Mr. Hamilton.
Ja.
Det er vann til deg i døra.
Flott.
Rett til konferansesenteret?
Absolutt.
Du er amerikansk.
Mm-hm.
Arkansas.
Ah, sørstatsjente.
Ja sir, det er jeg.
Kall meg Peter.
Sir får meg til å føle at jeg pensjonerer meg og flytter til Florida.
Å, jeg beklager.
Hva heter du?
Jeg er Brandy.
Jeg har hatt en av de helvetes morgenene, Brandy.
Mm, jeg er så lei meg for å høre det.
Jeg hadde dette møtet, og denne passive-aggressive kødden
insinuerte alt mulig drittet om meg.
Hvorfor var jeg så blind for denne jævla kødden som antydet
at jeg ikke var veldig flink i jobben min?
Som jeg er, forresten.
Gud elsker ham.
Du vet, Croesus sa en gang: "Regn intet menneske som lykkelig
inntil slutten er kjent."
Ah. Hør på deg.
La oss gjøre en avtale.
Jeg kjenner ikke deg, og du kjenner ikke meg,
og siden vi ikke kjenner hverandre,
har vi ingenting å tape.
Vi kan bare være oss selv.
OK?
Ingen masker.
Bare opplevelsen av Brandy og Peter.
Hva sier du?
Virker dette vanligvis?
Greit.
Ingen masker, ingen tulling.
Jeg sitter her foran og tenker at jeg gjerne vil parkere bilen,
og kom bak til deg, ta en drink med deg, og så...
se hva som skjer.
Å, jeg skulle ønske jeg kunne.
Jeg tenkte...
Jeg sa jeg ville like å ta en drink.
Tar jeg en slurk av det, og noen havner i fengsel,
og noen havner på akutten.
Jeg kom ikke bak her for å drikke, Peter.
Jeg ville se hvordan du så ut fra denne vinkelen.
Liker du det du ser?
Bildene av deg viser deg ikke rettferdighet.
Kom hit.
Vent et sekund, Peter.
Jeg vil bare stille deg et spørsmål først.
Ja, frue.
Du er sjefen nå.
Hva gjorde du?
Hva gjorde jeg?
Vel, jeg vet ikke når du gjorde det, men...
Jeg vet at du gjorde noe, Peter.
Hva snakker du om?
Hvorfor skulle noen ønske at du ikke er i live lenger?
Hvis du moderniserer hva Croesus faktisk sa, er
‘‘Regn intet menneske som lykkelig inntil han har fått en god død.’’
Jeg prøver virkelig å gi subjektene mine en god død
når jeg kan.
Men jeg kan ikke gjøre det med mindre jeg vet hva du gjorde.
Dette er ikke morsomt.
Hvem ba deg gjøre dette?
Var det Ronny?
Å, den jævelen.
Jeg visste at det var det.
La oss ringe ham.
Legg vekk telefonen, er du snill.
Ah, faen!
Å, vær så snill!
Ikke, vær så snill!
Ikke tigg.
Bare tenk på det som om det allerede har skjedd,
fordi det har det.
Nå, svar på spørsmålet mitt.
Ingenting!
Jeg er ingenting!
Jeg er ingen!
Jeg flytter bare penger for firmaer!
Så du har ikke noe svar til meg?
Nei! Nei, nei, vent, vent.
Ok, ok.
Jeg vet hvorfor. Jeg vet hvorfor.
Nei, det gjør du ikke.
Subjektene gjør sjelden det.
OK, ok, vær så snill.
Jeg skal betale deg.
Jeg er sikker på at du hører dette hele tiden,
men jeg vil gi deg hvert øre jeg har. Jeg er i finans!
Utøvendekode 74598CG.
Forvaltningskode 840227.
Bekreftet.
Subjektet er lukket.
Du høres litt utafor ut, kiddo.
Noe å fortelle?
Nei.
Ingenting å rapportere?
Må få et nytt sett med parykker.
Jeg vet ikke om de har krympet, eller om hodet mitt har vokst.
Noen tabber?
Du kan slutte å bekymre deg for meg nå.
Jeg slutter å bekymre meg
når jeg slutter å bekymre meg.
Hvordan er tankene?
Klart.
Fint.
Du høres ikke klar ut.
Hold kjeft.
Eller greit.
Bare hold kjeft.
Jeg tenker fremdeles på jobben, det er det.
Lukket du dette subjektet
med verdighet?
Jepp.
Ble ledelsen avslørt?
Nei.
Så fortsett for faen.
Jeg tror jeg drar tilbake til Boston for en stund.
Er det en god idé?
Det er personlig, Duke.
Vil du snakke om Riyadh?
Seinere?
Greit.
La oss gå over det som om det er din S-A-Ts,
fordi ledelsen ba om deg spesielt.
De kommer til å følge med.
Vi dekker hver utgang på denne.
Duke.
Jeg ringer deg
hvis du ikke ringer meg.
Hold hodet lavt og pulveret ditt tørt, kiddo.
Hodet lavt, pulveret tørt.
Har det.
Bare tar den endelige ombordstignings-sjekken.
Flytid til Boston vil bli omtrent
seks timer og 40 minutter,
bringe oss inn rett før planen.
Sjekker inn.
Campbell.
Hallo?
Forvaltningskode 980456.
Utførelsesordre 98602FT
Vi har en situasjon.
Hun er en av våre egne, så ikke gjør noen ingenting
før du får grønt lys.
Bare hold henne under oppsikt.
Finans rådgiver Peter Hawthorne
har blitt oppdaget utenfor Paris inne i en utbrent bil.
Det franske politiet beskriver det
som et likvidasjons mord.
Hawthorne, en viktig rådgiver
til Det internasjonale pengefondet,
hadde nylig blitt anklaget for hvitvasking av penger
og valg manipulering
etter at flere høytstående tjenestemenn i...
♪ Du kan kysse meg igjen hvis du vil ♪
♪ Jeg har ikke noe imot det ♪
♪ Du kan kysse meg igjen hvis du vil ♪
♪ Det vil være bra ♪
♪ Oh, oh ♪
♪ Oh, oh, oh, oh ♪ ♪ Oh, oh ♪
♪ Og jeg antar at vi må spille ♪
♪ Kortene vi har fått utdelt ♪
♪ Og jeg har vel ingenting ♪
♪ Det som skjer det skjer ♪
♪ Fordi livet mitt faller fra hverandre ♪
Ja, skulle være en tidlig flytur.
Hei Jude.
Kan jeg følge deg hjem?
Vel, begravelsen var en glede.
Ja, beklager det.
Yeah.
Jeg vet at du måtte gjøre alt selv.
Jeg klarte. Jeg klarte med stil.
- Hvordan har mamma det? - Irritabel.
Åh. Så hun har det bra, da.
Her.
Michael hater det.
Så det foregår fremdeles, hva?
Jeg er lei meg, ok?
Du er den jævla søsteren min.
Ja, og du reiste for faen.
Det skjedde.
Jeg har ikke sett deg på åtte år.
Jeg ringte deg.
Ja, hvert halvår for at du skal avlede alle spørsmålene våre
om hvor faen du er.
Du bare sluttet å drikke, forsvant,
og lot meg holde alle disse posene med dritt.
Jeg likte deg bedre da du var full.
Flott.
Jeg ville invitere deg inn...
men Michael bor her hos meg nå.
Jeg vil være på sykehuset klokka ni hvis du vil møte meg der.
Sykehuset?
Tuller du med meg? Jeg mailet deg forrige uke.
Hva?
Jeg regnet med at det er derfor du er her.
Ava, mamma fikk hjerteinfarkt.
Det var ikke hjerteinfarkt.
Du er en slik drama dronning.
Det var angina.
Det er ingenting.
Hjerteinfarkt.
Kan du hente det andre teppet til meg?
Det på den stolen?
Takk skal du ha.
Du trenger ikke å stå i døren.
Nå som du endelig er her, kan du like gjerne komme inn...
i selve rommet.
Her.
Åh. Ingen vase.
Hei, hvilken sykepleier er her i kveld?
Er det Gloria, den høye rødhårete?
Det er Sophie, Ma.
Åh, hun er fin også.
Kanskje hun kan skaffe oss en vase.
Mm.
De er veldig søte med meg.
De gir meg ekstra desserter.
Ikke at midjen min har brukt for den.
Jeg synes du ser bra ut, Ma.
Hm, jeg hadde trodd at du kanskje ville bli sjokkert
å se meg bli gammel,
med tanke på at du ikke har sett meg
på så lang tid.
Du ser nøyaktig ut som før.
Det er virkelig flott arbeid.
Kom igjen, Ava.
Takk, Ava.
Men egentlig er det bare fuktighetskremen min.
Den ligger på hylla på badet
hvis du vil ta noe selv.
Det er morsomt, hadde jeg aldri trodd
at Nederland ville være så varmt,
men det virker som om du får litt solskader.
Sol er en god idé.
La oss få deg i stolen, Ma.
Jeg er ikke i humør.
Pappa tenkte bare på seg selv.
Tull.
Faren din presset alltid.
Alltid uforgjengelig, alltid tenkt at han var uovervinnelig.
Og sjarm?
Pfft.
Å brenne.
Han bare sjarmerte dem alle.
Han hadde den manipulerende tingen, som Ava.
Håret ditt ser forferdelig ut.
Takk skal du ha.
Vel, det bare... det bare sitter der, som, meh.
Du kan bruke den med litt stil.
Du er ikke i hæren lenger.
Vel, jeg har ikke noen å imponere.
Jeg kan klippe det for deg mens du er her, hvis du vil.
Vel, jeg vil ikke bry deg.
Jeg klipper Judy’s hår hele tiden.
Det er slik jeg tjente til livets opphold
før jeg ga opp alt for dere to.
Jeg vet hva jeg gjør.
Det er jeg sikker på, Ma.
Glem at jeg nevnte det, jeg skulle ønske at jeg aldri tok det opp.
Faen, hvis du vil klippe håret mitt, kan du klippe håret mitt, ok?
Kjære, hvordan har Michael det?
- Øh... - Har du sett ham ennå, Ava?
Nei, ikke ennå.
Når du gjør det, bare husk,
prøv å ikke gjøre alt om deg og følelsene dine, ikke sant?
Så...
Kom igjen, la oss høre det.
Fortell oss alt om den fancy jobben.
Ikke mye å fortelle.
Så denne kan være vanskelig.
Tilnærmingen skal være flørtende, men stilig.
Alt aggressivt kommer til å skremme generalen.
Er han gift?
Separert.
Hva er inngangsdøren?
Larry Sullivan, en god venn av din far
og generalen.
Søndagslunsj hjemme i barndomshjemmet ditt i London
er et primært minne.
Sullivan pleide å fortelle deg og din lillebror krigshistorier
etter måltidet.
Har det, det er gode ting.
Hold deg til manuset denne gangen?
Generalen er en stor våpen transportør og innflytelse
internasjonalt, og ledelsen understreket at det må vises
som naturlige årsaker.
De nødvendige materialene sammen med dine personlige effekter,
vil møte deg i Riyadh.
Vær forsiktig med denne. Alles øyne er på oss.
Melding mottatt.
Du vil klare deg fint, kiddo.
Hodet lavt.
Pulveret tørt.
Jeg vet, jeg vet.
Synes du det er morsomt?
Jeg beklager.
Du har virkelig en sjarmerende latter.
Det er din tredje beste kvalitet.
Så hva er mine første og nest beste egenskaper, da?
Selvfølgelig, vel, vi kunne diskutere dette ovenpå...
Jeg tror på dette tidspunktet det er best om vi begge lar dere være i fred.
Frøken Porter.
Jeg er så glad Larry sendte deg.
Mm.
Mr. Sullivan er en god venn av min far.
Praktisk talt vokste opp med ham hjemme hos oss hver helg.
Vel, forlat oss nå, mine herrer.
Så ambassadøren er en veldig god venn av meg
og lar meg bruke kontoret hans for å unnslippe disse forferdelige selskapene.
Får jeg se det?
Ja. Vær så snill.
Så hvordan liker du denne turen i Saudi-Arabia?
Jeg må advare deg...
Jeg er et liten ludder.
Herregud.
Jeg... Jeg liker deg virkelig.
Det er helt smertefritt.
Det tar omtrent 15 minutter.
Alle vil tro at du døde av et stressrelatert hjerteinfarkt.
Du gjorde noe dårlig.
Ikke sant?
De ville ikke sendt meg hvis du ikke hadde gjort det.
Jeg skulle ønske jeg visste hva det var.
Det var navnet, ikke sant?
Sullivan.
Feil jævla, ikke sant?
Jeg sa navnet feil.
Faen ta deg.
Hjelp!
Få henne nede, det ser ut som om hun er blitt truffet.
Hjelp Generalen!
Herregud!
La oss komme ned i sikkerhet.
Det vil være i orden. Ro deg ned.
Nesten der.
Fortsett å beveg deg, vær så snill.
Jeg kommer til å kaste opp hvis jeg ikke setter meg ned et øyeblikk.
Ikke rør deg.
Faen.
Sullivan, O'Sullivan.
Det er en skrivefeil.
Jeg er uenig.
Hvem var ansvarlig?
La oss si ifra om denne samtalen,
det er min feil.
Jeg skal få deg inn og ut trygt.
Jeg feilet.
Jeg beklager, kjære.
Det var ment å se ut som naturlige årsaker.
Jeg kan gjøre naturlige årsaker.
Jeg vet du kan.
Jeg kan lage en ulykke.
Jeg kan gjøre det skånsomt.
Jeg vet det.
Duke, hvis du skal ekskludere meg, bare gjør det nå.
Ledelsen vet at det ikke er din skyld.
Greit.
De sørget for en av de mer obskure Midtøsten
terrorfraksjonene til å ta på seg ansvar.
Så noen anti-vestlige grupper vil få 20 rakettkaster.
Det er en feil.
La oss fortsette for faen.
Hvordan kom generalen inn i våre parametere?
Ava, ikke fortell meg at du har spurt subjektene
hva de gjorde galt igjen.
Vi kommer ikke til å overleve en annen episode av det.
Har du brukt igjen?
Nei.
Du er en rusavhengig.
Husker du hva den oppførselen førte til forrige gang?
Yeah.
Innleggelsen av tre ventende ansatte fordi de...
Det er ikke sånn denne gangen.
Det er bare noen ganger jeg bare vil vite det
hvorfor jeg stenger noen.
Hvem bryr seg?
Du møter klientene.
Du er ikke medlem av prøveløslatelsesstyret eller fengsels psykiater.
Du er der for å få signaturen på tå-lappen.
Din oppgave er ikke å vite hvorfor, din oppgave er å gjøre eller dø.
Du vet, jeg kan ikke beskytte deg
en gang til.
Duke.
Jeg er ok.
Greit?
Jeg lover deg.
Ledelse kommer til å være ekstra forsiktig.
Greit.
De vil ha deg av veien for et slag eller to.
Faren min døde.
Jeg vet det.
Du drepte ham ikke, gjorde du?
Greit.
Jeg trenger uansett å dra tilbake til Boston.
Nøste opp noen løse tråder.
Fullføre noen ting.
Det er mye smertepoeng.
Jeg vet det.
Vil du at jeg skal fortelle ledelsen at du vil ha fri?
Yeah.
Det har jeg allerede gjort.
Din drittsekk.
Du er en ordentlig drittsekk.
Og der er du.
Michael?
Du ser bra ut.
Det gjør jeg ikke. Det gjør jeg ikke.
Men takk for at du sa det.
Det gjør du faktisk.
Judy er med moren din.
Åh. Noen ting endres aldri, gjør de vel?
Noen ting gjør det.
Jeg er glad for dere.
Det er jeg virkelig.
Jeg burde nok ha fortalt deg at søsteren min er i byen.
Yeah.
Skal du begynne å dukke opp uten å ringe først?
For å besøke moren min?
Jeg kan høre dere der ute, vet dere.
Kom hjelp meg med denne jævla TV!
Kan du tro at Michael husket?
Takk, Michael.
Ava, kan du tro at Michael husket at jeg elsker iriser?
Ja, jeg kan tro at han husket
noe som det.
Vil du at jeg skal se på det?
Nei.
La det være, du kommer til å ødelegge hele den forbaskede tingen.
Åhh, det går bra, det er bare antennen.
Jeg har nesten fått det til.
Dere tre burde gå ut og spise en hyggelig middag
i morgen kveld.
- Øh. Ma, jeg... - Nei, nei.
Ava, ta dem til et hyggelig sted.
- Øh, jeg kan... - Nei, fortsett. Fortsett. Fortsett.
Jeg trenger å føle at dere tre kommer overens.
I tilfelle noe, du vet, skjer med meg.
Bank i bordet.
Ma, stopp det.
Wow, du fikset det.
Godt jobba.
Hm.
Jeg antar at det ikke var noe galt med det.
For omtrent 10 år siden, på mitt mest jævligste,
Tok jeg faren min i å ha en affære.
Jeg sa til ham at hvis ikke han fortalte det til mamma,
kom jeg til å gjøre det.
Så... gråt han.
Og han lovet meg at han ville fortelle henne om det.
Men det han gjorde i stedet var...
å fortelle henne at han tok meg i å stjele penger fra lommeboka.
Han sa at jeg prøvde å presse ham til å gi meg
1000 dollar, og at hvis han ikke ville gjøre det,
at jeg ville lage en historie om at han hadde en affære.
Jeg var totalt alkoholistavhengig, et stykke dritt som på den tiden
hadde blitt tatt for å stjele penger til narkotika, så...
naturligvis trodde hun ham.
Jeg klandrer henne ikke.
Men ham...
Uttrykket i ansiktet hans da hun konfronterte meg om det.
Det var som om han moret seg...
for å ha brukt meg til å redde ræva hans.
Jeg kunne ikke komme gjennom den dagen uten å bruke.
Fikk meg til å ville drepe ham.
Jeg fantaserte om det.
Og jeg visste at hvis jeg ikke dro med en gang, ville jeg gjøre det.
Så...
Jeg dro og vervet meg i hæren.
Da jeg hørte at han var død, visste jeg at det var trygt å komme tilbake.
Det er alt jeg har.
Takk for at du delte.
Hei, jeg er Tony og jeg er alkoholiker.
Hei, Tony.
- Hei. - Hei.
Så når skal de syriske vennene våre ta på seg ansvaret,
har det blitt ordnet?
Blir ordnet, mens vi snakker.
Greit.
Godhet nådig meg.
Det var en tabbe.
Det var mer enn en tabbe.
Den saudiske avdelingen har fullført renoveringen.
De sier at de er klare til å jage avkastning og bli fylt opp.
De sier at det ikke er mulig å lede tilbake til oss.
Det er en måte.
Nei, ikke henne.
Jeg rekrutterte henne, jeg trente henne.
Du rekrutterte meg, du trente meg.
Jeg sier at hun er en byrde.
Simon.
Hun er av beste rase.
Det er ingen måte hun kan bli gjenkjent.
Det er en risikofaktor.
Har du glemt?
Det var for to år siden.
Og hun hadde gyldig tvil om de etiske fordelene
av et par nedleggelser.
Gyldig tvil...
forfølgelsen som førte til at hun fikk en jævla sammenbrudd.
Og hun kom tilbake på banen.
Hun snakker med de jævla målene!
Igjen!
Du fortalte meg
når soldater ikke adlyder kommandokjeden, dør folk.
Hvo… Hvordan vet vi det?
Jeg hørte henne.
Jeg var i Frankrike.
Saudi-Arabia var ikke hennes feil, det er alt jeg sier.
Så hvis skyld var det?
Min ledelse, min omsorg og opplysninger, mitt ansvar.
Vel, takk.
Takk for at du sa det.
OK, da.
Hun er den mest begavede vi har, det vet du.
Greit.
Hun tar en pause.
La støvet legge seg.
Jeg vil engasjere henne igjen når tiden er inne.
Det er den beste avgjørelsen.
Det er din beslutning, Duke.
Bare la deg gjøre det.
Yeah.
Nå får du faen dra herfra og la meg glede meg over
meg sønnens dåp.
Yeah.
Gratulerer.
Så?
Hun har alltid vært Duke’s favoritt,
men hun er en løs kanon og en fare for organisasjonen.
Jeg ville ha henne drept i Riyadh, så han ikke får vite at det var oss.
Men nå...
Ring Alain.
Fortell ham tann eller finger, jeg bryr meg ikke hvilken.
Jeg vil se en bit av henne.
Hm.
Hva med Duke?
Ikke bekymr deg for Duke.
- Men pappa... - Hør.
I fem dager ble den mannen torturert,
og han røpet meg ikke.
Fem dager.
Men vil han ikke vite at det var oss?
Spiller ingen rolle, gå ut til festen.
Tilbringe litt tid med lillebroren din, vil du?
Gå nå.
Halvbror.
Jeg er god.
- Jeg vet at du er sint... - Slutt å snakke.
Jeg bare...
Du vet jeg alltid sier slutte å snakke, og det gjør du ikke,
og det er en del av den morsomme ertingen vår?
Men denne gangen forteller jeg deg faktisk om å slutte å snakke.
Du viser meg en pistol?
Vet du hva som skjedde med den siste personen som viste meg en pistol?
Og personen før det?
Og personen før det, og så videre, hvis du skjønner hva jeg mener?
Saudi-Arabia var deres tabbe.
Det var din tabbe, Duke.
Prøver du å drepe meg?
Jeg vet at det kan se slik ut, men ærlig talt, og ikke vondt ment,
selskapet prøver ikke å drepe deg.
Hvis de ville ha deg drept, ville du vært dø.
Uh-he.
Og du er sikker på det fordi...?
Fordi det ble diskutert.
Ikke sant.
Selvfølgelig ble det diskutert.
Du fortsetter å bryte protokollen.
Jeg advarte deg.
Jeg sa uansett til Simon at du ikke skal bli rørt,
og hvis han ville gjøre noe sånt,
måtte han involvert meg.
Og drep meg.
Si det igjen.
Selskapet hadde ingenting med det å gjøre.
Jeg fikk en ID på fyren fra kildene mine hos Boston PD.
Han er ex-franske spesialstyrker, dimittert i unåde,
og MIA i årevis.
Han hadde et rusproblem.
Så det virker som en usedvanlig uheldig junkie
prøvde å rane deg...
Du tror ikke det, Duke.
Uh, fordi en soldat med Black art kamptrening
ikke kan være rusavhengige?
Jeg vet at du ikke stoler på noen.
Men jeg er ingen hvem som helst.
Så jeg skal ta hendene ut av lommene mine,
Jeg skal holde dem opp slik, jeg kommer til å gå mot deg...
legg dem på skuldrene dine i en trøstende,
men fast, faderlig måte...
og jeg kommer til å spørre deg.
Er du sikker på at jeg ikke skal
vær her noen dager, holde et øye med deg?
Jeg kom hit for å få en pause fra deg, husker du?
Her er pistolen hans.
Kan du sjekke den for meg?
Det skal jeg gjøre.
- Han er en taper. - Nei.
Han er en taper.
- Teddy er en fantastisk bassist. - Han er en god bassist.
Og 'god' ikke som i, Åh, han er god.
'God' som i gjennomsnittlig.
Du kan gjøre det bedre.
Han hater Teddy fordi han prøvde seg på meg på den første spillejobben vår.
Hva? Det er ikke sant. Det husker jeg ikke en gang.
Å, gjør du ikke?
- Nei? - Nei.
Hun kan ikke drikke det.
Men først, alt tullet du har glemt?
Mm-hm.
Og for det andre visste han ikke at jeg hadde en kjæreste.
Hm. Ja, greit nok.
Judy er i dette utrolige bandet, du må høre dem.
Hun har hørt oss faktisk.
Takk forresten.
Hun hørte oss spille forrige natten.
De er supre.
Du burde komme og høre dem spille på Wally’s på fredag.
Spiller du Wally's Cafe?
Du kommer til å bli berømt, Judy.
Vel, du er partisk.
Wow, du har alltid ønsket å spille på Wally's.
Kom igjen, med all den falske beskjedenheten.
Du vet at du var opprørt og sint hver natt over
hvor undervurdert dere er.
Ikke si det for faen.
Hva?
Kunne du ikke la vær å si den slags jævla ting foran henne?
Hva slags ting?
Hva sa jeg?
Du sa ikke noe.
Hvorfor faen spør du henne?
Ikke le av meg.
Judy, han ler ikke av deg.
OK, ikke gjør det.
Hør, det jeg sier hjemme, sier jeg hjemme.
Og jeg... Jeg har komplimentert deg de siste
10 minuttene, jeg har snakket om hvor strålende du er.
Var det vanskelig for deg?
Nei. Hør, vet du hva? Jeg vil ikke gjøre dette.
- Var det et ork for deg? - Du er full. OK?
Det er det det er, du er full.
Så.
Så, hva... hvordan er jobben din?
Hvordan fungerer det?
Åh, det er ikke så interessant.
Arrangementer og funksjoner og uendelige cocktailfester der
maten er forferdelig, og jeg kan ikke drikke gratis sprit.
Hva er poenget?
Så...
løper rundt i Beijing og prøver å finne mandel melk til
en delegat fra Frankrike som er laktoseintolerant.
Høres ut som en glorifisert flyvertinne.
Å, det er så rart å være her.
Det er så mange minner her.
Hvilke minner?
- Babe. - Hva?
Hun sa det.
La henne forklare det.
Jeg mente ikke det du tenker, Judy.
Nei? Det gjorde du.
Dere får ha det gøy.
Je-sus.
Vel...
hun var glad en stund.
Mm-hm, og så?
Og så døde faren din.
Og hun var den eneste her som tok seg av alt.
Så det, Ava.
Greit.
Nei, det er det faktisk ikke.
Hva betyr det?
Fint, jeg går og snakker med henne.
Nei.
Du kommer ikke hit og prøver å fikse alt.
Greit?
Du får ikke være den personen.
Beklager.
Jeg er den som burde be om unnskyldning.
Jeg dro uten å si farvel.
Det gjorde du.
Yeah?
Ava?
Beklager at det er så sent, jeg vet ikke hva jeg skal gjøre.
Hva mener du med at du ikke vet hva du skal gjøre?
Michael, har ikke kommet hjem.
Han gikk ut og har ikke kommet hjem.
Vel, jeg er sikker på at han bare kjøler seg ned som han alltid gjør, ikke sant?
Du må faen meg elske dette.
Hvorfor skulle jeg elske at du vekker meg klokken 05, og roping til meg?
Fint, vet du hva?
Jeg skal dra.
Jude.
Jeg vet at du ikke stoler på meg.
Jeg vet at jeg skuffet deg og forsvant.
Men jeg er her nå.
Vær så snill...
bare snakk med meg.
Det har skjedd før.
Noen ganger kommer han ikke hjem fra...
Kom hjem fra hvor?
Når begynte han å gamble igjen?
Han stoppet aldri.
Akkurat.
Han er god på det.
Du vet det.
Og vi kunne virkelig ha begynt på nytt med det han
vinner på veddeløpsbanen.
Men jeg fortalte ham...
ingen kort.
Jeg fortalte ham ingen jævla kort.
Disse menneskene er...
de er så gale.
Er du sikker på at han spiller kort?
Det er ok.
Jeg, faen... Jeg hater det.
Fordi en del av meg håper at du vet hvor han er,
og den andre delen blir forbanna hvis...
Gjør du?
Nei.
Beklager.
Har ikke sett deg på en stund.
Huh.
Forventer hun deg?
Gjør hun ikke alltid?
Faen nei.
Hei Toni.
Mitt lille tapte lam...
som kastet opp på gulvet mitt.
Det var for åtte år siden.
Jeg er ute.
Jeg fant denne pene saken utenfor døra mi halvdød
med en nål fast mellom tærne.
Mye har endret seg.
Jeg kan se det.
Hun er ikke en takknemlig person.
Jeg fikk henne rus fri, lot henne leve på sofaen min.
Og så tok hun kaninfoten min.
Nå tror hun at hun kan ta ham igjen.
Kjøp ham ut.
Han har et sted han må være.
Det sted ikke er med deg lenger, er det?
Du ser bra ut.
Hvor lenge har du vært ren?
Lenge nok.
Tikk takk.
Det er nok, Toni.
La oss gå.
Jeg har alltid likt deg...
på min måte.
Ikke press tålmodigheten min.
Du må gå.
Jeg kommer til å være her kanskje en times tid.
Hvor mye skylder du henne?
Han forlater ikke dette spillet.
Hør... Du hørte henne.
På tide å gå.
Få jævla hender av meg.
Kom igjen, Michael.
Vis vei.
La oss se hvor mange hull jeg kan legge i ansiktet hennes
før du skyter meg.
Legg den vekk.
Legg den ned.
Hvem lærte deg de imponerende trekkene?
Du var alltid et raskt studium, var du ikke?
Du hadde alles nummer, ikke sant?
Jeg skal forlate deg her.
Du kan komme deg ut nå.
Det er i morgen... og dagen etter og dagen etter
som du trenger å bekymre deg for.
Hvor mye?
Jeg bryr meg ikke om pengene.
La oss late som et sekund at du gjør det.
Hvor mye skylder han deg?
Syttifem, gi eller ta.
Gi meg 36 timer.
Du kødder ikke med ham.
Det ville være storsinnet av meg.
Du er jævla modig.
Jeg antar at vi begge er.
Yeah.
Hva faen var det?
Judy kom til hotellet mitt, hun var bekymret for deg.
Det er ikke det jeg snakker om.
Alle tingene du gjorde.
Hvem faen er foran meg akkurat nå?
Wonder Woman?
Jeg begynte å studere kampsport da jeg var på rehabilitering.
Nah.
Nei.
Ikke gi meg historien du gir alle andre.
Du forteller meg sannheten.
Eller forsvinn herfra.
Å, er det sånn nå?
Vil du snakke om ærligheten min?
Jeg prøver bare å komme meg ut av gjeld.
Du skjønner at tallene er ment å bli mindre, ikke sant?
Du sier ikke det.
Toni er ingen vits, Michael.
Vel, hun er den eneste som ville låne meg.
Det hjalp deg.
Å, ja?
Hva har du vært med på, Cakes?
Ikke kall meg det, jeg er ikke den personen lenger.
Å, jo det er du.
Du vil alltid være Cakes for meg.
Jeg ba deg gifte deg med meg, og du sa ja.
Og så forsvinner du i åtte jævlige år!
Jeg gjorde en feil med familien min, og jeg måtte komme meg vekk fra den.
Du kunne ikke snakke med meg om det?
Så jeg hadde deg i noen dager.
Hvor mye kan du hoste opp?
Ikke nok.
Trenger du kontanter?
Ikke fra deg.
Hva er ditt alternativ, Michael?
Dette er mitt alternativ... akkurat her.
Hva faen skal du gjøre med det?
Vil du drepe henne?
Jeg skylder henne 80 grand.
Forelsket eller ikke, lykke amulett... hun kommer til å komme etter det.
Og jeg må tenke på Judy og...
Hei.
Ikke gjør det.
Hva gjør du?
Jeg er ikke din lenger.
Så du er fornøyd.
Jeg ba henne gifte seg med meg.
Og hun sa ja.
Ava.
Ava!
Hva skal det være?
Scotch, dobbelt.
Du får det.
Faen.
Vil du ha isbiter?
Ja.
Bra.
For du fikk isbiter.
Er du gjest her på hotellet?
Romnummeret takk?
Frue?
Vil du at jeg skal sette det på rommet ditt?
Sikker.
Hei mann.
Hei.
Endelig fikk jeg min 73 år gamle mor
til å gå med på å komme hit.
Hun har aldri vært i et fly, hun har aldri forlatt Irland.
Hun kommer til å være her i løpet av en time,
så på bekostning av å høres ut som en utålmodig drittsekk,
hva tenker du på?
Så Saudi-Arabia var ikke en feil, var det?
Du lurte henne, du ville at hun skulle bli drept, ikke sant?
Jeg undervurderte henne.
Det var en feil.
Jeg kan det se nå.
Og lederen du sendte til Boston for å drepe henne?
Du har ikke hørt fra ham på 24 timer eller så?
Det kan også telle som en feil.
Gå frem og aktiver opprydningsprotokoll
på alle Alain's aliaser.
- Men... - Han er død. Kom igjen.
Jeg ville virkelig ikke sette deg i posisjonen
av å måtte sanksjonere drapet.
Som du måtte ha gjort.
Bukken stopper med meg nå.
Jeg må ta de vanskelige avgjørelsene.
Du lærte meg dette.
Du er ikke min overordnede offiser lenger.
Hvis det gir deg ubehag, beklager jeg,
men kom for faen over det.
Dette er ikke som krigen.
Det er ingen sider.
Dette er business, og det er brutalt.
Og jeg vet at du liker Ava.
Ville skåne følelsene dine.
Stole på forståelsen din etterpå, vet du?
Hva tror hun skjedde?
La oss håpe at hun tenker hva jeg ba henne tenke,
at hun ble angrepet av en junkie.
Jeg løy for henne.
Godt.
Du må oppheve drapsordren.
Du vet at jeg ikke kan gjøre det.
Klart du kan.
Hei, hva faen?
Duke! Duke! Jeg visste at det var deg!
Gjorde du? Å, gutt.
Visste du at det var meg?
Virkelig?
Hei, er det sant at du er den peneste i familien?
Ja.
Stemmer det at du er den smarteste i familien?
Ja.
Hele familien din?
Kom til pappa, Monster.
Kom hit.
Herregud, hvor er moren din?
I dusjen.
Ja, snek du deg ut på egenhånd?
Listig.
Onkel Duke har en jobb til deg med de ferdighetene.
Å, nei, det har han ikke.
En datter er nok?
Feltet er ikke noe sted for en dame.
Jeg tror vi har fastsatt det.
Ta farvel til onkel Duke, Monster.
Hadet, onkel Duke.
Hadet, beautiful.
OK, kom inn dit.
Ta henne med inn til moren, og ikke la henne komme ut igjen.
Ja, sir.
Nei! Stopp! Det er ikke din kamp, kjære.
Gå, kom deg bort, la oss være alene.
La oss være alene!
Kom inn.
Du burde ha blitt på sykehuset.
Er du sikker på at du ikke vil gi det noen dager til?
Jeg vil absolutt ikke gi det noen dager til.
Jeg mener, i tilfelle du ikke er helt...
Ohhh!
Jeg hater den slags snakk.
Du kan dra til helvete med ‘’i tilfelle’’.
Bank i bordet.
Kom igjen, bank i bordet.
Begge hender.
Hjerter.
Noen som noen gang har snakket med deg om å bruke OCD-medisiner?
Ha.
Det er det du ønsker, er det ikke?
Dope meg ned og deretter kjøre meg til galehuset.
Så var det på’n igjen.
Ma.
Jeg må snakke med deg om noe.
Du bør velge nøye hva du forteller meg, Ava.
For du kan ikke...
ikke si det, og jeg kan ikke, ikke ha høre det.
Og jeg vil gjerne tro at du jobber i FN,
kjære, det ville jeg virkelig.
Jeg beklager.
Jeg... Jeg visste hvem faren din var da jeg giftet meg med ham.
Jeg ville ikke se på den delen av ham, så...
Jeg fokuserte på halvparten av ham som gjorde meg lykkelig, og jeg,
ignorerte halvparten av ham som knuste hjertet mitt.
Hvis jeg hadde anklaget ham for å ha knulla med andre,
ville det ikke bare være for hans svik,
men fordi han løy om sin datter
for å redde sin egen ræv, og...
vel, enhver anstendig mor måtte ha forlatt mannen da,
Ikke sant?
Jeg var redd for å være alene.
Jeg valgte ham fremfor deg.
Derfor ville jeg ikke snakke med deg.
Jeg gruet meg til å ringe hvert halvår, fordi...
du visste hva jeg hadde gjort.
Uansett hva det er, uansett hva det er at du har gjemt...
Jeg bryr meg ikke.
Fordi jeg kan se i øynene dine
at det er gitt deg en styrke...
Du vil aldri gjøre med barnet ditt...
hva jeg gjorde mot mitt.
Jeg kan se, du er ikke redd.
Og det... gjør meg veldig stolt.
Mor.
Ava, det er din tur...
og jeg må vinne slik at jeg kan få litt hvile.
Greit? Så...
Dager som dette minner meg om hjemme.
Gjør det?
Yeah.
Og jeg skal til Boston.
For å ta meg av Ava.
Mm.
Lykke til.
Er det noe du vil at jeg skal si til henne
før jeg legger henne i jorden?
Si til henne at jeg er lei meg for at jeg ikke kunne være der for å se henne
skjære ut hjertet ditt.
Det skal jeg gjøre.
Jepp?
Forvaltningskode 980456.
Utøvendekode, er du snill?
Utøvendekode 74598CG.
Bekreftet.
Hvem er dette?
Hallo Ava, jeg er Simon.
Har Duke noen gang fortalt deg om meg?
Nei?
Vel, jeg er ikke overrasket.
Jeg var hans første elev.
Kjørte ham inn for deg, så å si.
Jeg sa alltid om Duke, hvis han ikke lærte meg alt
jeg vet, lærte han meg absolutt alt det nyttige.
Jeg har aldri hørt om deg, mann, så hva vil du?
Jeg drepte ham...
på grunn av deg.
Hvis det stemmer, Simon...
Skal jeg drepe deg.
Jeg tenkte meg at du ville si det.
Duke ba meg fortelle at han er lei for at han ikke vil være der for å se på
at du skar ut hjertet mitt.
Er Judy her?
Nei, Judy er på spillejobb akkurat nå.
Hun, uh, hun vil være tilbake rundt 1:00, 1:30.
Bli med meg.
Hva?
Bli med meg.
Bli med deg hvor?
Åh, jeg vet ikke.
Bare... reise bort sammen.
Dra et sted ingen kan finne oss.
Judy er gravid.
Vi prøvde ikke engang.
Vi har nettopp funnet det ut.
Hun er her. Hold deg tilbake.
Jeg ba Michael om å stikke av med meg.
Tror du det, Toni?
Min egen søsters forlovede.
Jeg tenkte ikke engang på konsekvensene for Judy.
Jeg har aldri fortalt noen dette...
men jeg har fått betalt for å drepe 41 mennesker.
Og selv etter alt det...
det var ikke før jeg gjorde det mot søsteren min...
at jeg virkelig visste hva jeg var i stand til.
Jeg vet at hemmeligheten min er trygg med deg.
Aaah!
Nå er vi skuls.
Det er betalt.
Aldri noen sinne bry familien min igjen.
Vi er ferdige nå.
Simon.
Det er en fin morgen for det, Ava.
Jeg ser at du tok en tur til minibaren.
Hva ville Duke sagt?
Tsk, tsk, tsk. Sjokkerende.
Jeg er litt rusten.
Hei, kom hit!
Vet du hva, Simon?
Hold kjeft, kjære.
Å, det stemmer.
Du liker ikke at jeg snakker med subjektene mine, gjør du?
Denne gangen...
Jeg vet hva du gjorde.
Faen, faen.
Regn intet menneske som lykkelig...
inntil slutten er kjent.
Yeah.
Ja, Duke fikk meg til å lese all den greske drittet.
Jeg ser hvorfor han likte deg så godt, Ava.
Du har fått moxie.
Hvis jeg ser deg igjen, dreper jeg deg.
Gå den veien.
Hør etter, hotellgjester,
vennligst evakuer bygningen.
Ikke prøv å bruke heisene.
Bruk trappegangen.
Dette er ikke en øvelse.
Evakuer hotellet umiddelbart.
Forvaltningskode 98045FT.
Sett sikkerheten rundt familien min på høyeste nivå.
Dobbelt vakthold.
Subjektet er fremdeles åpent.
Agh!
Min familie.
Jeg har ingen interesse i dem.
Jeg forstår at hvis du...
... hvis du ville ta deg god tid med dette.
Tell til fem?
Hvorfor ikke?
En.
Jeg er her for søsteren min.
Hellig... Herregud, kom inn hit, kom inn.
Jeg må snakke med deg alene.
Vi har det bra.
Hva skjedde?
Jeg vil at du hører på meg.
Gå og hent mamma og kom deg ut av landet i kveld.
Bare i en måned eller to til jeg kan kontakte deg.
Hva?
Ikke dra til Europa eller Storbritannia.
Du høres gal ut akkurat nå.
Her er et kontonummer og en kode til
en offshore-konto i mitt navn.
Husk dette og brenn det, Jude.
Det er $ 500.000 der.
Bruk det du trenger.
Her er 20.000 dollar.
Dette vil være nok til å få dere alle ut av landet og i trygghet.
Hva faen?
Jude, kom igjen, hør etter.
Lytter du til meg?
Jeg vil at du gjør akkurat det jeg sier du skal gjøre.
Hva? Hva skjer?
Hvorfor skulle jeg gjøre det?
Fordi jeg trenger at du tar vare på familien
slik jeg aldri klarte.
Greit?
Du er mamma nå.
Greit?
Du må ta vare på babyen din.
Jeg kunne aldri gjøre ham så lykkelig som du åpenbart gjør.
Dette kom til deg.
Takk skal du ha.
Ava.
Hvem er du?
Ingen som du vil at barnet ditt skal kjenne.
Regn intet menneske som lykkelig inntil hans slutt er kjent.
Det Simon ville kalt all den greske drittet.
Det er ikke før du vet hvordan noen dør
at du vet hva som virkelig betydde for dem.
Hva de brydde seg om, hva de ofret seg for.
Hva de ville dø for.
Hvem de elsket og som elsket dem til gjengjeld.
Vi har ikke mye kontroll over livene våre.
Men vår slutt?
Noen ganger skriver vi den historien.
Hvis du får dette, vet du min slutt.
Jeg har aldri vært lykkeligere.