M. Hamilton.
Oui.
Vous avez de l'eau dans la porte.
Génial.
Directement au centre des congrès?
Absolument.
Vous êtes américain.
Mm-hm.
Arkansas.
Ah, fille du Sud.
Oui monsieur, je le suis.
Appelez-moi Peter.
Monsieur me donne l'impression de prendre ma retraite en Floride.
Oh, je suis vraiment désolé pour ça.
Quel est ton nom?
Je suis Brandy.
J'ai eu un de ces putain de matinée, Brandy.
Mm, je suis vraiment désolé d'entendre ça.
J'ai eu cette rencontre, et cet enfoiré passif-agressif
insinue toute cette merde sur moi.
Pourquoi étais-je si aveugle à cette putain de connerie qu'il suggérait
Je n'étais pas très bon dans mon travail?
Ce que je suis, au fait.
Dieu l'aime.
Vous savez, Crésus a dit un jour:" Ne comptez aucun homme heureux
jusqu'à ce que la fin soit connue. "
Ah. Regarde toi.
Faisons un marché.
Je ne te connais pas et tu ne me connais pas
et puisque nous ne nous connaissons pas,
nous n'avons rien à perdre.
Nous pouvons simplement être réels.
D'accord?
Pas de masques.
Juste l'expérience de Brandy et Peter.
Que dis-tu?
Cela fonctionne-t-il généralement?
D'accord.
Pas de masques, pas de conneries.
Je suis ici en train de penser que j'aimerais arrêter la voiture,
monter à l'arrière, prendre un verre avec toi, et puis ...
voir ce qui se passe d'autre.
Oh, j'aimerais pouvoir.
J'ai pensé...
J'ai dit que j'aimerais prendre un verre.
J'en ai une gorgée, et quelqu'un va en prison,
quelqu'un va aux urgences.
Je ne suis pas revenu ici pour boire un verre, Peter.
Je voulais voir à quoi tu ressemblais sous cet angle.
Tu aimes ce que tu vois?
Vos photos ne vous rendent pas justice.
Venez ici.
Attends une seconde, Peter.
Je veux juste vous poser une question en premier.
Oui madame.
Tu es le patron maintenant.
Tu as fait quoi?
Qu'est-ce que j'ai fait?
Eh bien, je ne sais pas quand vous l'avez fait, mais ...
Je sais que tu as fait quelque chose, Peter.
Qu'est-ce que tu racontes?
Pourquoi quelqu'un ne voudrait-il plus que vous soyez en vie?
Vous savez, si vous le modernisez, ce que Crésus a vraiment dit est :
Ne comptez aucun homme heureux tant qu'il n'a pas eu une bonne mort.
J'essaye vraiment de donner une bonne mort à mes sujets
quand je peux.
Mais je ne peux pas faire ça sans savoir ce que vous avez fait.
Ce n'est pas drôle.
Qui t'a fait ça?
Était-ce Ronny?
Oh, ce salaud.
Je savais que c'était un enfoiré.
Appelons-le.
Posez le téléphone, s'il vous plaît.
Ah, putain!
Oh s'il te plait!
S'il vous plaît ne faites pas ça, s'il vous plaît!
Ne me supplies pas.
Pensez-y comme si c'était déjà arrivé
parce que c'est le cas.
Répondez maintenant à ma question.
Rien!
Je suis rien du tout!
Je ne suis personne!
Je ne fais que déplacer de l'argent pour les entreprises!
Alors tu n'as pas de réponse pour moi?
Non! Non, non, attendez, attendez.
OK OK.
Je sais pourquoi. Je sais pourquoi.
Non, non.
Mes sujets le font rarement.
D'accord, d'accord, s'il vous plaît.
Je vous paierai.
Je suis sûr que tu entends ça tout le temps,
mais je vais vous donner chaque centime que j'ai. Je suis en finance!
Code exécutif 74598CG.
Code de gestion 840227.
Confirmé.
Le sujet est clos.
Tu as l'air un peu bizarre, gamine.
Quelque chose à partager?
Nan.
Rien à signaler?
Je dois avoir un nouvel ensemble de perruques.
Je ne sais pas s'ils ont rétréci ou si ma tête a poussé.
Un hoquet?
Tu peux arrêter de t'inquiéter pour moi maintenant.
Je vais arrêter de m'inquiéter
quand j'arrêterai de m'inquiéter.
Comment va l'esprit?
Clair.
Bien.
Vous n'avez pas l'air clair.
Tais-toi.
Ou bien.
S'il te plait, tais-toi.
Je suis tout simplement toujours dedans, c'est tout.
Avez-vous fermé ce sujet
avec dignité?
Oui.
La gestion a-t-elle été compromise?
Nan.
Alors bouge toi.
Je pense que je pourrais retourner un peu à Boston.
est-ce une bonne idée?
C'est personnel, Duke.
Vous voulez parler de votre préparation pour Riyad?
Plus tard?
D'accord.
Eh bien, allons-y comme si c'était ton S-A-Ts,
Parce que la direction vous a spécifiquement demandé.
Ils regarderont.
Nous couvrons chaque sortie sur celui-ci.
Duke.
je t'appellerai
si tu ne m'appelles pas.
Garde la tête baissée et ta poudre sèche, gamine.
Tête en bas, poudre sèche.
Je l'ai.
Je fais juste la dernière vérification d'embarquement.
La durée du vol à destination de Boston est d'environ
six heures et 40 minutes.
raménes juste en avance sur le calendrier.
Vérification.
Campbell.
Bonjour?
Code de gestion 980456.
Décret exécutif 98602FT
Nous avons une situation.
Elle est l'une des nôtres, alors ne fais rien
jusqu'à ce que vous obteniez le feu vert.
Gardez-la dans votre champ de vision.
Conseiller financier Peter Hawthorne
a été découvert à l'extérieur de Paris à l'intérieur d'une voiture incendiée.
La police française le décrit
comme un assassinat.
Hawthorne, un conseiller clé
au Fonds monétaire international,
avait récemment été accusé de blanchiment d'argent
et falsification électorale
après plusieurs hauts fonctionnaires du ...
♪ Tu peux m'embrasser à nouveau si tu veux ♪
♪ ça ne me dérange pas ♪
♪ Tu peux m'embrasser à nouveau si tu veux ♪
♪ Ce serait bien ♪
♪ Oh oh ♪
♪ Oh oh oh oh ♪ ♪ Oh oh ♪
♪ Et je suppose que nous devons jouer ♪
♪ Les cartes qui nous ont été distribuées ♪
♪ Et je suppose que je n'ai rien ♪
♪ Quoi qu'il arrive ♪
♪ Parce que ma vie s'écroule ♪
Ouais, ça devrait être un vol tôt.
Hé Jude.
Puis-je vous raccompagner à la maison?
Eh bien, les funérailles ont été une joie.
Ouais, désolé pour ça.
Ouais.
Je sais que tu devais tout faire par toi-même.
Je me suis débrouillé. J'ai réussi beaucoup de fois.
- Comment va maman? - Irritable.
Oh. Alors elle va bien.
Ici.
Michael déteste ça.
Alors ça se passe toujours, hein?
Je suis désolé, d'accord?
Tu es ma putain de soeur.
Ouais, et tu es parti putain.
C'est arrivé.
Je ne t'ai pas vu depuis huit ans.
Je t'ai appelé.
Ouais, tous les six mois, pour que tu détournes toutes nos questions
sur où tu étais putain.
Tu as juste arrêté de boire, puis tu as disparu,
et tu m'a laissé m'occuper tous ces sacs à merde.
Je t'aimais mieux quand tu étais ivre.
Agréable.
Je vous invite à entrer ...
mais Michael vit ici avec moi maintenant.
Je serai à l'hôpital à neuf heures si tu veux me rencontrer là-bas.
Hôpital?
Tu te moques de moi? Je vous ai envoyé un e-mail la semaine dernière.
Quoi?
J'ai pensé que c'était pour ça que tu es là.
Ava, maman a eu une crise cardiaque.
Ce n'était pas une crise cardiaque.
Vous êtes une reine du drame.
C'était une angine.
Ce n'est rien.
Crise cardiaque.
Bébé, veux-tu m'offrir cette autre couverture, s'il te plaît?
Celle sur la chaise?
Je vous remercie.
Vous n'êtes pas obligé de vous tenir à la porte.
Maintenant que vous êtes enfin là, autant vous joindre à nous ...
dans la pièce réelle.
Ici.
Oh. Pas de vase.
Hé, quelle infirmière est de service ce soir?
Est-ce Gloria, la grande rousse?
C'est Sophie, maman.
Oh, elle est gentille aussi.
Peut-être qu'elle peut nous apporter un vase.
Mm.
Elles sont très gentilles avec moi.
Elles me donnent des desserts supplémentaires.
Bien plus que ce que supporte mon tour de hanche.
Eh bien, je pense que tu es superbe, maman.
Hm, j'aurais pensé que tu serais peut-être choqué
de me voir si vieille,
considérant que tu ne m'as pas vu
depuis si longtemps.
Vous avez exactement le même âge.
C'est vraiment un excellent travail.
Allez, Ava.
Merci, Ava.
Mais vraiment, c'est juste ma crème hydratante.
C'est sur l'étagère de la salle de bain
si vous voulez en prendre pour vous-même.
C'est drôle, je n'aurais jamais pensé
que les Pays-Bas seraient si chauds,
mais il semble que vous subissiez un petit dommage à cause du soleil.
Le soleil c'est est une excellente idée.
Allons vous mettre dans la chaise, maman.
Je ne suis pas d'humeur.
Papa ne pensait qu'à lui.
N'importe quoi.
Votre père en faisait toujours plus.
Toujours indestructible, pensant toujours qu'il était invincible.
Et le charme?
Pfft.
A Brûler.
Il les a tous charmés.
Il avait ce truc manipulateur, comme Ava.
Vos cheveux sont terribles.
Je vous remercie.
Eh bien, c'est juste que ... il reste assis là, comme, moi.
Vous pouvez le porter avec style.
Vous n'êtes plus dans l'armée.
Eh bien, je n'ai personne à impressionner.
Je pourrais le couper pour toi pendant que tu es ici, si tu veux.
Eh bien, je ne veux pas vous mettre dehors.
Je coupe les cheveux de Judy tout le temps.
C'est comme ça que je gagnait ma vie
avant de tout abandonner pour vous deux.
Je sais ce que je fais.
Je suis sûr que oui, maman.
Oubliez que je l'ai dit, j'aurais aimé ne jamais en parler.
Putain, si tu veux me couper les cheveux, tu peux me couper les cheveux, d'accord?
Chérie, comment va Michael?
- Euh ... - L'avez-vous déjà vu, Ava?
Non pas encore.
Quand tu le verras, souviens-toi juste,
de ne pas parler de vous et de vos sentiments, hein?
Alors...
Allez, on t'écoute.
Dites-nous tout sur le travail de fantaisie.
Rien à dire.
Alors ce pourrait être délicat.
L'approche doit être séduisante mais élégante.
Tout ce qui est agressif va effrayer le général.
Est-il marié?
Séparé.
Quelle est la clé de la porte d'entrée?
Larry Sullivan, un bon ami de votre père
et le général.
Les déjeuners du dimanche dans votre maison d'enfance à Londres
est un souvenir primordial.
Sullivan vous racontait, à vous et à votre petit frère, des histoires de guerre
après le repas.
C'est ompris, ça c'est du bon truc.
Tenez-vous-en au script cette fois?
Le général est un grand moteur et agitateur d'armes
au niveau international, et la direction a souligné qu'il doit apparaître
comme mort de causes naturelles.
Le matériel nécessaire ainsi que vos effets personnels,
vous les trouverez à Riyad.
Allez-y doucement avec celui-ci. tous les yeux sont rivés sur nous.
Message reçu.
Tu es génial, gamine.
Tête baissée.
Poudre sèche.
Je sais je sais.
Vous pensez que c'est drôle?
Je suis désolé.
Vous avez vraiment un rire charmant.
C'est votre troisième meilleure qualité.
Alors, quelles sont mes première et deuxième meilleures qualités?
Bien sûr, eh bien, nous pourrions en discuter à l'étage ...
Je pense que pour le moment, il vaut mieux que nous vous laissions tous les deux seuls.
Mlle Porter.
Je suis si content que Larry vous ait envoyé.
Mm.
M. Sullivan est un bon ami de mon père.
J'ai pratiquement grandi avec lui nous rendant visite chaque week-end.
Eh bien, laissez-nous maintenant, messieurs.
Donc, l'ambassadeur est un très bon ami à moi
et me laisse utiliser son bureau pour échapper à ces horribles fêtes.
Puis-je le voir?
Oui. S'il vous plaît.
Alors, comment appréciez-vous ce voyage en Arabie Saoudite?
Je dois vous avertir...
Je suis une petite salope.
Oh mon Dieu.
Je ... je t'aime vraiment beaucoup.
C'est complètement indolore.
Cela prendra environ 15 minutes.
Tout le monde pensera que vous êtes mort d'une crise cardiaque liée au stress.
Vous avez fait quelque chose de mal.
N'est-ce-pas?
Ils ne m'auraient pas envoyé si vous ne l'aviez pas fait.
J'aurais aimé savoir ce que c'était.
C'était le nom, non?
Sullivan.
La faute de ce putain d'Intel, non?
J'ai mal dit le nom.
Va te faire foutre.
Aidez-moi!
Aidez-moi! Aidez-moi!
Faites-la descendre, on dirait qu'elle a été frappée.
Aidez le général!
Oh mon Dieu!
Allons vous mettre en sécurité.
Tout ira bien. Calmez-vous.
On y est presque.
Continuez à bouger, s'il vous plaît.
Je vais vomir si je ne m'assois pas une seconde.
Ne bouge pas.
Merde.
Sullivan, O'Sullivan.
C'est une faute de frappe.
Je ne suis pas d'accord.
Qui était responsable?
Eh bien, disons pour le bon déroulement de cette conversation,
c'est de ma faute.
Je suis censé vous faire entrer et sortir en toute sécurité.
J'ai échoué.
Je suis désolé chérie.
Cela devait ressembler à des causes naturelles.
Je peux faire des causes naturelles.
Je sais que tu peux.
Je peux faire un accident.
Je peux faire doux.
Je sais.
Duke, si tu veux en mettre un terme avec moi, fais-le maintenant.
La direction sait que ce n'est pas votre faute.
D'accord.
Ils se sont arrangés pour que l'une des plus obscures factions
terroristes du Moyen-Orient en revendique la responsabilité.
Donc, certains groupes anti-occidentaux vont avoir 20 lance-roquettes.
C'est une erreur.
Allons-y, putain.
Comment le général est-il tombé dans nos paramètres?
Ava, ne me dis pas que tu as posé des questions aux sujets
ce qu'ils ont fait de mal à nouveau.
Nous n'allons pas survivre à un autre épisode de cette connerie.
L'avez-vous utilisé à nouveau?
Non.
Vous êtes accro.
Vous rappelez-vous où nous a conduit ce comportement la dernière fois?
Ouais.
L'hospitalisation de trois serveurs parce qu'ils ...
Ce n'est pas comme ça cette fois.
C'est juste que, parfois je veux savoir
pourquoi j'en finis avec quelqu'un.
On s'en fout bordel
Vous êtes face au client.
Vous n'êtes pas membre de la commission des libérations conditionnelles ou un psy de prison.
Vous êtes là pour obtenir la signature rapide sur l'étiquette d'orteil.
Ce n'est pas ton job de trouver le pourquoi, le tien est de tuer ou mourir.
Tu sais, je ne pourrai pas te protéger
une seconde fois.
Duke.
Je vais bien.
D'accord?
Je vous promets.
Eh bien, la direction va être très prudente.
D'accord.
Ils veulent que vous sortiez de la grille pendant un peu de temps.
Mon père est mort.
Je sais.
Vous ne l'avez pas tué, n'est-ce pas?
D'accord.
De toute façon, je dois retourner à Boston.
Arranger quelques affaires.
Terminer quelques trucs.
Cela fait beaucoup de problèmes.
Je le sais.
Vous voulez que je dise à la direction que vous souhaitez un congé?
Ouais.
Je l'ai déjà fait.
Espèce de connard.
Tu es un connard.
Et vous y êtes.
Michael?
Vous avez l'air bien.
Non. Non.
Mais merci de l'avoir dit.
Vous l'êtes, en fait.
Judy est à l'intérieur avec ta mère.
Oh. Certaines choses ne changent jamais, n'est-ce pas?
Certaines choses le font.
Je suis content pour vous les gars.
Je le suis vraiment.
J'aurais probablement dû te dire que ma sœur est en ville.
Ouais.
Tu vas commencer à apparaître sans appeler au préalable?
Pour rendre visite à ma mère?
Je peux t'entendre là-bas, tu sais.
Viens m'aider avec cette putain de télé!
Pouvez-vous croire que Michael s'en est souvenu?
Merci Michael.
Ava, peux-tu croire que Michael s'est souvenu que j'aimais les iris?
Euh, ouais, je peux croire qu'il se souvient
quelque chose comme ca.
Vous voulez que j'y jette un œil?
Nan.
Laissez-le, vous allez tout casser.
Euh, c'est bon, c'est juste l'antenne.
Je l'ai presque.
Vous devriez sortir tous les trois et prendre un bon dîner
demain soir.
- Euh. Maman, je ... - Non, non.
Ava, emmène-les dans un endroit sympa.
- Euh, je ne ... - Non, continue. Continue. Continue.
J'ai besoin de savoir que vous vous entendez bien tous les trois.
Au cas où quelque chose m'arriverait, tu sais.
Touchez du bois.
Maman, arrête ça.
Wow, vous l'avez réparé.
Bon travail.
Hm.
Je suppose qu'il n'y avait rien de mal à cela.
Il y a environ 10 ans, quand j'allais foutrement mal,
J'ai surpris mon père en train d'avoir une liaison.
Et je lui ai dit que s'il ne le disait pas à maman,
j'allais le faire moi-même.
Alors ... il a pleuré.
Et il m'a promis qu'il lui en parlerait.
Mais ce qu'il a fait au lieu de ça, c'était ...
de lui dire qu'il m'a surprise en train de voler de l'argent dans son portefeuille.
Il a dit que j'avais essayé de le faire chanter pour qu'il me donne
1000 $, et que s'il ne le faisait pas,
j'inventerais une histoire sur lui ayant une liaison.
J'étais une merde complètement alcoolique à l'époque qui
avait été surprise en train de voler de l'argent pour de la drogue, alors ...
naturellement, elle le croyait.
Je ne la blâme pas.
Mais lui ...
Le regard sur son visage quand elle me confrontait à ce sujet.
C'était comme s'il s'amusait ...
de m'avoir utilisé pour sauver son cul.
Je ne pouvais pas passer cette journée sans boire.
Et ça m'a donné envie de le tuer.
Oh, je fantasmais sur ça.
Et je savais que si je ne partais pas immédiatement, je le ferais.
Alors...
Je suis partie et j'ai rejoint l'armée.
Quand j'ai appris qu'il était mort, j'ai su que c'était enfin bon de revenir.
C'est tout ce que j'ai.
Merci pour le partage.
Hé, je suis Tony et je suis alcoolique.
Salut, Tony.
- Hey. - Hey.
Alors, quand nos amis syriens vont-ils revendiquer la responsabilité,
cela a-t-il été arrangé?
C'est arrangé, au moment où nous parlons.
D'accord.
Dieu m'a gracié.
C'était un hoquet.
C'était plus qu'un hoquet.
La succursale saoudienne a achevé sa rénovation.
Ils disent qu'ils sont prêts à refaire le coup et à s'en remplir les poches.
Ils disent qu'il n'y a aucun moyen que cela puisse les mener à nous.
Il y a un moyen.
Non, pas elle.
Je l'ai recrutée, je l'ai formée.
Vous m'avez recruté, vous m'avez formé.
Je dis qu'elle est un handicap.
Simon.
Elle est la meilleure de sa race.
Il n'y a aucun moyen qu'elle puisse être identifiée.
Il y a un facteur de risque.
As-tu oublié?
C'était il y a deux ans.
Et elle avait des doutes valables sur les mérites éthiques
de quelques cibles.
Des doutes valables ...
Une quête qui l'a amenée à avoir une putain de crise.
Et elle s'est remise sur les rails.
Elle parle aux putains de cibles!
Encore!
Tu m'as dit...
lorsque les soldats désobéissent à la chaîne de commandement, des gens meurent.
Et Comment savons-nous cela?
Je l'ai entendue.
J'étais en France.
L'Arabie saoudite n'était pas de sa faute, c'est tout ce que je dis.
Alors à qui était-ce la faute?
Mon exécutif, mes soins et mon alimentation, ma responsabilité.
Bien merci.
Merci de le dire.
Très bien alors.
Elle est la plus douée que nous ayons, vous le savez.
D'accord.
Elle va se reposer.
Laissez la poussière tomber.
Je la réengagerai quand le moment sera venu.
C'est la meilleure décision.
C'est ta décision, Duke.
Je te laisse juste t'en occuper.
Ouais.
Maintenant sortez d'ici et laissez-moi profiter
du baptême de mon fils.
Ouais.
Félicitations.
Alors?
Elle a toujours été la préférée de Duke,
mais c'est un canon pourri et un danger pour l'organisation.
Je voulais qu'elle soit tuée à Riyad pour qu'il ne sache pas que c'était nous.
Mais maintenant...
Appelez Alain.
Dites-lui une dent ou un doigt, je m'en fiche.
Je veux voir un morceau d'elle.
Hm.
Et Duke?
Ne t'inquiète pas pour Duke.
- Mais papa ... - Ecoute.
Cet homme a été torturé, cinq jours,
et il ne m'a pas abandonné.
Cinq jours.
Mais ne saura-t-il pas que c'était nous?
Peu importe, allez à la fête.
Passez du temps avec votre petit frère, d'accord?
Vas-y.
Demi-frère.
Je vais bien.
- Je sais que tu es en colère ... - Arrête de parler.
Je viens de ...
Tu sais quoi ? je te dis toujours arrête de parler et tu ne le fais pas
et cela fait partie de nos plaisanteries hilarantes?
Cette fois, je te dis d'arrêter de parler.
Vous me montrez une arme?
Vous savez ce qui est arrivé à la dernière personne qui m'a montré une arme?
Et la personne avant ça?
Et la personne avant ça, et ainsi de suite, si vous suivez ma dérive?
L'Arabie saoudite était leur merde.
C'était ta merde, Duke.
Vous essayez de m'éliminer?
Je sais que ça peut ressembler à ça, mais honnêtement et sans offense
l'entreprise n'essaie pas de t'éliminer.
S'ils voulaient ta mort, tu serais morte.
Euh-huh.
Et vous en êtes sûr parce que ...?
Parce que cela a été discuté.
D'accord.
Bien sûr, on en a discuté.
Tu continues à briser le protocole.
Je t'avais prévenu.
Bref, j'ai dit à Simon que tu ne devais pas être touché,
et s'il voulait faire quelque chose comme ça,
il devrait m'impliquer.
Et me tuer.
Répète ça.
L'entreprise n'a rien à voir avec cela.
J'ai obtenu une pièce d'identité du gars de mes sources à Boston PD.
Il est ex-Forces spéciales françaises, démobilisé de façon déshonorante,
et MIA depuis des années.
Il avait un problème de drogue.
Il semblerait donc qu'un junkie exceptionnellement malchanceux
a essayé de t'agresser ...
Tu ne crois pas ça, Duke.
Euh, parce que les agents avec des ceintures noires en arts de combat
ne peuvent pas être toxicomanes?
Je sais que tu ne fais confiance à personne.
Mais je ne suis personne.
Alors, je vais sortir mes mains de mes poches,
Je vais les mettre comme ça, je vais marcher vers toi ...
les placer sur vos épaules de manière réconfortante,
mais ferme, de façon paternelle ...
et je vais vous demander.
Es-tu sûr que tu ne veux pas que je le fasse
traîner quelques jours, garder un œil sur vous?
Je suis venu ici pour faire une pause, tu te souviens?
Voici son arme.
Pouvez-vous l'exécuter pour moi?
Ça ira.
- C'est un punk. - Non.
C'est un punk.
- Teddy est un excellent bassiste. - C'est un excellent bassiste.
Et "bien" pas comme dans, "Oh, il va bien".
"Bien" comme en moyenne.
Tu peux faire mieux.
Il déteste Teddy car il m'a frappé au premier concert que nous avons joué.
Quoi? Ce n'est pas vrai. Je ne m'en souviens même pas.
Oh non?
- Non? - Non.
Oh, elle ne peut pas boire ça.
Mais d'abord, les conneries que vous aviez oubliées?
Mm-hm.
Et deuxièmement, il ne savait tout simplement pas que j'avais un petit ami.
Hm. Ouais ok.
Judy est dans ce groupe incroyable, tu dois les entendre.
Elle l'a entendu en fait.
Merci, au fait.
Elle nous a entendus jouer l'autre soir.
Ils sont super.
Vous devriez venir les entendre jouer chez Wally's vendredi.
Vous jouez au Wally's Cafe?
Tu vas exploser la scene, Jude.
Eh bien, vous êtes partial.
Wow, tu as toujours voulu jouer chez Wally.
Allez, avec toute la fausse modestie.
Vous savez que vous criez et délirez chaque soir
du fait que vous êtes sous-estimés.
Putain, ne dis pas ça.
Quoi?
Tu ne pourrais pas dire ce genre de trucs merdiques devant elle?
Quel genre de trucs?
Qu'est-ce que j'ai dis?
Vous n'avez rien dit.
Pourquoi tu lui demandes putain?
Ne vous moquez pas de moi.
Judy, il ne se moque pas de vous.
Ok, ne faites pas ça.
Écoutez, ce que je dis à la maison, je le dis à la maison.
Et je ... je viens de te complimenter pour le passé
Il y a 10 minutes, je parlais de combien t'étais brillante.
C'était dur pour toi?
Non. Ecoute, tu sais quoi? Je ne vais pas faire ça.
- C'était une corvée pour toi? - Tu es ivre. D'accord?
C'est ça, tu es ivre.
Alors.
Alors, à quoi ... à quoi ressemble ton travail?
Comment ça marche?
Oh, euh, ce n'est pas si intéressant.
Événements et fonctions et cocktails sans fin où
la nourriture est horrible et je ne peux pas boire l'alcool gratuit.
À quoi ça sert?
Alors...
parcourir tout Pékin essayant de trouver du lait d'amande pour le
délégué de France qui est intolérant au lactose.
On dirait un agent de bord glorifié.
Oh, c'est tellement bizarre d'être ici.
Il y a tellement de souvenirs ici.
Quels souvenirs?
- Bébé. - Quoi?
Elle l'a dit.
Laissez-la vous expliquer.
Je ne voulais pas dire ce que tu penses, Jude.
Non? Tu l'as fait.
Vous vous amusez bien.
Jésus.
Bien...
elle était heureuse pendant un moment.
Mm-hm, et puis?
Et puis ton père est mort.
Et elle était la seule ici à s'occuper de tout.
Alors ça, Ava.
D'accord.
Non, ce n'est pas ça, en fait.
Qu'est-ce que ça veut dire?
Très bien, je vais lui parler.
Non.
Vous ne pouvez pas venir ici et essayer de tout réparer.
D'accord?
Tu n'es pas cette personne.
Désolé.
C'est moi qui devrais m'excuser.
Je suis parti sans dire au revoir.
Tu l'as fait.
Ouais?
Ava?
Désolé, il est si tard, je ne sais pas quoi faire.
Que voulez-vous dire par vous ne savez pas quoi faire?
Euh, Michael n'est pas rentré à la maison.
Il est sorti et il n'est pas rentré à la maison.
Eh bien, je suis sûr qu'il prend l'air comme il le fait toujours, non?
Tu dois aimer ça.
Pourquoi est-ce que j'aimerais que tu me réveilles à 5 heures du matin en me criant dessus?
Très bien, tu sais quoi?
Je vais partir.
Jude.
Je sais que tu ne me fais pas confiance.
Je sais que je t'ai laissé tomber et que j'ai disparu.
Mais je suis ici maintenant.
S'il te plaît...
parle-moi.
C'est arrivé avant.
Parfois, il ne rentre pas de ...
Rentrer à la maison d'où?
Quand a-t-il recommencé à jouer?
Il ne s'est jamais arrêté.
D'accord.
Il est bon dans ce domaine.
Tu le sais.
Et nous pourrions vraiment commencer avec ce qu'il pourrait
gagner sur les pistes.
Mais je lui ai dit ...
pas de cartes.
Je lui ai dit pas de putain de cartes.
Ces gens sont ...
ils sont tellement fous.
Tu es sûr qu'il joue aux cartes?
Ça va.
Putain, je déteste ça.
Parce qu'une partie de moi espère que tu sais où il est
et l'autre partie va être énervée si ...
Alors tu sais?
Non.
Désolé.
Je ne t'ai pas vu depuis un moment.
Huh.
Elle t'attend?
N'est-ce pas comme toujours?
Putain non.
Salut, Toni.
Mon petit agneau perdu ...
qui a vomi sur mon plancher.
C'était il y a huit ans.
Je suis dehors.
J'ai trouvé cette jolie chose devant ma porte à moitié morte
avec une aiguille coincée entre ses orteils.
Beaucoup de choses ont changé.
Oui je vois ça.
Ce n'est pas une personne reconnaissante.
Je l'ai nettoyée, je l'ai laissée vivre sur mon canapé.
Et puis elle a pris la patte de mon lapin.
Maintenant, elle pense qu'elle peut le reprendre.
Fais-le payer.
Il a bien un endroit où il doit être.
Cet endroit n'est plus avec toi, n'est-ce pas?
Tu sembles bien.
Depuis combien de temps êtes-vous sobre?
Assez longtemps.
Tic Tac.
Ça suffit, Toni.
Allons-y.
Je t'ai toujours aimé ...
à ma façon.
Ne pousse pas à bout.
Tu dois partir.
Je vais peut-être rester ici une heure environ.
A quel point tu l'aimes?
Il ne quitte pas cette partie.
Écoutez ... Vous l'avez entendue.
Il est temps de partir.
Eloignez vos putains de mains de moi.
Allez, Michael.
Prends la route.
Voyons combien de trous je peux lui mettre au visage
avant de me tirer dessus.
Eloignez-le.
Posez-le.
Qui vous a appris ces bons mouvements?
Vous avez toujours été une éléve qui apprend vite, n'est-ce pas?
Vous aviez le numéro de tout le monde, non?
Je vais vous laisser ici.
Vous pouvez sortir maintenant.
C'est demain ... et le lendemain et le lendemain aussi
dont vous devez vous soucier.
Combien?
Je me fiche de l'argent.
Faisons semblant une seconde que vous vous-en fichez.
Combien vous doit-il?
Soixante-quinze, à prendre ou à laisser.
Donnez-moi 36 heures.
Tu ne baises pas avec lui.
Ce serait très magnanime de ma part.
Tu as beaucoup de putain de colère.
Je suppose qu'on est deux.
Ouais.
C'était quoi ce bordel?
Judy est venue à mon hôtel, elle s'inquiétait pour toi.
Ce n'est pas ce dont je parle.
Tout le bordel que vous faisiez.
Putain, qui est devant moi en ce moment?
Wonder Woman?
J'ai commencé à étudier les arts martiaux lorsque j'étais en cure de désintoxication.
Non.
Ne me raconte pas l'histoire que tu racontes à tout le monde.
Tu me dis la vérité.
Ou dégage de mon visage.
Oh, c'est comme ça maintenant?
Tu veux parler de mon honnêteté?
Ecoute, j'essaye juste de m'en sortir de mes dettes.
Vous réalisez que le nombre est censé diminuer, non?
Pas de merde.
Toni n'est pas une blague, Michael.
Eh bien, elle est la seule à me piquer.
Cela vous a aidé.
Oh oui?
Qu'est-ce que tu as fait, Des Gâteaux?
Ne m'appelle pas comme ça, je ne suis plus cette personne.
Oh oui tu l'es.
Tu seras toujours des Gâteaux pour moi.
Je t'ai demandé de m'épouser et tu as dit oui.
Et puis tu as juste disparu pendant huit putains d'années!
J'ai fait une erreur avec ma famille et j'ai dû m'en éloigner.
Vous ne pouviez pas m'en parler?
Alors je t'ai eu quelques jours.
Combien pouvez-vous vous débrouiller?
Pas assez.
Eh bien, avez-vous besoin d'argent liquide?
Pas de toi.
Quelle est votre alternative, Michael?
C'est mon alternative ça ... juste ici.
Qu'est-ce que tu vas faire avec ça?
Tu vas la tuer?
Je lui dois 80.000 $.
Broyé ou non, porte-bonheur ... elle va venir pour ça.
Et je dois penser à Judy et ...
Hey.
Ne fais pas ça.
Qu'est-ce que tu fais?
Je ne suis plus à toi.
Alors tu es content.
Je lui ai demandé de m'épouser.
Et elle a dit oui.
Ava.
Ava!
Qu'est-ce que ce sera?
Scotch, double.
Tu l'as eu.
Merde.
Vous le voulez sur les rochers?
Bien-sûr.
Bien.
Parce que tu l'as sur les rochers.
Vous êtes invité ici à l'hôtel?
Numéro de chambre s'il vous plaît?
Madame?
Tu veux que je charge ça dans ta chambre?
Bien-sûr.
Hé, mec.
Hey.
J'ai finalement convaincu ma mère de 73 ans
d'accepter de venir ici.
Elle n'a jamais pris l'avion, elle n'a jamais quitté l'Irlande.
Elle sera là dans 1 heure,
donc au détriment de paraître comme un con arrogant,
Qu'est-ce qui préoccupe votre esprit?
Donc, l'Arabie saoudite n'était pas une erreur, n'est-ce pas?
Vous l'avez mise en place, vous vouliez qu'elle se fasse tuer, non?
Je l'ai sous-estimée.
C'était une erreur.
Je peux voir ça maintenant.
Et le tueur que vous avez envoyé à Boston pour l'éliminer?
Vous n'avez pas entendu parler de lui depuis environ 24 heures?
Cela peut également compter comme une erreur.
Allez-y et activez le protocole de nettoyage
sur tous les alias d'Alain.
- Mais ... - Il est mort. Continue.
Je ne voulais vraiment pas te mettre dans la position
d'avoir à sanctionner le meurtre.
Ce que vous auriez dû faire.
La responsabilité s'arrête avec moi maintenant.
Je dois faire des appels difficiles.
Tu m'as appris ça.
Tu n'es plus mon officier supérieur.
Maintenant, si cela vous cause un inconfort, Jésus, je suis désolé,
mais bordel tu dois passer à autre chose.
Ce n'est pas comme la guerre.
Il n'y a pas de côtés.
C'est le monde des affaires et c'est brutal.
Et je sais que tu aimes Ava.
Je voulais épargner vos sentiments.
Fiez-vous ensuite à votre compréhension, tu sais quoi?
Que pense-t-elle qu'il s'est passé?
Espérons qu'elle pense ce que je lui ai dit de penser,
c'est à dire qu'elle a été attaquée par un junkie.
Je lui ai menti.
C'est bien.
Vous devez annuler l'ordre de mise à mort.
Tu sais que je ne peux pas faire ça.
Bien-sûr que vous pouvez.
Hé, c'est quoi ce bordel, mec?
Duke! Duke! Je savais que c'était toi!
Tu l'as fait? Oh mec.
Tu savais que c'était moi?
Vraiment?
Hé, et c'est vrai que tu es la plus jolie de ta famille?
Oui.
Est-ce vrai que tu es la plus intelligente de ta famille?
Oui.
Toute ta famille?
Viens voir papa, petit monstre.
Viens ici.
Oh mon Dieu, où est ta mère?
Sous la douche.
Ouais, tu t'es faufilé tout seul?
Rusé.
Eh bien, oncle Duke va avoir un travail pour toi avec ces compétences.
Oh non, il ne le fera pas.
Une fille suffit?
Le champ n'est pas un endroit pour une femme.
Je pense que nous avons établi ça.
Dites au revoir à l'oncle Duke, petit monstre.
Au revoir, oncle Duke.
Au revoir ma belle.
Très bien, entrez-y.
Amenez-la à sa mère et ne la laissez pas sortir à nouveau.
Oui monsieur.
Non! Arrêtez! Ce n'est pas ton combat, chérie.
Vas-y, sors d'ici, laisse-nous tranquilles.
Laisse-nous tranquille!
Entrez.
Tu aurais dû rester à l'hôpital.
Vous êtes sûr de ne pas vouloir lui donner quelques jours de plus?
Je ne voulais certainement pas lui donner quelques jours de plus.
Je veux dire, juste au cas où tu ne serais pas complètement ...
Ohhh!
Je déteste ce genre de discours.
Tu peux aller pourrir en enfer sale ordure.
Touche du bois.
Allez, touche du bois.
Les deux mains.
Cœurs.
Est-ce que quelqu'un vous a déjà parlé de prendre des médicaments contre le TOC?
Ha.
C'est ce que vous aimeriez, n'est-ce pas?
Droguez-moi puis jetez-moi à la poubelle aux folles.
Et c'est parti.
Maman.
Je dois te parler de quelque chose.
Tu devrais choisir soigneusement ce que tu me diras, Ava.
Parce que tu ne peux pas ...
ne pas le dire, et je ne peux pas ne pas l'entendre.
Et j'aimerais croire que vous travaillez aux Nations Unies,
chérie, je le souhaite vraiment.
Je suis désolé.
Je ... je savais qui était ton père quand je l'ai épousé.
Je ne voulais pas regarder cette partie de lui, alors ...
Je me suis concentrée sur la moitié de lui qui m'a rendu heureuse et j'ai, euh,
ignoré la moitié de lui qui m'a brisé le cœur.
Si je l'avais appelé alors pour avoir bousillé notre vie,
ce ne serait pas seulement pour sa trahison,
ce serait parce qu'il a menti sur sa fille
pour sauver son propre cul, et ...
Eh bien, toute mère décente devrait quitter l'homme alors,
d'accord?
J'avais peur d'être seule.
Je l'ai choisi plutôt que toi.
C'est pourquoi je ne voulais pas te parler.
Je redoutais que tu appelles tous les six mois, parce que ...
tu savais ce que j'avais fait.
Quoi que ce soit, quoi que vous ayez caché ...
Je m'en fiche.
Parce que je peux voir dans tes yeux
que cela vous a donné une force ...
De sorte que ous ne feriez jamais à votre enfant ...
ce que j'ai fait au mien.
Je peux voir, tu n'as pas peur.
Et cela ... me rend très fiere.
Maman.
Ava, c'est à ton tour ...
et je dois gagner pour pouvoir me reposer.
D'accord? Alors...
Une journée comme celle-ci me rappelle la maison.
Vraiement ?
Ouais.
Et je vais aller à Boston.
Prendre soin d'Ava moi-même.
Mm.
Bonne chance.
Y a-t-il quelque chose que tu aimerais que je lui dise
avant de la mettre dans la terre?
Eh bien, dis-lui que je suis désolé de ne pas pouvoir être là pour la regarder
Arracher ton coeur.
Ça ira.
Oui?
Code de gestion 980456.
Code exécutif, s'il vous plaît?
Code exécutif 74598CG.
Confirmé.
Qui est-ce?
Bonjour Ava, je suis Simon.
Duke vous a-t-il déjà parlé de moi?
Non?
Eh bien, je ne suis pas surpris.
J'étais son premier protégé.
Je l'ai brisé pour vous, pour ainsi dire.
J'ai toujours dit à propos de Duke, s'il ne m'avait pas tout appris
Je sais, il m'a certainement appris toute la merde utile.
Eh bien, je n'ai jamais entendu parler de toi, mec, alors qu'est-ce que tu veux?
Je viens de le tuer ...
à cause de toi.
Si c'est vrai, Simon ...
Je vais te tuer.
J'imaginais que tu dirais ça.
Duke m'a demandé de vous dire qu'il est désolé de ne pas être là pour ta regarder
m'arracher le cœur.
Est-ce-que Judy est ici?
Non, Judy est à un concert en ce moment.
Elle, euh, elle sera de retour vers 1h00, 1h30.
Viens avec moi.
Quoi?
Viens avec moi.
Venir avec toi où?
Euh, je ne sais pas.
Juste ... partir ensemble.
Allez quelque part où personne ne peut nous trouver.
Judy est enceinte.
Nous n'essayions même pas.
Nous venons de le découvrir.
Elle est ici. Reste en arrière.
J'ai demandé à Michael de s'enfuir avec moi.
Croyez-vous à cela, Toni?
Le fiancé de ma propre sœur.
Je n'ai même pas pensé aux conséquences pour Jude.
Je n'ai jamais dit ça à personne ...
mais j'ai été payé pour tuer 41 personnes.
Et même après tout ça ...
ce n'est que lorsque j'ai fait ça à ma sœur ...
que je savais vraiment de quoi j'étais capable.
Je sais que mon secret est en sécurité avec toi.
Aaah!
Maintenant, nous sommes carrés.
C'est payé.
Ne dérange plus jamais ma famille à nouveau.
Nous avons terminé maintenant.
Simon.
C'est une belle matinée pour ça, Ava.
Je vois que vous avez fait un tour dans le minibar.
Que dirait Duke?
Tsk, tsk, tsk. Choquant.
Je suis un peu rouillé.
Hey viens-ici!
Tu sais quoi, Simon?
La ferme, bébé.
Oh c'est vrai.
Vous n'aimez pas quand je parle à mes sujets, n'est-ce pas?
Cette fois...
Je sais ce que tu as fait.
Putain de merde.
Ne comptez aucun homme heureux ...
Jusqu'à ce que la fin soit connue.
Ouais.
Ouais, Duke m'a fait lire toute cette merde grecque aussi.
Je vois pourquoi il t'aimait tant, Ava.
Vous avez du cran.
Si je te revois, je te tuerai putain.
Va dans cette direction.
Attention, clients de l'hôtel,
veuillez évacuer le bâtiment.
N'essayez pas d'utiliser les ascenseurs.
Veuillez utiliser la cage d'escalier.
Ce n'est pas un exercice.
Évacuez immédiatement l'hôtel.
Code de gestion 98045FT.
Mettez la sécurité autour de ma famille en état d'alerte.
Doublez le nombre garde.
Le sujet est toujours pour cible.
Agh!
Ma famille.
Je ne m'intéresse pas à eux.
Je comprends que si vous ...
... si vous vouliez prendre votre temps avec ça.
Compte jusqu'à cinq?
Pourquoi pas?
Un.
Je suis ici pour ma soeur.
Sacré ... Oh mon Dieu, entre ici, entre.
J'ai besoin de te parler seul.
Nous allons bien.
Qu'est-il arrivé?
J'ai besoin que tu m'écoutes.
Va chercher maman et quittes le pays ce soir.
Juste pour un mois ou deux jusqu'à ce que je puisse vous contacter.
Quoi?
N'allez pas en Europe ou au Royaume-Uni.
Tu as l'air folle en ce moment.
Voici un numéro de compte et un code
d'un compte offshore à mon nom.
Mémorisez ceci et gravez-le, Jude.
Il y a 500.000 $ là-dedans.
Utilisez tout ce dont vous avez besoin.
Voici 20.000 $.
Ce sera suffisant pour vous faire sortir du pays en sécurité.
C'est quoi ce bordel?
Jude, viens, écoute.
Tu m'écoutes putain?
J'ai besoin que vous fassiez exactement ce que je vous dis de faire.
Quoi? Que se passe-t-il?
Pourquoi devrais-je faire ça?
Parce que j'ai besoin de toi pour prendre soin de la famille
comme je n'ai jamais pu le faire.
D'accord?
Tu es une maman maintenant.
D'accord?
Vous devez prendre soin de votre bébé.
Je ne pourrais jamais le rendre aussi heureux que vous le faites évidemment.
Ceci est venu pour vous.
Je vous remercie.
Ava.
Qui êtes vous?
Une personne que vous ne voudriez pas que votre enfant connaisse.
Ne comptez aucun homme comme heureux jusqu'à ce que sa fin soit connue.
Ce que Simon appelleait une grosse merde grecque.
Ce n'est que lorsque vous savez comment des gens meurent
que vous savez ce qu'il comptait vraiment pour eux.
Ce qui leur importait, ce pour quoi ils se sacrifieraient.
Pourquoi ils mourraient.
Qui ils aimaient et qui les aimait en retour.
Nous n'avons pas beaucoup de contrôle sur nos vies.
Mais notre fin?
Parfois, nous écrivons cette histoire.
Si vous comprenez cela, vous connaissez ma fin.
Je n'ai jamais été aussi heureuse.