Subtitrari de explosiveskull www.OpenSubtitles.org
Domnule Hamilton.
Da.
Ai apă în ușă.
Grozav.
Direct la centrul de convenții?
Absolut.
Esti american.
Mm-hm.
Arkansas.
Ah, fată sudică.
Da domnule, sunt.
Sună-mă Peter.
Domnule mă face să mă simt de parcă mă retrag în Florida.
Oh, îmi pare atât de rău pentru asta.
Cum te numești?
Eu sunt Brandy.
Am avut unul dintre cei dracu ai unei dimineți, Brandy.
Îmi pare foarte rău că am auzit asta.
Am avut această întâlnire și această mamă pasivă-agresivă
insinuează toate astea de rahat despre mine.
De ce eram atât de orb de nenorocitul ăsta care sugera
Nu am fost foarte bun la meseria mea?
Care sunt, apropo.
Dumnezeu îl iubește.
Știi, Croesus a spus odată: „Nu contează pe
nimeni fericit până când se cunoaște sfârșitul”.
Ah. Uită-te la tine.
Să facem o afacere.
Nu te cunosc și nu mă cunoști
și de vreme ce nu ne cunoaștem,
nu avem nimic de pierdut.
Putem fi doar reali.
Bine?
Fără măști.
Doar experiența lui Brandy și Peter.
Ce spui?
Funcționează de obicei asta?
Bine.
Fără măști, fără rahat.
Sunt aici, gândindu-mă că mi-ar plăcea să trag
mașina, să intru în spate, să beau cu tine și apoi...
vezi ce se mai întâmplă.
Aș vrea să pot.
Am crezut...
Am spus că mi-ar plăcea să beau.
Am o singură înghițitură și cineva va
merge la închisoare, cineva merge la ER.
Nu m-am întors aici pentru o băutură, Peter.
Am vrut să văd cum arătați din acest unghi.
Iti place ce vezi?
Pozele tale nu îți fac dreptate.
Vino aici.
Stai puțin, Peter.
Vreau doar să vă pun o întrebare mai întâi.
Da doamna.
Tu ești șeful acum.
Ce ai făcut?
Ce am facut?
Ei bine, nu știu când ai făcut-o, dar...
Știu că ai făcut ceva, Peter.
Despre ce vorbesti?
De ce nu ar vrea cineva să mai trăiești?
Și știi, dacă o modernizezi, ceea ce Croesus a spus de fapt este,
Nu contează pe nimeni fericit până când nu are o moarte bună.
Încerc cu adevărat să le dau supușilor
mei o bună moarte atunci când pot.
Dar nu pot face asta decât dacă nu știu ce ai făcut.
Nu este amuzant.
Cine te-a pus la punct?
A fost Ronny?
Ticălosule!
Știam că este.
Să-i dăm un apel.
Dă telefonul jos, te rog.
Ah, dracu!
Oh te rog!
Te rog, nu te rog!
Nu cerseșc.
Gândiți-vă doar la asta ca și cum
s-a întâmplat deja, pentru că are.
Acum răspunde la întrebarea mea.
Nimic!
Eu sunt un nimic!
Eu sunt un nimeni!
Doar mut banii pentru companii!
Deci nu ai un răspuns pentru mine?
Nu! Nu, nu, așteaptă, așteaptă.
Bine bine.
Stiu de ce. Stiu de ce.
Nu, nu.
Subiecții nu se întâmplă mai rar.
Bine, bine, te rog.
Te voi plăti.
Sunt sigur că veți auzi asta tot timpul, dar vă voi
oferi fiecare centime pe care o am. Sunt in finante!
Cod executiv 74598CG.
Cod de management 840227.
Confirmat.
Subiectul este închis.
Sună puțin oprit, kiddo.
Ceva de distribuit?
Nu.
Nimic de raportat?
Obțineți un nou set de peruci.
Nu știu dacă s-au micșorat sau mi-a crescut capul.
Aveți sughiț?
Puteți înceta să vă faceți griji pentru mine acum.
Voi înceta să-mi fac griji
când voi înceta să-mi fac griji.
Cum este mintea?
Clar.
Amenda.
Nu suni clar.
Taci.
Sau bine.
Doar te rog să taci.
Sunt în continuare în ea, asta este totul.
Ați închis acest
subiect cu demnitate?
Da.
Managementul a fost compromis?
Nu.
Apoi mutați dracul.
Cred că aș putea să mă întorc puțin la Boston.
Este o idee bună?
Este personal, Duke.
Vrei să vorbim despre Riyadh?
Mai tarziu?
Bine.
Ei bine, haideți să trecem peste el, așa cum ar fi S-A-Ts-ul tău,
pentru că managementul te-a solicitat în mod special.
Vor privi.
Acoperim fiecare ieșire din aceasta.
Duce.
Te sun dacă nu mă suni.
Țineți-vă capul în jos și pulberea uscată, puști.
Capul în jos, pulbere uscată.
Am înțeles.
Doar făcând verificarea finală de îmbarcare.
Timpul de zbor spre Boston va fi de
aproximativ șase ore și 40 de minute,
aducându-ne înainte de termen.
Verificare.
Campbell.
Salut?
Cod de gestionare 980456.
Ordinul executiv 98602FT
Avem o situație.
Ea este una a noastră, așa că nu faceți
nimic până când veți primi lumina verde.
Doar ține-o în vizor.
Consilierul financiar Peter Hawthorne a fost descoperit
în afara Parisului în interiorul unei mașini arse.
Poliția franceză o descrie
ca pe un stil de asasinat.
Hawthorne, consilier-cheie al
Fondului Monetar Internațional,
fusese recent acuzat de spălare
de bani și modificare electorală
după mai mulți oficiali la nivel înalt ai...
♪ Mă poți săruta din nou Dacă vrei ♪
♪ Nu mă deranjează ♪
♪ Mă poți săruta din nou Dacă vrei ♪
- Asta ar fi bine
♪ Oh, ♪
♪ Oh oh oh oh ♪ ♪ Oh oh ♪
♪ Și cred că trebuie să jucăm ♪
♪ cărțile pe care le-am distribuit ♪
♪ Și cred că nu am nimic ♪
♪ Orice se întâmplă se întâmplă ♪
♪ Pentru că viața mea se destramă ♪
Da, ar trebui să fie un zbor timpuriu.
Hei, Jude.
Pot să te plimb acasă?
Ei bine, înmormântarea a fost o bucurie.
Da, îmi pare rău pentru asta.
Da.
Știu că trebuia să faci totul singur.
Am reușit. Am reușit timp mare.
- Cum e mama? - Iritabil.
Oh. Deci este bine.
Aici.
Michael îl urăște.
Deci se întâmplă în continuare, nu?
Îmi pare rău, bine?
Tu ești sora mea.
Da, și tu ai plecat.
S-a întâmplat.
Nu te-am văzut de opt ani.
Te-am sunat.
Da, la fiecare șase luni, pentru a ne devia
toate întrebările despre locul în care te afli.
Ai renunțat la băut, ai dispărut și m-ai
lăsat ținând toate aceste pungi de rahat.
Mi-a plăcut mai bine când erai beat.
Grozav.
Te-aș invita în...
dar Michael locuiește aici cu mine acum.
Voi fi la spital la nouă, dacă vrei să mă întâlnești acolo.
Spital?
Mă jigniți? V-am trimis un e-mail săptămâna trecută.
Ce?
M-am gândit că de asta ești aici.
Ava, mama a avut un atac de cord.
Nu a fost un atac de cord.
Ești o astfel de regină de dramă.
Era angină.
Nu-i nimic.
Infarct.
Copilă, îmi vei primi acea altă pătură, te rog?
Cel de pe scaun?
Mulțumesc.
Nu trebuie să stai în ușă.
Acum că sunteți în sfârșit aici, s-ar putea să vă alăturați și nouă...
în camera propriu-zisă.
Aici.
Oh. Fără vază.
Hei, care asistentă este în seara asta?
Este Gloria, cea mai înaltă roșcată?
Este Sophie, Ma.
Oh, și ea este drăguță.
Poate ne poate primi o vază.
Mm.
Sunt foarte dulci pentru mine.
Îmi oferă deserturi în plus.
Nu că talia mea ar putea să o folosească.
Ei bine, cred că arăți grozav, mamă.
Hm, aș fi crezut că poate veți fi
șocat să mă vedeți atât de vechi,
considerând că nu mi-ai
pus ochii atât de mult timp.
Arăți exact la aceeași vârstă.
Este o lucrare foarte bună.
Haide, Ava.
Mulțumesc, Ava.
Dar chiar este hidratanta mea.
Este pe raftul din baie dacă
doriți să apucați unele pentru dvs.
Este amuzant, nu aș fi crezut niciodată
că Olanda va fi atât de fierbinte,
dar se pare că primești o mică daună solară.
Soarele este o idee grozavă.
Hai să te primim pe scaun, Ma.
Nu am chef.
Tata s-a gândit doar la el însuși.
Prostii.
Tatăl tău era mereu apăsat.
Întotdeauna indestructibil, mereu crezând că este invincibil.
Și farmecul?
Pfft.
A arde.
El le-a fermecat pe toate.
Avea acel lucru manipulator, ca Ava.
Părul tău arată groaznic.
Mulțumesc.
Ei bine, doar... stă acolo, ca și mine.
Ai putea să-l porți cu ceva stil.
Nu mai ești în armată.
Ei bine, nu am pe cine să impresioneze.
Aș putea să o tai pentru tine cât ești aici, dacă vrei.
Ei bine, nu vreau să te scot.
Am tăiat părul lui Judy tot timpul.
Este modul în care mi-am câștigat traiul
înainte să renunț la toate pentru voi doi.
Știu ce fac.
Sunt sigur că da, Ma.
Uită că am menționat-o, aș vrea să nu o aduc niciodată.
La dracu, dacă vrei să-mi tai părul, îmi poți tăia părul, bine?
Iubito, cum e Michael?
- Uh... - L-ai văzut încă, Ava?
Nu, nu încă.
Când o faci, doar amintește-ți, să încerci să nu
faci totul despre tine și sentimentele tale, nu?
Asa de...
Haide, să auzim.
Povestește-ne totul despre meseria fantezistă.
Nothin’s much to tell.
Deci, acesta ar putea fi complicat.
Abordarea ar trebui să fie flirty, dar clasică.
Orice agresiv va speria generalul.
El este casatorit?
Separat.
Care este cheia ușii din față?
Larry Sullivan, un bun prieten
al tatălui tău și al generalului.
Prânzurile de duminică la casa copilăriei
tale din Londra reprezintă o amintire primară.
Sullivan obișnuia să-ți spună povești de război
pentru tine și fratele tău mic după masă.
Am înțeles, sunt lucruri bune.
Lipiți scenariul de data asta?
Generalul este un mare agitator și un agitator de arme la nivel
internațional, iar conducerea a subliniat că trebuie să apară
ca și cauze naturale.
Materialele necesare împreună cu efectele
personale vă vor întâlni în Riyadh.
Mergeți blând pe acesta. toate privirile sunt asupra noastră.
Mesaj receptionat.
Ești grozav, copilule.
Capul jos.
Praf uscat.
Știu, știu.
Crezi că e amuzant?
Imi pare rau.
Chiar ai un râs fermecător.
Este a treia dvs. cea mai bună calitate.
Deci, care sunt primele și a doua cele mai bune calități ale mele?
Desigur, bine, am putea discuta despre acest etaj...
Cred că în acest moment este cel mai bine dacă vă lăsăm amândoi în pace.
Domnișoară Porter.
Mă bucur că te-a trimis Larry.
Mm.
Domnul Sullivan este un bun prieten al tatălui meu.
Practic am crescut cu el la noi acasă în fiecare weekend.
Ei bine, lăsați-ne acum, domnilor.
Așadar, ambasadorul este un prieten foarte bun al meu și mă lasă
să-mi folosesc biroul pentru a scăpa de aceste petreceri oribile.
Pot sa o vad?
Da. Vă rog.
Deci, cum vă bucurați de această călătorie în Arabia Saudită?
Trebuie să vă avertizez...
Sunt o curvă mică.
Oh, Dumnezeule.
Eu... îmi place foarte mult.
Este complet nedureros.
Va dura aproximativ 15 minute.
Toată lumea va crede că ai murit în urma unui atac de cord cauzat de stres.
Ai făcut ceva rău.
Dreapta?
Nu m-ar fi trimis dacă nu ai fi făcut-o.
Aș vrea să știu despre ce este vorba.
Era numele, nu?
Sullivan.
Defecțiunii intelecți, nu?
Am spus că numele este greșit.
La dracu.
Ajutor!
Ajutor! Ajutor!
Ia-o la parter, se pare că a fost lovită.
Ajută-l pe general!
Oh, Dumnezeule!
Hai să te dăm jos la siguranță.
Va fi în regulă. Calmeaza-te.
Aproape acolo.
Vă rog să continuați.
O să mă arunc dacă nu stau nicio secundă.
Nu misca.
La dracu.
Sullivan, O'Sullivan.
Este o dactilografie.
Nu sunt de acord.
Cine era responsabil?
Ei bine, să spunem în scopul
acestei conversații, este vina mea.
Se presupune că te voi intra și ieși în siguranță.
Am esuat.
Îmi pare rău, dragă.
Era menită să pară cauze naturale.
Pot face cauze naturale.
Stiu ca poti.
Pot să fac un accident.
Pot face blând.
Stiu.
Ducele, dacă mă vei apropia, fă-o acum.
Managementul știe că nu este vina ta.
Bine.
Au aranjat ca una dintre fracțiunile de teroare din Orientul
Mijlociu mai obscure să își revendice responsabilitatea.
Deci, un grup anti-occidental va primi 20 de lansatoare de rachete.
Este o eroare.
Hai să mutăm dracul.
Cum a căzut Generalul în parametrii noștri?
Ava, nu-mi spune că ai întrebat
subiecții ce au făcut din nou greșeala.
Nu vom supraviețui unui alt episod din asta.
Ai folosit din nou?
Nu.
Ești un dependent.
Vă amintiți ce a dus acel comportament ultima dată?
Da.
Spitalizarea a trei chelneri pentru că...
Nu este așa de data asta.
Doar că, uneori, vreau să
știu de ce închid pe cineva.
Cine dă un rahat?
Sunteți orientat către client.
Nu sunteți membru al comisiei de libertate condiționată sau al unui contract de închisoare.
Vă aflați acolo pentru a obține SignEasy pe etichetă.
Al tău nu trebuie să te motivezi pentru care, al tău este să faci sau să mori.
Știi, nu voi putea să te
protejez pentru a doua oară.
Duce.
Sunt bun.
In regula?
Iti promit.
Ei bine, managementul va fi mai prudent.
Bine.
Ei vă doresc din grilă pentru o bătaie sau două.
Tatăl meu a murit.
Stiu.
Nu l-ai ucis, nu?
Bine.
Oricum trebuie să mă întorc la Boston.
Legați câteva capete libere.
Termină câteva lucruri.
Aceasta este o mulțime de puncte de durere.
Stiu asta.
Vrei să-i spun conducerii că îți dorești timpul liber?
Da.
Deja am făcut.
Îi stârnești.
Ești un astfel de tâmpit.
Și acolo ești.
Michael?
Arati bine.
Nu o fac. Nu o fac.
Dar mulțumesc că ai spus-o.
Da, de fapt.
Judy e cu mama ta.
Oh. Unele lucruri nu se schimbă niciodată, nu-i așa?
Unele lucruri fac.
Sunt fericit pentru voi.
Chiar sunt.
Probabil că ar fi trebuit să-ți spun sora mea în oraș.
Da.
Vei începe să apară fără să suni mai întâi?
Să o vizitez pe mama?
Te pot auzi acolo, știi.
Vino să mă ajuți cu acest nenorocit de televizor!
Puteți crede că Michael și-a amintit?
Mulțumesc, Michael.
Ava, poți să crezi că Michael și-a amintit că iubesc irisele?
Da, pot să cred că și-ar
aminti ceva de genul ăsta.
Vrei să arunc o privire?
Nu.
Lasă-l, vei distruge tot nenorocitul.
Uhh, este bine, este doar antena.
Aproape am ajuns.
Cei trei ar trebui să ieșiți și să
luați o cină frumoasă mâine seară.
- Uh. Ma, eu... - Nu, nu.
Ava, ia-le undeva frumos.
- Uh, nu... - Nu, continua. Continua. Continua.
Vreau să știu că voi trei vă înțelegeți.
În cazul în care ceva, știi, mi se întâmplă.
Atinge lemnul.
Mă, oprește-l.
Uau, ai rezolvat-o.
Buna treaba.
Hm.
Banuiesc ca nu a fost nimic in neregula.
În urmă cu aproximativ 10 ani, cel mai nenorocit,
L-am prins pe tata având o aventură.
Și i-am spus că, dacă nu-i
spune mamei, că o voi face singur.
Deci... a plâns.
Și mi-a promis că o să-i spună despre asta.
Dar ceea ce a făcut în schimb a fost...
spune-i că m-a prins furând bani din portofel.
El a spus că am încercat să-l șantajez să-mi dea
1.000 de dolari și, dacă nu ar face-o, aș
face o poveste despre el având o aventură.
Am fost o bucată totală de alcool-dependent de rahat la vremea aceea
fusese prins furând bani pentru droguri, așa că...
natural, îl credea.
Nu o învinovățesc.
Dar el...
Privirea de pe chipul lui când se confrunta cu mine despre asta.
Parcă s-a amuzat...
că m-a folosit să-i salvez fundul.
Nu puteam trece prin acea zi fără să folosesc.
M-a făcut să vreau să-l omor.
Oh, mi-am dat joc de asta.
Și știam că dacă nu plec imediat, așa o voi face.
Asa de...
Am plecat și m-am alăturat armatei.
Când am auzit că era mort, am știut că este sigur să mă întorc.
Asta e tot ce am.
Vă mulțumesc pentru partajarea.
Hei, eu sunt Tony și sunt alcoolic.
Bună, Tony.
- Hei. - Hei.
Atunci când prietenii noștri sirieni vor cere
responsabilitatea, a fost aranjat acest lucru?
Fiind aranjat, așa cum vorbim.
Bine.
Bunătatea mă miluiește.
A fost un sughiț.
Asta a fost mai mult decât un sughiț.
Filiala saudită a finalizat renovarea.
Ei spun că sunt gata să alunge întoarcerile și să se umple.
Ei spun că nu există nicio cale prin care să ne poată duce înapoi.
Există o cale.
Nu, nu ea.
Am recrutat-o, am antrenat-o.
M-ai recrutat, m-ai antrenat.
Eu zic că este o răspundere.
Simon.
Este cea mai bună de rasă.
Nu poate fi identificată.
Există un factor de risc.
Ai uitat?
Asta a fost acum doi ani.
Și avea îndoieli valide cu privire la
meritele etice ale câtorva închideri.
Îndoieli valide...
a cărei urmărire a determinat-o să aibă o distrugere.
Și a revenit pe drum.
Ea vorbește cu țintele dracului!
Din nou!
Mi-ai spus...
când soldații neascultă lanțul de comandă, oamenii mor.
H-Cum știm asta?
Am auzit-o.
Am fost în Franța.
Arabia Saudită nu a fost vina ei, asta este tot ce spun.
Deci a cui vina a fost?
Executivul meu, grija și hrănirea mea, responsabilitatea mea.
Ei bine, multumesc.
Vă mulțumesc că ați spus.
Bine atunci.
Ea este cea mai talentată pe care o avem, știți asta.
Bine.
Se va odihni.
Lăsați praful să se așeze.
O voi reangaja cu ea când va fi timpul potrivit.
Aceasta este cea mai bună decizie.
Este decizia ta, Duke.
Doar lasă-l.
Da.
Acum scoate-o pe dracului de aici și
lasă-mă să mă bucur de botezul fiului meu.
Da.
Felicitări.
Asa de?
Ea a fost întotdeauna favorita lui Duke, dar este
un tun liber și un pericol pentru organizație.
Am vrut-o ucisă la Riyadh, ca să nu știe că suntem noi.
Dar acum...
Sună-l pe Alain.
Spune-i dinte sau deget, nu mă interesează.
Vreau să văd o bucată din ea.
Hm.
Dar Duke?
Nu-ți face griji pentru Duke.
- Dar tata... - Ascultă.
Cinci zile, omul acela a fost
torturat și nu m-a renunțat.
Cinci zile.
Dar nu va ști el că suntem noi?
Nu contează, mergeți afară la petrecere.
Petreceți ceva timp cu fratele tău mic, nu-i așa?
Continua.
Frate vitreg.
Sunt bun.
- Știu că ești supărat... - Nu mai vorbești.
Eu doar...
Știi cum spun mereu să nu mai vorbești și tu nu,
și face parte din banterul nostru hilar?
De data asta vă spun de fapt să nu mai vorbiți.
Îmi arăți o armă?
Știi ce s-a întâmplat cu ultima persoană care mi-a arătat o armă?
Și persoana dinainte de asta?
Și persoana dinainte de asta, și așa mai departe, dacă îmi urmezi deriva?
Arabia Saudită a fost dracul lor.
A fost dracul tău, Duke.
Încerci să mă închizi?
Știu că poate arăta așa, dar sincer, și fără nicio
infracțiune, compania nu încearcă să te închidă.
Dacă vroiau să te închizi, ai fi închis.
Uh-huh.
Și ești sigur de asta pentru că...?
Pentru că s-a discutat.
Dreapta.
Desigur, a fost discutat.
Continui să încalci protocolul.
Te-am avertizat.
Oricum, i-am spus lui Simon să nu fii
atins și dacă ar vrea să facă așa ceva,
ar trebui să mă implice.
Și mă omoară.
Spune asta din nou.
Compania nu a avut nimic de-a face.
Am primit un document de identitate la tipul meu din surse de la Boston PD.
El este fost forțe speciale franceze, externat cu dezonorare,
și MAI de ani de zile.
Avea o problemă cu drogurile.
Deci, s-ar părea că un junkie extraordinar
de nefericit a încercat să te muște...
Nu crezi asta, Ducele.
Uh, pentru că operatorii cu pregătire
pentru arte negre nu pot fi dependenți?
Știu că nu ai încredere în nimeni.
Dar eu nu sunt nimeni.
Deci, voi scoate mâinile din buzunare,
Le voi pune în picioare așa, voi păși spre tine...
așezați-le pe umeri într-o manieră
reconfortantă, dar fermă, părintească...
și am să te întreb.
Ești sigur că nu vrei să stau de
câteva zile, să stai cu ochii pe tine?
Am venit aici pentru a face o pauză de la tine, ții minte?
Iată arma lui.
Îl poți rula pentru mine?
Se va face.
- Este un punk. - Nu.
El este un punk.
- Teddy este un basist excelent. - Este un basist fin.
Și „bine” nu ca în, Oh, este bine.
„Bine” ca în medie.
Poți face mai bine.
Îl urăște pe Teddy, pe care l-a lovit la mine la primul concert pe care l-am jucat.
Ce? Nu este adevarat. Nici nu-mi amintesc asta.
Nu, nu?
- Nu? - Nu.
Nu poate bea asta.
Dar, mai întâi, ce prostie ai uitat?
Mm-hm.
Și în al doilea rând, el nu știa doar că am un iubit.
Hm. Da bine.
Judy în această trupă incredibilă, trebuie să le auziți.
A auzit de fapt.
Mulțumesc, apropo.
Ne-a auzit jucându-ne noaptea trecută.
Sunt grozavi.
Ar trebui să veniți să le auziți cântând la Wally's vineri.
Joci Wally's Cafe?
O să explodezi, Jude.
Ei bine, ești părtinitor.
Uau, mereu ai vrut să joci la Wally's.
Hai, cu toată modestia falsă.
Știți că vă jucați și faceți ravagii în fiecare
seară despre cât de subprețuiți sunteți.
Nu te naiba să spui asta.
Ce?
Nu ai putea spune acel fel de chestii de drac în fața ei?
Ce fel de chestii?
Ce am spus?
Nu ai spus nimic.
De ce o întrebi?
Sa nu razi de mine.
Judy, nu râde de tine.
Bine, doar nu face asta.
Ascultă, ce spun acasă, o spun acasă.
Și eu... tocmai te-am complimentat pentru trecut
10 minute, am vorbit despre cât de genial ești.
A fost greu pentru tine?
Nu, uite, ce știi? Nu voi face asta.
- A fost o corvoadă pentru tine? - Esti beat. Bine?
Asta este, ești beat.
Asa de.
Deci, cum e... cum e treaba ta?
Cum merge?
Nu, nu este chiar atât de interesant.
Evenimente și funcții și cocktail-uri interminabile în care
mâncarea este groaznică și nu pot bea băutura gratuită.
Care este scopul?
Asa de...
alergând în jurul Beijingului încercând să găsească lapte de migdale pentru
delegat din Franța care este intolerant la lactoză.
Pare un însoțitor de zbor glorificat.
Oh, este atât de ciudat să fii aici.
Sunt atât de multe amintiri aici.
Ce amintiri?
- Babe. - Ce?
A spus-o.
Las-o să-i explice.
Nu am vrut să spui ce gândești, Jude.
Nu? Ai făcut.
Sunteți distrați.
Iisus.
Bine...
ea a fost fericită o perioadă acolo.
Mm-hm, și atunci?
Apoi a murit tatăl tău.
Și a fost singura aici care a avut grijă de toate.
Atunci, Ava.
Bine.
Nu, nu este, de fapt.
Ce inseamna asta?
Bine, voi merge să vorbesc cu ea.
Nu.
Nu ajungi să intri aici și să încerci să repari totul.
Bine?
Nu ajungi să fii acea persoană.
Scuze.
Eu sunt cel care ar trebui să-mi ceară scuze.
Am plecat fără să-mi iau la revedere.
Ai făcut.
Da?
Ava?
Scuze că este atât de târziu, că nu știu ce să fac.
Ce vrei să spui că nu știi ce să faci?
Michael nu a venit acasă.
A ieșit și nu a mai venit acasă.
Ei bine, sunt sigur că se răcește așa cum face mereu, nu?
Trebuie să fii dracu iubind asta.
De ce mi-ar plăcea că mă trezești la 5 dimineața, strigând la mine?
Bine, știi ce?
O să plec.
Jude.
Știu că nu ai încredere în mine.
Știu că te-am dat jos și ai dispărut.
Dar acum sunt aici.
Vă rog...
vorbește cu mine.
Se întâmplă înainte.
Uneori nu vine acasă de la...
Vino acasă de unde?
Când a început din nou jocurile de noroc?
Nu s-a oprit niciodată.
Dreapta.
El se pricepe la asta.
Tu stii asta.
Și am putea cu adevărat să începem
cu ce ar putea trage în jos pe piese.
Dar i-am spus...
fără cărți.
I-am spus că nu sunt cărți.
Acei oameni sunt...
sunt atât de nebuni.
Ești sigur că joacă cărți?
Este ok.
Mă nenorocesc... o urăsc.
Pentru că o parte din mine sper să știi unde
este, iar cealaltă parte va fi enervată dacă...
La fel si tu?
Nu.
Scuze.
Nu te-am văzut de ceva vreme.
Huh.
Te așteaptă?
Nu este întotdeauna?
La naiba.
Hei, Toni.
Micul meu miel pierdut...
care s-a aruncat pe podeaua mea.
Asta a fost acum opt ani.
Sunt plecat.
Am găsit acest lucru în afara ușii mele pe jumătate moartă
cu un ac lipit între degetele de la picioare.
S-au schimbat multe.
Pot observa asta.
Nu este o persoană mulțumitoare.
Am curățat-o, am lăsat-o să trăiască pe canapeaua mea.
Și apoi mi-a luat piciorul de iepure.
Acum crede că îl poate lua din nou.
Încasează-l.
El este undeva unde trebuie.
Că undeva nu mai e cu tine, nu-i așa?
Arata bine.
Cât timp ai fost curat?
Destul de mult.
TIC Tac.
Este suficient, Toni.
Sa mergem.
Întotdeauna mi-a plăcut...
în calea mea.
Nu-mi împinge răbdarea.
Trebuie sa pleci.
O să fiu aici poate o oră și ceva.
Cât de mult sunteți în ea?
Nu părăsește acest joc.
Ascultă... Ai auzit-o.
Timpul de plecare.
Scoate mâinile de pe mine.
Haide, Michael.
Dupa tine.
Să vedem câte găuri pot pune
în fața ei înainte să mă împuști.
Pune-l deoparte.
Pune-l jos.
Cine te-a învățat acele mișcări ștergătoare înapoi?
Totuși ai fost mereu un studiu rapid, nu-i așa?
Ai avut numărul tuturor, nu?
O să te las aici.
Puteți ieși acum.
Este mâine... și a doua zi și a
doua zi trebuie să vă faceți griji.
Cât costă?
Nu mă interesează banii.
Să ne prefacem o secundă că o faci.
Cât îți datorează?
Șaptezeci și cinci, dați sau luați.
Dă-mi 36 de ore.
Nu te fut cu el.
Asta ar fi foarte magnific pentru mine.
Ai mult tupeu de nervi.
Presupun că amândoi o facem.
Da.
Ce dracu a fost asta?
Judy a venit la hotelul meu, era îngrijorată pentru tine.
Despre asta nu vorbesc.
Toate lucrurile pe care le făceai.
Cine dracu este în fața mea chiar acum?
Femeia Minune?
Am început să studiez arte marțiale când eram în reabilitare.
Nah.
Nu.
Nu-mi da povestea pe care o dai tuturor celorlalți.
Îmi spui adevărul.
Sau scoate-o pe dracu 'de pe față.
Oh, este așa acum?
Vrei să vorbim despre onestitatea mea?
Uite, încerc doar să ies din datorii.
Îți dai seama că numărul este menit să devină mai mic, nu?
Fără rahat.
Toni nu este o glumă, Michael.
Ei bine, ea este singura care m-ar miza.
Asta te-a ajutat.
Oh da?
Ce ai mai fost, Torturi?
Nu mă numi așa, nu mai sunt acea persoană.
Oh, da, ești.
Veți fi întotdeauna Torturi pentru mine.
V-am cerut să vă căsătoriți cu mine și mi-ați spus că da.
Și atunci dispari doar pentru opt ani de nenorocit!
Am făcut o greșeală cu familia și a trebuit să mă îndepărtez de ea.
Nu ai putea să-mi vorbești despre asta?
Deci v-am prins câteva zile.
Cât de mult poți să mănânci?
Insuficient.
Ei bine, ai nevoie de numerar?
Nu de la tine.
Care este alternativa ta, Michael?
Aceasta este alternativa mea... chiar aici.
Ce dracu ai de gând să faci cu asta?
O să o omori?
Îi datorez 80 de bunicii ei.
Zdrobi sau nu zdrobit, farmec norocos... va veni pentru asta.
Și trebuie să mă gândesc la Judy și...
Hei.
Nu face aia.
Ce faci?
Nu mai sunt al tău.
Deci ești fericit.
I-am cerut să se căsătorească cu mine.
Și ea a spus că da.
Ava.
Ava!
Ce va fi?
Scotch, dublu.
Ai inteles.
Rahat.
O vrei pe stânci?
Sigur.
Bun.
Pentru că l-ai obținut pe stânci.
Ești un oaspete aici la hotel?
Număr cameră vă rog?
Doamnă?
Vrei să plătesc asta în camera ta?
Sigur.
Hei, omule.
Hei.
În sfârșit mi-am luat o mamă în vârstă de 73 de ani
să fiu de acord să vin aici.
Nu a fost niciodată într-un avion, nu a fost părăsită niciodată în Irlanda.
O să fie aici în decurs de o oră, așa că, în
detrimentul că sună ca o înțepătură apăsătoare,
ceea ce este în mintea ta?
Deci, Arabia Saudită nu a fost o eroare, nu?
Ai instalat-o, ai vrut să fie ucisă, nu?
Am subestimat-o.
Asta a fost o eroare.
Pot vedea asta acum.
Și executivul pe care l-ai trimis la Boston să o închidă?
N-ai auzit de el în nici 24 de ore?
Acest lucru poate conta și ca o eroare.
Continuați și activați protocolul
de curățare pe toate aliasurile Alain.
- Dar... - E mort. Continua.
Chiar nu am vrut să te pun în situația
că trebuie să sancționezi omorul.
Ceea ce ai fi trebuit să faci.
Buck se oprește cu mine acum.
Trebuie să apelez la telefon.
Tu m-ai învățat.
Nu mai ești ofițerul meu superior.
Acum, dacă asta îți provoacă vreun disconfort,
Iisuse, îmi pare rău, dar ia-o pe dracului.
Nu este ca războiul.
Nu există părți.
Aceasta este o afacere și este brutală.
Și știu că îți place Ava.
Ați dorit să vă cruțați sentimentele.
Bazează-te pe înțelegerea ta după aceea, știi?
Ce crede ea că s-a întâmplat?
Să sperăm că ea gândește ce i-am spus să
gândească, că a fost atacată de un junkie.
Am mințit-o.
Bun.
Trebuie să anulați comanda de ucidere.
Știi că nu pot face asta.
Bineinteles ca poti.
Hei, ce dracu, omule?
Duce! Duce! Știam că ești tu!
Ai făcut? Oh baiete.
Știai că sunt eu?
Într-adevăr?
Hei, este adevărat că ești cel mai drăguț din familia ta?
Da.
Este adevărat că ești cel mai deștept din familia ta?
Da.
Întreaga ta familie?
Vino la tati, monstru.
Vino aici.
O, Dumnezeule, unde este mama ta?
Duș.
Da, te-ai strecurat singur?
Viclean.
Ei bine, unchiul Duke va avea un loc de muncă pentru tine cu acele abilități.
Nu, nu va face asta.
O fiică e suficientă?
Câmpul nu este locul pentru o doamnă.
Cred că am stabilit asta.
Spune la revedere unchiului Duc, Monstru.
La revedere, unchiule Duke.
Pa frumoaso.
Bine, intră acolo.
Adu-o la mama ei și nu o lăsa din nou înapoi.
Da domnule.
Nu! Stop! Nu este lupta ta, scumpo.
Continuați, plecați de aici, lăsați-ne în pace.
Lasă-ne în pace!
Intra.
Ar fi trebuit să stai la spital.
Ești sigur că nu vrei să îi mai dai câteva zile?
Cu siguranță nu am vrut să-i mai dau câteva zile.
Adică, doar în caz că nu ești complet...
Ohhh!
Urăsc genul acesta de discuții.
Poți merge în iad cu gunoiul tău doar în caz.
Atinge lemnul.
Continuați, atingeți lemnul.
Amândouă mâinile.
Inimi.
V-a vorbit cineva vreodată despre administrarea unor medicamente TOC?
Ha.
Asta ți-ar plăcea, nu-i așa?
Drogați-mă și apoi aruncați-l în coșul de băutură.
Începem.
Ma.
Trebuie să vă vorbesc despre ceva.
Ar trebui să alegeți cu atenție ce îmi spuneți, Ava.
Pentru că nu poți...
un-say și nu pot să-l aud.
Și mi-ar plăcea să cred că lucrați la
Națiunile Unite, dragă, chiar aș vrea.
Imi pare rau.
Eu... Știam cine este tatăl tău când m-am căsătorit cu el.
Nu voiam să mă uit la acea parte a lui, așa că...
M-am concentrat pe jumătatea lui care m-a făcut fericită
și am ignorat jumătatea din el care mi-a rupt inima.
Dacă l-aș fi sunat atunci pentru a
înșela, ar fi nu numai pentru trădarea lui,
Ar fi pentru că a mințit despre fiica
sa pentru a-și salva propriul fund și...
bine, orice mamă decentă ar
trebui să părăsească bărbatul, nu?
Mi-a fost teamă să fiu singură.
L-am ales peste tine.
De aceea nu am vrut să vorbesc cu tine.
Te-am temut să suni la fiecare șase luni, pentru că...
știai ce făcusem.
Orice ar fi, orice s-ar fi ascuns...
Nu-mi pasă.
Pentru că pot vedea în ochii
tăi că ți-a fost dat o putere...
Nu i-ai face niciodată copilului tău...
ce am făcut pentru a mea.
Pot vedea, nu ești speriat.
Și asta... mă face foarte mândru.
Mamă.
Ava, este rândul tău...
și trebuie să câștig ca să mă pot odihni.
Bine? Asa de...
O zi ca asta îmi amintește de casă.
O face?
Da.
Și am să merg la Boston.
Aveți grijă de Ava meself.
Mm.
Mult noroc.
Există ceva ce ai vrea să-i
spun înainte să o pun în pământ?
Spune-i că îmi pare rău că nu aș putea
fi acolo să o privesc cum îți taie inima.
Se va face.
Da?
Cod de gestionare 980456.
Cod executiv, vă rog?
Cod executiv 74598CG.
Confirmat.
Cine este aceasta?
Bună Ava, eu sunt Simon.
V-a spus vreodată Duke despre mine?
Nu?
Ei bine, nu sunt surprins.
Am fost primul său protejat.
Spune-l pentru tine, ca să zic așa.
Întotdeauna am spus despre Duke, dacă nu mi-a învățat totul
Știu, cu siguranță, el mi-a învățat toate rahaturile utile.
Nu am auzit niciodată de tine, omule, deci ce vrei?
Tocmai l-am ucis...
din cauza ta.
Dacă acest lucru este adevărat, Simon...
O să te omor.
Mi-am imaginat că vei spune asta.
Duke mi-a cerut să-ți spun că-i pare rău că nu
va fi acolo să te urmărească să-mi tai inima.
Judy este aici?
Nu, Judy e la un concert chiar acum.
Ea va fi din nou în jurul orei 1:00, 1:30.
Vino cu mine.
Ce?
Vino cu mine.
Vino cu tine unde?
Nu știu.
Doar... plecați împreună.
Du-te undeva nimeni nu ne poate găsi.
Judy este însărcinată.
Nici nu am încercat.
Tocmai am aflat.
Ea este aici. Stai in spate.
L-am rugat pe Michael să fugă cu mine.
Crezi asta, Toni?
Logodnica surorii mele.
Nici măcar nu m-am gândit la consecințele pentru Jude.
Nu am spus niciodată nimănui asta...
dar am fost plătit să omor 41 de oameni.
Și chiar și după toate astea...
Abia când i-am făcut asta surorii mele...
că am știut cu adevărat de ce sunt capabil.
Știu că secretul meu este în siguranță cu tine.
Aaah!
Acum suntem pătrați.
Este plătit.
Niciodată, nu-mi deranja niciodată familia.
Am terminat acum.
Simon.
Este o dimineață minunată pentru ea, Ava.
Văd că ai făcut o excursie la minibar.
Ce-ar spune Duke?
Tsk, tsk, tsk. Şocant.
Sunt putin ruginit.
Hei, vino aici!
Știi ce, Simon?
Taci, gagico.
Oh, este corect.
Nu îți place când vorbesc cu subiectele mele, nu?
De data asta...
Știu ce ai făcut.
Fuckin 'dracu'.
Nu contează nimeni fericit...
Până la cunoașterea finalului.
Da.
Da, Duke m-a făcut să citesc și eu tot ce rahat grecesc.
Văd de ce ți-a plăcut atât de mult, Ava.
Ai moxie.
Dacă te văd din nou, te voi omorî.
Mergeți așa.
Atenție, oaspeți ai hotelului,
vă rugăm să evacuați clădirea.
Nu încercați să folosiți ascensoarele.
Vă rugăm să folosiți casa scării.
Acesta nu este un exercițiu.
Evacuați imediat hotelul.
Cod de gestionare 98045FT.
Pune securitate în jurul familiei mele în alertă ridicată.
Dublați detaliul pazei.
Obiectul este încă deschis.
AGH!
Familia mea.
Nu am niciun interes pentru ei.
Înțeleg că dacă...
... dacă ai vrea să te ocupi de asta.
Contele de cinci?
De ce nu?
Unu.
Sunt aici pentru sora mea.
Sfânt... O, Dumnezeule, intră aici, intră înăuntru.
Trebuie să vorbesc singură cu tine.
Suntem bine.
Ce s-a întâmplat?
Am nevoie să mă asculți.
Du-te pe mama și ieși din țară diseară.
Doar o lună sau două până când vă pot contacta.
Ce?
Nu mergeți în Europa sau Marea Britanie.
Sună nebun acum.
Iată un număr de cont și un cod
pentru un cont offshore pe numele meu.
Memorizează asta și apoi arde-o, Jude.
Sunt 500.000 de dolari acolo.
Folosește orice ai nevoie.
Iată 20.000 de dolari.
Acest lucru va fi suficient pentru a vă scoate din țară și în siguranță.
Ce dracu?
Jude, hai, ascultă.
Mă asculți?
Vreau să faci exact ceea ce îți spun să faci.
Ce? Ce se întâmplă?
De ce aș face asta?
Pentru că am nevoie de tine să ai grijă de
familia așa cum nu am fost niciodată în stare.
In regula?
Acum ești o mamă.
Bine?
Trebuie să ai grijă de copilul tău.
Nu l-aș putea face niciodată la fel de fericit ca și tu în mod evident.
Acest lucru a venit pentru tine.
Mulțumesc.
Ava.
Cine ești tu?
Nimeni că nu vrei să afle copilul tău.
Nu contează pe nimeni la fel de fericit până când se cunoaște sfârșitul lui.
Ceea ce Simon ar numi tot rahatul acesta grecesc.
Abia când știi cum moare cineva,
știi ce le-a contat cu adevărat.
La ce le pasă, la ce se sacrificau.
Pentru ce ar muri.
Pe cine i-au iubit și cine i-a iubit în schimb.
Nu avem prea mult control asupra vieții noastre.
Dar sfârșitul nostru?
Uneori scriem acea poveste.
Dacă obții asta, știi sfârșitul meu.
Nu am fost niciodată mai fericită.
Subtitrari de explosiveskull www.OpenSubtitles.org