1
00:00:16,022 --> 00:00:21,022


2
00:01:32,634 --> 00:01:33,802
Sr. Hamilton.

3
00:01:33,843 --> 00:01:34,594
Sim.

4
00:01:34,761 --> 00:01:36,763
Você tem água na porta.

5
00:01:37,806 --> 00:01:38,556
Legal.

6
00:01:49,401 --> 00:01:51,986
Direto para o centro de convenções?

7
00:01:52,404 --> 00:01:53,279
Absolutamente.

8
00:02:09,888 --> 00:02:11,188
Você é americano.

9
00:02:11,190 --> 00:02:12,222
Mm-hm.

10
00:02:12,224 --> 00:02:13,557
Arkansas.

11
00:02:13,559 --> 00:02:15,192
Ah, garota sulista.

12
00:02:15,194 --> 00:02:16,893
Sim, senhor, eu sou.

13
00:02:16,895 --> 00:02:18,195
Me chame de Peter.

14
00:02:18,197 --> 00:02:20,264
O senhor me faz sentir como se 
estivesse me aposentando para a 
Flórida.

15
00:02:20,266 --> 00:02:23,900
Sinto muito por isso.

16
00:02:23,902 --> 00:02:25,402
Qual é o seu nome?

17
00:02:25,404 --> 00:02:27,804
Eu sou Brandy.

18
00:02:29,074 --> 00:02:31,708
Eu tive um daqueles filhos da puta de 
uma manhã, Brandy.

19
00:02:31,710 --> 00:02:33,644
Sinto muito em ouvir isso.

20
00:02:33,646 --> 00:02:37,447
Eu tive essa reunião, e esse filho 
da puta passivo-agressivo

21
00:02:37,449 --> 00:02:40,083
insinua toda essa merda sobre mim.

22
00:02:40,085 --> 00:02:43,086
Por que eu estava tão cego para esse 
idiota que estava sugerindo

23
00:02:43,088 --> 00:02:44,421
Eu não era muito bom no meu trabalho?

24
00:02:44,423 --> 00:02:46,089
O que eu sou, a propósito.

25
00:02:46,091 --> 00:02:47,891
Deus o ama.

26
00:02:47,893 --> 00:02:50,127
Você sabe, Croesus uma vez disse: 
"Não conte nenhum homem feliz

27
00:02:50,129 --> 00:02:51,662
até que o fim é conhecido.

28
00:02:57,469 --> 00:03:00,570
Ah, não. Olha só para você.

29
00:03:00,572 --> 00:03:01,972
Vamos fazer um acordo.

30
00:03:01,974 --> 00:03:05,509
Eu não te conheço, e você não me 
conhece,

31
00:03:05,511 --> 00:03:06,977
e como não nos conhecemos,

32
00:03:06,979 --> 00:03:08,345
Não temos nada a perder.

33
00:03:08,347 --> 00:03:09,746
Podemos ser reais.

34
00:03:09,748 --> 00:03:11,248
OKEY?

35
00:03:11,250 --> 00:03:12,683
Sem máscaras.

36
00:03:12,685 --> 00:03:16,086
Apenas a experiência de Brandy e 
Peter.

37
00:03:16,088 --> 00:03:16,953
O que me diz?

38
00:03:16,955 --> 00:03:18,155
Isso geralmente funciona?

39
00:03:23,028 --> 00:03:24,361
OKEY.

40
00:03:27,766 --> 00:03:29,166
Sem máscaras, sem besteiras.

41
00:03:33,205 --> 00:03:36,773
Estou aqui pensando que adoraria 
encostar o carro.

42
00:03:36,775 --> 00:03:42,279
entrar lá atrás, tomar uma bebida 
com você, e então...

43
00:03:42,281 --> 00:03:44,014
ver o que mais acontece.

44
00:04:10,976 --> 00:04:12,743
Oh, eu gostaria de poder.

45
00:04:12,745 --> 00:04:14,077
Eu pensei...

46
00:04:14,079 --> 00:04:16,346
Eu disse que adoraria tomar uma 
bebida.

47
00:04:16,348 --> 00:04:18,248
Eu tenho um gole disso, e alguém vai 
para a cadeia,

48
00:04:18,250 --> 00:04:20,884
alguém vai para a ER.

49
00:04:22,488 --> 00:04:26,723
Eu não voltei aqui para beber, Peter.

50
00:04:26,725 --> 00:04:30,394
Eu queria ver como você era deste 
ângulo.

51
00:04:31,230 --> 00:04:32,496
Gostou do que vê?

52
00:04:33,999 --> 00:04:36,967
Suas fotos não lhe fazem justiça.

53
00:04:41,039 --> 00:04:42,539
Vem cá.

54
00:04:42,541 --> 00:04:44,341
Espere um segundo, Peter.

55
00:04:44,343 --> 00:04:46,877
Só quero fazer uma pergunta primeiro.

56
00:04:47,946 --> 00:04:49,246
Sim, senhora.

57
00:04:49,248 --> 00:04:51,882
Você é o chefe agora.

58
00:04:51,884 --> 00:04:52,582
O que você fez?

59
00:04:55,254 --> 00:04:57,187
O que é que eu fiz?

60
00:04:57,189 --> 00:05:00,791
Bem, eu não sei quando você fez 
isso, mas...

61
00:05:00,793 --> 00:05:04,027
Sei que fez algo, Peter.

62
00:05:04,630 --> 00:05:06,930
Do que você está falando?

63
00:05:06,932 --> 00:05:08,932
Por que alguém não iria mais querer 
que você estivesse vivo?

64
00:05:14,773 --> 00:05:17,641
Você sabe, se você modernizá-lo, o 
que Croesus realmente disse é,

65
00:05:17,643 --> 00:05:21,478
Não conte nenhum homem feliz até 
que ele tenha uma boa morte.

66
00:05:21,480 --> 00:05:23,313
Eu genuinamente tento dar aos meus 
súditos uma boa morte

67
00:05:23,315 --> 00:05:25,248
quando eu puder.

68
00:05:25,250 --> 00:05:28,385
Mas não posso fazer isso a menos que 
saiba o que você fez.

69
00:05:30,088 --> 00:05:33,490
Isso não tem graça.

70
00:05:33,492 --> 00:05:35,926
Quem te colocou nisso?

71
00:05:35,928 --> 00:05:37,093
Foi o Ronny?

72
00:05:37,095 --> 00:05:38,628
Ah, aquele bastardo.

73
00:05:38,630 --> 00:05:39,796
Eu sabia que era.

74
00:05:40,732 --> 00:05:41,498
Vamos ligar para ele.

75
00:05:41,500 --> 00:05:42,966
Abaixe o telefone, por favor.

76
00:05:45,170 --> 00:05:46,636
Ah, foda-se!

77
00:05:48,807 --> 00:05:49,639
Oh, por favor!

78
00:05:49,641 --> 00:05:50,740
Por favor, não, por favor!

79
00:05:50,742 --> 00:05:52,108
Não implore.

80
00:05:52,110 --> 00:05:53,944
Pense nisso como se já tivesse 
acontecido,

81
00:05:53,946 --> 00:05:55,145
porque tem.

82
00:05:55,147 --> 00:05:57,581
Agora responda minha pergunta.

83
00:05:57,583 --> 00:05:59,950
Nada!

84
00:05:59,952 --> 00:06:00,951
Eu sou um nada!

85
00:06:00,953 --> 00:06:02,018
Eu sou um ninguém!

86
00:06:02,020 --> 00:06:03,887
Eu só movo dinheiro para empresas!

87
00:06:05,357 --> 00:06:07,924
Então você não tem uma resposta 
para mim?

88
00:06:08,994 --> 00:06:10,594
Não! Não, não, espere, espere.

89
00:06:10,596 --> 00:06:12,195
Ok, ok.

90
00:06:12,197 --> 00:06:15,499
Eu sei por quê. Eu sei por quê.

91
00:06:22,274 --> 00:06:25,075
Não, você não sabe.

92
00:06:25,377 --> 00:06:27,377
Os súditos raramente o fazem.

93
00:06:27,679 --> 00:06:29,779
Ok, ok, por favor.

94
00:06:29,781 --> 00:06:31,715
Eu pago a você.

95
00:06:31,717 --> 00:06:33,116
Tenho certeza que você ouve isso o 
tempo todo,

96
00:06:33,118 --> 00:06:36,553
mas eu vou te dar cada centavo que eu 
tenho. Eu estou nas finanças!

97
00:07:26,038 --> 00:07:29,673
Código executivo 74598CG.

98
00:07:29,675 --> 00:07:32,842
Código de Gestão 840227.

99
00:07:32,844 --> 00:07:34,878
Confirmou.

100
00:07:34,880 --> 00:07:36,413
O assunto está fechado.

101
00:07:36,415 --> 00:07:37,681
Você parece um pouco fora, garoto.

102
00:07:40,519 --> 00:07:42,919
Alguma coisa para compartilhar?

103
00:07:44,122 --> 00:07:46,222
Não.

104
00:07:46,224 --> 00:07:48,558
Nada para relatar?

105
00:07:48,560 --> 00:07:50,226
Tenho que pegar um novo conjunto de 
perucas.

106
00:07:50,228 --> 00:07:52,596
Não sei se encolheram, ou minha 
cabeça cresceu.

107
00:07:53,765 --> 00:07:55,398
Algum soluço?

108
00:07:55,400 --> 00:07:57,133
Pode parar de se preocupar comigo 
agora.

109
00:07:57,135 --> 00:07:58,068
Vou parar de me preocupar.

110
00:07:58,070 --> 00:08:00,070
quando eu parar de me preocupar.

111
00:08:00,072 --> 00:08:01,204
Como está a mente?

112
00:08:01,206 --> 00:08:02,138
Claro.

113
00:08:02,140 --> 00:08:03,239
Bem.

114
00:08:04,543 --> 00:08:05,308
Você não parece claro.

115
00:08:05,310 --> 00:08:06,610
Cale a boca.

116
00:08:06,612 --> 00:08:07,577
Ou tudo bem.

117
00:08:07,579 --> 00:08:08,878
Por favor, cale a boca.

118
00:08:08,880 --> 00:08:12,716
Ainda estou nele, só isso.

119
00:08:12,718 --> 00:08:14,284
Você fechou esse assunto?

120
00:08:14,286 --> 00:08:15,418
com dignidade?

121
00:08:15,420 --> 00:08:16,920
Sim.

122
00:08:16,922 --> 00:08:17,721
A gestão foi comprometida?

123
00:08:17,723 --> 00:08:19,055
Não.

124
00:08:19,057 --> 00:08:22,425
Então vá em frente.

125
00:08:22,427 --> 00:08:24,561
Acho que vou voltar para Boston por 
um tempo.

126
00:08:24,563 --> 00:08:26,396
É uma boa ideia?

127
00:08:26,398 --> 00:08:28,064
É pessoal, Duke.

128
00:08:28,066 --> 00:08:29,933
Quer falar de Riade?

129
00:08:29,935 --> 00:08:31,001
Mais tarde?

130
00:08:31,003 --> 00:08:32,168
OKEY.

131
00:08:32,170 --> 00:08:34,471
Bem, vamos passar por cima dele como 
se fosse seu S-A-Ts,

132
00:08:34,473 --> 00:08:37,340
Porque a gerência pediu por você 
especificamente.

133
00:08:37,342 --> 00:08:39,009
Eles estarão assistindo.

134
00:08:39,011 --> 00:08:41,511
Nós cobrimos todas as saídas desta 
vez.

135
00:08:41,513 --> 00:08:42,679
Duque.

136
00:08:42,681 --> 00:08:43,647
Eu ligo para você.

137
00:08:43,649 --> 00:08:45,148
Se você não me ligar.

138
00:08:45,150 --> 00:08:48,151
Mantenha a cabeça baixa e o pó 
seco, garoto.

139
00:08:48,153 --> 00:08:49,452
Cabeça para baixo, pó seco.

140
00:08:49,454 --> 00:08:51,755
Peguei.

141
00:09:06,605 --> 00:09:08,338
Só estou checando o embarque final.

142
00:09:09,474 --> 00:09:11,007
O tempo de voo para Boston será 
aproximadamente

143
00:09:11,009 --> 00:09:13,610
seis horas e 40 minutos,

144
00:09:14,713 --> 00:09:16,212
trazendo-nos com antecedência.

145
00:11:37,956 --> 00:11:39,189
Checando.

146
00:11:39,191 --> 00:11:41,090
Campbell.

147
00:12:10,388 --> 00:12:11,654
Olá?

148
00:12:11,656 --> 00:12:12,856
Código de gestão 980456.

149
00:12:12,858 --> 00:12:16,025
Ordem Executiva 98602FT

150
00:12:17,028 --> 00:12:17,794
Temos um problema.

151
00:12:18,864 --> 00:12:20,363
Ela é uma das nossas, então não 
faça nada.

152
00:12:20,365 --> 00:12:22,165
até que você tenha a luz verde.

153
00:12:22,167 --> 00:12:23,933
Mantenha-a na sua mira.

154
00:12:58,670 --> 00:13:00,703
Consultor financeiro Peter Hawthorne

155
00:13:00,705 --> 00:13:04,407
foi descoberto fora de Paris dentro 
de um carro queimado.

156
00:13:04,409 --> 00:13:06,009
A polícia francesa está descrevendo.

157
00:13:06,011 --> 00:13:08,611
como um assassinato estilo 
assassinato.

158
00:13:08,613 --> 00:13:10,013
Hawthorne, um conselheiro-chave

159
00:13:10,015 --> 00:13:12,015
para o Fundo Monetário Internacional,

160
00:13:12,017 --> 00:13:14,450
tinha sido recentemente acusado de 
lavagem de dinheiro

161
00:13:14,452 --> 00:13:16,519
e adulteração eleitoral

162
00:13:16,521 --> 00:13:20,189
depois de vários funcionários de 
alto nível do...

163
00:14:19,851 --> 00:14:23,152
? você pode me beijar de novo se 
quiser ?

164
00:14:23,154 --> 00:14:26,089
? não me importo ?

165
00:14:27,792 --> 00:14:31,327
? você pode me beijar de novo se 
quiser ?

166
00:14:31,329 --> 00:14:33,329
?, tudo bem ?

167
00:14:35,667 --> 00:14:37,000
? Oh oh ?

168
00:14:37,535 --> 00:14:41,371
? Oh oh oh ? ? Oh oh ?

169
00:14:43,942 --> 00:14:48,378
? E acho que temos que jogar ?

170
00:14:48,380 --> 00:14:52,115
? as cartas que nos foram dadas ?

171
00:14:52,117 --> 00:14:56,486
? E acho que não tenho nada ?

172
00:14:56,488 --> 00:14:59,622
? Aconteça o que acontecer ?

173
00:15:00,692 --> 00:15:08,431
? porque minha vida está 
desmoronando ?

174
00:15:13,004 --> 00:15:14,871
Sim, deve ser um voo antecipado.

175
00:15:18,176 --> 00:15:19,308
Hey, Jude.

176
00:15:23,481 --> 00:15:24,647
Posso te acompanhar até em casa?

177
00:15:29,721 --> 00:15:31,888
Bem, o funeral foi uma alegria.

178
00:15:31,890 --> 00:15:33,489
Sim, desculpe por isso.

179
00:15:33,491 --> 00:15:34,590
Sim.

180
00:15:34,592 --> 00:15:35,925
Eu sei que você tinha que fazer tudo 
sozinho.

181
00:15:35,927 --> 00:15:39,562
Eu consegui. Eu consegui muito tempo.

182
00:15:39,564 --> 00:15:43,032
- Como está a mamãe?
- Irritável.

183
00:15:43,034 --> 00:15:45,868
Ah, não. Então ela está bem.

184
00:15:47,172 --> 00:15:49,072
Aqui.

185
00:15:49,074 --> 00:15:50,740
Michael odeia isso.

186
00:15:54,779 --> 00:15:56,979
Então isso ainda está acontecendo, 
hein?

187
00:16:01,086 --> 00:16:02,752
Sinto muito, certo?

188
00:16:03,288 --> 00:16:04,454
Você é a porra da minha irmã.

189
00:16:04,456 --> 00:16:07,023
Sim, e você foi embora.

190
00:16:07,025 --> 00:16:10,026
Foi o que aconteceu.

191
00:16:10,028 --> 00:16:11,727
Não te vejo há oito anos.

192
00:16:11,729 --> 00:16:13,396
Eu liguei para você.

193
00:16:13,398 --> 00:16:14,430
Sim, a cada seis meses, para você 
desviar todas as nossas perguntas

194
00:16:14,432 --> 00:16:17,366
sobre onde diabos você está.

195
00:16:17,769 --> 00:16:18,901
Você parou de beber, desapareceu.

196
00:16:18,903 --> 00:16:22,905
e me deixou segurando todos esses 
sacos de merda.

197
00:16:22,907 --> 00:16:24,607
Eu gostava mais de você quando era 
um bêbado.

198
00:16:28,713 --> 00:16:30,446
Bom.

199
00:16:33,151 --> 00:16:35,284
Eu te convidaria para entrar...

200
00:16:36,221 --> 00:16:38,454
Mas Michael mora aqui comigo agora.

201
00:16:47,465 --> 00:16:50,333
Estarei no hospital às nove, se 
quiser me encontrar lá.

202
00:16:50,335 --> 00:16:52,735
Hospital?

203
00:16:52,737 --> 00:16:55,738
Você está brincando comigo? Mandei 
um e-mail semana passada.

204
00:16:55,740 --> 00:16:57,406
Que?

205
00:16:57,408 --> 00:16:59,775
Achei que é por isso que está aqui.

206
00:16:59,777 --> 00:17:03,679
Ava, mamãe teve um ataque cardíaco.

207
00:17:03,681 --> 00:17:05,481
Não foi um ataque cardíaco.

208
00:17:05,483 --> 00:17:07,483
Você é uma rainha do drama.

209
00:17:07,485 --> 00:17:09,085
Era angina.

210
00:17:09,087 --> 00:17:10,820
Não é nada, não é nada.

211
00:17:10,822 --> 00:17:11,587
Ataque cardíaco.

212
00:17:15,627 --> 00:17:18,027
Querida, pode me dar o outro 
cobertor, por favor?

213
00:17:18,029 --> 00:17:20,062
O da cadeira?

214
00:17:24,335 --> 00:17:25,500
Obrigado.

215
00:17:25,502 --> 00:17:26,668
Não precisa ficar na porta.

216
00:17:26,671 --> 00:17:28,971
Agora que finalmente está aqui, é 
melhor se juntar a nós...

217
00:17:28,973 --> 00:17:32,175
na sala real.

218
00:17:33,444 --> 00:17:35,611
Aqui.

219
00:17:35,613 --> 00:17:37,480
Ah, não. Sem vaso.

220
00:17:37,482 --> 00:17:39,382
Ei, qual enfermeira está lá hoje à 
noite?

221
00:17:39,384 --> 00:17:42,285
É gloria, a ruiva alta?

222
00:17:42,287 --> 00:17:43,719
É Sophie, mãe.

223
00:17:43,721 --> 00:17:45,221
Ela também é legal.

224
00:17:45,223 --> 00:17:46,822
Talvez ela possa nos dar um vaso.

225
00:17:46,824 --> 00:17:47,857
Mm.

226
00:17:47,859 --> 00:17:48,891
Eles são muito doces para mim.

227
00:17:48,893 --> 00:17:50,526
Eles me dão sobremesas extras.

228
00:17:50,528 --> 00:17:52,895
Não que minha cintura pudesse 
usá-la.

229
00:17:52,897 --> 00:17:54,830
Bem, eu acho que você está ótima, 
mãe.

230
00:17:54,832 --> 00:17:57,533
Pensei que talvez você ficasse 
chocado.

231
00:17:57,535 --> 00:18:00,136
para me ver tão velho,

232
00:18:00,138 --> 00:18:01,637
considerando que você não colocou 
os olhos em mim

233
00:18:01,639 --> 00:18:02,905
em tanto tempo.

234
00:18:03,808 --> 00:18:05,875
Você tem exatamente a mesma idade.

235
00:18:05,877 --> 00:18:07,009
É um ótimo trabalho.

236
00:18:07,011 --> 00:18:10,012
Vamos, Ava.

237
00:18:10,014 --> 00:18:11,347
Obrigado, Ava.

238
00:18:11,349 --> 00:18:13,883
Mas, na verdade, é só o meu 
hidratante.

239
00:18:13,885 --> 00:18:15,051
Está na prateleira do banheiro.

240
00:18:15,053 --> 00:18:17,153
se você quiser pegar um pouco para 
si mesmo.

241
00:18:17,155 --> 00:18:18,570
É engraçado, eu nunca teria pensado

242
00:18:18,572 --> 00:18:19,988
que os Países Baixos seriam tão 
quentes,

243
00:18:19,991 --> 00:18:23,426
mas parece que você está tendo um 
pouco de dano solar.

244
00:18:23,428 --> 00:18:25,494
O sol é uma ótima ideia.

245
00:18:25,496 --> 00:18:27,330
Vamos colocá-la na cadeira, mãe.

246
00:18:27,332 --> 00:18:28,497
Não estou com disposição.

247
00:18:34,038 --> 00:18:36,172
Papai só pensava em si mesmo.

248
00:18:36,174 --> 00:18:38,874
Absurdo.

249
00:18:38,876 --> 00:18:41,577
Seu pai estava sempre empurrando.

250
00:18:41,579 --> 00:18:46,682
Sempre indestrutível, sempre 
pensando que era invencível.

251
00:18:46,684 --> 00:18:47,550
E charme?

252
00:18:47,552 --> 00:18:48,517
O Pfft.

253
00:18:48,519 --> 00:18:50,086
Para queimar.

254
00:18:50,088 --> 00:18:51,854
Ele encantou a todos.

255
00:18:51,856 --> 00:18:55,424
Ele tinha aquela coisa manipuladora, 
como a Ava.

256
00:18:57,929 --> 00:18:59,428
Seu cabelo está horrível.

257
00:18:59,430 --> 00:19:00,763
Obrigado.

258
00:19:00,765 --> 00:19:04,467
Bem, é só... ele só se senta lá, 
como, meh.

259
00:19:04,469 --> 00:19:06,535
Você poderia usá-lo com algum 
estilo.

260
00:19:06,537 --> 00:19:07,970
Você não está mais no exército.

261
00:19:07,972 --> 00:19:09,739
Bem, eu não tenho ninguém para 
impressionar.

262
00:19:09,741 --> 00:19:12,308
Eu poderia cortá-lo para você 
enquanto você está aqui, se você 
quiser.

263
00:19:12,310 --> 00:19:13,609
Bem, eu não quero colocá-lo para 
fora.

264
00:19:13,611 --> 00:19:15,311
Eu corto o cabelo da Judy o tempo 
todo.

265
00:19:15,313 --> 00:19:17,446
Foi assim que eu ganhei a minha vida

266
00:19:17,448 --> 00:19:20,149
antes de desistir de tudo por vocês 
dois.

267
00:19:20,151 --> 00:19:21,717
Eu sei o que estou fazendo.

268
00:19:21,719 --> 00:19:23,286
Tenho certeza que sim, mãe.

269
00:19:23,288 --> 00:19:25,054
Esqueça que mencionei isso, queria 
nunca ter mencionado.

270
00:19:25,056 --> 00:19:27,290
Porra, se quiser cortar meu cabelo, 
pode cortar meu cabelo, certo?

271
00:19:27,292 --> 00:19:30,326
Querida, como está o Michael?

272
00:19:30,328 --> 00:19:32,161
- ...
- Você já o viu, Ava?

273
00:19:35,466 --> 00:19:36,966
Não, ainda não.

274
00:19:36,968 --> 00:19:40,236
Quando o fizer, lembre-se:

275
00:19:40,238 --> 00:19:44,907
Tente não fazer tudo sobre você e 
seus sentimentos, hein?

276
00:19:48,579 --> 00:19:50,613
Então...

277
00:19:50,615 --> 00:19:52,682
Vamos lá, vamos ouvi-lo.

278
00:19:52,684 --> 00:19:54,216
Conte-nos tudo sobre o trabalho 
chique.

279
00:19:56,754 --> 00:19:58,854
Não há muito o que contar.

280
00:19:58,856 --> 00:20:00,923
Então este pode ser complicado.

281
00:20:00,925 --> 00:20:04,093
A abordagem deve ser flerte, mas 
elegante.

282
00:20:04,095 --> 00:20:07,096
Qualquer coisa agressiva vai assustar 
o General.

283
00:20:07,098 --> 00:20:07,963
Ele é casado?

284
00:20:07,965 --> 00:20:08,698
Separados.

285
00:20:08,700 --> 00:20:10,099
Qual é a chave da porta da frente?

286
00:20:10,101 --> 00:20:11,801
Larry Sullivan, um bom amigo de seu 
pai

287
00:20:11,803 --> 00:20:13,035
e o General.

288
00:20:13,037 --> 00:20:16,305
Almoços de domingo em sua casa de 
infância em Londres

289
00:20:16,307 --> 00:20:18,341
é uma memória primária.

290
00:20:18,343 --> 00:20:21,143
Sullivan costumava contar histórias 
de guerra para você e seu irmão 
zinho.

291
00:20:21,145 --> 00:20:22,511
depois da refeição.

292
00:20:22,513 --> 00:20:24,213
Entendi, isso é coisa boa.

293
00:20:24,215 --> 00:20:26,148
Manter o roteiro desta vez?

294
00:20:26,150 --> 00:20:28,551
O General é um grande motor de armas 
e agitador

295
00:20:28,553 --> 00:20:31,654
internacionalmente, e a gestão 
ressaltou que tem que aparecer

296
00:20:31,656 --> 00:20:35,157
Como causas naturais.

297
00:20:35,159 --> 00:20:38,027
Os materiais necessários, juntamente 
com seus objetos pessoais,

298
00:20:38,029 --> 00:20:40,062
vai encontrá-lo em Riyadh.

299
00:20:40,064 --> 00:20:43,032
Vá gentilmente em um presente. todos 
os olhos estão em nós.

300
00:20:43,034 --> 00:20:44,400
Mensagem recebida.

301
00:20:44,402 --> 00:20:46,001
Seja ótimo, garoto.

302
00:20:46,003 --> 00:20:46,802
Cabeça para baixo.

303
00:20:46,804 --> 00:20:47,670
Pó seco.

304
00:20:47,672 --> 00:20:49,872
Eu sei, eu sei.

305
00:20:50,375 --> 00:20:52,502
Você acha que isso é engraçado?

306
00:20:52,919 --> 00:20:53,837
Desculpa.

307
00:20:54,796 --> 00:20:56,840
Você realmente tem uma risada 
encantadora.

308
00:20:56,881 --> 00:21:00,260
É sua terceira melhor qualidade.

309
00:21:02,220 --> 00:21:06,641
Então, quais são as minhas primeira 
e segunda melhores qualidades?

310
00:21:06,933 --> 00:21:09,686
Claro, bem, poderíamos discutir isso 
lá em cima...

311
00:21:10,895 --> 00:21:13,940
Acho que neste momento é melhor 
deixá-lo em paz.

312
00:21:14,732 --> 00:21:16,732
Miss Porter.

313
00:21:21,072 --> 00:21:22,872
Estou tão feliz que Larry te enviou.

314
00:21:22,874 --> 00:21:24,173
Mm.

315
00:21:24,175 --> 00:21:26,075
Sullivan é um bom amigo do meu pai.

316
00:21:26,077 --> 00:21:29,979
Praticamente crescia com ele em nossa 
casa todo fim de semana.

317
00:21:32,283 --> 00:21:35,684
Bem, então deixem-nos agora, 
senhores.

318
00:21:38,055 --> 00:21:40,790
Então, o embaixador é um grande 
amigo meu.

319
00:21:40,792 --> 00:21:45,194
e me deixa usar seu escritório para 
escapar dessas festas horríveis.

320
00:21:46,531 --> 00:21:48,864
Posso vê-lo?

321
00:21:49,734 --> 00:21:52,601
Sim. Por favor.

322
00:21:52,603 --> 00:21:55,771
Então, como você está gostando 
desta viagem na Arábia Saudita?

323
00:21:57,275 --> 00:21:58,541
Devo avisá-lo...

324
00:22:00,153 --> 00:22:02,280
Sou uma putinha.

325
00:22:10,455 --> 00:22:12,555
Meu Deus.

326
00:22:15,760 --> 00:22:20,563
Eu... Eu realmente gosto de você.

327
00:22:35,947 --> 00:22:37,746
É completamente indolor.

328
00:22:39,684 --> 00:22:41,584
Vai levar cerca de 15 minutos.

329
00:22:46,023 --> 00:22:48,691
Todos pensarão que você morreu de 
um ataque cardíaco relacionado ao 
estresse.

330
00:22:58,636 --> 00:23:01,370
Você fez algo ruim.

331
00:23:01,372 --> 00:23:03,239
Direita?

332
00:23:06,143 --> 00:23:10,179
Eles não teriam me enviado se você 
não tivesse.

333
00:23:14,018 --> 00:23:16,719
Quem me dera saber o que é.

334
00:23:30,067 --> 00:23:31,800
Era o nome, certo?

335
00:23:31,802 --> 00:23:33,002
Sullivan.

336
00:23:33,004 --> 00:23:34,803
Informações defeituosas, certo?

337
00:23:34,805 --> 00:23:36,572
Eu disse o nome errado.

338
00:23:36,574 --> 00:23:37,239
Foda-se você.

339
00:24:38,812 --> 00:24:40,105
Ajuda!

340
00:24:43,233 --> 00:24:44,275
Ajuda! Ajuda!

341
00:24:44,317 --> 00:24:45,527
Levá-la lá para baixo, parece que 
ela foi atingida.

342
00:24:45,568 --> 00:24:47,946
Ajude o General!

343
00:24:49,814 --> 00:24:51,146
Meu Deus!

344
00:24:51,148 --> 00:24:53,649
Vamos levá-lo para baixo para baixo 
para baixo para baixo para baixo para 
baixo para baixo para baixo para 
baixo para baixo para baixo para 
baixo para

345
00:24:55,620 --> 00:24:57,052
Vai dar tudo certo. Acalmar.

346
00:25:06,230 --> 00:25:07,830
Quase lá.

347
00:25:13,170 --> 00:25:15,004
Continue movida, por favor.

348
00:25:15,439 --> 00:25:17,740
Vou vomitar se não me sentar nem um 
pouco.

349
00:25:17,742 --> 00:25:20,342
Não se mexa.

350
00:26:24,975 --> 00:26:27,042
Foder.

351
00:27:07,885 --> 00:27:09,885
Sullivan, O'Sullivan.

352
00:27:09,887 --> 00:27:10,953
É um erro de digitação.

353
00:27:10,955 --> 00:27:12,688
Eu discordo.

354
00:27:12,690 --> 00:27:15,090
Quem foi o responsável?

355
00:27:15,092 --> 00:27:17,760
Bem, digamos que para os propósitos 
desta conversa,

356
00:27:17,762 --> 00:27:18,861
A culpa é minha.

357
00:27:18,863 --> 00:27:20,229
Eu tenho que levá-lo para dentro e 
para fora em segurança.

358
00:27:20,231 --> 00:27:21,029
Eu falhei.

359
00:27:21,031 --> 00:27:23,132
Sinto muito, querida.

360
00:27:23,134 --> 00:27:25,634
Era para parecer causas naturais.

361
00:27:25,636 --> 00:27:26,902
Eu posso fazer causas naturais.

362
00:27:26,904 --> 00:27:29,037
Eu sei que você pode.

363
00:27:29,039 --> 00:27:31,240
Eu posso fazer um acidente.

364
00:27:31,242 --> 00:27:32,241
Eu posso fazer gentilmente.

365
00:27:32,243 --> 00:27:33,308
Eu sei.

366
00:27:36,147 --> 00:27:38,380
Duke, se vai me fechar, faça agora.

367
00:27:38,382 --> 00:27:40,516
A gerência sabe que não é sua 
culpa.

368
00:27:45,556 --> 00:27:47,089
OKEY.

369
00:27:47,091 --> 00:27:48,724
Eles organizaram para um dos mais 
obscuros Oriente Médio

370
00:27:48,726 --> 00:27:51,593
facções terroristas para 
reivindicar a responsabilidade.

371
00:27:51,595 --> 00:27:54,897
Então algum grupo anti-ocidental vai 
ter 20 lançadores de foguetes.

372
00:27:54,899 --> 00:27:56,265
É um erro.

373
00:27:56,267 --> 00:27:59,301
Vamos seguir em frente.

374
00:28:06,443 --> 00:28:09,945
Como o General caiu em nossos 
parâmetros?

375
00:28:09,947 --> 00:28:12,848
Ava, não me diga que tem perguntado 
aos sujeitos.

376
00:28:12,850 --> 00:28:15,751
o que eles fizeram de novo.

377
00:28:15,753 --> 00:28:19,822
Não vamos sobreviver a outro 
episódio disso.

378
00:28:19,824 --> 00:28:21,623
Você tem usado de novo?

379
00:28:21,625 --> 00:28:23,625
Não.

380
00:28:23,627 --> 00:28:25,460
Você é um viciado.

381
00:28:25,462 --> 00:28:28,197
Lembra-se do que esse comportamento 
levou da última vez?

382
00:28:28,199 --> 00:28:29,631
Sim.

383
00:28:29,633 --> 00:28:31,767
A internação de três funcionários 
de espera porque eles...

384
00:28:31,769 --> 00:28:33,101
Não é assim desta vez.

385
00:28:33,103 --> 00:28:34,870
É que, às vezes, eu só quero saber.

386
00:28:34,872 --> 00:28:36,338
por que estou fechando alguém.

387
00:28:36,340 --> 00:28:38,006
Quem se importa?

388
00:28:38,008 --> 00:28:40,175
Você está voltado para o cliente.

389
00:28:40,177 --> 00:28:43,846
Você não é membro do conselho de 
liberdade condicional ou psiquiatra 
da prisão.

390
00:28:43,848 --> 00:28:47,449
Você está lá para colocar o 
SignEasy na etiqueta do dedo do pé.

391
00:28:47,451 --> 00:28:51,453
O seu não é raciocinar por que.o 
seu é fazer ou morrer.

392
00:28:54,992 --> 00:28:56,658
Você sabe, eu não vou ser capaz de 
protegê-lo

393
00:28:56,660 --> 00:28:57,826
uma segunda vez.

394
00:28:57,828 --> 00:28:59,161
Duque.

395
00:28:59,163 --> 00:29:00,796
Estou bem.

396
00:29:00,798 --> 00:29:01,630
Está bem?

397
00:29:01,632 --> 00:29:03,131
Eu prometo a você.

398
00:29:05,002 --> 00:29:07,836
Bem, a gerência vai ser muito 
cautelosa.

399
00:29:07,838 --> 00:29:09,404
OKEY.

400
00:29:09,406 --> 00:29:12,241
Eles querem você fora da grade para 
uma batida ou duas.

401
00:29:15,212 --> 00:29:17,045
Meu pai morreu.

402
00:29:19,183 --> 00:29:21,216
Eu sei.

403
00:29:21,218 --> 00:29:23,151
Você não o matou, matou?

404
00:29:23,153 --> 00:29:24,486
OKEY.

405
00:29:28,926 --> 00:29:31,026
Preciso voltar para Boston de 
qualquer maneira.

406
00:29:31,028 --> 00:29:32,895
Amarre algumas pontas soltas.

407
00:29:32,897 --> 00:29:35,197
Termine algumas coisas.

408
00:29:35,199 --> 00:29:36,999
São muitos pontos de dor.

409
00:29:37,001 --> 00:29:41,370
Eu sei disso.

410
00:29:41,372 --> 00:29:43,672
Quer que eu diga à gerência que 
gostaria de uma folga?

411
00:29:43,674 --> 00:29:44,840
Sim.

412
00:29:44,842 --> 00:29:45,807
Eu já fiz isso.

413
00:29:50,114 --> 00:29:51,713
Seu idiota.

414
00:29:51,715 --> 00:29:53,949
Você é um idiota.

415
00:30:53,978 --> 00:30:55,410
E aí está você.

416
00:30:55,412 --> 00:30:57,813
Michael?

417
00:30:57,815 --> 00:30:58,814
Você parece bem.

418
00:30:58,816 --> 00:31:00,782
Eu não. Eu não.

419
00:31:00,784 --> 00:31:02,084
Mas obrigado por dizer isso.

420
00:31:02,086 --> 00:31:03,852
Você tem, na verdade.

421
00:31:06,790 --> 00:31:08,757
Judy está lá dentro com sua mãe.

422
00:31:08,759 --> 00:31:10,792
Ah, não. Algumas coisas nunca mudam, 
não é?

423
00:31:10,794 --> 00:31:13,762
Algumas coisas fazem.

424
00:31:16,000 --> 00:31:17,899
Estou feliz por vocês.

425
00:31:21,005 --> 00:31:22,838
Eu realmente estou.

426
00:31:26,310 --> 00:31:27,976
Eu provavelmente deveria ter dito que 
minha irmã está na cidade.

427
00:31:27,978 --> 00:31:29,211
Sim.

428
00:31:29,213 --> 00:31:30,879
Vai começar a aparecer sem ligar 
primeiro?

429
00:31:30,881 --> 00:31:32,280
Para visitar minha mãe?

430
00:31:32,282 --> 00:31:34,349
Eu posso ouvi-lo lá fora, você sabe.

431
00:31:34,351 --> 00:31:37,919
Venha me ajudar com essa tv!

432
00:31:43,394 --> 00:31:45,060
Acredita que Michael se lembrou?

433
00:31:45,062 --> 00:31:46,695
Obrigado, Michael.

434
00:31:46,697 --> 00:31:50,465
Ava, acredita que Michael se lembrou 
que eu amo irises?

435
00:31:50,467 --> 00:31:52,000
Sim, acredito que ele se lembraria.

436
00:31:52,002 --> 00:31:54,102
algo assim.

437
00:31:54,571 --> 00:31:55,804
Quer que eu dê uma olhada?

438
00:31:55,806 --> 00:31:57,205
Não.

439
00:31:57,207 --> 00:31:59,241
Deixe isso, você vai quebrar a coisa 
toda.

440
00:31:59,243 --> 00:32:00,675
Está tudo bem, é só a antena.

441
00:32:00,677 --> 00:32:03,578
Estou quase conseguindo.

442
00:32:05,149 --> 00:32:07,315
Vocês três deveriam sair e ter um 
bom jantar.

443
00:32:07,317 --> 00:32:09,251
amanhã à noite.

444
00:32:10,020 --> 00:32:11,853
- Não, não, não. Mãe, eu...
- Não, não, não, não, não.

445
00:32:11,855 --> 00:32:13,388
Ava, leve-os para um lugar legal.

446
00:32:13,390 --> 00:32:15,824
- Eu não...
- Não, vá em frente. Continue. 
Continue.

447
00:32:15,826 --> 00:32:17,859
Preciso saber se vocês três se dão 
bem.

448
00:32:17,861 --> 00:32:20,262
No caso de alguma coisa, você sabe, 
acontecer comigo.

449
00:32:20,264 --> 00:32:21,229
Toque em madeira.

450
00:32:21,231 --> 00:32:23,432
Mãe, pare com isso.

451
00:32:27,371 --> 00:32:29,104
Uau, você consertou.

452
00:32:29,106 --> 00:32:30,839
Bom trabalho.

453
00:32:30,841 --> 00:32:32,274
Hm.

454
00:32:32,276 --> 00:32:34,109
Acho que não havia nada de errado 
com ele.

455
00:32:37,014 --> 00:32:40,682
Cerca de 10 anos atrás, no meu mais 
fodido,

456
00:32:40,684 --> 00:32:42,484
Peguei meu pai tendo um caso.

457
00:32:45,189 --> 00:32:47,856
E eu disse-lhe que se ele não 
contasse à mãe,

458
00:32:47,858 --> 00:32:49,624
que eu ia fazer isso sozinho.

459
00:32:50,360 --> 00:32:54,296
Então... ele chorou.

460
00:32:54,298 --> 00:32:59,167
E ele me prometeu que contaria a ela 
sobre isso.

461
00:33:00,404 --> 00:33:02,771
Mas o que ele fez em vez disso foi...

462
00:33:04,808 --> 00:33:09,611
Diga a ela que ele me pegou roubando 
dinheiro da carteira dele.

463
00:33:09,613 --> 00:33:13,081
Ele disse que eu tentei chantageá-lo 
para me dar

464
00:33:13,083 --> 00:33:19,321
$1.000, e que se ele não fizesse 
isso,

465
00:33:19,323 --> 00:33:24,860
que eu inventaria uma história sobre 
ele ter um caso.

466
00:33:26,830 --> 00:33:30,265
Eu era um total alcoólatra viciado 
pedaço de merda na época que

467
00:33:30,267 --> 00:33:34,536
tinha sido pego roubando dinheiro 
para drogas, então...

468
00:33:36,273 --> 00:33:38,673
naturalmente, ela acreditou nele.

469
00:33:41,145 --> 00:33:43,245
Eu não a culpo.

470
00:33:45,749 --> 00:33:47,482
Mas ele...

471
00:33:51,488 --> 00:33:55,023
O olhar em seu rosto quando ela 
estava me confrontando sobre isso.

472
00:33:57,995 --> 00:34:01,763
Era como se ele se divertisse...

473
00:34:01,765 --> 00:34:04,499
por me usar para salvá-lo.

474
00:34:07,838 --> 00:34:10,605
Eu não poderia passar por esse dia 
sem usar.

475
00:34:12,676 --> 00:34:14,609
Me fez querer matá-lo.

476
00:34:19,283 --> 00:34:21,016
Oh, eu fantasiei sobre isso.

477
00:34:26,290 --> 00:34:30,525
E eu sabia que se eu não saísse 
imediatamente, que eu iria.

478
00:34:33,297 --> 00:34:35,463
Então...

479
00:34:36,466 --> 00:34:38,567
Saí e me alistei no exército.

480
00:34:42,873 --> 00:34:46,141
Quando soube que ele estava morto, 
sabia que era seguro voltar.

481
00:34:49,680 --> 00:34:51,413
Isso é tudo que eu tenho.

482
00:34:52,549 --> 00:34:54,816
Obrigado por compartilhar.

483
00:34:56,320 --> 00:34:58,553
Sou Tony e alcoólatra.

484
00:34:58,555 --> 00:35:01,289
Olá, Tony.

485
00:35:32,422 --> 00:35:34,189
- Ei.
- Ei.

486
00:35:38,128 --> 00:35:40,095
Então, quando nossos amigos sírios 
vão reivindicar a responsabilidade,

487
00:35:40,097 --> 00:35:41,129
isso foi arranjado?

488
00:35:41,131 --> 00:35:42,631
Sendo arranjado, enquanto falamos.

489
00:35:42,633 --> 00:35:44,165
OKEY.

490
00:35:50,807 --> 00:35:52,607
Meu Deus, gracioso.

491
00:35:53,543 --> 00:35:55,343
Isso foi um soluço.

492
00:35:55,779 --> 00:35:57,545
Isso foi mais do que um soluço.

493
00:35:57,547 --> 00:36:00,448
A filial saudita concluiu a reforma.

494
00:36:00,450 --> 00:36:03,485
Eles dizem que estão prontos para 
perseguir retornos e ficar cheios.

495
00:36:03,487 --> 00:36:06,621
Dizem que não há como isso nos 
levar de volta.

496
00:36:07,291 --> 00:36:08,590
Há uma maneira.

497
00:36:08,592 --> 00:36:09,924
Não, ela não.

498
00:36:09,926 --> 00:36:12,327
Eu a recrutei, treinei-a.

499
00:36:12,329 --> 00:36:13,762
Você me recrutou, me treinou.

500
00:36:13,764 --> 00:36:14,863
Eu digo que ela é um risco.

501
00:36:16,566 --> 00:36:17,732
Simon.

502
00:36:17,734 --> 00:36:19,301
Ela é a melhor da raça.

503
00:36:19,303 --> 00:36:21,603
Não tem como ela ser a RIA.

504
00:36:21,605 --> 00:36:22,337
Há um fator de risco.

505
00:36:24,274 --> 00:36:25,273
Você esqueceu?

506
00:36:25,275 --> 00:36:26,775
Isso foi há dois anos.

507
00:36:26,777 --> 00:36:29,177
E ela tinha dúvidas válidas sobre 
os méritos éticos

508
00:36:29,179 --> 00:36:31,446
de um par de encerramentos.

509
00:36:31,448 --> 00:36:34,316
Dúvidas válidas...

510
00:36:34,318 --> 00:36:36,951
a perseguição de que a levou a ter 
um colapso porra.

511
00:36:36,953 --> 00:36:38,320
E ela voltou aos trilhos.

512
00:36:38,322 --> 00:36:41,456
Ela está falando com os alvos!

513
00:36:41,458 --> 00:36:43,491
Novamente!

514
00:36:43,794 --> 00:36:45,093
Você me disse...

515
00:36:45,095 --> 00:36:48,530
quando os soldados desobedecem à 
cadeia de comando, as pessoas morrem.

516
00:36:48,532 --> 00:36:50,632
Como sabemos disso?

517
00:36:50,634 --> 00:36:53,101
Eu a ouvi.

518
00:36:53,103 --> 00:36:54,836
Eu estava na França.

519
00:37:02,479 --> 00:37:06,448
A Arábia Saudita não foi culpa 
dela, é tudo o que estou dizendo.

520
00:37:07,384 --> 00:37:09,150
Então, de quem foi a culpa?

521
00:37:09,152 --> 00:37:14,522
Meu executivo, meus cuidados e 
alimentação, minha responsabilidade.

522
00:37:14,524 --> 00:37:16,124
Bem, obrigada.

523
00:37:16,126 --> 00:37:17,092
Obrigado por dizer isso.

524
00:37:19,963 --> 00:37:22,330
Tudo bem, então.

525
00:37:22,332 --> 00:37:25,233
Ela é a mais talentosa que temos, 
você sabe disso.

526
00:37:25,235 --> 00:37:26,968
OKEY.

527
00:37:26,970 --> 00:37:28,670
Ela vai descansar.

528
00:37:28,672 --> 00:37:31,139
Deixe a poeira assentar.

529
00:37:31,141 --> 00:37:32,841
Vou reengajar ela quando for a hora 
certa.

530
00:37:32,843 --> 00:37:34,676
Essa é a melhor decisão.

531
00:37:34,678 --> 00:37:37,011
A decisão é sua, Duke.

532
00:37:37,013 --> 00:37:39,314
Só estou te decepcionándo.

533
00:37:39,316 --> 00:37:40,749
Sim.

534
00:37:40,751 --> 00:37:41,750
Agora saia daqui e deixe-me aproveitar

535
00:37:41,752 --> 00:37:43,585
o batizado do meu filho.

536
00:37:43,587 --> 00:37:45,186
Sim.

537
00:37:45,188 --> 00:37:47,422
Parabéns.

538
00:38:07,544 --> 00:38:08,777
Então?

539
00:38:11,114 --> 00:38:12,514
Ela sempre foi a favorita do Duke.

540
00:38:12,516 --> 00:38:15,383
mas ela é um canhão solto e um 
perigo para a organização.

541
00:38:15,385 --> 00:38:18,286
Queria que ela fosse morta em Riyadh 
para que ele não soubesse que émos 
nós.

542
00:38:18,288 --> 00:38:20,522
Mas agora...

543
00:38:20,524 --> 00:38:22,690
Ligue para Alain.

544
00:38:22,692 --> 00:38:26,361
Diga a ele dente ou dedo, eu não me 
importo qual.

545
00:38:26,363 --> 00:38:27,896
Quero ver um pedaço dela.

546
00:38:27,898 --> 00:38:29,564
Hm.

547
00:38:29,566 --> 00:38:31,132
E o Duke?

548
00:38:31,134 --> 00:38:32,700
Não se preocupe com duke.

549
00:38:32,702 --> 00:38:34,702
- Mas o pai...
- Escute.

550
00:38:34,704 --> 00:38:37,605
Cinco dias, aquele homem foi 
torturado,

551
00:38:37,607 --> 00:38:40,141
e ele não me desistiu.

552
00:38:40,143 --> 00:38:43,278
Cinco dias.

553
00:38:43,713 --> 00:38:45,046
Mas ele não vai saber que émos nós?

554
00:38:45,048 --> 00:38:46,714
Não importa, vá lá fora para a 
festa.

555
00:38:46,716 --> 00:38:48,483
Passe algum tempo com seu 
irmãozinho, não é?

556
00:38:48,485 --> 00:38:50,785
Continue.

557
00:38:50,787 --> 00:38:51,886
Meio-irmão.

558
00:38:51,888 --> 00:38:53,555
Estou bem.

559
00:42:02,078 --> 00:42:04,512
- Eu sei que você está com raiva...
- Pare de falar.

560
00:42:04,514 --> 00:42:05,980
Eu só...

561
00:42:05,982 --> 00:42:06,981
Você sabe como eu sempre digo pare 
de falar e você não,

562
00:42:06,983 --> 00:42:08,650
e faz parte da nossa brincadeira 
hilária?

563
00:42:08,652 --> 00:42:12,987
Desta vez estou dizendo para parar de 
falar.

564
00:42:16,259 --> 00:42:18,326
Você está me mostrando uma arma?

565
00:42:18,328 --> 00:42:20,862
Sabe o que aconteceu com a última 
pessoa que me mostrou uma arma?

566
00:42:20,864 --> 00:42:22,964
E a pessoa antes disso?

567
00:42:22,966 --> 00:42:26,200
E a pessoa antes disso, e assim por 
diante, se você seguir minha deriva?

568
00:42:28,471 --> 00:42:31,172
A Arábia Saudita era a merda deles.

569
00:42:31,174 --> 00:42:32,707
Foi sua merda, Duke.

570
00:42:32,709 --> 00:42:34,642
Está tentando me fechar?

571
00:42:34,644 --> 00:42:39,947
Eu sei que pode parecer assim, mas 
honestamente, e sem ofensa,

572
00:42:39,949 --> 00:42:41,949
a empresa não está tentando 
fechá-lo.

573
00:42:41,951 --> 00:42:45,053
Se eles quisessem você fechado, 
você estaria fechado.

574
00:42:45,055 --> 00:42:46,220
Não, não, não, não.

575
00:42:46,222 --> 00:42:47,655
E você tem certeza disso porque...?

576
00:42:47,657 --> 00:42:51,225
Porque foi discutido.

577
00:42:51,227 --> 00:42:52,360
Direita.

578
00:42:52,362 --> 00:42:53,895
Claro que foi discutido.

579
00:42:53,897 --> 00:42:56,798
Você continua quebrando o protocolo.

580
00:42:56,800 --> 00:42:58,566
Eu avisei.

581
00:43:01,137 --> 00:43:03,638
Enfim, eu disse ao Simon que você 
não deve ser tocado,

582
00:43:03,640 --> 00:43:06,674
e se ele quisesse fazer algo assim,

583
00:43:06,676 --> 00:43:08,876
ele teria que me envolver.

584
00:43:08,878 --> 00:43:11,879
E me mate.

585
00:43:13,516 --> 00:43:16,751
Diga isso de novo.

586
00:43:16,753 --> 00:43:18,820
A empresa não teve nada a ver com 
isso.

587
00:43:22,192 --> 00:43:26,327
Tenho uma informação sobre o cara 
das minhas fontes na polícia de 
Boston.

588
00:43:26,329 --> 00:43:30,331
Ele é ex-forças especiais 
francesas, desonrosamente dispensado,

589
00:43:30,333 --> 00:43:32,200
e MIA por anos.

590
00:43:32,202 --> 00:43:34,235
Ele tinha um problema com drogas.

591
00:43:34,237 --> 00:43:38,506
Então parece que um viciado 
excepcionalmente azarado

592
00:43:38,508 --> 00:43:39,841
tentou assaltá-lo...

593
00:43:39,843 --> 00:43:42,210
Você não acredita nisso, Duke.

594
00:43:42,212 --> 00:43:46,214
Porque agentes com treinamento de 
combate às artes negras

595
00:43:46,216 --> 00:43:48,683
não podem ser viciados?

596
00:43:48,685 --> 00:43:50,718
Sei que não confia em ninguém.

597
00:43:50,720 --> 00:43:53,354
Mas eu não sou ninguém.

598
00:43:53,356 --> 00:43:57,391
Então, eu vou tirar minhas mãos dos 
meus bolsos,

599
00:43:57,393 --> 00:44:01,696
Vou colocá-los assim, vou dar um 
passo em sua direção...

600
00:44:01,698 --> 00:44:05,600
colocá-los sobre seus ombros em um 
reconfortante,

601
00:44:05,602 --> 00:44:07,335
mas firme, maneira paternal...

602
00:44:10,140 --> 00:44:12,073
e eu vou perguntar a você.

603
00:44:12,075 --> 00:44:13,274
Tem certeza que não quer que eu.

604
00:44:13,276 --> 00:44:16,711
Ficar por aqui por alguns dias, ficar 
de olho em você?

605
00:44:24,053 --> 00:44:26,020
Eu vim aqui para dar um tempo de 
você, lembra?

606
00:44:28,258 --> 00:44:29,891
Aqui está a arma dele.

607
00:44:31,494 --> 00:44:32,727
Pode fazer isso por mim?

608
00:44:32,729 --> 00:44:34,028
Vamos fazer.

609
00:45:12,969 --> 00:45:14,502
- Ele é um punk.
- Não.

610
00:45:14,504 --> 00:45:16,103
Ele é um punk.

611
00:45:16,105 --> 00:45:19,340
- Teddy é um grande baixista.
- Ele é um bom baixista.

612
00:45:19,342 --> 00:45:21,275
E "bem" não como em, Oh, ele está 
bem.

613
00:45:21,277 --> 00:45:22,510
"Bem" como em média.

614
00:45:22,512 --> 00:45:24,111
Você pode fazer melhor.

615
00:45:24,113 --> 00:45:26,113
Ele odeia teddy porque ele deu em 
cima de mim no primeiro show que 
tocamos.

616
00:45:26,115 --> 00:45:28,950
Que? Isso não é verdade. Nem me 
lembro disso.

617
00:45:28,952 --> 00:45:30,384
Oh, você não sabe?

618
00:45:30,386 --> 00:45:31,819
- Não?
- Não.

619
00:45:31,821 --> 00:45:33,621
Ela não pode beber isso.

620
00:45:38,394 --> 00:45:40,795
Mas primeiro, besteiras que você 
esqueceu?

621
00:45:40,797 --> 00:45:42,330
Mm-hm.

622
00:45:42,332 --> 00:45:45,166
E segundo, ele não sabia que eu 
tinha um namorado.

623
00:45:45,168 --> 00:45:47,168
Sim, tudo bem.

624
00:45:47,170 --> 00:45:49,237
Judy está nessa banda incrível, 
você tem que ouvi-los.

625
00:45:49,239 --> 00:45:50,204
Ela ouviu, na verdade.

626
00:45:50,206 --> 00:45:51,038
Obrigado, a propósito.

627
00:45:51,040 --> 00:45:53,140
Ela nos ouviu tocar na outra noite.

628
00:45:53,142 --> 00:45:54,475
Eles são ótimos.

629
00:45:54,477 --> 00:45:56,510
Você deveria vir ouvi-los tocar no 
Wally's na sexta-feira.

630
00:45:56,512 --> 00:45:58,512
Você está jogando Wally's Cafe?

631
00:45:58,514 --> 00:46:00,915
Você vai explodir, Jude.

632
00:46:00,917 --> 00:46:01,983
Bem, você é tendencioso.

633
00:46:01,985 --> 00:46:03,918
Você sempre quis jogar no Wally's.

634
00:46:03,920 --> 00:46:06,254
Vamos lá, com toda a modéstia falsa.

635
00:46:06,256 --> 00:46:07,922
Você sabe que você discursar e rave 
todas as noites sobre

636
00:46:07,924 --> 00:46:10,725
como vocês são subestimados.

637
00:46:10,727 --> 00:46:12,693
Não diga isso.

638
00:46:12,695 --> 00:46:14,595
Que?

639
00:46:14,597 --> 00:46:17,231
Poderia não dizer esse tipo de coisa 
na frente dela?

640
00:46:17,233 --> 00:46:18,199
Que tipo de coisa?

641
00:46:18,201 --> 00:46:19,033
O que é que eu disse?

642
00:46:19,035 --> 00:46:19,700
Você não disse nada.

643
00:46:23,539 --> 00:46:24,605
Por que está perguntando a ela?

644
00:46:25,909 --> 00:46:27,341
Não ria de mim.

645
00:46:27,343 --> 00:46:28,709
Judy, ele não está rindo de você.

646
00:46:28,711 --> 00:46:30,544
Ok, só não faça isso.

647
00:46:30,546 --> 00:46:32,680
Ouça, o que eu digo em casa, eu digo 
em casa.

648
00:46:32,682 --> 00:46:34,682
E eu... Eu só tenho elogiado você 
para o passado

649
00:46:34,684 --> 00:46:36,384
10 minutos, eu estava falando sobre 
como você é brilhante.

650
00:46:36,386 --> 00:46:37,618
Foi difícil para você?

651
00:46:37,620 --> 00:46:39,152
Não. Olha, você sabe, o quê? Eu 
não vou fazer isso.

652
00:46:39,154 --> 00:46:40,687
- Foi uma tarefa para você?
- Você está bêbado. OKEY?

653
00:46:41,891 --> 00:46:43,858
Isso é o que é, você está bêbado.

654
00:46:43,860 --> 00:46:45,459
Então.

655
00:46:45,461 --> 00:46:47,361
Então, o que é... Como é seu 
trabalho?

656
00:46:47,363 --> 00:46:48,930
Como funciona?

657
00:46:48,932 --> 00:46:51,232
Não é tão interessante.

658
00:46:51,234 --> 00:46:54,769
Eventos e funções e coquetéis 
intermináveis onde o

659
00:46:54,771 --> 00:46:57,038
comida é terrível e eu não posso 
beber a bebida grátis.

660
00:46:57,040 --> 00:46:59,040
Qual é o ponto?

661
00:46:59,042 --> 00:47:00,574
Então...

662
00:47:00,576 --> 00:47:02,810
correndo em torno de Pequim tentando 
encontrar leite de amêndoas para o

663
00:47:02,812 --> 00:47:06,480
delegado da França que é 
intolerante à lactose.

664
00:47:06,482 --> 00:47:08,516
Parece uma comissária de bordo 
glorificada.

665
00:47:14,557 --> 00:47:18,326
É tão estranho estar aqui.

666
00:47:18,328 --> 00:47:20,494
Há tantas lembranças aqui.

667
00:47:20,496 --> 00:47:23,564
Que lembranças?

668
00:47:23,566 --> 00:47:24,732
- Querida.
- Que?

669
00:47:24,734 --> 00:47:25,967
Ela disse isso.

670
00:47:25,969 --> 00:47:27,401
Deixe-a explicar.

671
00:47:27,403 --> 00:47:29,303
Eu não quis dizer o que você está 
pensando, Jude.

672
00:47:29,305 --> 00:47:30,571
Não? Você fez isso.

673
00:47:32,942 --> 00:47:35,042
Vocês se divirtam.

674
00:47:39,449 --> 00:47:40,948
Je-sus.

675
00:47:40,950 --> 00:47:42,650
Bem...

676
00:47:42,652 --> 00:47:44,251
ela estava feliz por um tempo lá.

677
00:47:44,253 --> 00:47:45,686
E então?

678
00:47:45,688 --> 00:47:47,154
E então seu pai morreu.

679
00:47:47,156 --> 00:47:50,124
E ela era a única aqui a cuidar de 
tudo.

680
00:47:50,126 --> 00:47:51,158
Então isso, Ava.

681
00:47:53,429 --> 00:47:54,462
OKEY.

682
00:47:54,464 --> 00:47:56,464
Não, não é, na verdade.

683
00:47:56,466 --> 00:47:58,499
O que isso significa?

684
00:48:02,171 --> 00:48:03,170
Tudo bem, vou falar com ela.

685
00:48:03,172 --> 00:48:05,139
Não.

686
00:48:05,141 --> 00:48:08,642
Você não pode vir aqui e tentar 
consertar tudo.

687
00:48:08,644 --> 00:48:10,277
OKEY?

688
00:48:10,279 --> 00:48:13,914
Você não pode ser essa pessoa.

689
00:48:18,154 --> 00:48:20,254
Desculpa.

690
00:48:23,693 --> 00:48:27,361
Sou eu quem deveria me desculpar.

691
00:48:28,564 --> 00:48:31,232
Saí sem dizer adeus.

692
00:48:34,971 --> 00:48:36,370
Você fez isso.

693
00:49:07,537 --> 00:49:08,536
Sim?

694
00:49:08,538 --> 00:49:11,238
Ava?

695
00:49:15,845 --> 00:49:16,877
Desculpe que seja tão tarde, não 
sei o que fazer.

696
00:49:16,879 --> 00:49:18,913
Como assim, não sabe o que fazer?

697
00:49:18,915 --> 00:49:21,182
Michael não voltou para casa.

698
00:49:24,053 --> 00:49:26,053
Ele saiu e não voltou para casa.

699
00:49:26,055 --> 00:49:31,692
Bem, tenho certeza que ele está se 
refrescando como sempre faz, certo?

700
00:49:31,694 --> 00:49:34,095
Você deve estar adorando isso.

701
00:49:34,097 --> 00:49:36,831
Por que eu adoraria você me acordar 
às 5 da manhã, gritando comigo?

702
00:49:39,302 --> 00:49:40,701
Tudo bem, você sabe o quê?

703
00:49:40,703 --> 00:49:41,869
Eu vou embora.

704
00:49:41,871 --> 00:49:43,237
Jude.

705
00:49:43,239 --> 00:49:44,972
Sei que não confia em mim.

706
00:49:44,974 --> 00:49:46,440
Sei que te decepcionei e desapareci.

707
00:49:46,442 --> 00:49:47,808
Mas estou aqui agora.

708
00:49:47,810 --> 00:49:50,044
Por favor...

709
00:49:50,046 --> 00:49:52,213
Apenas fale comigo.

710
00:49:56,419 --> 00:49:58,586
Já aconteceu antes.

711
00:49:58,588 --> 00:50:01,822
Às vezes ele não volta para casa 
de...

712
00:50:03,459 --> 00:50:04,358
Voltar para casa de onde?

713
00:50:10,967 --> 00:50:12,366
Quando ele começou a jogar de novo?

714
00:50:16,939 --> 00:50:19,473
Ele nunca parou.

715
00:50:23,412 --> 00:50:24,245
Direita.

716
00:50:24,247 --> 00:50:25,479
Ele é bom nisso.

717
00:50:25,481 --> 00:50:27,181
Você sabe disso.

718
00:50:27,183 --> 00:50:28,916
E nós poderíamos realmente começar 
com o que ele poderia

719
00:50:28,918 --> 00:50:30,251
puxar para baixo nos trilhos.

720
00:50:30,253 --> 00:50:31,752
Mas eu disse a ele...

721
00:50:31,754 --> 00:50:32,686
sem cartões.

722
00:50:32,688 --> 00:50:34,622
Eu disse a ele que não tinha cartas.

723
00:50:34,624 --> 00:50:37,291
Essas pessoas são...

724
00:50:37,293 --> 00:50:38,592
Eles são tão loucos.

725
00:50:38,594 --> 00:50:40,828
Tem certeza que ele está jogando 
cartas?

726
00:50:43,666 --> 00:50:44,465
Está tudo bem, está tudo bem.

727
00:50:44,467 --> 00:50:46,267
Eu... Eu odeio isso.

728
00:50:46,269 --> 00:50:49,136
Porque parte de mim espera que você 
saiba onde ele está,

729
00:50:49,138 --> 00:50:53,240
e a outra parte vai ficar puto se...

730
00:50:55,611 --> 00:50:57,144
E você também?

731
00:50:57,146 --> 00:50:59,213
Não.

732
00:50:59,215 --> 00:51:01,849
Desculpa.

733
00:51:17,700 --> 00:51:19,200
Não te vejo há algum tempo.

734
00:51:19,202 --> 00:51:20,134
Hein.

735
00:51:20,136 --> 00:51:21,001
Ela está esperando por você?

736
00:51:21,003 --> 00:51:21,969
Ela não é sempre?

737
00:52:17,360 --> 00:52:19,360
Porra, não.

738
00:52:19,362 --> 00:52:20,694
Hey, Toni.

739
00:52:20,696 --> 00:52:22,596
Meu cordeiro perdido...

740
00:52:22,598 --> 00:52:25,065
que vomitou no meu chão.

741
00:52:25,067 --> 00:52:28,369
Isso foi há oito anos.

742
00:52:28,371 --> 00:52:31,438
Eu estou fora.

743
00:52:31,440 --> 00:52:35,643
Achei essa coisa bonita do lado de 
fora da minha porta meio morta.

744
00:52:35,645 --> 00:52:37,611
com uma agulha presa entre os dedos 
dos dedos.

745
00:52:38,281 --> 00:52:40,914
Muita coisa mudou.

746
00:52:40,916 --> 00:52:42,750
Eu posso ver isso.

747
00:52:42,752 --> 00:52:44,952
Ela não é uma pessoa agradecida.

748
00:52:44,954 --> 00:52:48,622
Eu a limpei, deixei-a viver no meu 
sofá.

749
00:52:48,624 --> 00:52:52,326
E então ela pegou meu pé de coelho.

750
00:52:52,328 --> 00:52:54,695
Agora ela acha que pode levá-lo de 
novo.

751
00:52:56,599 --> 00:52:57,731
Descontar com ele.

752
00:52:57,733 --> 00:52:59,400
Ele tem um lugar que tem que estar.

753
00:52:59,402 --> 00:53:02,970
Que em algum lugar não está mais 
com você, é?

754
00:53:02,972 --> 00:53:04,972
Parece bem.

755
00:53:04,974 --> 00:53:06,674
Há quanto tempo está limpo?

756
00:53:08,978 --> 00:53:10,744
Tempo suficiente.

757
00:53:11,814 --> 00:53:13,447
Tick-tock.

758
00:53:15,251 --> 00:53:18,519
Chega, Toni.

759
00:53:18,521 --> 00:53:19,486
Vamos.

760
00:53:19,488 --> 00:53:21,088
Eu sempre gostei de você...

761
00:53:21,090 --> 00:53:22,456
no meu caminho.

762
00:53:22,458 --> 00:53:25,292
Não force minha paciência.

763
00:53:25,294 --> 00:53:26,927
Você precisa ir embora.

764
00:53:26,929 --> 00:53:29,163
Eu vou estar aqui talvez uma hora ou 
mais.

765
00:53:29,165 --> 00:53:30,497
Por quanto você gosta dela?

766
00:53:30,499 --> 00:53:32,032
Ele não vai sair deste jogo.

767
00:53:32,034 --> 00:53:33,634
Escute... Você a ouviu.

768
00:53:33,636 --> 00:53:34,935
Hora de ir.

769
00:53:34,937 --> 00:53:35,836
Tire suas mãos de mim.

770
00:53:57,293 --> 00:53:58,625
Vamos, Michael.

771
00:53:58,627 --> 00:54:00,260
Lidere o caminho.

772
00:54:05,368 --> 00:54:06,533
Vamos ver quantos buracos posso 
colocar na cara dela.

773
00:54:06,535 --> 00:54:07,968
antes de atirar em mim.

774
00:54:07,970 --> 00:54:09,036
Guarde isso.

775
00:54:09,038 --> 00:54:11,472
Abaixe isso.

776
00:54:20,683 --> 00:54:24,051
Quem te ensinou aqueles movimentos 
lisos lá atrás?

777
00:54:24,053 --> 00:54:27,421
Você sempre foi um estudo rápido, 
não foi?

778
00:54:27,423 --> 00:54:30,557
Você tinha o número de todos, certo?

779
00:54:31,527 --> 00:54:32,826
Vou deixá-lo aqui.

780
00:54:33,863 --> 00:54:35,396
Você pode sair agora.

781
00:54:35,398 --> 00:54:38,866
É amanhã... e no dia seguinte e no 
dia seguinte

782
00:54:38,868 --> 00:54:40,901
que você precisa se preocupar.

783
00:54:47,676 --> 00:54:49,176
Quanto?

784
00:54:49,178 --> 00:54:50,444
Eu não me importo com o dinheiro.

785
00:54:50,446 --> 00:54:51,879
Vamos fingir por um segundo que você 
faz.

786
00:54:51,881 --> 00:54:53,247
Quanto ele te deve?

787
00:54:53,249 --> 00:54:56,183
Setenta e cinco, mais ou menos.

788
00:54:56,185 --> 00:54:57,918
Me dê 36 horas.

789
00:54:57,920 --> 00:54:59,787
Você não brinca com ele.

790
00:54:59,789 --> 00:55:01,955
Isso seria muito magnânimo da minha 
parte.

791
00:55:01,957 --> 00:55:04,425
Você tem muita coragem.

792
00:55:04,427 --> 00:55:06,360
Acho que nós dois sabemos.

793
00:55:06,362 --> 00:55:08,195
Sim.

794
00:55:18,908 --> 00:55:21,041
Que porra foi isso?

795
00:55:21,043 --> 00:55:23,043
Judy veio ao meu hotel, estava 
preocupada com você.

796
00:55:23,045 --> 00:55:25,379
Não é disso que estou falando.

797
00:55:25,381 --> 00:55:26,980
Todas as coisas que você estava 
fazendo.

798
00:55:26,982 --> 00:55:28,382
Quem está na minha frente agora?

799
00:55:28,384 --> 00:55:30,717
Mulher Maravilha?

800
00:55:30,719 --> 00:55:32,386
Comecei a estudar artes marciais 
quando estava na reabilitação.

801
00:55:32,388 --> 00:55:33,487
Não.

802
00:55:33,489 --> 00:55:34,721
Não.

803
00:55:34,723 --> 00:55:36,623
Não me dê a história que você dá 
a todos os outros.

804
00:55:36,625 --> 00:55:38,091
Você me diz a verdade.

805
00:55:38,093 --> 00:55:40,194
Ou saia da minha cara.

806
00:55:44,433 --> 00:55:45,732
Oh, é assim agora?

807
00:55:45,734 --> 00:55:46,834
Quer falar sobre minha honestidade?

808
00:55:46,836 --> 00:55:48,635
Só estou tentando me livrar das 
dívidas.

809
00:55:48,637 --> 00:55:50,671
Você percebe que o número é para 
ficar menor, certo?

810
00:55:50,673 --> 00:55:52,005
Não, não, não, não.

811
00:55:52,007 --> 00:55:54,575
Toni não é brincadeira, Michael.

812
00:55:54,577 --> 00:55:56,443
Bem, ela é a única que me apostaria.

813
00:55:56,445 --> 00:55:57,945
Isso te ajudou.

814
00:55:57,947 --> 00:55:58,946
Oh sim?

815
00:55:58,948 --> 00:56:00,814
O que você tem feito, Cakes?

816
00:56:00,816 --> 00:56:02,583
Não me chame assim, não sou mais 
essa pessoa.

817
00:56:02,585 --> 00:56:03,951
Ah, sim, você está.

818
00:56:03,953 --> 00:56:08,121
Você sempre será bolos para mim.

819
00:56:08,123 --> 00:56:11,425
Pedi você em casamento, e você 
disse que sim.

820
00:56:11,427 --> 00:56:13,894
E então você simplesmente 
desaparece por oito anos!

821
00:56:19,468 --> 00:56:21,768
Cometi um erro com minha família e 
tive que fugir disso.

822
00:56:21,770 --> 00:56:24,771
Não poderia falar comigo sobre isso?

823
00:56:28,477 --> 00:56:29,710
Então, eu tenho alguns dias.

824
00:56:29,712 --> 00:56:31,111
Quanto você pode farfalhar?

825
00:56:31,113 --> 00:56:32,546
Não é o bastante.

826
00:56:32,548 --> 00:56:34,281
Bem, você precisa de dinheiro?

827
00:56:34,283 --> 00:56:36,717
Não de você.

828
00:56:36,719 --> 00:56:39,286
Qual é a sua alternativa, Michael?

829
00:56:39,288 --> 00:56:42,122
Esta é a minha alternativa... bem 
aqui.

830
00:56:42,124 --> 00:56:43,023
O que vai fazer com isso?

831
00:56:43,025 --> 00:56:44,491
Você vai matá-la?

832
00:56:44,493 --> 00:56:45,993
Devo 80 mil a ela.

833
00:56:45,995 --> 00:56:51,732
Esmague ou não, amuleto da sorte... 
Ela vai vir atrás.

834
00:56:51,734 --> 00:56:55,235
E eu tenho que pensar na Judy e...

835
00:56:55,237 --> 00:56:56,837
Ei.

836
00:56:56,839 --> 00:56:57,905
Não faça isso, não faça isso.

837
00:56:57,907 --> 00:56:59,172
O que é que está a fazer?

838
00:56:59,174 --> 00:57:01,975
Não sou mais seu.

839
00:57:11,353 --> 00:57:14,421
Então você está feliz.

840
00:57:14,423 --> 00:57:18,492
Pedi-a em casamento.

841
00:57:18,494 --> 00:57:20,294
E ela disse que sim.

842
00:57:21,397 --> 00:57:22,796
Ava.

843
00:57:24,033 --> 00:57:24,898
Ava!

844
00:58:05,274 --> 00:58:07,808
O que será?

845
00:58:07,810 --> 00:58:10,143
Uísque, o dobro.

846
00:58:10,145 --> 00:58:11,979
Você tem que fazer isso.

847
00:58:20,222 --> 00:58:21,488
Merda.

848
00:58:21,490 --> 00:58:23,323
Você quer nas rochas?

849
00:58:23,325 --> 00:58:24,558
Certeza.

850
00:58:24,560 --> 00:58:25,926
Bom.

851
00:58:25,928 --> 00:58:27,995
Porque você tem nas rochas.

852
00:58:30,265 --> 00:58:31,965
Você é um hóspede aqui no hotel?

853
00:58:34,236 --> 00:58:38,572
Número do quarto, por favor?

854
00:58:42,344 --> 00:58:43,677
Senhora?

855
00:58:43,679 --> 00:58:44,945
Quer que eu carregue isso no seu 
quarto?

856
00:58:44,947 --> 00:58:46,013
Certeza.

857
00:58:53,622 --> 00:58:54,588
Oi, cara.

858
00:58:54,590 --> 00:58:55,989
Ei.

859
00:58:55,991 --> 00:58:57,457
Finalmente consegui minha mãe de 73 
anos.

860
00:58:57,459 --> 00:58:59,459
concordar em vir aqui.

861
00:58:59,461 --> 00:59:01,662
Ela nunca esteve em um avião, ela 
nunca saiu da Irlanda.

862
00:59:01,664 --> 00:59:03,764
Ela estará aqui dentro de uma hora,

863
00:59:03,766 --> 00:59:05,832
então, às custas de soar como um 
insistente,

864
00:59:05,834 --> 00:59:07,768
O que está pensando?

865
00:59:08,337 --> 00:59:12,606
Então, a Arábia Saudita não foi um 
erro, foi?

866
00:59:12,608 --> 00:59:17,210
Você armou para ela, queria que ela 
morresse, certo?

867
00:59:18,447 --> 00:59:20,147
Eu a subestimei.

868
00:59:20,149 --> 00:59:22,015
Isso foi um erro.

869
00:59:22,017 --> 00:59:23,784
Eu posso ver isso agora.

870
00:59:23,786 --> 00:59:26,553
E o executivo que enviou para Boston 
para fechá-la?

871
00:59:26,555 --> 00:59:30,290
Não tem notícias dele há mais ou 
menos 24 horas?

872
00:59:30,292 --> 00:59:34,795
Isso pode contar como um erro também.

873
00:59:34,797 --> 00:59:36,196
Vá em frente e ative o protocolo de 
limpeza

874
00:59:36,198 --> 00:59:38,065
em todos os pseudônimos de Alain.

875
00:59:38,067 --> 00:59:41,101
- Mas...
- Ele está morto. Continue.

876
00:59:51,246 --> 00:59:52,546
Eu realmente não queria colocá-lo 
na posição

877
00:59:52,548 --> 00:59:54,181
de ter que sancionar a morte.

878
00:59:54,183 --> 00:59:55,515
O que você teria que ter feito.

879
00:59:55,517 --> 00:59:56,750
O dinheiro pára comigo agora.

880
00:59:56,752 --> 00:59:58,518
Tenho que fazer as chamadas difíceis.

881
00:59:58,520 --> 01:00:00,654
Você me ensinou isso.

882
01:00:00,656 --> 01:00:03,356
Você não é mais meu oficial 
superior.

883
01:00:03,358 --> 01:00:05,425
Agora, se isso lhe causa algum 
desconforto, Jesus, me desculpe,

884
01:00:05,427 --> 01:00:06,526
mas cai fora isso.

885
01:00:06,528 --> 01:00:07,894
Isto não é como a guerra.

886
01:00:07,896 --> 01:00:10,564
Não há lados.

887
01:00:10,566 --> 01:00:15,168
Isto são negócios, e é brutal.

888
01:00:15,170 --> 01:00:16,937
E eu sei que você gosta da Ava.

889
01:00:16,939 --> 01:00:19,339
Queria poupar seus sentimentos.

890
01:00:19,341 --> 01:00:22,309
Confie na sua compreensão depois, 
sabe?

891
01:00:29,585 --> 01:00:31,618
O que ela acha que aconteceu?

892
01:00:31,620 --> 01:00:33,920
Vamos esperar que ela pense o que eu 
disse a ela para pensar,

893
01:00:33,922 --> 01:00:36,690
que ela foi atacada por um drogado.

894
01:00:36,692 --> 01:00:38,625
Eu menti para ela.

895
01:00:38,627 --> 01:00:39,960
Bom.

896
01:00:43,132 --> 01:00:45,799
Você precisa rescindir a ordem de 
morte.

897
01:00:45,801 --> 01:00:47,768
Sabe que não posso fazer isso.

898
01:00:47,770 --> 01:00:49,836
Claro que você pode.

899
01:00:58,914 --> 01:01:00,147
Ei, o que diabos, cara?

900
01:01:00,149 --> 01:01:01,081
Duque! Duque! Eu sabia que era você!

901
01:01:01,083 --> 01:01:03,216
Você fez isso? Oh, rapaz, eu não 
sei o que fazer.

902
01:01:03,218 --> 01:01:04,751
Sabia que era eu?

903
01:01:04,753 --> 01:01:06,753
Realmente?

904
01:01:06,755 --> 01:01:10,791
Ei, é verdade que você é a mais 
bonita da sua família?

905
01:01:10,793 --> 01:01:12,425
Sim.

906
01:01:12,427 --> 01:01:16,329
É verdade que você é o mais 
inteligente da sua família?

907
01:01:16,331 --> 01:01:17,264
Sim.

908
01:01:17,266 --> 01:01:18,498
Sua família inteira?

909
01:01:18,500 --> 01:01:19,466
Venha para o papai, monstro.

910
01:01:19,468 --> 01:01:20,600
Vem cá.

911
01:01:20,602 --> 01:01:22,402
Meu Deus, onde está sua mãe?

912
01:01:22,404 --> 01:01:23,403
Chuveiro.

913
01:01:23,405 --> 01:01:24,771
Sim, você fugiu por conta própria?

914
01:01:24,773 --> 01:01:26,506
Astuto.

915
01:01:26,508 --> 01:01:29,910
Bem, tio Duke vai ter um trabalho 
para você com essas habilidades.

916
01:01:29,912 --> 01:01:32,012
Oh, não, ele não vai.

917
01:01:32,014 --> 01:01:34,247
Uma filha é suficiente?

918
01:01:34,249 --> 01:01:36,850
O campo não é lugar para uma dama.

919
01:01:36,852 --> 01:01:40,320
Acho que já estabelecemos isso.

920
01:01:43,826 --> 01:01:45,292
Diga adeus ao tio Duke, Monstro.

921
01:01:45,294 --> 01:01:46,960
T tida, tio Duke.

922
01:01:46,962 --> 01:01:48,962
T tida, linda.

923
01:01:48,964 --> 01:01:50,664
Tudo bem, você, entre lá.

924
01:01:50,666 --> 01:01:52,365
Traga-a para a mãe, e não a deixe 
sair de novo.

925
01:01:52,367 --> 01:01:54,234
Sim, senhor, eu não sei o que fazer.

926
01:02:44,519 --> 01:02:47,320
Não! Parar! A luta não é sua, 
querida.

927
01:02:47,322 --> 01:02:48,822
Vá em frente, saia daqui, deixe-nos 
em paz.

928
01:02:48,824 --> 01:02:50,490
Deixe-nos em paz!

929
01:04:12,674 --> 01:04:14,341
Pode entrar.

930
01:04:21,483 --> 01:04:23,650
Você deveria ter ficado no hospital.

931
01:04:23,652 --> 01:04:25,785
Tem certeza que não quer mais alguns 
dias?

932
01:04:25,787 --> 01:04:28,421
Eu certamente não queria dar-lhe 
mais alguns dias.

933
01:04:28,423 --> 01:04:30,023
Quero dizer, caso não esteja 
completamente...

934
01:04:30,025 --> 01:04:31,624
Ah, não!

935
01:04:31,626 --> 01:04:34,094
Odeio esse tipo de conversa.

936
01:04:34,096 --> 01:04:37,530
Você pode ir para o inferno com o 
seu caso de lixo.

937
01:04:37,532 --> 01:04:40,800
Toque em madeira.

938
01:04:40,802 --> 01:04:43,036
Vá em frente, toque em madeira.

939
01:04:44,539 --> 01:04:47,273
Ambas as mãos.

940
01:05:33,021 --> 01:05:34,988
Corações.

941
01:05:44,900 --> 01:05:47,600
Alguém já falou com você sobre 
tomar um remédio para TOC?

942
01:05:47,602 --> 01:05:48,701
Ha.

943
01:05:48,703 --> 01:05:50,937
É isso que você gostaria, não é?

944
01:05:50,939 --> 01:05:56,676
Droga-me e depois me joga fora no 
hospião.

945
01:05:57,179 --> 01:05:58,912
Aqui vamos nós.

946
01:06:00,849 --> 01:06:02,916
Mãe.

947
01:06:05,387 --> 01:06:07,687
Tenho que falar com você sobre uma 
coisa.

948
01:06:10,725 --> 01:06:14,461
Você deve escolher cuidadosamente o 
que você me diz, Ava.

949
01:06:15,063 --> 01:06:16,796
Porque você não pode...

950
01:06:16,798 --> 01:06:20,934
não-dizer isso, e eu não posso des 
ouvi-lo.

951
01:06:22,804 --> 01:06:27,707
E eu adoraria acreditar que você 
trabalha nas Nações Unidas,

952
01:06:27,709 --> 01:06:30,110
Querida, eu realmente faria.

953
01:06:30,112 --> 01:06:33,813
Desculpa.

954
01:06:50,799 --> 01:06:55,802
Eu... Eu sabia quem era seu pai 
quando me casei com ele.

955
01:06:56,838 --> 01:07:00,840
Eu não queria olhar para aquela 
parte dele, então...

956
01:07:00,842 --> 01:07:06,346
Eu me concentrei na metade dele que 
me fez feliz e eu, uh,

957
01:07:06,348 --> 01:07:10,183
ignorou a metade dele que partiu meu 
coração.

958
01:07:15,657 --> 01:07:19,926
Se eu o tivesse chamado para fora, 
então por brincar,

959
01:07:19,928 --> 01:07:21,694
não seria apenas por sua traição,

960
01:07:23,965 --> 01:07:26,833
seria porque ele mentiu sobre sua 
filha

961
01:07:26,835 --> 01:07:30,170
para salvar sua própria bunda, e...

962
01:07:30,172 --> 01:07:36,309
Bem, qualquer mãe decente teria que 
deixar o homem então,

963
01:07:36,311 --> 01:07:39,479
Direita?

964
01:07:39,481 --> 01:07:44,450
Eu estava com medo de ficar sozinha.

965
01:07:47,122 --> 01:07:49,422
Eu o escolhi em vez de você.

966
01:07:51,626 --> 01:07:55,361
É por isso que eu não queria falar 
com você.

967
01:07:55,997 --> 01:07:58,097
Eu temia que você ligasse a cada 
seis meses, porque...

968
01:08:01,236 --> 01:08:03,937
Você sabia o que eu tinha feito.

969
01:08:09,844 --> 01:08:16,816
Seja o que for, seja lá o que você 
escondeu...

970
01:08:17,686 --> 01:08:20,119
Eu não me importo.

971
01:08:20,722 --> 01:08:22,155
Porque eu posso ver em seus olhos

972
01:08:22,157 --> 01:08:26,726
que lhe deu uma força...

973
01:08:26,728 --> 01:08:30,897
Você nunca faria com seu filho...

974
01:08:30,899 --> 01:08:32,465
o que eu fiz com o meu.

975
01:08:35,503 --> 01:08:39,239
Eu posso ver, você não está com 
medo.

976
01:08:44,246 --> 01:08:47,146
E isso... me deixa muito orgulhoso.

977
01:08:53,888 --> 01:08:55,855
Mãe.

978
01:08:58,193 --> 01:09:02,395
Ava, é sua vez...

979
01:09:02,397 --> 01:09:05,465
e eu tenho que ganhar para que eu 
possa descansar um pouco.

980
01:09:05,467 --> 01:09:07,700
OKEY? Então...

981
01:09:38,466 --> 01:09:42,168
Um dia como esse me lembra de casa.

982
01:09:42,170 --> 01:09:43,436
Não é?

983
01:09:43,438 --> 01:09:45,738
Sim.

984
01:09:47,075 --> 01:09:49,742
E eu vou para Boston.

985
01:09:49,744 --> 01:09:51,311
Cuide de Ava meself.

986
01:09:51,313 --> 01:09:52,679
Mm.

987
01:09:52,681 --> 01:09:56,249
Boa sorte.

988
01:09:56,251 --> 01:09:56,983
Há alguma coisa que você gostaria 
que eu dissesse a ela?

989
01:09:56,985 --> 01:09:59,152
antes de colocá-la na terra?

990
01:10:01,156 --> 01:10:05,124
Bem, diga a ela que sinto muito por 
não poder estar lá para vigiá-la.

991
01:10:05,126 --> 01:10:07,927
cortar seu coração para fora.

992
01:10:09,097 --> 01:10:11,097
Vamos fazer.

993
01:11:23,605 --> 01:11:24,704
Sim?

994
01:11:24,706 --> 01:11:26,873
Código de Gestão 980456.

995
01:11:26,875 --> 01:11:28,408
Código Executivo, por favor?

996
01:11:28,410 --> 01:11:32,879
Código Executivo 74598CG.

997
01:11:32,881 --> 01:11:34,414
Confirmou.

998
01:11:34,416 --> 01:11:36,382
Quem é esse?

999
01:11:36,384 --> 01:11:38,785
Olá Ava, eu sou Simon.

1000
01:11:38,787 --> 01:11:40,620
Duke já te falou de mim?

1001
01:11:45,627 --> 01:11:46,526
Não?

1002
01:11:46,528 --> 01:11:47,693
Bem, não estou surpreso.

1003
01:11:47,695 --> 01:11:48,861
Fui seu primeiro protegido.

1004
01:11:48,863 --> 01:11:52,432
Quebrou-o por você, por assim dizer.

1005
01:11:52,434 --> 01:11:54,367
Eu sempre disse sobre Duke, se ele 
não me ensinasse tudo.

1006
01:11:54,369 --> 01:11:56,736
Eu sei, ele certamente me ensinou 
toda a merda útil.

1007
01:11:56,738 --> 01:12:00,640
Bem, eu nunca ouvi falar de você, 
cara, então o que você quer?

1008
01:12:00,642 --> 01:12:02,408
Acabei de matá-lo...

1009
01:12:02,410 --> 01:12:04,277
Por causa de você.

1010
01:12:08,216 --> 01:12:10,616
Se isso for verdade, Simon...

1011
01:12:10,618 --> 01:12:12,652
Vou te matar.

1012
01:12:14,289 --> 01:12:17,657
Imaginei que diria isso.

1013
01:12:17,659 --> 01:12:21,227
Duke me pediu para dizer que sente 
muito por não estar lá para 
assistir.

1014
01:12:21,229 --> 01:12:22,829
Você cortou meu coração.

1015
01:13:25,627 --> 01:13:27,293
Judy está aqui?

1016
01:13:27,295 --> 01:13:29,028
Não, Judy está em um show agora.

1017
01:13:29,030 --> 01:13:33,299
Ela volta por volta da 1:00, 1:30.

1018
01:13:39,340 --> 01:13:40,172
Venha comigo.

1019
01:13:40,174 --> 01:13:40,873
Que?

1020
01:13:40,875 --> 01:13:42,241
Vem comigo.

1021
01:13:42,243 --> 01:13:43,376
Ir com você onde?

1022
01:13:43,378 --> 01:13:45,411
Não sei.

1023
01:13:45,413 --> 01:13:48,214
Apenas... ir embora juntos.

1024
01:13:48,216 --> 01:13:51,450
Vá para algum lugar onde ninguém 
possa nos encontrar.

1025
01:14:00,528 --> 01:14:02,562
Judy está grávida.

1026
01:14:04,866 --> 01:14:07,533
Nós nem estávamos tentando.

1027
01:14:07,535 --> 01:14:09,235
Acabamos de descobrir.

1028
01:14:45,306 --> 01:14:48,207
Ela está aqui, ela está aqui. 
Afaste-se.

1029
01:17:07,014 --> 01:17:09,381
Pedi ao Michael para fugir comigo.

1030
01:17:11,252 --> 01:17:12,918
Você acredita nisso, Toni?

1031
01:17:12,920 --> 01:17:15,955
O noivo da minha irmã.

1032
01:17:17,592 --> 01:17:21,393
Nem pensei nas consequências para o 
Jude.

1033
01:17:21,395 --> 01:17:24,730
Nunca disse isso a ninguém...

1034
01:17:24,732 --> 01:17:27,700
mas fui pago para matar 41 pessoas.

1035
01:17:32,240 --> 01:17:36,208
E mesmo depois de tudo isso...

1036
01:17:36,210 --> 01:17:41,046
Não foi até eu fazer isso com minha 
irmã...

1037
01:17:41,048 --> 01:17:44,617
que eu realmente sabia do que eu era 
capaz.

1038
01:17:52,660 --> 01:17:54,426
Sei que meu segredo está seguro com 
você.

1039
01:18:01,736 --> 01:18:04,003
Aaah!

1040
01:18:29,797 --> 01:18:31,864
Agora estamos quadrados.

1041
01:18:31,866 --> 01:18:33,499
Está pago.

1042
01:18:33,501 --> 01:18:37,636
Nunca mais incomode minha família.

1043
01:18:37,638 --> 01:18:41,173
Terminamos agora.

1044
01:22:17,591 --> 01:22:20,159
Simon.

1045
01:22:20,161 --> 01:22:22,561
É uma manhã adorável para ele, Ava.

1046
01:22:22,563 --> 01:22:25,164
Vejo que foi ao frigobar.

1047
01:22:25,166 --> 01:22:26,899
O que duke diria?

1048
01:22:29,036 --> 01:22:31,036
Tsk, tsk, tsk. Chocante.

1049
01:23:50,117 --> 01:23:51,283
Estou um pouco enferrujado.

1050
01:24:03,597 --> 01:24:04,997
Ei, vem aqui!

1051
01:24:24,818 --> 01:24:25,717
Quer saber, Simon?

1052
01:24:29,023 --> 01:24:30,355
Cale a boca, querida.

1053
01:24:31,792 --> 01:24:33,158
Ah, isso mesmo.

1054
01:24:33,160 --> 01:24:36,228
Você não gosta quando eu falo com 
meus súditos, não é?

1055
01:24:38,332 --> 01:24:40,232
Desta vez...

1056
01:24:40,234 --> 01:24:41,733
Eu sei o que você fez.

1057
01:24:54,648 --> 01:24:56,782
Um inferno.

1058
01:25:06,060 --> 01:25:08,727
Não conte nenhum homem feliz...

1059
01:25:08,729 --> 01:25:10,195
Até que o fim seja conhecido.

1060
01:25:10,197 --> 01:25:11,530
Sim.

1061
01:25:13,701 --> 01:25:16,168
Sim, Duke me fez ler toda aquela 
merda grega também.

1062
01:25:20,741 --> 01:25:25,677
Entendo por que ele gostava tanto de 
você, Ava.

1063
01:25:25,679 --> 01:25:27,246
Você tem moxie.

1064
01:25:42,229 --> 01:25:43,895
Se eu te ver de novo, vou te matar.

1065
01:26:27,241 --> 01:26:28,807
Vá por ali.

1066
01:26:28,809 --> 01:26:30,776
Atenção, hóspedes do hotel,

1067
01:26:30,778 --> 01:26:32,811
Por favor, evacuar o prédio.

1068
01:26:32,813 --> 01:26:34,980
Não tente usar os elevadores.

1069
01:26:34,982 --> 01:26:37,149
Por favor, use a escada.

1070
01:26:37,151 --> 01:26:39,017
Isto não é uma simulação.

1071
01:26:39,019 --> 01:26:41,086
Evacuar o hotel imediatamente.

1072
01:27:54,661 --> 01:27:57,929
Código de Gestão 98045FT.

1073
01:27:57,931 --> 01:27:59,898
Coloque a segurança em volta da 
minha família em alerta máximo.

1074
01:27:59,900 --> 01:28:00,999
Dobre o detalhe da guarda.

1075
01:28:02,536 --> 01:28:04,669
O objeto ainda está aberto.

1076
01:29:03,664 --> 01:29:05,330
Agh!

1077
01:29:25,319 --> 01:29:26,785
Minha família.

1078
01:29:26,787 --> 01:29:29,921
Não tenho interesse neles.

1079
01:29:31,658 --> 01:29:36,761
Eu entendo que se você...

1080
01:29:36,763 --> 01:29:40,332
... se você quisesse tomar o seu 
tempo com isso.

1081
01:29:46,473 --> 01:29:49,774
Contagem de cinco?

1082
01:29:50,611 --> 01:29:51,409
Por que não?

1083
01:29:56,016 --> 01:29:56,648
Um.

1084
01:30:16,737 --> 01:30:19,738
Estou aqui pela minha irmã.

1085
01:30:20,340 --> 01:30:22,040
Santo... Meu Deus, entra aqui, entra.

1086
01:30:22,676 --> 01:30:24,409
Preciso falar com você a sós.

1087
01:30:25,879 --> 01:30:27,145
Nós estamos bem.

1088
01:30:28,181 --> 01:30:29,548
Nós estamos bem.

1089
01:30:30,717 --> 01:30:31,816
O que aconteceu?

1090
01:30:33,086 --> 01:30:34,686
Preciso que me escute.

1091
01:30:34,688 --> 01:30:37,188
Vá buscar a mamãe e saia do país 
hoje à noite.

1092
01:30:37,190 --> 01:30:39,090
Só por um mês ou dois até que eu 
possa entrar em contato com você.

1093
01:30:39,092 --> 01:30:40,025
Que?

1094
01:30:40,027 --> 01:30:41,760
Não vá para a Europa ou para o 
Reino Unido.

1095
01:30:42,095 --> 01:30:44,229
Você parece louco agora.

1096
01:30:44,231 --> 01:30:45,730
Aqui está um número de conta e um 
código para

1097
01:30:45,732 --> 01:30:48,033
uma conta offshore em meu nome.

1098
01:30:48,035 --> 01:30:50,068
Memorize isso e depois queime, Jude.

1099
01:30:50,070 --> 01:30:52,337
Tem 500 mil dólares lá dentro.

1100
01:30:52,339 --> 01:30:54,372
Use o que precisar.

1101
01:30:54,374 --> 01:30:56,207
Aqui estão 20 mil dólares.

1102
01:30:56,209 --> 01:30:58,677
Isso será suficiente para tirá-los 
do país e seguros.

1103
01:30:58,679 --> 01:31:00,045
O que é isso?

1104
01:31:00,047 --> 01:31:01,446
Jude, vamos lá, ouça.

1105
01:31:01,448 --> 01:31:02,914
Você está me ouvindo?

1106
01:31:02,916 --> 01:31:06,751
Preciso que faça exatamente o que 
estou dizendo para fazer.

1107
01:31:06,753 --> 01:31:07,619
Que? O que está acontecendo?

1108
01:31:07,621 --> 01:31:09,421
Por que eu faria isso?

1109
01:31:09,423 --> 01:31:10,622
Porque eu preciso que você cuide da 
família

1110
01:31:10,624 --> 01:31:13,191
do jeito que eu nunca fui capaz.

1111
01:31:13,193 --> 01:31:17,429
Está bem?

1112
01:31:17,431 --> 01:31:19,197
Você é uma mãe agora.

1113
01:31:20,233 --> 01:31:21,766
OKEY?

1114
01:31:24,938 --> 01:31:27,839
Você precisa cuidar do seu bebê.

1115
01:31:31,244 --> 01:31:34,512
Eu nunca poderia fazê-lo tão feliz 
como você obviamente faz.

1116
01:31:35,949 --> 01:31:38,383
Isso veio para você.

1117
01:31:41,888 --> 01:31:44,122
Obrigado.

1118
01:31:45,892 --> 01:31:48,193
Ava.

1119
01:31:52,132 --> 01:31:55,166
Quem é você?

1120
01:31:55,168 --> 01:31:58,003
Ninguém que você queira que seu 
filho conheça.

1121
01:32:08,281 --> 01:32:12,584
Não conte nenhum homem tão feliz 
até que seu fim seja conhecido.

1122
01:32:12,586 --> 01:32:16,688
O que Simon chamaria de toda essa 
merda grega.

1123
01:32:16,690 --> 01:32:18,957
Não é até você saber como alguém 
morre

1124
01:32:18,959 --> 01:32:22,460
que você sabe o que realmente 
importava para eles.

1125
01:32:22,462 --> 01:32:25,530
O que eles se importavam, pelo que se 
sacrificariam.

1126
01:32:25,532 --> 01:32:27,132
Por que morreriam.

1127
01:32:27,134 --> 01:32:32,037
Quem eles amavam e que os amavam em 
troca.

1128
01:32:32,039 --> 01:32:35,774
Não temos muito controle sobre 
nossas vidas.

1129
01:32:35,776 --> 01:32:38,309
Mas nosso fim?

1130
01:32:38,311 --> 01:32:41,212
Às vezes escrevemos essa história.

1131
01:32:41,214 --> 01:32:44,983
Se você está recebendo isso, você 
sabe o meu fim.

1132
01:32:44,985 --> 01:32:49,621
Nunca estive tão feliz.