster ...
... at jeg virkelig vidste, hvad jeg er i stand til.
Jeg ved, at du vil holde på min hemmelighed.
Nu er vi kvit. Gælden er betalt.
Du skal aldrig genere min familie igen.
Vi er færdige nu.
Simon.
Det er en smuk morgen til det, Ava. Jeg kan se, du har været i minibaren.
Hvad ville Duke sige?
Chokerende.
Jeg er lidt rusten.
Kom her.
Ved du hvad, Simon?
Hold kæft, skat.
Nå nej, du kan ikke lide, at jeg taler med mine mål, vel?
Denne gang ved jeg, hvad du har gjort.
For satan i helvede.
Ingen kan prise sig lykkelig ...
... før han kender sit endeligt.
Duke tvang også mig til at læse alt det græske lort.
Jeg kan godt forstå, hvorfor han holdt så meget af dig, Ava.
Du har gåpåmod.
Hvis jeg ser dig igen, slår jeg dig fandeme ihjel.
Den vej.
Alle gæster bedes forlade bygningen.
Benyt ikke elevatorerne. Vær venlig at benytte trapperne.
Det er ikke en øvelse. Forlad hotellet omgående.
Ledelseskode 98045FT.
Højeste alarmberedskab ved min familie. Dobbelt så mange vagter.
Målet er stadig åbent.
- Min familie. - Dem er jeg ikke interesseret i.
Jeg forstår godt, hvis du ...
... hvis du gerne vil tage dig god tid.
På fem?
Hvorfor ikke?
En.
Jeg skal tale med min søster.
- Åh gud. Kom indenfor. - Jeg skal tale med dig alene.
Vi klarer den. Vi klarer den.
- Hvad er der sket? - Du skal høre på mig.
Hent mor, og forlad landet i et par måneder, indtil jeg kan kontakte jer.
- Rejs ikke til Europa eller England. - Du lyder vanvittig.
Det er kontonummeret og koden til en udenlandsk konto i mit navn.
Lær det udenad, og brænd det. Der står 500.000 dollars.
Tag, hvad I skal bruge.
Her er 20.000 dollars, så I kan komme ud af landet i sikkerhed.
Jude, hører du efter? Du skal gøre præcis, hvad jeg siger.
Hvorfor skulle jeg gøre det?
Du skal sørge for familien på den måde, jeg aldrig har kunnet gøre.
Du er mor nu.
Okay?
Du skal passe på dit barn.
Jeg kunne aldrig gøre ham så lykkelig, som du tydeligvis gør.
Det her er kommet til dig.
Tak.
Ava.
- Hvem er du? - Ingen, som dit barn bør kende.
Ingen kan prise sig lykkelig, før han kender sit endeligt.
Det ville Simon kalde "alt det græske lort".
Når man ved, hvordan nogen dør, ved man, hvad der betød noget.
Hvad de holdt af, hvad de havde ofret noget for og ville dø for.
Hvem de elskede, og hvem der elskede dem.
Vi har ikke meget kontrol over vores liv.
Men vores endeligt? Nogle gange skriver vi den historie.
Hvis du får det her, kender du mit endeligt.
Jeg har aldrig været lykkeligere.
Oversættelse: Louise Munk Alminde Scandinavian Text Service