1
00:01:32,630 --> 00:01:33,800
M. Hamilton.

2
00:01:33,840 --> 00:01:34,590
Oui.

3
00:01:34,760 --> 00:01:36,760
Vous avez de l'eau dans la porte.

4
00:01:37,800 --> 00:01:38,550
Génial.

5
00:01:49,400 --> 00:01:51,980
Directement au centre des congrès?

6
00:01:52,400 --> 00:01:53,270
Absolument.

7
00:02:09,880 --> 00:02:11,180
Vous êtes américain.

8
00:02:11,190 --> 00:02:12,220
Mm-hm.

9
00:02:12,220 --> 00:02:13,550
Arkansas.

10
00:02:13,550 --> 00:02:15,190
Ah, fille du Sud.

11
00:02:15,190 --> 00:02:16,890
Oui monsieur, je le suis.

12
00:02:16,890 --> 00:02:18,190
Appelez-moi Peter.

13
00:02:18,190 --> 00:02:20,260
Monsieur me donne l'impression de prendre ma retraite en Floride.

14
00:02:20,260 --> 00:02:23,900
Oh, je suis vraiment désolé pour ça.

15
00:02:23,900 --> 00:02:25,400
Quel est ton nom?

16
00:02:25,400 --> 00:02:27,800
Je suis Brandy.

17
00:02:29,070 --> 00:02:31,700
J'ai eu un de ces putain de matinée, Brandy.

18
00:02:31,710 --> 00:02:33,640
Mm, je suis vraiment désolé d'entendre ça.

19
00:02:33,640 --> 00:02:37,440
J'ai eu cette rencontre, et cet enfoiré passif-agressif

20
00:02:37,440 --> 00:02:40,080
insinue toute cette merde sur moi.

21
00:02:40,080 --> 00:02:43,080
Pourquoi étais-je si aveugle à cette putain de connerie qu'il suggérait

22
00:02:43,080 --> 00:02:44,420
Je n'étais pas très bon dans mon travail?

23
00:02:44,420 --> 00:02:46,080
Ce que je suis, au fait.

24
00:02:46,090 --> 00:02:47,890
Dieu l'aime.

25
00:02:47,890 --> 00:02:50,120
Vous savez, Crésus a dit un jour:" Ne comptez aucun homme heureux

26
00:02:50,120 --> 00:02:51,660
jusqu'à ce que la fin soit connue. "

27
00:02:57,460 --> 00:03:00,570
Ah. Regarde toi.

28
00:03:00,570 --> 00:03:01,970
Faisons un marché.

29
00:03:01,970 --> 00:03:05,500
Je ne te connais pas et tu ne me connais pas

30
00:03:05,510 --> 00:03:06,970
et puisque nous ne nous connaissons pas,

31
00:03:06,970 --> 00:03:08,340
nous n'avons rien à perdre.

32
00:03:08,340 --> 00:03:09,740
Nous pouvons simplement être réels.

33
00:03:09,740 --> 00:03:11,240
D'accord?

34
00:03:11,250 --> 00:03:12,680
Pas de masques.

35
00:03:12,680 --> 00:03:16,080
Juste l'expérience de Brandy et Peter.

36
00:03:16,080 --> 00:03:16,950
Que dis-tu?

37
00:03:16,950 --> 00:03:18,150
Cela fonctionne-t-il généralement?

38
00:03:23,020 --> 00:03:24,360
D'accord.

39
00:03:27,760 --> 00:03:29,160
Pas de masques, pas de conneries.

40
00:03:33,200 --> 00:03:36,770
Je suis ici en train de penser que j'aimerais arrêter la voiture,

41
00:03:36,770 --> 00:03:42,270
monter à l'arrière, prendre un verre avec toi, et puis ...

42
00:03:42,280 --> 00:03:44,010
voir ce qui se passe d'autre.

43
00:04:10,970 --> 00:04:12,740
Oh, j'aimerais pouvoir.

44
00:04:12,740 --> 00:04:14,070
J'ai pensé...

45
00:04:14,070 --> 00:04:16,340
J'ai dit que j'aimerais prendre un verre.

46
00:04:16,340 --> 00:04:18,240
J'en ai une gorgée, et quelqu'un va en prison,

47
00:04:18,250 --> 00:04:20,880
quelqu'un va aux urgences.

48
00:04:22,480 --> 00:04:26,720
Je ne suis pas revenu ici pour boire un verre, Peter.

49
00:04:26,720 --> 00:04:30,390
Je voulais voir à quoi tu ressemblais sous cet angle.

50
00:04:31,230 --> 00:04:32,490
Tu aimes ce que tu vois?

51
00:04:33,990 --> 00:04:36,960
Vos photos ne vous rendent pas justice.

52
00:04:41,030 --> 00:04:42,530
Venez ici.

53
00:04:42,540 --> 00:04:44,340
Attends une seconde, Peter.

54
00:04:44,340 --> 00:04:46,870
Je veux juste vous poser une question en premier.

55
00:04:47,940 --> 00:04:49,240
Oui madame.

56
00:04:49,240 --> 00:04:51,880
Tu es le patron maintenant.

57
00:04:51,880 --> 00:04:52,580
Tu as fait quoi?

58
00:04:55,250 --> 00:04:57,180
Qu'est-ce que j'ai fait?

59
00:04:57,180 --> 00:05:00,790
Eh bien, je ne sais pas quand vous l'avez fait, mais ...

60
00:05:00,790 --> 00:05:04,020
Je sais que tu as fait quelque chose, Peter.

61
00:05:04,630 --> 00:05:06,930
Qu'est-ce que tu racontes?

62
00:05:06,930 --> 00:05:08,930
Pourquoi quelqu'un ne voudrait-il plus que vous soyez en vie?

63
00:05:14,770 --> 00:05:17,640
Vous savez, si vous le modernisez, ce que Crésus a vraiment dit est :

64
00:05:17,640 --> 00:05:21,470
Ne comptez aucun homme heureux tant qu'il n'a pas eu une bonne mort.

65
00:05:21,480 --> 00:05:23,310
J'essaye vraiment de donner une bonne mort à mes sujets

66
00:05:23,310 --> 00:05:25,240
quand je peux.

67
00:05:25,250 --> 00:05:28,380
Mais je ne peux pas faire ça sans savoir ce que vous avez fait.

68
00:05:30,080 --> 00:05:33,490
Ce n'est pas drôle.

69
00:05:33,490 --> 00:05:35,920
Qui t'a fait ça?

70
00:05:35,920 --> 00:05:37,090
Était-ce Ronny?

71
00:05:37,090 --> 00:05:38,620
Oh, ce salaud.

72
00:05:38,630 --> 00:05:39,790
Je savais que c'était un enfoiré.

73
00:05:40,730 --> 00:05:41,490
Appelons-le.

74
00:05:41,500 --> 00:05:42,960
Posez le téléphone, s'il vous plaît.

75
00:05:45,170 --> 00:05:46,630
Ah, putain!

76
00:05:48,800 --> 00:05:49,630
Oh s'il te plait!

77
00:05:49,640 --> 00:05:50,740
S'il vous plaît ne faites pas ça, s'il vous plaît!

78
00:05:50,740 --> 00:05:52,100
Ne me supplies pas.

79
00:05:52,110 --> 00:05:53,940
Pensez-y comme si c'était déjà arrivé

80
00:05:53,940 --> 00:05:55,140
parce que c'est le cas.

81
00:05:55,140 --> 00:05:57,580
Répondez maintenant à ma question.

82
00:05:57,580 --> 00:05:59,950
Rien!

83
00:05:59,950 --> 00:06:00,950
Je suis rien du tout!

84
00:06:00,950 --> 00:06:02,010
Je ne suis personne!

85
00:06:02,020 --> 00:06:03,880
Je ne fais que déplacer de l'argent pour les entreprises!

86
00:06:05,350 --> 00:06:07,920
Alors tu n'as pas de réponse pour moi?

87
00:06:08,990 --> 00:06:10,590
Non! Non, non, attendez, attendez.

88
00:06:10,590 --> 00:06:12,190
OK OK.

89
00:06:12,190 --> 00:06:15,490
Je sais pourquoi. Je sais pourquoi.

90
00:06:22,270 --> 00:06:25,070
Non, non.

91
00:06:25,370 --> 00:06:27,370
Mes sujets le font rarement.

92
00:06:27,670 --> 00:06:29,770
D'accord, d'accord, s'il vous plaît.

93
00:06:29,780 --> 00:06:31,710
Je vous paierai.

94
00:06:31,710 --> 00:06:33,110
Je suis sûr que tu entends ça tout le temps,

95
00:06:33,110 --> 00:06:36,550
mais je vais vous donner chaque centime que j'ai. Je suis en finance!

96
00:07:26,030 --> 00:07:29,670
Code exécutif 74598CG.

97
00:07:29,670 --> 00:07:32,840
Code de gestion 840227.

98
00:07:32,840 --> 00:07:34,870
Confirmé.

99
00:07:34,880 --> 00:07:36,410
Le sujet est clos.

100
00:07:36,410 --> 00:07:37,680
Tu as l'air un peu bizarre, gamine.

101
00:07:40,510 --> 00:07:42,910
Quelque chose à partager?

102
00:07:44,120 --> 00:07:46,220
Nan.

103
00:07:46,220 --> 00:07:48,550
Rien à signaler?

104
00:07:48,560 --> 00:07:50,220
Je dois avoir un nouvel ensemble de perruques.

105
00:07:50,220 --> 00:07:52,590
Je ne sais pas s'ils ont rétréci ou si ma tête a poussé.

106
00:07:53,760 --> 00:07:55,390
Un hoquet?

107
00:07:55,400 --> 00:07:57,130
Tu peux arrêter de t'inquiéter pour moi maintenant.

108
00:07:57,130 --> 00:07:58,060
Je vais arrêter de m'inquiéter

109
00:07:58,070 --> 00:08:00,070
quand j'arrêterai de m'inquiéter.

110
00:08:00,070 --> 00:08:01,200
Comment va l'esprit?

111
00:08:01,200 --> 00:08:02,130
Clair.

112
00:08:02,140 --> 00:08:03,230
Bien.

113
00:08:04,540 --> 00:08:05,300
Vous n'avez pas l'air clair.

114
00:08:05,310 --> 00:08:06,610
Tais-toi.

115
00:08:06,610 --> 00:08:07,570
Ou bien.

116
00:08:07,570 --> 00:08:08,870
S'il te plait, tais-toi.

117
00:08:08,880 --> 00:08:12,710
Je suis tout simplement toujours dedans, c'est tout.

118
00:08:12,710 --> 00:08:14,280
Avez-vous fermé ce sujet

119
00:08:14,280 --> 00:08:15,410
avec dignité?

120
00:08:15,420 --> 00:08:16,920
Oui.

121
00:08:16,920 --> 00:08:17,720
La gestion a-t-elle été compromise?

122
00:08:17,720 --> 00:08:19,050
Nan.

123
00:08:19,050 --> 00:08:22,420
Alors bouge toi.

124
00:08:22,420 --> 00:08:24,560
Je pense que je pourrais retourner un peu à Boston.

125
00:08:24,560 --> 00:08:26,390
est-ce une bonne idée?

126
00:08:26,390 --> 00:08:28,060
C'est personnel, Duke.

127
00:08:28,060 --> 00:08:29,930
Vous voulez parler de votre préparation pour Riyad?

128
00:08:29,930 --> 00:08:31,000
Plus tard?

129
00:08:31,000 --> 00:08:32,160
D'accord.

130
00:08:32,170 --> 00:08:34,470
Eh bien, allons-y comme si c'était ton S-A-Ts,

131
00:08:34,470 --> 00:08:37,340
Parce que la direction vous a spécifiquement demandé.

132
00:08:37,340 --> 00:08:39,000
Ils regarderont.

133
00:08:39,010 --> 00:08:41,510
Nous couvrons chaque sortie sur celui-ci.

134
00:08:41,510 --> 00:08:42,670
Duke.

135
00:08:42,680 --> 00:08:43,640
je t'appellerai

136
00:08:43,640 --> 00:08:45,140
si tu ne m'appelles pas.

137
00:08:45,150 --> 00:08:48,150
Garde la tête baissée et ta poudre sèche, gamine.

138
00:08:48,150 --> 00:08:49,450
Tête en bas, poudre sèche.

139
00:08:49,450 --> 00:08:51,750
Je l'ai.

140
00:09:06,600 --> 00:09:08,330
Je fais juste la dernière vérification d'embarquement.

141
00:09:09,470 --> 00:09:11,000
La durée du vol à destination de Boston est d'environ

142
00:09:11,000 --> 00:09:13,610
six heures et 40 minutes.

143
00:09:14,710 --> 00:09:16,210
raménes juste en avance sur le calendrier.

144
00:11:37,950 --> 00:11:39,180
Vérification.

145
00:11:39,190 --> 00:11:41,090
Campbell.

146
00:12:10,380 --> 00:12:11,650
Bonjour?

147
00:12:11,650 --> 00:12:12,850
Code de gestion 980456.

148
00:12:12,850 --> 00:12:16,020
Décret exécutif 98602FT

149
00:12:17,020 --> 00:12:17,790
Nous avons une situation.

150
00:12:18,860 --> 00:12:20,360
Elle est l'une des nôtres, alors ne fais rien

151
00:12:20,360 --> 00:12:22,160
jusqu'à ce que vous obteniez le feu vert.

152
00:12:22,160 --> 00:12:23,930
Gardez-la dans votre champ de vision.

153
00:12:58,670 --> 00:13:00,700
Conseiller financier Peter Hawthorne

154
00:13:00,700 --> 00:13:04,400
a été découvert à l'extérieur de Paris à l'intérieur d'une voiture incendiée.

155
00:13:04,400 --> 00:13:06,000
La police française le décrit

156
00:13:06,010 --> 00:13:08,610
comme un assassinat.

157
00:13:08,610 --> 00:13:10,010
Hawthorne, un conseiller clé

158
00:13:10,010 --> 00:13:12,010
au Fonds monétaire international,

159
00:13:12,010 --> 00:13:14,450
avait récemment été accusé de blanchiment d'argent

160
00:13:14,450 --> 00:13:16,510
et falsification électorale

161
00:13:16,520 --> 00:13:20,180
après plusieurs hauts fonctionnaires du ...

162
00:14:19,850 --> 00:14:23,150
♪ Tu peux m'embrasser à nouveau si tu veux ♪

163
00:14:23,150 --> 00:14:26,080
♪ ça ne me dérange pas ♪

164
00:14:27,790 --> 00:14:31,320
♪ Tu peux m'embrasser à nouveau si tu veux ♪

165
00:14:31,320 --> 00:14:33,320
♪ Ce serait bien ♪

166
00:14:35,660 --> 00:14:37,000
♪ Oh oh ♪

167
00:14:37,530 --> 00:14:41,370
♪ Oh oh oh oh ♪ ♪ Oh oh ♪

168
00:14:43,940 --> 00:14:48,370
♪ Et je suppose que nous devons jouer ♪

169
00:14:48,380 --> 00:14:52,110
♪ Les cartes qui nous ont été distribuées ♪

170
00:14:52,110 --> 00:14:56,480
♪ Et je suppose que je n'ai rien ♪

171
00:14:56,480 --> 00:14:59,620
♪ Quoi qu'il arrive ♪

172
00:15:00,690 --> 00:15:08,430
♪ Parce que ma vie s'écroule ♪

173
00:15:13,000 --> 00:15:14,870
Ouais, ça devrait être un vol tôt.

174
00:15:18,170 --> 00:15:19,300
Hé Jude.

175
00:15:23,480 --> 00:15:24,640
Puis-je vous raccompagner à la maison?

176
00:15:29,720 --> 00:15:31,880
Eh bien, les funérailles ont été une joie.

177
00:15:31,890 --> 00:15:33,480
Ouais, désolé pour ça.

178
00:15:33,490 --> 00:15:34,590
Ouais.

179
00:15:34,590 --> 00:15:35,920
Je sais que tu devais tout faire par toi-même.

180
00:15:35,920 --> 00:15:39,560
Je me suis débrouillé. J'ai réussi beaucoup de fois.

181
00:15:39,560 --> 00:15:43,030
- Comment va maman? 
- Irritable.

182
00:15:43,030 --> 00:15:45,860
Oh. Alors elle va bien.

183
00:15:47,170 --> 00:15:49,070
Ici.

184
00:15:49,070 --> 00:15:50,740
Michael déteste ça.

185
00:15:54,770 --> 00:15:56,970
Alors ça se passe toujours, hein?

186
00:16:01,080 --> 00:16:02,750
Je suis désolé, d'accord?

187
00:16:03,280 --> 00:16:04,450
Tu es ma putain de soeur.

188
00:16:04,450 --> 00:16:07,020
Ouais, et tu es parti putain.

189
00:16:07,020 --> 00:16:10,020
C'est arrivé.

190
00:16:10,020 --> 00:16:11,720
Je ne t'ai pas vu depuis huit ans.

191
00:16:11,720 --> 00:16:13,390
Je t'ai appelé.

192
00:16:13,390 --> 00:16:14,430
Ouais, tous les six mois, pour que tu détournes toutes nos questions

193
00:16:14,430 --> 00:16:17,360
sur où tu étais putain.

194
00:16:17,760 --> 00:16:18,900
Tu as juste arrêté de boire, puis tu as disparu,

195
00:16:18,900 --> 00:16:22,900
et tu m'a laissé m'occuper tous ces sacs à merde.

196
00:16:22,900 --> 00:16:24,600
Je t'aimais mieux quand tu étais ivre.

197
00:16:28,710 --> 00:16:30,440
Agréable.

198
00:16:33,150 --> 00:16:35,280
Je vous invite à entrer ...

199
00:16:36,220 --> 00:16:38,450
mais Michael vit ici avec moi maintenant.

200
00:16:47,460 --> 00:16:50,330
Je serai à l'hôpital à neuf heures si tu veux me rencontrer là-bas.

201
00:16:50,330 --> 00:16:52,730
Hôpital?

202
00:16:52,730 --> 00:16:55,730
Tu te moques de moi? Je vous ai envoyé un e-mail la semaine dernière.

203
00:16:55,740 --> 00:16:57,400
Quoi?

204
00:16:57,400 --> 00:16:59,770
J'ai pensé que c'était pour ça que tu es là.

205
00:16:59,770 --> 00:17:03,670
Ava, maman a eu une crise cardiaque.

206
00:17:03,680 --> 00:17:05,480
Ce n'était pas une crise cardiaque.

207
00:17:05,480 --> 00:17:07,480
Vous êtes une reine du drame.

208
00:17:07,480 --> 00:17:09,080
C'était une angine.

209
00:17:09,080 --> 00:17:10,820
Ce n'est rien.

210
00:17:10,820 --> 00:17:11,580
Crise cardiaque.

211
00:17:15,620 --> 00:17:18,020
Bébé, veux-tu m'offrir cette autre couverture, s'il te plaît?

212
00:17:18,020 --> 00:17:20,060
Celle sur la chaise?

213
00:17:24,330 --> 00:17:25,500
Je vous remercie.

214
00:17:25,500 --> 00:17:26,660
Vous n'êtes pas obligé de vous tenir à la porte.

215
00:17:26,670 --> 00:17:28,970
Maintenant que vous êtes enfin là, autant vous joindre à nous ...

216
00:17:28,970 --> 00:17:32,170
dans la pièce réelle.

217
00:17:33,440 --> 00:17:35,610
Ici.

218
00:17:35,610 --> 00:17:37,480
Oh. Pas de vase.

219
00:17:37,480 --> 00:17:39,380
Hé, quelle infirmière est de service ce soir?

220
00:17:39,380 --> 00:17:42,280
Est-ce Gloria, la grande rousse?

221
00:17:42,280 --> 00:17:43,710
C'est Sophie, maman.

222
00:17:43,720 --> 00:17:45,220
Oh, elle est gentille aussi.

223
00:17:45,220 --> 00:17:46,820
Peut-être qu'elle peut nous apporter un vase.

224
00:17:46,820 --> 00:17:47,850
Mm.

225
00:17:47,850 --> 00:17:48,890
Elles sont très gentilles avec moi.

226
00:17:48,890 --> 00:17:50,520
Elles me donnent des desserts supplémentaires.

227
00:17:50,520 --> 00:17:52,890
Bien plus que ce que supporte mon tour de hanche.

228
00:17:52,890 --> 00:17:54,830
Eh bien, je pense que tu es superbe, maman.

229
00:17:54,830 --> 00:17:57,530
Hm, j'aurais pensé que tu serais peut-être choqué

230
00:17:57,530 --> 00:18:00,130
de me voir si vieille,

231
00:18:00,130 --> 00:18:01,630
considérant que tu ne m'as pas vu

232
00:18:01,630 --> 00:18:02,900
depuis si longtemps.

233
00:18:03,800 --> 00:18:05,870
Vous avez exactement le même âge.

234
00:18:05,870 --> 00:18:07,000
C'est vraiment un excellent travail.

235
00:18:07,010 --> 00:18:10,010
Allez, Ava.

236
00:18:10,010 --> 00:18:11,340
Merci, Ava.

237
00:18:11,340 --> 00:18:13,880
Mais vraiment, c'est juste ma crème hydratante.

238
00:18:13,880 --> 00:18:15,050
C'est sur l'étagère de la salle de bain

239
00:18:15,050 --> 00:18:17,150
si vous voulez en prendre pour vous-même.

240
00:18:17,150 --> 00:18:18,570
C'est drôle, je n'aurais jamais pensé

241
00:18:18,570 --> 00:18:19,980
que les Pays-Bas seraient si chauds,

242
00:18:19,990 --> 00:18:23,420
mais il semble que vous subissiez un petit dommage à cause du soleil.

243
00:18:23,420 --> 00:18:25,490
Le soleil c'est est une excellente idée.

244
00:18:25,490 --> 00:18:27,330
Allons vous mettre dans la chaise, maman.

245
00:18:27,330 --> 00:18:28,490
Je ne suis pas d'humeur.

246
00:18:34,030 --> 00:18:36,170
Papa ne pensait qu'à lui.

247
00:18:36,170 --> 00:18:38,870
N'importe quoi.

248
00:18:38,870 --> 00:18:41,570
Votre père en faisait toujours plus.

249
00:18:41,570 --> 00:18:46,680
Toujours indestructible, pensant toujours qu'il était invincible.

250
00:18:46,680 --> 00:18:47,550
Et le charme?

251
00:18:47,550 --> 00:18:48,510
Pfft.

252
00:18:48,510 --> 00:18:50,080
A Brûler.

253
00:18:50,080 --> 00:18:51,850
Il les a tous charmés.

254
00:18:51,850 --> 00:18:55,420
Il avait ce truc manipulateur, comme Ava.

255
00:18:57,920 --> 00:18:59,420
Vos cheveux sont terribles.

256
00:18:59,430 --> 00:19:00,760
Je vous remercie.

257
00:19:00,760 --> 00:19:04,460
Eh bien, c'est juste que ... il reste assis là, comme, moi.

258
00:19:04,460 --> 00:19:06,530
Vous pouvez le porter avec style.

259
00:19:06,530 --> 00:19:07,970
Vous n'êtes plus dans l'armée.

260
00:19:07,970 --> 00:19:09,730
Eh bien, je n'ai personne à impressionner.

261
00:19:09,740 --> 00:19:12,300
Je pourrais le couper pour toi pendant que tu es ici, si tu veux.

262
00:19:12,310 --> 00:19:13,600
Eh bien, je ne veux pas vous mettre dehors.

263
00:19:13,610 --> 00:19:15,310
Je coupe les cheveux de Judy tout le temps.

264
00:19:15,310 --> 00:19:17,440
C'est comme ça que je gagnait ma vie

265
00:19:17,440 --> 00:19:20,140
avant de tout abandonner pour vous deux.

266
00:19:20,150 --> 00:19:21,710
Je sais ce que je fais.

267
00:19:21,710 --> 00:19:23,280
Je suis sûr que oui, maman.

268
00:19:23,280 --> 00:19:25,050
Oubliez que je l'ai dit, j'aurais aimé ne jamais en parler.

269
00:19:25,050 --> 00:19:27,290
Putain, si tu veux me couper les cheveux, tu peux me couper les cheveux, d'accord?

270
00:19:27,290 --> 00:19:30,320
Chérie, comment va Michael?

271
00:19:30,320 --> 00:19:32,160
- Euh ... 
- L'avez-vous déjà vu, Ava?

272
00:19:35,460 --> 00:19:36,960
Non pas encore.

273
00:19:36,960 --> 00:19:40,230
Quand tu le verras, souviens-toi juste,

274
00:19:40,230 --> 00:19:44,900
de ne pas parler de vous et de vos sentiments, hein?

275
00:19:48,570 --> 00:19:50,610
Alors...

276
00:19:50,610 --> 00:19:52,680
Allez, on t'écoute.

277
00:19:52,680 --> 00:19:54,210
Dites-nous tout sur le travail de fantaisie.

278
00:19:56,750 --> 00:19:58,850
Rien à dire.

279
00:19:58,850 --> 00:20:00,920
Alors ce pourrait être délicat.

280
00:20:00,920 --> 00:20:04,090
L'approche doit être séduisante mais élégante.

281
00:20:04,090 --> 00:20:07,090
Tout ce qui est agressif va effrayer le général.

282
00:20:07,090 --> 00:20:07,960
Est-il marié?

283
00:20:07,960 --> 00:20:08,690
Séparé.

284
00:20:08,700 --> 00:20:10,090
Quelle est la clé de la porte d'entrée?

285
00:20:10,100 --> 00:20:11,800
Larry Sullivan, un bon ami de votre père

286
00:20:11,800 --> 00:20:13,030
et le général.

287
00:20:13,030 --> 00:20:16,300
Les déjeuners du dimanche dans votre maison d'enfance à Londres

288
00:20:16,300 --> 00:20:18,340
est un souvenir primordial.

289
00:20:18,340 --> 00:20:21,140
Sullivan vous racontait, à vous et à votre petit frère, des histoires de guerre

290
00:20:21,140 --> 00:20:22,510
après le repas.

291
00:20:22,510 --> 00:20:24,210
C'est ompris, ça c'est du bon truc.

292
00:20:24,210 --> 00:20:26,140
Tenez-vous-en au script cette fois?

293
00:20:26,150 --> 00:20:28,550
Le général est un grand moteur et agitateur d'armes

294
00:20:28,550 --> 00:20:31,650
au niveau international, et la direction a souligné qu'il doit apparaître

295
00:20:31,650 --> 00:20:35,150
comme mort de causes naturelles.

296
00:20:35,150 --> 00:20:38,020
Le matériel nécessaire ainsi que vos effets personnels,

297
00:20:38,020 --> 00:20:40,060
vous les trouverez à Riyad.

298
00:20:40,060 --> 00:20:43,030
Allez-y doucement avec celui-ci. tous les yeux sont rivés sur nous.

299
00:20:43,030 --> 00:20:44,400
Message reçu.

300
00:20:44,400 --> 00:20:46,000
Tu es génial, gamine.

301
00:20:46,000 --> 00:20:46,800
Tête baissée.

302
00:20:46,800 --> 00:20:47,670
Poudre sèche.

303
00:20:47,670 --> 00:20:49,870
Je sais je sais.

304
00:20:50,370 --> 00:20:52,500
Vous pensez que c'est drôle?

305
00:20:52,910 --> 00:20:53,830
Je suis désolé.

306
00:20:54,790 --> 00:20:56,840
Vous avez vraiment un rire charmant.

307
00:20:56,880 --> 00:21:00,260
C'est votre troisième meilleure qualité.

308
00:21:02,220 --> 00:21:06,640
Alors, quelles sont mes première et deuxième meilleures qualités?

309
00:21:06,930 --> 00:21:09,680
Bien sûr, eh bien, nous pourrions en discuter à l'étage ...

310
00:21:10,890 --> 00:21:13,940
Je pense que pour le moment, il vaut mieux que nous vous laissions tous les deux seuls.

311
00:21:14,730 --> 00:21:16,730
Mlle Porter.

312
00:21:21,070 --> 00:21:22,870
Je suis si content que Larry vous ait envoyé.

313
00:21:22,870 --> 00:21:24,170
Mm.

314
00:21:24,170 --> 00:21:26,070
M. Sullivan est un bon ami de mon père.

315
00:21:26,070 --> 00:21:29,970
J'ai pratiquement grandi avec lui nous rendant visite chaque week-end.

316
00:21:32,280 --> 00:21:35,680
Eh bien, laissez-nous maintenant, messieurs.

317
00:21:38,050 --> 00:21:40,790
Donc, l'ambassadeur est un très bon ami à moi

318
00:21:40,790 --> 00:21:45,190
et me laisse utiliser son bureau pour échapper à ces horribles fêtes.

319
00:21:46,530 --> 00:21:48,860
Puis-je le voir?

320
00:21:49,730 --> 00:21:52,600
Oui. S'il vous plaît.

321
00:21:52,600 --> 00:21:55,770
Alors, comment appréciez-vous ce voyage en Arabie Saoudite?

322
00:21:57,270 --> 00:21:58,540
Je dois vous avertir...

323
00:22:00,150 --> 00:22:02,280
Je suis une petite salope.

324
00:22:10,450 --> 00:22:12,550
Oh mon Dieu.

325
00:22:15,760 --> 00:22:20,560
Je ... je t'aime vraiment beaucoup.

326
00:22:35,940 --> 00:22:37,740
C'est complètement indolore.

327
00:22:39,680 --> 00:22:41,580
Cela prendra environ 15 minutes.

328
00:22:46,020 --> 00:22:48,690
Tout le monde pensera que vous êtes mort d'une crise cardiaque liée au stress.

329
00:22:58,630 --> 00:23:01,370
Vous avez fait quelque chose de mal.

330
00:23:01,370 --> 00:23:03,230
N'est-ce-pas?

331
00:23:06,140 --> 00:23:10,170
Ils ne m'auraient pas envoyé si vous ne l'aviez pas fait.

332
00:23:14,010 --> 00:23:16,710
J'aurais aimé savoir ce que c'était.

333
00:23:30,060 --> 00:23:31,800
C'était le nom, non?

334
00:23:31,800 --> 00:23:33,000
Sullivan.

335
00:23:33,000 --> 00:23:34,800
La faute de ce putain d'Intel, non?

336
00:23:34,800 --> 00:23:36,570
J'ai mal dit le nom.

337
00:23:36,570 --> 00:23:37,230
Va te faire foutre.

338
00:24:38,810 --> 00:24:40,100
Aidez-moi!

339
00:24:43,230 --> 00:24:44,270
Aidez-moi! Aidez-moi!

340
00:24:44,310 --> 00:24:45,520
Faites-la descendre, on dirait qu'elle a été frappée.

341
00:24:45,560 --> 00:24:47,940
Aidez le général!

342
00:24:49,810 --> 00:24:51,140
Oh mon Dieu!

343
00:24:51,140 --> 00:24:53,640
Allons vous mettre en sécurité.

344
00:24:55,620 --> 00:24:57,050
Tout ira bien. Calmez-vous.

345
00:25:06,230 --> 00:25:07,830
On y est presque.

346
00:25:13,170 --> 00:25:15,000
Continuez à bouger, s'il vous plaît.

347
00:25:15,430 --> 00:25:17,740
Je vais vomir si je ne m'assois pas une seconde.

348
00:25:17,740 --> 00:25:20,340
Ne bouge pas.

349
00:26:24,970 --> 00:26:27,040
Merde.

350
00:27:07,880 --> 00:27:09,880
Sullivan, O'Sullivan.

351
00:27:09,880 --> 00:27:10,950
C'est une faute de frappe.

352
00:27:10,950 --> 00:27:12,680
Je ne suis pas d'accord.

353
00:27:12,690 --> 00:27:15,090
Qui était responsable?

354
00:27:15,090 --> 00:27:17,760
Eh bien, disons pour le bon déroulement de cette conversation,

355
00:27:17,760 --> 00:27:18,860
c'est de ma faute.

356
00:27:18,860 --> 00:27:20,220
Je suis censé vous faire entrer et sortir en toute sécurité.

357
00:27:20,230 --> 00:27:21,020
J'ai échoué.

358
00:27:21,030 --> 00:27:23,130
Je suis désolé chérie.

359
00:27:23,130 --> 00:27:25,630
Cela devait ressembler à des causes naturelles.

360
00:27:25,630 --> 00:27:26,900
Je peux faire des causes naturelles.

361
00:27:26,900 --> 00:27:29,030
Je sais que tu peux.

362
00:27:29,030 --> 00:27:31,240
Je peux faire un accident.

363
00:27:31,240 --> 00:27:32,240
Je peux faire doux.

364
00:27:32,240 --> 00:27:33,300
Je sais.

365
00:27:36,140 --> 00:27:38,380
Duke, si tu veux en mettre un terme avec moi, fais-le maintenant.

366
00:27:38,380 --> 00:27:40,510
La direction sait que ce n'est pas votre faute.

367
00:27:45,550 --> 00:27:47,080
D'accord.

368
00:27:47,090 --> 00:27:48,720
Ils se sont arrangés pour que l'une des plus obscures factions

369
00:27:48,720 --> 00:27:51,590
terroristes du Moyen-Orient en revendique la responsabilité.

370
00:27:51,590 --> 00:27:54,890
Donc, certains groupes anti-occidentaux vont avoir 20 lance-roquettes.

371
00:27:54,890 --> 00:27:56,260
C'est une erreur.

372
00:27:56,260 --> 00:27:59,300
Allons-y, putain.

373
00:28:06,440 --> 00:28:09,940
Comment le général est-il tombé dans nos paramètres?

374
00:28:09,940 --> 00:28:12,840
Ava, ne me dis pas que tu as posé des questions aux sujets

375
00:28:12,850 --> 00:28:15,750
ce qu'ils ont fait de mal à nouveau.

376
00:28:15,750 --> 00:28:19,820
Nous n'allons pas survivre à un autre épisode de cette connerie.

377
00:28:19,820 --> 00:28:21,620
L'avez-vous utilisé à nouveau?

378
00:28:21,620 --> 00:28:23,620
Non.

379
00:28:23,620 --> 00:28:25,460
Vous êtes accro.

380
00:28:25,460 --> 00:28:28,190
Vous rappelez-vous où nous a conduit ce comportement la dernière fois?

381
00:28:28,190 --> 00:28:29,630
Ouais.

382
00:28:29,630 --> 00:28:31,760
L'hospitalisation de trois serveurs parce qu'ils ...

383
00:28:31,760 --> 00:28:33,100
Ce n'est pas comme ça cette fois.

384
00:28:33,100 --> 00:28:34,870
C'est juste que, parfois je veux savoir

385
00:28:34,870 --> 00:28:36,330
pourquoi j'en finis avec quelqu'un.

386
00:28:36,340 --> 00:28:38,000
On s'en fout bordel

387
00:28:38,000 --> 00:28:40,170
Vous êtes face au client.

388
00:28:40,170 --> 00:28:43,840
Vous n'êtes pas membre de la commission des libérations conditionnelles ou un psy de prison.

389
00:28:43,840 --> 00:28:47,440
Vous êtes là pour obtenir la signature rapide sur l'étiquette d'orteil.

390
00:28:47,450 --> 00:28:51,450
Ce n'est pas ton job de trouver le pourquoi, le tien est de tuer ou mourir.

391
00:28:54,990 --> 00:28:56,650
Tu sais, je ne pourrai pas te protéger

392
00:28:56,660 --> 00:28:57,820
une seconde fois.

393
00:28:57,820 --> 00:28:59,160
Duke.

394
00:28:59,160 --> 00:29:00,790
Je vais bien.

395
00:29:00,790 --> 00:29:01,630
D'accord?

396
00:29:01,630 --> 00:29:03,130
Je vous promets.

397
00:29:05,000 --> 00:29:07,830
Eh bien, la direction va être très prudente.

398
00:29:07,830 --> 00:29:09,400
D'accord.

399
00:29:09,400 --> 00:29:12,240
Ils veulent que vous sortiez de la grille pendant un peu de temps.

400
00:29:15,210 --> 00:29:17,040
Mon père est mort.

401
00:29:19,180 --> 00:29:21,210
Je sais.

402
00:29:21,210 --> 00:29:23,150
Vous ne l'avez pas tué, n'est-ce pas?

403
00:29:23,150 --> 00:29:24,480
D'accord.

404
00:29:28,920 --> 00:29:31,020
De toute façon, je dois retourner à Boston.

405
00:29:31,020 --> 00:29:32,890
Arranger quelques affaires.

406
00:29:32,890 --> 00:29:35,190
Terminer quelques trucs.

407
00:29:35,190 --> 00:29:36,990
Cela fait beaucoup de problèmes.

408
00:29:37,000 --> 00:29:41,370
Je le sais.

409
00:29:41,370 --> 00:29:43,670
Vous voulez que je dise à la direction que vous souhaitez un congé?

410
00:29:43,670 --> 00:29:44,840
Ouais.

411
00:29:44,840 --> 00:29:45,800
Je l'ai déjà fait.

412
00:29:50,110 --> 00:29:51,710
Espèce de connard.

413
00:29:51,710 --> 00:29:53,940
Tu es un connard.

414
00:30:53,970 --> 00:30:55,410
Et vous y êtes.

415
00:30:55,410 --> 00:30:57,810
Michael?

416
00:30:57,810 --> 00:30:58,810
Vous avez l'air bien.

417
00:30:58,810 --> 00:31:00,780
Non. Non.

418
00:31:00,780 --> 00:31:02,080
Mais merci de l'avoir dit.

419
00:31:02,080 --> 00:31:03,850
Vous l'êtes, en fait.

420
00:31:06,790 --> 00:31:08,750
Judy est à l'intérieur avec ta mère.

421
00:31:08,750 --> 00:31:10,790
Oh. Certaines choses ne changent jamais, n'est-ce pas?

422
00:31:10,790 --> 00:31:13,760
Certaines choses le font.

423
00:31:16,000 --> 00:31:17,890
Je suis content pour vous les gars.

424
00:31:21,000 --> 00:31:22,830
Je le suis vraiment.

425
00:31:26,310 --> 00:31:27,970
J'aurais probablement dû te dire que ma sœur est en ville.

426
00:31:27,970 --> 00:31:29,210
Ouais.

427
00:31:29,210 --> 00:31:30,870
Tu vas commencer à apparaître sans appeler au préalable?

428
00:31:30,880 --> 00:31:32,280
Pour rendre visite à ma mère?

429
00:31:32,280 --> 00:31:34,340
Je peux t'entendre là-bas, tu sais.

430
00:31:34,350 --> 00:31:37,910
Viens m'aider avec cette putain de télé!

431
00:31:43,390 --> 00:31:45,060
Pouvez-vous croire que Michael s'en est souvenu?

432
00:31:45,060 --> 00:31:46,690
Merci Michael.

433
00:31:46,690 --> 00:31:50,460
Ava, peux-tu croire que Michael s'est souvenu que j'aimais les iris?

434
00:31:50,460 --> 00:31:52,000
Euh, ouais, je peux croire qu'il se souvient

435
00:31:52,000 --> 00:31:54,100
quelque chose comme ca.

436
00:31:54,570 --> 00:31:55,800
Vous voulez que j'y jette un œil?

437
00:31:55,800 --> 00:31:57,200
Nan.

438
00:31:57,200 --> 00:31:59,240
Laissez-le, vous allez tout casser.

439
00:31:59,240 --> 00:32:00,670
Euh, c'est bon, c'est juste l'antenne.

440
00:32:00,670 --> 00:32:03,570
Je l'ai presque.

441
00:32:05,140 --> 00:32:07,310
Vous devriez sortir tous les trois et prendre un bon dîner

442
00:32:07,310 --> 00:32:09,250
demain soir.

443
00:32:10,020 --> 00:32:11,850
- Euh. Maman, je ... 
- Non, non.

444
00:32:11,850 --> 00:32:13,380
Ava, emmène-les dans un endroit sympa.

445
00:32:13,390 --> 00:32:15,820
- Euh, je ne ... 
- Non, continue. Continue. Continue.

446
00:32:15,820 --> 00:32:17,850
J'ai besoin de savoir que vous vous entendez bien tous les trois.

447
00:32:17,860 --> 00:32:20,260
Au cas où quelque chose m'arriverait, tu sais.

448
00:32:20,260 --> 00:32:21,220
Touchez du bois.

449
00:32:21,230 --> 00:32:23,430
Maman, arrête ça.

450
00:32:27,370 --> 00:32:29,100
Wow, vous l'avez réparé.

451
00:32:29,100 --> 00:32:30,830
Bon travail.

452
00:32:30,840 --> 00:32:32,270
Hm.

453
00:32:32,270 --> 00:32:34,100
Je suppose qu'il n'y avait rien de mal à cela.

454
00:32:37,010 --> 00:32:40,680
Il y a environ 10 ans, quand j'allais foutrement mal,

455
00:32:40,680 --> 00:32:42,480
J'ai surpris mon père en train d'avoir une liaison.

456
00:32:45,180 --> 00:32:47,850
Et je lui ai dit que s'il ne le disait pas à maman,

457
00:32:47,850 --> 00:32:49,620
j'allais le faire moi-même.

458
00:32:50,360 --> 00:32:54,290
Alors ... il a pleuré.

459
00:32:54,290 --> 00:32:59,160
Et il m'a promis qu'il lui en parlerait.

460
00:33:00,400 --> 00:33:02,770
Mais ce qu'il a fait au lieu de ça, c'était ...

461
00:33:04,800 --> 00:33:09,610
de lui dire qu'il m'a surprise en train de voler de l'argent dans son portefeuille.

462
00:33:09,610 --> 00:33:13,080
Il a dit que j'avais essayé de le faire chanter pour qu'il me donne

463
00:33:13,080 --> 00:33:19,320
1000 $, et que s'il ne le faisait pas,

464
00:33:19,320 --> 00:33:24,860
j'inventerais une histoire sur lui ayant une liaison.

465
00:33:26,830 --> 00:33:30,260
J'étais une merde complètement alcoolique à l'époque qui

466
00:33:30,260 --> 00:33:34,530
avait été surprise en train de voler de l'argent pour de la drogue, alors ...

467
00:33:36,270 --> 00:33:38,670
naturellement, elle le croyait.

468
00:33:41,140 --> 00:33:43,240
Je ne la blâme pas.

469
00:33:45,740 --> 00:33:47,480
Mais lui ...

470
00:33:51,480 --> 00:33:55,020
Le regard sur son visage quand elle me confrontait à ce sujet.

471
00:33:57,990 --> 00:34:01,760
C'était comme s'il s'amusait ...

472
00:34:01,760 --> 00:34:04,490
de m'avoir utilisé pour sauver son cul.

473
00:34:07,830 --> 00:34:10,600
Je ne pouvais pas passer cette journée sans boire.

474
00:34:12,670 --> 00:34:14,600
Et ça m'a donné envie de le tuer.

475
00:34:19,280 --> 00:34:21,010
Oh, je fantasmais sur ça.

476
00:34:26,290 --> 00:34:30,520
Et je savais que si je ne partais pas immédiatement, je le ferais.

477
00:34:33,290 --> 00:34:35,460
Alors...

478
00:34:36,460 --> 00:34:38,560
Je suis partie et j'ai rejoint l'armée.

479
00:34:42,870 --> 00:34:46,140
Quand j'ai appris qu'il était mort, j'ai su que c'était enfin bon de revenir.

480
00:34:49,680 --> 00:34:51,410
C'est tout ce que j'ai.

481
00:34:52,540 --> 00:34:54,810
Merci pour le partage.

482
00:34:56,320 --> 00:34:58,550
Hé, je suis Tony et je suis alcoolique.

483
00:34:58,550 --> 00:35:01,280
Salut, Tony.

484
00:35:32,420 --> 00:35:34,180
- Hey. 
- Hey.

485
00:35:38,120 --> 00:35:40,090
Alors, quand nos amis syriens vont-ils revendiquer la responsabilité,

486
00:35:40,090 --> 00:35:41,120
cela a-t-il été arrangé?

487
00:35:41,130 --> 00:35:42,630
C'est arrangé, au moment où nous parlons.

488
00:35:42,630 --> 00:35:44,160
D'accord.

489
00:35:50,800 --> 00:35:52,600
Dieu m'a gracié.

490
00:35:53,540 --> 00:35:55,340
C'était un hoquet.

491
00:35:55,770 --> 00:35:57,540
C'était plus qu'un hoquet.

492
00:35:57,540 --> 00:36:00,440
La succursale saoudienne a achevé sa rénovation.

493
00:36:00,450 --> 00:36:03,480
Ils disent qu'ils sont prêts à refaire le coup et à s'en remplir les poches.

494
00:36:03,480 --> 00:36:06,620
Ils disent qu'il n'y a aucun moyen que cela puisse les mener à nous.

495
00:36:07,290 --> 00:36:08,590
Il y a un moyen.

496
00:36:08,590 --> 00:36:09,920
Non, pas elle.

497
00:36:09,920 --> 00:36:12,320
Je l'ai recrutée, je l'ai formée.

498
00:36:12,320 --> 00:36:13,760
Vous m'avez recruté, vous m'avez formé.

499
00:36:13,760 --> 00:36:14,860
Je dis qu'elle est un handicap.

500
00:36:16,560 --> 00:36:17,730
Simon.

501
00:36:17,730 --> 00:36:19,300
Elle est la meilleure de sa race.

502
00:36:19,300 --> 00:36:21,600
Il n'y a aucun moyen qu'elle puisse être identifiée.

503
00:36:21,600 --> 00:36:22,330
Il y a un facteur de risque.

504
00:36:24,270 --> 00:36:25,270
As-tu oublié?

505
00:36:25,270 --> 00:36:26,770
C'était il y a deux ans.

506
00:36:26,770 --> 00:36:29,170
Et elle avait des doutes valables sur les mérites éthiques

507
00:36:29,170 --> 00:36:31,440
de quelques cibles.

508
00:36:31,440 --> 00:36:34,310
Des doutes valables ...

509
00:36:34,310 --> 00:36:36,950
Une quête qui l'a amenée à avoir une putain de crise.

510
00:36:36,950 --> 00:36:38,320
Et elle s'est remise sur les rails.

511
00:36:38,320 --> 00:36:41,450
Elle parle aux putains de cibles!

512
00:36:41,450 --> 00:36:43,490
Encore!

513
00:36:43,790 --> 00:36:45,090
Tu m'as dit...

514
00:36:45,090 --> 00:36:48,530
lorsque les soldats désobéissent à la chaîne de commandement, des gens meurent.

515
00:36:48,530 --> 00:36:50,630
Et Comment savons-nous cela?

516
00:36:50,630 --> 00:36:53,100
Je l'ai entendue.

517
00:36:53,100 --> 00:36:54,830
J'étais en France.

518
00:37:02,470 --> 00:37:06,440
L'Arabie saoudite n'était pas de sa faute, c'est tout ce que je dis.

519
00:37:07,380 --> 00:37:09,150
Alors à qui était-ce la faute?

520
00:37:09,150 --> 00:37:14,520
Mon exécutif, mes soins et mon alimentation, ma responsabilité.

521
00:37:14,520 --> 00:37:16,120
Bien merci.

522
00:37:16,120 --> 00:37:17,090
Merci de le dire.

523
00:37:19,960 --> 00:37:22,330
Très bien alors.

524
00:37:22,330 --> 00:37:25,230
Elle est la plus douée que nous ayons, vous le savez.

525
00:37:25,230 --> 00:37:26,960
D'accord.

526
00:37:26,970 --> 00:37:28,670
Elle va se reposer.

527
00:37:28,670 --> 00:37:31,130
Laissez la poussière tomber.

528
00:37:31,140 --> 00:37:32,840
Je la réengagerai quand le moment sera venu.

529
00:37:32,840 --> 00:37:34,670
C'est la meilleure décision.

530
00:37:34,670 --> 00:37:37,010
C'est ta décision, Duke.

531
00:37:37,010 --> 00:37:39,310
Je te laisse juste t'en occuper.

532
00:37:39,310 --> 00:37:40,740
Ouais.

533
00:37:40,750 --> 00:37:41,750
Maintenant sortez d'ici et laissez-moi profiter

534
00:37:41,750 --> 00:37:43,580
du baptême de mon fils.

535
00:37:43,580 --> 00:37:45,180
Ouais.

536
00:37:45,180 --> 00:37:47,420
Félicitations.

537
00:38:07,540 --> 00:38:08,770
Alors?

538
00:38:11,110 --> 00:38:12,510
Elle a toujours été la préférée de Duke,

539
00:38:12,510 --> 00:38:15,380
mais c'est un canon pourri et un danger pour l'organisation.

540
00:38:15,380 --> 00:38:18,280
Je voulais qu'elle soit tuée à Riyad pour qu'il ne sache pas que c'était nous.

541
00:38:18,280 --> 00:38:20,520
Mais maintenant...

542
00:38:20,520 --> 00:38:22,690
Appelez Alain.

543
00:38:22,690 --> 00:38:26,360
Dites-lui une dent ou un doigt, je m'en fiche.

544
00:38:26,360 --> 00:38:27,890
Je veux voir un morceau d'elle.

545
00:38:27,890 --> 00:38:29,560
Hm.

546
00:38:29,560 --> 00:38:31,130
Et Duke?

547
00:38:31,130 --> 00:38:32,700
Ne t'inquiète pas pour Duke.

548
00:38:32,700 --> 00:38:34,700
- Mais papa ... 
- Ecoute.

549
00:38:34,700 --> 00:38:37,600
Cet homme a été torturé, cinq jours, 

550
00:38:37,600 --> 00:38:40,140
et il ne m'a pas abandonné.

551
00:38:40,140 --> 00:38:43,270
Cinq jours.

552
00:38:43,710 --> 00:38:45,040
Mais ne saura-t-il pas que c'était nous?

553
00:38:45,040 --> 00:38:46,710
Peu importe, allez à la fête.

554
00:38:46,710 --> 00:38:48,480
Passez du temps avec votre petit frère, d'accord?

555
00:38:48,480 --> 00:38:50,780
Vas-y.

556
00:38:50,780 --> 00:38:51,880
Demi-frère.

557
00:38:51,880 --> 00:38:53,550
Je vais bien.

558
00:42:02,070 --> 00:42:04,510
- Je sais que tu es en colère ... 
- Arrête de parler.

559
00:42:04,510 --> 00:42:05,980
Je viens de ...

560
00:42:05,980 --> 00:42:06,980
Tu sais quoi ? je te dis toujours arrête de parler et tu ne le fais pas

561
00:42:06,980 --> 00:42:08,650
et cela fait partie de nos plaisanteries hilarantes?

562
00:42:08,650 --> 00:42:12,980
Cette fois, je te dis d'arrêter de parler.

563
00:42:16,250 --> 00:42:18,320
Vous me montrez une arme?

564
00:42:18,320 --> 00:42:20,860
Vous savez ce qui est arrivé à la dernière personne qui m'a montré une arme?

565
00:42:20,860 --> 00:42:22,960
Et la personne avant ça?

566
00:42:22,960 --> 00:42:26,200
Et la personne avant ça, et ainsi de suite, si vous suivez ma dérive?

567
00:42:28,470 --> 00:42:31,170
L'Arabie saoudite était leur merde.

568
00:42:31,170 --> 00:42:32,700
C'était ta merde, Duke.

569
00:42:32,700 --> 00:42:34,640
Vous essayez de m'éliminer?

570
00:42:34,640 --> 00:42:39,940
Je sais que ça peut ressembler à ça, mais honnêtement et sans offense

571
00:42:39,940 --> 00:42:41,940
l'entreprise n'essaie pas de t'éliminer.

572
00:42:41,950 --> 00:42:45,050
S'ils voulaient ta mort, tu serais morte.

573
00:42:45,050 --> 00:42:46,220
Euh-huh.

574
00:42:46,220 --> 00:42:47,650
Et vous en êtes sûr parce que ...?

575
00:42:47,650 --> 00:42:51,220
Parce que cela a été discuté.

576
00:42:51,220 --> 00:42:52,360
D'accord.

577
00:42:52,360 --> 00:42:53,890
Bien sûr, on en a discuté.

578
00:42:53,890 --> 00:42:56,790
Tu continues à briser le protocole.

579
00:42:56,800 --> 00:42:58,560
Je t'avais prévenu.

580
00:43:01,130 --> 00:43:03,630
Bref, j'ai dit à Simon que tu ne devais pas être touché,

581
00:43:03,640 --> 00:43:06,670
et s'il voulait faire quelque chose comme ça,

582
00:43:06,670 --> 00:43:08,870
il devrait m'impliquer.

583
00:43:08,870 --> 00:43:11,870
Et me tuer.

584
00:43:13,510 --> 00:43:16,750
Répète ça.

585
00:43:16,750 --> 00:43:18,820
L'entreprise n'a rien à voir avec cela.

586
00:43:22,190 --> 00:43:26,320
J'ai obtenu une pièce d'identité du gars de mes sources à Boston PD.

587
00:43:26,320 --> 00:43:30,330
Il est ex-Forces spéciales françaises, démobilisé de façon déshonorante,

588
00:43:30,330 --> 00:43:32,200
et MIA depuis des années.

589
00:43:32,200 --> 00:43:34,230
Il avait un problème de drogue.

590
00:43:34,230 --> 00:43:38,500
Il semblerait donc qu'un junkie exceptionnellement malchanceux

591
00:43:38,500 --> 00:43:39,840
a essayé de t'agresser ...

592
00:43:39,840 --> 00:43:42,210
Tu ne crois pas ça, Duke.

593
00:43:42,210 --> 00:43:46,210
Euh, parce que les agents avec des ceintures noires en arts de combat

594
00:43:46,210 --> 00:43:48,680
ne peuvent pas être toxicomanes?

595
00:43:48,680 --> 00:43:50,710
Je sais que tu ne fais confiance à personne.

596
00:43:50,720 --> 00:43:53,350
Mais je ne suis personne.

597
00:43:53,350 --> 00:43:57,390
Alors, je vais sortir mes mains de mes poches,

598
00:43:57,390 --> 00:44:01,690
Je vais les mettre comme ça, je vais marcher vers toi ...

599
00:44:01,690 --> 00:44:05,600
les placer sur vos épaules de manière réconfortante,

600
00:44:05,600 --> 00:44:07,330
mais ferme, de façon paternelle ...

601
00:44:10,140 --> 00:44:12,070
et je vais vous demander.

602
00:44:12,070 --> 00:44:13,270
Es-tu sûr que tu ne veux pas que je le fasse

603
00:44:13,270 --> 00:44:16,710
traîner quelques jours, garder un œil sur vous?

604
00:44:24,050 --> 00:44:26,020
Je suis venu ici pour faire une pause, tu te souviens?

605
00:44:28,250 --> 00:44:29,890
Voici son arme.

606
00:44:31,490 --> 00:44:32,720
Pouvez-vous l'exécuter pour moi?

607
00:44:32,720 --> 00:44:34,020
Ça ira.

608
00:45:12,960 --> 00:45:14,500
- C'est un punk. 
- Non.

609
00:45:14,500 --> 00:45:16,100
C'est un punk.

610
00:45:16,100 --> 00:45:19,340
- Teddy est un excellent bassiste. 
- C'est un excellent bassiste.

611
00:45:19,340 --> 00:45:21,270
Et "bien" pas comme dans, "Oh, il va bien".

612
00:45:21,270 --> 00:45:22,510
"Bien" comme en moyenne.

613
00:45:22,510 --> 00:45:24,110
Tu peux faire mieux.

614
00:45:24,110 --> 00:45:26,110
Il déteste Teddy car il m'a frappé au premier concert que nous avons joué.

615
00:45:26,110 --> 00:45:28,950
Quoi? Ce n'est pas vrai. Je ne m'en souviens même pas.

616
00:45:28,950 --> 00:45:30,380
Oh non?

617
00:45:30,380 --> 00:45:31,810
- Non? 
- Non.

618
00:45:31,820 --> 00:45:33,620
Oh, elle ne peut pas boire ça.

619
00:45:38,390 --> 00:45:40,790
Mais d'abord, les conneries que vous aviez oubliées?

620
00:45:40,790 --> 00:45:42,330
Mm-hm.

621
00:45:42,330 --> 00:45:45,160
Et deuxièmement, il ne savait tout simplement pas que j'avais un petit ami.

622
00:45:45,160 --> 00:45:47,160
Hm. Ouais ok.

623
00:45:47,170 --> 00:45:49,230
Judy est dans ce groupe incroyable, tu dois les entendre.

624
00:45:49,230 --> 00:45:50,200
Elle l'a entendu en fait.

625
00:45:50,200 --> 00:45:51,030
Merci, au fait.

626
00:45:51,040 --> 00:45:53,140
Elle nous a entendus jouer l'autre soir.

627
00:45:53,140 --> 00:45:54,470
Ils sont super.

628
00:45:54,470 --> 00:45:56,510
Vous devriez venir les entendre jouer chez Wally's vendredi.

629
00:45:56,510 --> 00:45:58,510
Vous jouez au Wally's Cafe?

630
00:45:58,510 --> 00:46:00,910
Tu vas exploser la scene, Jude.

631
00:46:00,910 --> 00:46:01,980
Eh bien, vous êtes partial.

632
00:46:01,980 --> 00:46:03,910
Wow, tu as toujours voulu jouer chez Wally.

633
00:46:03,920 --> 00:46:06,250
Allez, avec toute la fausse modestie.

634
00:46:06,250 --> 00:46:07,920
Vous savez que vous criez et délirez chaque soir

635
00:46:07,920 --> 00:46:10,720
du fait que vous êtes sous-estimés.

636
00:46:10,720 --> 00:46:12,690
Putain, ne dis pas ça.

637
00:46:12,690 --> 00:46:14,590
Quoi?

638
00:46:14,590 --> 00:46:17,230
Tu ne pourrais pas dire ce genre de trucs merdiques devant elle?

639
00:46:17,230 --> 00:46:18,190
Quel genre de trucs?

640
00:46:18,200 --> 00:46:19,030
Qu'est-ce que j'ai dis?

641
00:46:19,030 --> 00:46:19,700
Vous n'avez rien dit.

642
00:46:23,530 --> 00:46:24,600
Pourquoi tu lui demandes putain?

643
00:46:25,900 --> 00:46:27,340
Ne vous moquez pas de moi.

644
00:46:27,340 --> 00:46:28,700
Judy, il ne se moque pas de vous.

645
00:46:28,710 --> 00:46:30,540
Ok, ne faites pas ça.

646
00:46:30,540 --> 00:46:32,680
Écoutez, ce que je dis à la maison, je le dis à la maison.

647
00:46:32,680 --> 00:46:34,680
Et je ... je viens de te complimenter pour le passé

648
00:46:34,680 --> 00:46:36,380
Il y a 10 minutes, je parlais de combien t'étais brillante.

649
00:46:36,380 --> 00:46:37,610
C'était dur pour toi?

650
00:46:37,620 --> 00:46:39,150
Non. Ecoute, tu sais quoi? Je ne vais pas faire ça.

651
00:46:39,150 --> 00:46:40,680
- C'était une corvée pour toi? 
- Tu es ivre. D'accord?

652
00:46:41,890 --> 00:46:43,850
C'est ça, tu es ivre.

653
00:46:43,860 --> 00:46:45,450
Alors.

654
00:46:45,460 --> 00:46:47,360
Alors, à quoi ... à quoi ressemble ton travail?

655
00:46:47,360 --> 00:46:48,930
Comment ça marche?

656
00:46:48,930 --> 00:46:51,230
Oh, euh, ce n'est pas si intéressant.

657
00:46:51,230 --> 00:46:54,760
Événements et fonctions et cocktails sans fin où

658
00:46:54,770 --> 00:46:57,030
la nourriture est horrible et je ne peux pas boire l'alcool gratuit.

659
00:46:57,040 --> 00:46:59,040
À quoi ça sert?

660
00:46:59,040 --> 00:47:00,570
Alors...

661
00:47:00,570 --> 00:47:02,810
parcourir tout Pékin essayant de trouver du lait d'amande pour le

662
00:47:02,810 --> 00:47:06,480
délégué de France qui est intolérant au lactose.

663
00:47:06,480 --> 00:47:08,510
On dirait un agent de bord glorifié.

664
00:47:14,550 --> 00:47:18,320
Oh, c'est tellement bizarre d'être ici.

665
00:47:18,320 --> 00:47:20,490
Il y a tellement de souvenirs ici.

666
00:47:20,490 --> 00:47:23,560
Quels souvenirs?

667
00:47:23,560 --> 00:47:24,730
- Bébé. 
- Quoi?

668
00:47:24,730 --> 00:47:25,960
Elle l'a dit.

669
00:47:25,960 --> 00:47:27,400
Laissez-la vous expliquer.

670
00:47:27,400 --> 00:47:29,300
Je ne voulais pas dire ce que tu penses, Jude.

671
00:47:29,300 --> 00:47:30,570
Non? Tu l'as fait.

672
00:47:32,940 --> 00:47:35,040
Vous vous amusez bien.

673
00:47:39,440 --> 00:47:40,940
Jésus.

674
00:47:40,950 --> 00:47:42,650
Bien...

675
00:47:42,650 --> 00:47:44,250
elle était heureuse pendant un moment.

676
00:47:44,250 --> 00:47:45,680
Mm-hm, et puis?

677
00:47:45,680 --> 00:47:47,150
Et puis ton père est mort.

678
00:47:47,150 --> 00:47:50,120
Et elle était la seule ici à s'occuper de tout.

679
00:47:50,120 --> 00:47:51,150
Alors ça, Ava.

680
00:47:53,420 --> 00:47:54,460
D'accord.

681
00:47:54,460 --> 00:47:56,460
Non, ce n'est pas ça, en fait.

682
00:47:56,460 --> 00:47:58,490
Qu'est-ce que ça veut dire?

683
00:48:02,170 --> 00:48:03,170
Très bien, je vais lui parler.

684
00:48:03,170 --> 00:48:05,130
Non.

685
00:48:05,140 --> 00:48:08,640
Vous ne pouvez pas venir ici et essayer de tout réparer.

686
00:48:08,640 --> 00:48:10,270
D'accord?

687
00:48:10,270 --> 00:48:13,910
Tu n'es pas cette personne.

688
00:48:18,150 --> 00:48:20,250
Désolé.

689
00:48:23,690 --> 00:48:27,360
C'est moi qui devrais m'excuser.

690
00:48:28,560 --> 00:48:31,230
Je suis parti sans dire au revoir.

691
00:48:34,970 --> 00:48:36,370
Tu l'as fait.

692
00:49:07,530 --> 00:49:08,530
Ouais?

693
00:49:08,530 --> 00:49:11,230
Ava?

694
00:49:15,840 --> 00:49:16,870
Désolé, il est si tard, je ne sais pas quoi faire.

695
00:49:16,870 --> 00:49:18,910
Que voulez-vous dire par vous ne savez pas quoi faire?

696
00:49:18,910 --> 00:49:21,180
Euh, Michael n'est pas rentré à la maison.

697
00:49:24,050 --> 00:49:26,050
Il est sorti et il n'est pas rentré à la maison.

698
00:49:26,050 --> 00:49:31,690
Eh bien, je suis sûr qu'il prend l'air comme il le fait toujours, non?

699
00:49:31,690 --> 00:49:34,090
Tu dois aimer ça.

700
00:49:34,090 --> 00:49:36,830
Pourquoi est-ce que j'aimerais que tu me réveilles à 5 heures du matin en me criant dessus?

701
00:49:39,300 --> 00:49:40,700
Très bien, tu sais quoi?

702
00:49:40,700 --> 00:49:41,860
Je vais partir.

703
00:49:41,870 --> 00:49:43,230
Jude.

704
00:49:43,230 --> 00:49:44,970
Je sais que tu ne me fais pas confiance.

705
00:49:44,970 --> 00:49:46,440
Je sais que je t'ai laissé tomber et que j'ai disparu.

706
00:49:46,440 --> 00:49:47,800
Mais je suis ici maintenant.

707
00:49:47,810 --> 00:49:50,040
S'il te plaît...

708
00:49:50,040 --> 00:49:52,210
parle-moi.

709
00:49:56,410 --> 00:49:58,580
C'est arrivé avant.

710
00:49:58,580 --> 00:50:01,820
Parfois, il ne rentre pas de ...

711
00:50:03,450 --> 00:50:04,350
Rentrer à la maison d'où?

712
00:50:10,960 --> 00:50:12,360
Quand a-t-il recommencé à jouer?

713
00:50:16,930 --> 00:50:19,470
Il ne s'est jamais arrêté.

714
00:50:23,410 --> 00:50:24,240
D'accord.

715
00:50:24,240 --> 00:50:25,470
Il est bon dans ce domaine.

716
00:50:25,480 --> 00:50:27,180
Tu le sais.

717
00:50:27,180 --> 00:50:28,910
Et nous pourrions vraiment commencer avec ce qu'il pourrait

718
00:50:28,910 --> 00:50:30,250
gagner sur les pistes.

719
00:50:30,250 --> 00:50:31,750
Mais je lui ai dit ...

720
00:50:31,750 --> 00:50:32,680
pas de cartes.

721
00:50:32,680 --> 00:50:34,620
Je lui ai dit pas de putain de cartes.

722
00:50:34,620 --> 00:50:37,290
Ces gens sont ...

723
00:50:37,290 --> 00:50:38,590
ils sont tellement fous.

724
00:50:38,590 --> 00:50:40,820
Tu es sûr qu'il joue aux cartes?

725
00:50:43,660 --> 00:50:44,460
Ça va.

726
00:50:44,460 --> 00:50:46,260
Putain, je déteste ça.

727
00:50:46,260 --> 00:50:49,130
Parce qu'une partie de moi espère que tu sais où il est

728
00:50:49,130 --> 00:50:53,240
et l'autre partie va être énervée si ...

729
00:50:55,610 --> 00:50:57,140
Alors tu sais?

730
00:50:57,140 --> 00:50:59,210
Non.

731
00:50:59,210 --> 00:51:01,840
Désolé.

732
00:51:17,700 --> 00:51:19,200
Je ne t'ai pas vu depuis un moment.

733
00:51:19,200 --> 00:51:20,130
Huh.

734
00:51:20,130 --> 00:51:21,000
Elle t'attend?

735
00:51:21,000 --> 00:51:21,960
N'est-ce pas comme toujours?

736
00:52:17,360 --> 00:52:19,360
Putain non.

737
00:52:19,360 --> 00:52:20,690
Salut, Toni.

738
00:52:20,690 --> 00:52:22,590
Mon petit agneau perdu ...

739
00:52:22,590 --> 00:52:25,060
qui a vomi sur mon plancher.

740
00:52:25,060 --> 00:52:28,360
C'était il y a huit ans.

741
00:52:28,370 --> 00:52:31,430
Je suis dehors.

742
00:52:31,440 --> 00:52:35,640
J'ai trouvé cette jolie chose devant ma porte à moitié morte

743
00:52:35,640 --> 00:52:37,610
avec une aiguille coincée entre ses orteils.

744
00:52:38,280 --> 00:52:40,910
Beaucoup de choses ont changé.

745
00:52:40,910 --> 00:52:42,750
Oui je vois ça.

746
00:52:42,750 --> 00:52:44,950
Ce n'est pas une personne reconnaissante.

747
00:52:44,950 --> 00:52:48,620
Je l'ai nettoyée, je l'ai laissée vivre sur mon canapé.

748
00:52:48,620 --> 00:52:52,320
Et puis elle a pris la patte de mon lapin.

749
00:52:52,320 --> 00:52:54,690
Maintenant, elle pense qu'elle peut le reprendre.

750
00:52:56,590 --> 00:52:57,730
Fais-le payer.

751
00:52:57,730 --> 00:52:59,400
Il a bien un endroit où il doit être.

752
00:52:59,400 --> 00:53:02,970
Cet endroit n'est plus avec toi, n'est-ce pas?

753
00:53:02,970 --> 00:53:04,970
Tu sembles bien.

754
00:53:04,970 --> 00:53:06,670
Depuis combien de temps êtes-vous sobre?

755
00:53:08,970 --> 00:53:10,740
Assez longtemps.

756
00:53:11,810 --> 00:53:13,440
Tic Tac.

757
00:53:15,250 --> 00:53:18,510
Ça suffit, Toni.

758
00:53:18,520 --> 00:53:19,480
Allons-y.

759
00:53:19,480 --> 00:53:21,080
Je t'ai toujours aimé ...

760
00:53:21,090 --> 00:53:22,450
à ma façon.

761
00:53:22,450 --> 00:53:25,290
Ne pousse pas à bout.

762
00:53:25,290 --> 00:53:26,920
Tu dois partir.

763
00:53:26,920 --> 00:53:29,160
Je vais peut-être rester ici une heure environ.

764
00:53:29,160 --> 00:53:30,490
A quel point tu l'aimes?

765
00:53:30,490 --> 00:53:32,030
Il ne quitte pas cette partie.

766
00:53:32,030 --> 00:53:33,630
Écoutez ... Vous l'avez entendue.

767
00:53:33,630 --> 00:53:34,930
Il est temps de partir.

768
00:53:34,930 --> 00:53:35,830
Eloignez vos putains de mains de moi.

769
00:53:57,290 --> 00:53:58,620
Allez, Michael.

770
00:53:58,620 --> 00:54:00,260
Prends la route.

771
00:54:05,360 --> 00:54:06,530
Voyons combien de trous je peux lui mettre au visage

772
00:54:06,530 --> 00:54:07,960
avant de me tirer dessus.

773
00:54:07,970 --> 00:54:09,030
Eloignez-le.

774
00:54:09,030 --> 00:54:11,470
Posez-le.

775
00:54:20,680 --> 00:54:24,050
Qui vous a appris ces bons mouvements?

776
00:54:24,050 --> 00:54:27,420
Vous avez toujours été une éléve qui apprend vite, n'est-ce pas?

777
00:54:27,420 --> 00:54:30,550
Vous aviez le numéro de tout le monde, non?

778
00:54:31,520 --> 00:54:32,820
Je vais vous laisser ici.

779
00:54:33,860 --> 00:54:35,390
Vous pouvez sortir maintenant.

780
00:54:35,390 --> 00:54:38,860
C'est demain ... et le lendemain et le lendemain aussi

781
00:54:38,860 --> 00:54:40,900
dont vous devez vous soucier.

782
00:54:47,670 --> 00:54:49,170
Combien?

783
00:54:49,170 --> 00:54:50,440
Je me fiche de l'argent.

784
00:54:50,440 --> 00:54:51,870
Faisons semblant une seconde que vous vous-en fichez.

785
00:54:51,880 --> 00:54:53,240
Combien vous doit-il?

786
00:54:53,240 --> 00:54:56,180
Soixante-quinze, à prendre ou à laisser.

787
00:54:56,180 --> 00:54:57,910
Donnez-moi 36 heures.

788
00:54:57,920 --> 00:54:59,780
Tu ne baises pas avec lui.

789
00:54:59,780 --> 00:55:01,950
Ce serait très magnanime de ma part.

790
00:55:01,950 --> 00:55:04,420
Tu as beaucoup de putain de colère.

791
00:55:04,420 --> 00:55:06,360
Je suppose qu'on est deux.

792
00:55:06,360 --> 00:55:08,190
Ouais.

793
00:55:18,900 --> 00:55:21,040
C'était quoi ce bordel?

794
00:55:21,040 --> 00:55:23,040
Judy est venue à mon hôtel, elle s'inquiétait pour toi.

795
00:55:23,040 --> 00:55:25,370
Ce n'est pas ce dont je parle.

796
00:55:25,380 --> 00:55:26,980
Tout le bordel que vous faisiez.

797
00:55:26,980 --> 00:55:28,380
Putain, qui est devant moi en ce moment?

798
00:55:28,380 --> 00:55:30,710
Wonder Woman?

799
00:55:30,710 --> 00:55:32,380
J'ai commencé à étudier les arts martiaux lorsque j'étais en cure de désintoxication.

800
00:55:32,380 --> 00:55:33,480
Non.

801
00:55:33,480 --> 00:55:34,720
Non.

802
00:55:34,720 --> 00:55:36,620
Ne me raconte pas l'histoire que tu racontes à tout le monde.

803
00:55:36,620 --> 00:55:38,090
Tu me dis la vérité.

804
00:55:38,090 --> 00:55:40,190
Ou dégage de mon visage.

805
00:55:44,430 --> 00:55:45,730
Oh, c'est comme ça maintenant?

806
00:55:45,730 --> 00:55:46,830
Tu veux parler de mon honnêteté?

807
00:55:46,830 --> 00:55:48,630
Ecoute, j'essaye juste de m'en sortir de mes dettes.

808
00:55:48,630 --> 00:55:50,670
Vous réalisez que le nombre est censé diminuer, non?

809
00:55:50,670 --> 00:55:52,000
Pas de merde.

810
00:55:52,000 --> 00:55:54,570
Toni n'est pas une blague, Michael.

811
00:55:54,570 --> 00:55:56,440
Eh bien, elle est la seule à me piquer.

812
00:55:56,440 --> 00:55:57,940
Cela vous a aidé.

813
00:55:57,940 --> 00:55:58,940
Oh oui?

814
00:55:58,940 --> 00:56:00,810
Qu'est-ce que tu as fait, Des Gâteaux?

815
00:56:00,810 --> 00:56:02,580
Ne m'appelle pas comme ça, je ne suis plus cette personne.

816
00:56:02,580 --> 00:56:03,950
Oh oui tu l'es.

817
00:56:03,950 --> 00:56:08,120
Tu seras toujours des Gâteaux pour moi.

818
00:56:08,120 --> 00:56:11,420
Je t'ai demandé de m'épouser et tu as dit oui.

819
00:56:11,420 --> 00:56:13,890
Et puis tu as juste disparu pendant huit putains d'années!

820
00:56:19,460 --> 00:56:21,760
J'ai fait une erreur avec ma famille et j'ai dû m'en éloigner.

821
00:56:21,770 --> 00:56:24,770
Vous ne pouviez pas m'en parler?

822
00:56:28,470 --> 00:56:29,710
Alors je t'ai eu quelques jours.

823
00:56:29,710 --> 00:56:31,110
Combien pouvez-vous vous débrouiller?

824
00:56:31,110 --> 00:56:32,540
Pas assez.

825
00:56:32,540 --> 00:56:34,280
Eh bien, avez-vous besoin d'argent liquide?

826
00:56:34,280 --> 00:56:36,710
Pas de toi.

827
00:56:36,710 --> 00:56:39,280
Quelle est votre alternative, Michael?

828
00:56:39,280 --> 00:56:42,120
C'est mon alternative ça ... juste ici.

829
00:56:42,120 --> 00:56:43,020
Qu'est-ce que tu vas faire avec ça?

830
00:56:43,020 --> 00:56:44,490
Tu vas la tuer?

831
00:56:44,490 --> 00:56:45,990
Je lui dois 80.000 $.

832
00:56:45,990 --> 00:56:51,730
Broyé ou non, porte-bonheur ... elle va venir pour ça.

833
00:56:51,730 --> 00:56:55,230
Et je dois penser à Judy et ...

834
00:56:55,230 --> 00:56:56,830
Hey.

835
00:56:56,830 --> 00:56:57,900
Ne fais pas ça.

836
00:56:57,900 --> 00:56:59,170
Qu'est-ce que tu fais?

837
00:56:59,170 --> 00:57:01,970
Je ne suis plus à toi.

838
00:57:11,350 --> 00:57:14,420
Alors tu es content.

839
00:57:14,420 --> 00:57:18,490
Je lui ai demandé de m'épouser.

840
00:57:18,490 --> 00:57:20,290
Et elle a dit oui.

841
00:57:21,390 --> 00:57:22,790
Ava.

842
00:57:24,030 --> 00:57:24,890
Ava!

843
00:58:05,270 --> 00:58:07,800
Qu'est-ce que ce sera?

844
00:58:07,810 --> 00:58:10,140
Scotch, double.

845
00:58:10,140 --> 00:58:11,970
Tu l'as eu.

846
00:58:20,220 --> 00:58:21,480
Merde.

847
00:58:21,490 --> 00:58:23,320
Vous le voulez sur les rochers?

848
00:58:23,320 --> 00:58:24,550
Bien-sûr.

849
00:58:24,560 --> 00:58:25,920
Bien.

850
00:58:25,920 --> 00:58:27,990
Parce que tu l'as sur les rochers.

851
00:58:30,260 --> 00:58:31,960
Vous êtes invité ici à l'hôtel?

852
00:58:34,230 --> 00:58:38,570
Numéro de chambre s'il vous plaît?

853
00:58:42,340 --> 00:58:43,670
Madame?

854
00:58:43,670 --> 00:58:44,940
Tu veux que je charge ça dans ta chambre?

855
00:58:44,940 --> 00:58:46,010
Bien-sûr.

856
00:58:53,620 --> 00:58:54,580
Hé, mec.

857
00:58:54,590 --> 00:58:55,980
Hey.

858
00:58:55,990 --> 00:58:57,450
J'ai finalement convaincu ma mère de 73 ans

859
00:58:57,450 --> 00:58:59,450
d'accepter de venir ici.

860
00:58:59,460 --> 00:59:01,660
Elle n'a jamais pris l'avion, elle n'a jamais quitté l'Irlande.

861
00:59:01,660 --> 00:59:03,760
Elle sera là dans 1 heure,

862
00:59:03,760 --> 00:59:05,830
donc au détriment de paraître comme un con arrogant,

863
00:59:05,830 --> 00:59:07,760
Qu'est-ce qui préoccupe votre esprit?

864
00:59:08,330 --> 00:59:12,600
Donc, l'Arabie saoudite n'était pas une erreur, n'est-ce pas?

865
00:59:12,600 --> 00:59:17,210
Vous l'avez mise en place, vous vouliez qu'elle se fasse tuer, non?

866
00:59:18,440 --> 00:59:20,140
Je l'ai sous-estimée.

867
00:59:20,140 --> 00:59:22,010
C'était une erreur.

868
00:59:22,010 --> 00:59:23,780
Je peux voir ça maintenant.

869
00:59:23,780 --> 00:59:26,550
Et le tueur que vous avez envoyé à Boston pour l'éliminer?

870
00:59:26,550 --> 00:59:30,290
Vous n'avez pas entendu parler de lui depuis environ 24 heures?

871
00:59:30,290 --> 00:59:34,790
Cela peut également compter comme une erreur.

872
00:59:34,790 --> 00:59:36,190
Allez-y et activez le protocole de nettoyage

873
00:59:36,190 --> 00:59:38,060
sur tous les alias d'Alain.

874
00:59:38,060 --> 00:59:41,100
- Mais ... 
- Il est mort. Continue.

875
00:59:51,240 --> 00:59:52,540
Je ne voulais vraiment pas te mettre dans la position

876
00:59:52,540 --> 00:59:54,180
d'avoir à sanctionner le meurtre.

877
00:59:54,180 --> 00:59:55,510
Ce que vous auriez dû faire.

878
00:59:55,510 --> 00:59:56,750
La responsabilité s'arrête avec moi maintenant.

879
00:59:56,750 --> 00:59:58,510
Je dois faire des appels difficiles.

880
00:59:58,520 --> 01:00:00,650
Tu m'as appris ça.

881
01:00:00,650 --> 01:00:03,350
Tu n'es plus mon officier supérieur.

882
01:00:03,350 --> 01:00:05,420
Maintenant, si cela vous cause un inconfort, Jésus, je suis désolé,

883
01:00:05,420 --> 01:00:06,520
mais bordel tu dois passer à autre chose.

884
01:00:06,520 --> 01:00:07,890
Ce n'est pas comme la guerre.

885
01:00:07,890 --> 01:00:10,560
Il n'y a pas de côtés.

886
01:00:10,560 --> 01:00:15,160
C'est le monde des affaires et c'est brutal.

887
01:00:15,170 --> 01:00:16,930
Et je sais que tu aimes Ava.

888
01:00:16,930 --> 01:00:19,330
Je voulais épargner vos sentiments.

889
01:00:19,340 --> 01:00:22,300
Fiez-vous ensuite à votre compréhension, tu sais quoi?

890
01:00:29,580 --> 01:00:31,610
Que pense-t-elle qu'il s'est passé?

891
01:00:31,620 --> 01:00:33,920
Espérons qu'elle pense ce que je lui ai dit de penser,

892
01:00:33,920 --> 01:00:36,690
c'est à dire qu'elle a été attaquée par un junkie.

893
01:00:36,690 --> 01:00:38,620
Je lui ai menti.

894
01:00:38,620 --> 01:00:39,960
C'est bien.

895
01:00:43,130 --> 01:00:45,790
Vous devez annuler l'ordre de mise à mort.

896
01:00:45,800 --> 01:00:47,760
Tu sais que je ne peux pas faire ça.

897
01:00:47,770 --> 01:00:49,830
Bien-sûr que vous pouvez.

898
01:00:58,910 --> 01:01:00,140
Hé, c'est quoi ce bordel, mec?

899
01:01:00,140 --> 01:01:01,080
Duke! Duke! Je savais que c'était toi!

900
01:01:01,080 --> 01:01:03,210
Tu l'as fait? Oh mec.

901
01:01:03,210 --> 01:01:04,750
Tu savais que c'était moi?

902
01:01:04,750 --> 01:01:06,750
Vraiment?

903
01:01:06,750 --> 01:01:10,790
Hé, et c'est vrai que tu es la plus jolie de ta famille?

904
01:01:10,790 --> 01:01:12,420
Oui.

905
01:01:12,420 --> 01:01:16,320
Est-ce vrai que tu es la plus intelligente de ta famille?

906
01:01:16,330 --> 01:01:17,260
Oui.

907
01:01:17,260 --> 01:01:18,490
Toute ta famille?

908
01:01:18,500 --> 01:01:19,460
Viens voir papa, petit monstre.

909
01:01:19,460 --> 01:01:20,600
Viens ici.

910
01:01:20,600 --> 01:01:22,400
Oh mon Dieu, où est ta mère?

911
01:01:22,400 --> 01:01:23,400
Sous la douche.

912
01:01:23,400 --> 01:01:24,770
Ouais, tu t'es faufilé tout seul?

913
01:01:24,770 --> 01:01:26,500
Rusé.

914
01:01:26,500 --> 01:01:29,910
Eh bien, oncle Duke va avoir un travail pour toi avec ces compétences.

915
01:01:29,910 --> 01:01:32,010
Oh non, il ne le fera pas.

916
01:01:32,010 --> 01:01:34,240
Une fille suffit?

917
01:01:34,240 --> 01:01:36,850
Le champ n'est pas un endroit pour une femme.

918
01:01:36,850 --> 01:01:40,320
Je pense que nous avons établi ça.

919
01:01:43,820 --> 01:01:45,290
Dites au revoir à l'oncle Duke, petit monstre.

920
01:01:45,290 --> 01:01:46,960
Au revoir, oncle Duke.

921
01:01:46,960 --> 01:01:48,960
Au revoir ma belle.

922
01:01:48,960 --> 01:01:50,660
Très bien, entrez-y.

923
01:01:50,660 --> 01:01:52,360
Amenez-la à sa mère et ne la laissez pas sortir à nouveau.

924
01:01:52,360 --> 01:01:54,230
Oui monsieur.

925
01:02:44,510 --> 01:02:47,320
Non! Arrêtez! Ce n'est pas ton combat, chérie.

926
01:02:47,320 --> 01:02:48,820
Vas-y, sors d'ici, laisse-nous tranquilles.

927
01:02:48,820 --> 01:02:50,490
Laisse-nous tranquille!

928
01:04:12,670 --> 01:04:14,340
Entrez.

929
01:04:21,480 --> 01:04:23,650
Tu aurais dû rester à l'hôpital.

930
01:04:23,650 --> 01:04:25,780
Vous êtes sûr de ne pas vouloir lui donner quelques jours de plus?

931
01:04:25,780 --> 01:04:28,420
Je ne voulais certainement pas lui donner quelques jours de plus.

932
01:04:28,420 --> 01:04:30,020
Je veux dire, juste au cas où tu ne serais pas complètement ...

933
01:04:30,020 --> 01:04:31,620
Ohhh!

934
01:04:31,620 --> 01:04:34,090
Je déteste ce genre de discours.

935
01:04:34,090 --> 01:04:37,530
Tu peux aller pourrir en enfer sale ordure.

936
01:04:37,530 --> 01:04:40,800
Touche du bois.

937
01:04:40,800 --> 01:04:43,030
Allez, touche du bois.

938
01:04:44,530 --> 01:04:47,270
Les deux mains.

939
01:05:33,020 --> 01:05:34,980
Cœurs.

940
01:05:44,900 --> 01:05:47,600
Est-ce que quelqu'un vous a déjà parlé de prendre des médicaments contre le TOC?

941
01:05:47,600 --> 01:05:48,700
Ha.

942
01:05:48,700 --> 01:05:50,930
C'est ce que vous aimeriez, n'est-ce pas?

943
01:05:50,930 --> 01:05:56,670
Droguez-moi puis jetez-moi à la poubelle aux folles.

944
01:05:57,170 --> 01:05:58,910
Et c'est parti.

945
01:06:00,840 --> 01:06:02,910
Maman.

946
01:06:05,380 --> 01:06:07,680
Je dois te parler de quelque chose.

947
01:06:10,720 --> 01:06:14,460
Tu devrais choisir soigneusement ce que tu me diras, Ava.

948
01:06:15,060 --> 01:06:16,790
Parce que tu ne peux pas ...

949
01:06:16,790 --> 01:06:20,930
ne pas le dire, et je ne peux pas ne pas l'entendre.

950
01:06:22,800 --> 01:06:27,700
Et j'aimerais croire que vous travaillez aux Nations Unies,

951
01:06:27,700 --> 01:06:30,110
chérie, je le souhaite vraiment.

952
01:06:30,110 --> 01:06:33,810
Je suis désolé.

953
01:06:50,790 --> 01:06:55,800
Je ... je savais qui était ton père quand je l'ai épousé.

954
01:06:56,830 --> 01:07:00,840
Je ne voulais pas regarder cette partie de lui, alors ...

955
01:07:00,840 --> 01:07:06,340
Je me suis concentrée sur la moitié de lui qui m'a rendu heureuse et j'ai, euh,

956
01:07:06,340 --> 01:07:10,180
ignoré la moitié de lui qui m'a brisé le cœur.

957
01:07:15,650 --> 01:07:19,920
Si je l'avais appelé alors pour avoir bousillé notre vie,

958
01:07:19,920 --> 01:07:21,690
ce ne serait pas seulement pour sa trahison,

959
01:07:23,960 --> 01:07:26,830
ce serait parce qu'il a menti sur sa fille

960
01:07:26,830 --> 01:07:30,170
pour sauver son propre cul, et ...

961
01:07:30,170 --> 01:07:36,300
Eh bien, toute mère décente devrait quitter l'homme alors,

962
01:07:36,310 --> 01:07:39,470
d'accord?

963
01:07:39,480 --> 01:07:44,450
J'avais peur d'être seule.

964
01:07:47,120 --> 01:07:49,420
Je l'ai choisi plutôt que toi.

965
01:07:51,620 --> 01:07:55,360
C'est pourquoi je ne voulais pas te parler.

966
01:07:55,990 --> 01:07:58,090
Je redoutais que tu appelles tous les six mois, parce que ...

967
01:08:01,230 --> 01:08:03,930
tu savais ce que j'avais fait.

968
01:08:09,840 --> 01:08:16,810
Quoi que ce soit, quoi que vous ayez caché ...

969
01:08:17,680 --> 01:08:20,110
Je m'en fiche.

970
01:08:20,720 --> 01:08:22,150
Parce que je peux voir dans tes yeux

971
01:08:22,150 --> 01:08:26,720
que cela vous a donné une force ...

972
01:08:26,720 --> 01:08:30,890
De sorte que ous ne feriez jamais à votre enfant ...

973
01:08:30,890 --> 01:08:32,460
ce que j'ai fait au mien.

974
01:08:35,500 --> 01:08:39,230
Je peux voir, tu n'as pas peur.

975
01:08:44,240 --> 01:08:47,140
Et cela ... me rend très fiere.

976
01:08:53,880 --> 01:08:55,850
Maman.

977
01:08:58,190 --> 01:09:02,390
Ava, c'est à ton tour ...

978
01:09:02,390 --> 01:09:05,460
et je dois gagner pour pouvoir me reposer.

979
01:09:05,460 --> 01:09:07,700
D'accord? Alors...

980
01:09:38,460 --> 01:09:42,160
Une journée comme celle-ci me rappelle la maison.

981
01:09:42,170 --> 01:09:43,430
Vraiement ?

982
01:09:43,430 --> 01:09:45,730
Ouais.

983
01:09:47,070 --> 01:09:49,740
Et je vais aller à Boston.

984
01:09:49,740 --> 01:09:51,310
Prendre soin d'Ava moi-même.

985
01:09:51,310 --> 01:09:52,670
Mm.

986
01:09:52,680 --> 01:09:56,240
Bonne chance.

987
01:09:56,250 --> 01:09:56,980
Y a-t-il quelque chose que tu aimerais que je lui dise

988
01:09:56,980 --> 01:09:59,150
avant de la mettre dans la terre?

989
01:10:01,150 --> 01:10:05,120
Eh bien, dis-lui que je suis désolé de ne pas pouvoir être là pour la regarder

990
01:10:05,120 --> 01:10:07,920
Arracher ton coeur.

991
01:10:09,090 --> 01:10:11,090
Ça ira.

992
01:11:23,600 --> 01:11:24,700
Oui?

993
01:11:24,700 --> 01:11:26,870
Code de gestion 980456.

994
01:11:26,870 --> 01:11:28,400
Code exécutif, s'il vous plaît?

995
01:11:28,410 --> 01:11:32,870
Code exécutif 74598CG.

996
01:11:32,880 --> 01:11:34,410
Confirmé.

997
01:11:34,410 --> 01:11:36,380
Qui est-ce?

998
01:11:36,380 --> 01:11:38,780
Bonjour Ava, je suis Simon.

999
01:11:38,780 --> 01:11:40,620
Duke vous a-t-il déjà parlé de moi?

1000
01:11:45,620 --> 01:11:46,520
Non?

1001
01:11:46,520 --> 01:11:47,690
Eh bien, je ne suis pas surpris.

1002
01:11:47,690 --> 01:11:48,860
J'étais son premier protégé.

1003
01:11:48,860 --> 01:11:52,430
Je l'ai brisé pour vous, pour ainsi dire.

1004
01:11:52,430 --> 01:11:54,360
J'ai toujours dit à propos de Duke, s'il ne m'avait pas tout appris

1005
01:11:54,360 --> 01:11:56,730
Je sais, il m'a certainement appris toute la merde utile.

1006
01:11:56,730 --> 01:12:00,640
Eh bien, je n'ai jamais entendu parler de toi, mec, alors qu'est-ce que tu veux?

1007
01:12:00,640 --> 01:12:02,400
Je viens de le tuer ...

1008
01:12:02,410 --> 01:12:04,270
à cause de toi.

1009
01:12:08,210 --> 01:12:10,610
Si c'est vrai, Simon ...

1010
01:12:10,610 --> 01:12:12,650
Je vais te tuer.

1011
01:12:14,280 --> 01:12:17,650
J'imaginais que tu dirais ça.

1012
01:12:17,650 --> 01:12:21,220
Duke m'a demandé de vous dire qu'il est désolé de ne pas être là pour ta regarder

1013
01:12:21,220 --> 01:12:22,820
m'arracher le cœur.

1014
01:13:25,620 --> 01:13:27,290
Est-ce-que Judy est ici?

1015
01:13:27,290 --> 01:13:29,020
Non, Judy est à un concert en ce moment.

1016
01:13:29,030 --> 01:13:33,290
Elle, euh, elle sera de retour vers 1h00, 1h30.

1017
01:13:39,340 --> 01:13:40,170
Viens avec moi.

1018
01:13:40,170 --> 01:13:40,870
Quoi?

1019
01:13:40,870 --> 01:13:42,240
Viens avec moi.

1020
01:13:42,240 --> 01:13:43,370
Venir avec toi où?

1021
01:13:43,370 --> 01:13:45,410
Euh, je ne sais pas.

1022
01:13:45,410 --> 01:13:48,210
Juste ... partir ensemble.

1023
01:13:48,210 --> 01:13:51,450
Allez quelque part où personne ne peut nous trouver.

1024
01:14:00,520 --> 01:14:02,560
Judy est enceinte.

1025
01:14:04,860 --> 01:14:07,530
Nous n'essayions même pas.

1026
01:14:07,530 --> 01:14:09,230
Nous venons de le découvrir.

1027
01:14:45,300 --> 01:14:48,200
Elle est ici. Reste en arrière.

1028
01:17:07,010 --> 01:17:09,380
J'ai demandé à Michael de s'enfuir avec moi.

1029
01:17:11,250 --> 01:17:12,910
Croyez-vous à cela, Toni?

1030
01:17:12,920 --> 01:17:15,950
Le fiancé de ma propre sœur.

1031
01:17:17,590 --> 01:17:21,390
Je n'ai même pas pensé aux conséquences pour Jude.

1032
01:17:21,390 --> 01:17:24,730
Je n'ai jamais dit ça à personne ...

1033
01:17:24,730 --> 01:17:27,700
mais j'ai été payé pour tuer 41 personnes.

1034
01:17:32,240 --> 01:17:36,200
Et même après tout ça ...

1035
01:17:36,210 --> 01:17:41,040
ce n'est que lorsque j'ai fait ça à ma sœur ...

1036
01:17:41,040 --> 01:17:44,610
que je savais vraiment de quoi j'étais capable.

1037
01:17:52,660 --> 01:17:54,420
Je sais que mon secret est en sécurité avec toi.

1038
01:18:01,730 --> 01:18:04,000
Aaah!

1039
01:18:29,790 --> 01:18:31,860
Maintenant, nous sommes carrés.

1040
01:18:31,860 --> 01:18:33,490
C'est payé.

1041
01:18:33,500 --> 01:18:37,630
Ne dérange plus jamais ma famille à nouveau.

1042
01:18:37,630 --> 01:18:41,170
Nous avons terminé maintenant.

1043
01:22:17,590 --> 01:22:20,150
Simon.

1044
01:22:20,160 --> 01:22:22,560
C'est une belle matinée pour ça, Ava.

1045
01:22:22,560 --> 01:22:25,160
Je vois que vous avez fait un tour dans le minibar.

1046
01:22:25,160 --> 01:22:26,890
Que dirait Duke?

1047
01:22:29,030 --> 01:22:31,030
Tsk, tsk, tsk. Choquant.

1048
01:23:50,110 --> 01:23:51,280
Je suis un peu rouillé.

1049
01:24:03,590 --> 01:24:04,990
Hey viens-ici!

1050
01:24:24,810 --> 01:24:25,710
Tu sais quoi, Simon?

1051
01:24:29,020 --> 01:24:30,350
La ferme, bébé.

1052
01:24:31,790 --> 01:24:33,150
Oh c'est vrai.

1053
01:24:33,160 --> 01:24:36,220
Vous n'aimez pas quand je parle à mes sujets, n'est-ce pas?

1054
01:24:38,330 --> 01:24:40,230
Cette fois...

1055
01:24:40,230 --> 01:24:41,730
Je sais ce que tu as fait.

1056
01:24:54,640 --> 01:24:56,780
Putain de merde.

1057
01:25:06,060 --> 01:25:08,720
Ne comptez aucun homme heureux ...

1058
01:25:08,720 --> 01:25:10,190
Jusqu'à ce que la fin soit connue.

1059
01:25:10,190 --> 01:25:11,530
Ouais.

1060
01:25:13,700 --> 01:25:16,160
Ouais, Duke m'a fait lire toute cette merde grecque aussi.

1061
01:25:20,740 --> 01:25:25,670
Je vois pourquoi il t'aimait tant, Ava.

1062
01:25:25,670 --> 01:25:27,240
Vous avez du cran.

1063
01:25:42,220 --> 01:25:43,890
Si je te revois, je te tuerai putain.

1064
01:26:27,240 --> 01:26:28,800
Va dans cette direction.

1065
01:26:28,800 --> 01:26:30,770
Attention, clients de l'hôtel,

1066
01:26:30,770 --> 01:26:32,810
veuillez évacuer le bâtiment.

1067
01:26:32,810 --> 01:26:34,980
N'essayez pas d'utiliser les ascenseurs.

1068
01:26:34,980 --> 01:26:37,140
Veuillez utiliser la cage d'escalier.

1069
01:26:37,150 --> 01:26:39,010
Ce n'est pas un exercice.

1070
01:26:39,010 --> 01:26:41,080
Évacuez immédiatement l'hôtel.

1071
01:27:54,660 --> 01:27:57,920
Code de gestion 98045FT.

1072
01:27:57,930 --> 01:27:59,890
Mettez la sécurité autour de ma famille en état d'alerte.

1073
01:27:59,900 --> 01:28:00,990
Doublez le nombre garde.

1074
01:28:02,530 --> 01:28:04,660
Le sujet est toujours pour cible.

1075
01:29:03,660 --> 01:29:05,330
Agh!

1076
01:29:25,310 --> 01:29:26,780
Ma famille.

1077
01:29:26,780 --> 01:29:29,920
Je ne m'intéresse pas à eux.

1078
01:29:31,650 --> 01:29:36,760
Je comprends que si vous ...

1079
01:29:36,760 --> 01:29:40,330
... si vous vouliez prendre votre temps avec ça.

1080
01:29:46,470 --> 01:29:49,770
Compte jusqu'à cinq?

1081
01:29:50,610 --> 01:29:51,400
Pourquoi pas?

1082
01:29:56,010 --> 01:29:56,640
Un.

1083
01:30:16,730 --> 01:30:19,730
Je suis ici pour ma soeur.

1084
01:30:20,340 --> 01:30:22,040
Sacré ... Oh mon Dieu, entre ici, entre.

1085
01:30:22,670 --> 01:30:24,400
J'ai besoin de te parler seul.

1086
01:30:25,870 --> 01:30:27,140
Nous allons bien.

1087
01:30:28,180 --> 01:30:29,540
Nous allons bien.

1088
01:30:30,710 --> 01:30:31,810
Qu'est-il arrivé?

1089
01:30:33,080 --> 01:30:34,680
J'ai besoin que tu m'écoutes.

1090
01:30:34,680 --> 01:30:37,180
Va chercher maman et quittes le pays ce soir.

1091
01:30:37,190 --> 01:30:39,090
Juste pour un mois ou deux jusqu'à ce que je puisse vous contacter.

1092
01:30:39,090 --> 01:30:40,020
Quoi?

1093
01:30:40,020 --> 01:30:41,760
N'allez pas en Europe ou au Royaume-Uni.

1094
01:30:42,090 --> 01:30:44,220
Tu as l'air folle en ce moment.

1095
01:30:44,230 --> 01:30:45,730
Voici un numéro de compte et un code

1096
01:30:45,730 --> 01:30:48,030
d'un compte offshore à mon nom.

1097
01:30:48,030 --> 01:30:50,060
Mémorisez ceci et gravez-le, Jude.

1098
01:30:50,070 --> 01:30:52,330
Il y a 500.000 $ là-dedans.

1099
01:30:52,330 --> 01:30:54,370
Utilisez tout ce dont vous avez besoin.

1100
01:30:54,370 --> 01:30:56,200
Voici 20.000 $.

1101
01:30:56,200 --> 01:30:58,670
Ce sera suffisant pour vous faire sortir du pays en sécurité.

1102
01:30:58,670 --> 01:31:00,040
C'est quoi ce bordel?

1103
01:31:00,040 --> 01:31:01,440
Jude, viens, écoute.

1104
01:31:01,440 --> 01:31:02,910
Tu m'écoutes putain?

1105
01:31:02,910 --> 01:31:06,750
J'ai besoin que vous fassiez exactement ce que je vous dis de faire.

1106
01:31:06,750 --> 01:31:07,610
Quoi? Que se passe-t-il?

1107
01:31:07,620 --> 01:31:09,420
Pourquoi devrais-je faire ça?

1108
01:31:09,420 --> 01:31:10,620
Parce que j'ai besoin de toi pour prendre soin de la famille

1109
01:31:10,620 --> 01:31:13,190
comme je n'ai jamais pu le faire.

1110
01:31:13,190 --> 01:31:17,420
D'accord?

1111
01:31:17,430 --> 01:31:19,190
Tu es une maman maintenant.

1112
01:31:20,230 --> 01:31:21,760
D'accord?

1113
01:31:24,930 --> 01:31:27,830
Vous devez prendre soin de votre bébé.

1114
01:31:31,240 --> 01:31:34,510
Je ne pourrais jamais le rendre aussi heureux que vous le faites évidemment.

1115
01:31:35,940 --> 01:31:38,380
Ceci est venu pour vous.

1116
01:31:41,880 --> 01:31:44,120
Je vous remercie.

1117
01:31:45,890 --> 01:31:48,190
Ava.

1118
01:31:52,130 --> 01:31:55,160
Qui êtes vous?

1119
01:31:55,160 --> 01:31:58,000
Une personne que vous ne voudriez pas que votre enfant connaisse.

1120
01:32:08,280 --> 01:32:12,580
Ne comptez aucun homme comme heureux jusqu'à ce que sa fin soit connue.

1121
01:32:12,580 --> 01:32:16,680
Ce que Simon appelleait une grosse merde grecque.

1122
01:32:16,690 --> 01:32:18,950
Ce n'est que lorsque vous savez comment des gens meurent

1123
01:32:18,950 --> 01:32:22,460
que vous savez ce qu'il comptait vraiment pour eux.

1124
01:32:22,460 --> 01:32:25,530
Ce qui leur importait, ce pour quoi ils se sacrifieraient.

1125
01:32:25,530 --> 01:32:27,130
Pourquoi ils mourraient.

1126
01:32:27,130 --> 01:32:32,030
Qui ils aimaient et qui les aimait en retour.

1127
01:32:32,030 --> 01:32:35,770
Nous n'avons pas beaucoup de contrôle sur nos vies.

1128
01:32:35,770 --> 01:32:38,300
Mais notre fin?

1129
01:32:38,310 --> 01:32:41,210
Parfois, nous écrivons cette histoire.

1130
01:32:41,210 --> 01:32:44,980
Si vous comprenez cela, vous connaissez ma fin.

1131
01:32:44,980 --> 01:32:49,620
Je n'ai jamais été aussi heureuse.