Çeviri: Talha EKİNCİ talhaekinci78@gmail.com İyi Seyirler
Mr. Hamilton.
Evet.
Kapınızda su mevcut.
Harika.
Direkt kongre merkezine mi gidelim?
Kesinlikle.
Amerikalısın.
Evet.
Arkansas.
Oh, güneyli bir kız.
Evet efendim, öyleyim.
Bana Peter de.
Efendim kelimesi Florida'da emekli hayatını andırıyor.
Kusura bakmayın.
Adın ne?
Brandy.
Berbat bir sabah geçirdim, Brandy.
Bunu duyduğuma üzüldüm.
Toplantım vardı ve pasif agresif piçin biri
hakkımda ileri geri konuştu.
İşimi iyi yapmadığımı söyleyen o puşta
neden bu kadar körmüşüm?
Bu arada, öyleyim.
Tanrı onu seviyor.
Kroisos'un bir zamanlar dediği gibi, "Sonu bilinene kadar
kimseyi mutlu sayma."
Oo, bak sen.
Seninle bir anlaşma yapalım.
Seni tanımıyorum, sen de beni tanımıyorsun,
birbirimizi tanımadığımız için,
kaybedecek hiçbir şeyimiz yok.
Dürüst olabiliriz.
Anlaştık?
Maske yok.
Yalnızca Brandy ve Peter'ın deneyimi.
Ne dersin?
Bu genelde işe yarıyor mu?
Peki.
Maske yok, yalan yok.
Ben arabayı kenara çekmeyi,
arkaya geçmeyi, seninle içki içmeyi, sonra da...
neler olacağını görmek istiyorum.
Ah, keşke.
Düşündüm ki...
İçki içmeyi çok istediğimi söyledim.
Bir yudum alırsam, biri hapsi boylar,
öbürü acillik olur.
Buraya içki için gelmedim, Peter.
Seni bu açıdan görmek istedim.
Gördüğün şeyi beğendin mi?
Resimlerin hakkını vermiyor.
Gel buraya.
Bir saniye bekle, Peter.
Önce sana bir soru sormak istiyorum.
Evet, hanımefendi.
Patron sensin.
Ne yaptın?
Ne mi yaptım?
Ne zaman yaptığını bilmiyorum ama...
bir şey yaptığını biliyorum, Peter.
Neden bahsediyorsun?
Neden biri senin artık hayatta olmanı istemesin?
Günümüze uyarlarsak Kroisos'un dediği...
ne oldum değil, ne olacağım demeli.
Ben kurbanlarıma elimden geldiğince...
iyi bir ölüm sunmaya çalışıyorum.
Ne yaptığını bilmezsem bunu sağlayamam.
Hiç komik değil.
Seni kim gönderdi?
Ronny mi?
O piç kurusu.
Biliyordum.
Bir arayalım şunu.
Kapat lütfen.
Ah, siktir.
Lütfen.
Lütfen yapma, lütfen!
Yalvarma.
Sadece olan oldu gibi düşün,
çünkü öyle oldu.
Şimdi soruma cevap ver.
Hiçbir şey!
Ben bir hiçim!
Ben hiçkimseyim!
Sadece şirketler için para taşırım.
Yani bana verecek bir cevabın yok?
Hayır! Hayır, hayır, bekle, bekle.
Tamam, tamam.
Neden olduğunu biliyorum. Neden olduğunu biliyorum.
Hayır, bilmiyorsun.
Kurbanlar nadiren bunu bilir.
Tamam, tamam, lütfen.
Sana para veririm.
Eminim bunu sürekli duyuyorsundur ama,
her kuruşumu sana veririm. Finans işindeyim!
Yürütme kodu 74598CG.
Yönetim kodu 840227.
Onaylandı.
Konu kapandı.
Sesin biraz bozuk, evlat.
Paylaşacak bir şeyin var mı?
Hayır.
Rapor edecek bir şey?
Yeni bir peruk almalıyım.
Ya küçüldüler ya da kafam büyüdü.
Bir aksaklık var mı?
Benim için endişelenmeyi bırakamıyorsun.
Endişelenmeyi bıraktığımda,
bırakacağım.
Zihnin nasıl?
Tertemiz.
Güzel.
Sesin tertemiz ya da
Kes sesini!
iyi gelmiyor.
Lütfen kes sesini artık!
Sadece tam olarak atlatamadım, o kadar.
Konuyu haysiyetle
kapattın mı?
Evet.
Yönetimin gizliliği ifşa oldu mu?
Hayır!
O zaman işine bak !
Sanırım bir süre Boston'a geri döneceğim.
Bu iyi bir fikir mi?
Kişisel bir şey, Duke.
Riyad için hazırlık yapmak ister misin?
Daha sonra görüşürüz.
Tamam.
Bu işi SAT sınavların gibi hallet,
çünkü yönetim özellikle seni istedi.
Gözleri üzerinde olacak.
Bu konudaki her çıkış noktasını kontrol ediyoruz.
Duke.
Eğer aramazsan,
ben seni arayacağım.
Dikkat çekme ve her şeye hazırlıklı ol, evlat.
Dikkat çekme, hazırlıklı ol.
Anlaştık.
Son biniş kontrollerini yapmaktayım.
Boston uçuşu yaklaşık olarak
6 saat 40 dakika,
sizi planlanandan önce ulaştıracağız.
Giriş yapacağım.
Campbell.
Efendim?
Yönetim kodu 980456.
Yürütme kodu 98602FT
Bir sorun var.
O bizden biri, onay alana kadar
harekete geçme.
Sadece gözünün önünde olsun.
Mali Danışman Peter Hawthorne
Paris'in dışında yanmış bir arabada bulundu.
Fransız polisi olayı
suikast olarak tanımlıyor.
IMF'ın başdanışmanı Hawthorne
IMF'ın üst düzey yetkilileri tarafından
yakın zamanda kara para aklama
ve seçim tahrifatı ile suçlanmıştı...
Merhaba, Jude.
Eve birlikte yürüyelim mi?
Cenaze güzeldi.
Evet, üzgünüm.
Evet.
Biliyorum, her şeyi kendin yapmak zorunda kaldın.
İdare ettim. Hem de nasıl.
- Annem nasıl? - Asabi.
O zaman iyi.
Al bakalım.
Michael nefret ediyor.
Hala aynı yani?
üzgünüm, tamam mı?
Sen benim kızkardeşimsin lan!
Evet, sen de siktir olup gittin!
Oldu işte.
8 yıldır seni görmedim.
Seni aradım.
Evet, altı ayda bir nerelerde olduğun
sorusunu çarpıtmak için.
İçkiyi bıraktın, kayboldun
ve geriye boktan olan her şey bana kaldı.
Sarhoşken senden daha çok hoşlanıyordum.
Güzel.
İçeri gel derdim ama...
Michael artık benimle birlikte yaşıyor.
Grüşmek istersen saat dokuzda hastanede olacağım.
Hastane mi?
Dalga mı geçiyorsun? Geçen hafta sana e-mail attım.
Anlamadım?
Ben de o yüzden geldin zannettim.
Ava, annem kalp krizi geçirdi.
Kalp krizi değildi.
Tam bir ilgi manyağısın.
Anjin olmuştum.
Önemli bir şey değil.
Kalp kriziymişmiş.
Bebeğim, bana diğer battaniyeyi verir misin, lütfen?
Sandalyenin üstündekini.
Teşekkürler.
Kapıda dikilmene gerek yok.
Madem ki artık buradasın, belki sen de bize katılabilirsin...
evimizdeki odada.
Al bakalım.
Ah. Vazo yok.
Bu gece hangi hemşire nöbetçi?
Uzun kızıl saçlı Gloria mı?
Sophie, anne.
Oh, o da hoş biri.
Belki bize bir vazo ayarlar.
Bana karşı çok nazikler.
Ekstra tatlı veriyorlar.
Belime iyi geleceğinden değil.
Bence harika görünüyorsun, anne.
Beni bu kadar yaşlı gördüğüne
şaşırırsın diye düşünmüştüm.
Malum epey uzun zamandır görüşmedik.
Hala aynı yaşta gibi gözüküyorsun.
Gerçekten harika.
Hadi ordan, Ava.
Teşekkürler, Ava.
Ama gerçekten olay nemlendiricimde bitiyor.
Kendin için de biraz istersen,
banyoda rafın üzerinde.
Çok komik,Hollandanın o kadar sıcak olacağını düşünmezdim
ama görünen o ki
yüzün hasar görmüş.
Güneş harika bir fikir.
haydi sandalyeye geçelim, anne.
Modumda değilim.
Babam hep kendini düşündü.
Saçmalık.
baban her zaman çabaladı.
Her zaman yıkılmaz, yenilmez olduğunu düşündü.
ve cazibe?
Püff.
Hem de bolca.
Hepsini büyüledi.
Ava gibi insanları manipüle edebilen bir yanı vardı.
Saçların berbat gözüküyor.
Teşekkürler.
Öylece kafanın üzerindeler saksı gibi...
Biraz şekil şemal verebilirsin aslında.
Artık askerde değilsin.
Etkileyecek kimsem yok.
İstersen kesebilirim, hazır buradayken.
Zahmet olsun istemem.
Judy'nin saçlarını sürekli kesiyorum.
Her şeyden siz ikiniz için vazgeçmeden önce
hayatımı öyle idame ettirdim.
Ne yaptığımın farkındayım.
Eminim öylesin, anne.
Unut gitsin. Keşke hiç konusunu açmasaydım.
Siktir et, kesmek istiyorsan kesebilirsin saçlarımı anne, tamam?
Tatlım, Michael nasıl?
- Uh... - Onu daha görmedin mi, Ava?
Hayır, henüz değil.
Onu gördüğünde, her şeyi kendinle ve
duygularınla karıştırmamaya özen göster.
Eee...
Haydi, anlat bakalım.
Bize şu süslü işinden bahset.
Anlatacak çok bir şey yok.
Bu sefer zor olabilir.
Yaklaşım şık ama cilveli olmalı.
Agresif herhangi bir şey Generali korkutur.
Evli mi?
Ayrıldılar.
Ön kapıdan nasıl girerim?
Larry Sullivan, babanın iyi bir arkadaşı
ve General.
Pazarları Londra'da büyüdüğün evde öğle yemekleri
öncelikli anılarından.
Yemekten sonra
Sullivan sana ve kızkardeşine savaş hikayeleri anlatırdı
Anlaşıldı. Bunlar güzelmiş.
Bu sefer senaryoya bağlı kalsan?
General uluslararası silah konusunda gidişatı belirleyici biri
Yönetim bunun özellikle doğal yollardan meydana gelen bir şeymiş gibi gözükmesini
vurguladı.
Gerekli malzemeler ve kişisel isteklerin
Riyad'da olacak.
Bu sefer hoşgörülü davran. Tüm gözler üzerimizde.
Mesaj alındı.
Harika ol, evlat.
Dikkatleri üzerine çekme.
Her şeye hazırlıklı ol.
Biliyorum, biliyorum.
Sence komik mi?
Üzgünüm.
Büyüleyici bir gülüşün var.
Bu senin en iyi üçüncü özelliğin.
O zaman ilk ve ikinci en iyi özelliklerim nedir?
Tabiki, üst katta bu konuyu tartışabiliriz...
Sanırım sizi başbaşa bırakmamız en uygunu olacak.
Miss Porter.
Larry'nin sizi gönderdiğine çok memnun oldum.
Mm.
Mr. Sullivan babamın iyi bir arkadaşı.
Neredeyse her haftasonu bizim evde birlikte büyüdük.
Peki, şimdi bizi yalnız bırakın, beyler.
Elçi çok iyi bir dostum
ve bu korkunç partilerden kaçmam için ofisini kullanmama izin veriyor.
Görebilir miyim?
Evet. Lütfen.
Suudi Arabistan geziniz nasıl geçiyor?
Seni uyarmalıyım...
Ben küçük bir fahişeyim.
Aman tanrım!
Senden...gerçekten hoşlandım.
Tamamen ağrısız.
15 dakika sürecek.
Herkes strese bağlı kalp krizi geçirdiğini düşünecek.
Kötü bir şey yaptın.
Değil mi?
Yapmamış olsan beni göndermezlerdi.
Keşke ne yapmış olduğunu bilebilsem.
İsimden dolayı değil mi?
Sullivan.
Yanlış istihbarattan amk, değil mi?
İsmi yanlış söyledim.
Siktir git.
Yardım edin!
Yardım edin! Yardım edin!
Kadını aşağı götürün. Sanırım vurulmuş.
Generale yardım edin!
Aman Allahım!
Sizi aşağı güvenli bir yere götürelim.
Yoluna girecek. Sakin ol.
Neredeyse geldik.
Yürümeye devam et, lütfen.
Eğer bir saniyeliğine oturmazsam kusacağım.
Hareket etme!
Siktir.
Sullivan, O'Sullivan.
Yazım hatası.
Katılmıyorum.
Sorumlu kimdi?
Pekala, bu konuşmanın amacı için diyelim ki,
benim suçum.
Seni güvenli bir şekilde içeri sızdırmam ve oradan çıkarmam gerekliydi.
Başaramadık abi :D
Üzgünüm, tatlım.
Doğal gözükmesi gerekiyordu.
Ve ben bunu yapabiliyorum.
Yapabildiğini biliyorum.
Kaza gibi de gösterebilirim.
Nazikçe de halledebilirim.
Biliyorum.
Duke, eğer fişimi çekeceksen, şimdi yap!
Yönetim senin hatan olmadığını biliyor.
Tamam.
Sorumluluğu üstlenmek için daha az bilinen
bir ortadoğu terörist grubunu ayarladılar.
Yani bazı batı karşıtı gruplar 20 adet roketatar yiyecekler.
Bu bir hata.
Önümüze bakalım amk.
General ağımıza nasıl düştü?
Ava, bana yine kurbanlarına ne hata yaptıklarını
sorduğunu söyleme.
Bir kez daha olursa hayatta kalamayız.
Yine bir şey mi kullanıyorsun?
Hayır.
Sen bir bağımlısın.
En son bu davranışının neye sebep olduğunu hatırlıyor musun?
Evet.
Üç personelin hastaneye kaldırılması çünkü...
Bu sefer öyle değil.
Sadece bazen neden
birinin fişiniçektiğimi öğrenmek istiyorum.
Kimin umrunda amk?
Sen müşteriyle yüzleşiyorsun.
Sen şartlı tahliye kurulu üyesi ya da hapishane psikoloğu değilsin.
Sen kurbanları tahtalıköye göndermekle mükellefsin.
Senin görevin sorgulamak değil. Görevini yerine getirmek ya da ölmek.
Biliyorsun ki, bir kez daha olursa
seni koruyamayacağım.
Duke.
Ben iyiyim.
Tamam mı?
Gerçekten iyiyim.
Peki, yönetim çok daha dikkatli olacaktır.
Tamam.
Bir süre ortalıkta gözükmemeni istiyorlar.
Babam öldü.
Biliyorum.
Sen öldürmedin, değil mi?
Tamam.
Boston'a geri dönmem gerekiyor nasılsa.
Bazı yarım kalmış işleri halledeceğim.
BAzı şeyleri sonlandıracağım.
Bu çok fazla sorun demek.
Biliyorum.
Yönetime bir süre izin istediğini söylememi istiyor musun?
Evet.
Çoktan söyledim.
Seni puşt.
Puştun önde gidenisin.
İşte buradasın.
Michael?
İyi görünüyorsun.
İyi görünmüyorum. Hayır.
Ama yine de teşekürler.
Aslına bakarsan, öylesin.
Judy içeride annesiyle birlikte.
Oh. Bazı şeyler hiç değişmiyor, değil mi?
Bazı şeyler değişiyor.
Birlikte olduğunuz için mutluyum.
Gerçekten öyle.
Sana kızkardeşimin şehirde olduğunu söylemeliydim.
Evet.
Arayıp haber vermeden böyle gelip duracak mısın?
Annemi ziyaret etmek için mi?
Sizi buradan duyabiliyorum. Haberiniz olsun.
Gelin şu amk televizyonunu açıverin bana.
Michael'ın hatırladığına inanabiliyor musun?
Teşekkürler, Michael.
Ava, Michael'ın süsen çiçeğini sevdiğimi hatırladığına inanabiliyor musun?
Evet, öyle bir şeyi hatırladığına
inanabilirim.
Bir bakmamı ister misin?
Hayır.
Bırak şunu, komple bozacaksın.
Uhh, problem değil. Sadece antende sorun var.
Neredeyse çözdüm.
Üçünüz çıkıp yarın akşam güzel
bir yemek yemelisiniz.
- Uh. Anne, ben... - Hayır, hayır.
Ava, onları güzel bir yere götür.
- Uh, Ben... - Hayır. Gidin, gidin.
Üçünüzün iyi geçinebildiğini bilmem gerek.
Eğer bana bir şey olursa diye.
Nazar değmesin.
Anne, kes şunu.
Vay be, düzelttin.
Aferin.
Hm.
Sanırım herhangi bir problemi yokmuş.
Yaklaşık 10 yıl önce, tam da en kötü zamanlarımda,
babamı, annemi aldatırken yakaladım.
Ve eğer anneme söylemez ise
gidip kendim söyleyeceğim dedim.
Böylece... ağladı.
Ve anlatacağına dair bana söz verdi.
Ancak aksine, gidip anneme,
cüzdanından para çaldığımı söylemiş.
Demiş ki bana 100 dolar vermesi için ona şantaj yapmışım
ve eğer vermezse de
ilişkisi olduğu ile ilgili bir hikaye uyduracağımı söylemişim.
O zamanlar, uyuşturucu için para çalan,
ciğeri beş para etmez alkol bağımlısının biriydim, bu yüzden...
doğal olarak ona inandı.
Onu suçlamıyorum.
Ama babam...
Benimle yüzleşirken yüzündeki o ifade...
Kendi kıçını kurtarmak için beni kullanırken
keyif alıyor gibiydi.
O günü uyuşturucu kullanmadan atlatamadım.
Onu öldürmek istedim.
Resmen hayalini kurdum amk.
Ve biliyordum ki eğer hemen çıkıp gitmezsem, onu gerçekten öldürecektim.
Bu yüzden...
çekip gittim ve orduya katıldım.
Öldüğünü öğrendiğimde, geri dönmenin güvenli olduğunu biliyordum.
Paylaşacaklarım bu kadar.
Paylaşımın için teşekkürler.
Hey, ben Tony ve ben bir alkoliğim.
Merhaba, Tony.
- Merhaba. - Merhaba.
Suriyeli arkadaşlarımız sorumluluğu ne zaman üstlenecekler?
Ayarlandı mı o konu?
Şu anda ayarlanmakta.
Peki.
Tanrım!
Bir aksaklıktı.
Aksaklıktan da fazlasıydı.
Suudi tarafı yenileşmeyi tamamladı.
Dediklerine göre daha fazla risk almaya ve düdüklenmeye hazırmışlar.
Konunun dönüp dolaşıp bize gelmesinin imkanı yokmuş.
Bir yolu var.
Hayır, o olmaz.
Onu işe aldım, eğittim.
Beni işe aldın. Beni eğittin.
O bir engel.
Simon.
O türünün en iyisi.
Kimliğinin ifşa olması mümkün değil.
Risk faktörü var.
Unuttun mu?
O iki yıl önceydi.
Bazı hesapların kapanması ve
etik değerler konusunda geçerli şüpheleri vardı.
Geçerli şüpheler...
Peşinden gittiği şeyler tepesini attırdı.
Ve yoluna geri döndü.
Kurbanları ile konuşuyor amk!
Yine!
Bana demiştin ki...
askerler emir komutaya uymazsa, insanlar ölür.
Bunu nerden biliyoruz?
Onu duydum.
Fransadaydım.
Suudi Arabistan onun suçu değildi, ben onu diyorum.
O zaman kimin suçuydu?
Benim yürütmem, benim idarem ve beslemem, benim sorumluluğum.
Teşekkür ederim.
Söylediğin için teşekkürler.
Tamam o zaman.
Elimizdeki en yetenekli o, biliyorsun.
Tamam.
Dinlenecek.
Ortalık bir sakinleşsin.
Vakti geldiğinde onu tekrar aktif edeceğim.
En iyi karar bu.
Senin kararın, Duke.
Senin karar vermene izin veriyorum.
Evet.
Şimdi siktir git buradan da oğlumun
vaftiz töreninin tadını çıkarayım.
Tamam.
Tebrikler.
Eee?
Ava her zaman Duke'un favorisiydi,
ama o serseri bir mayın ve kuruluş için tehlike arz ediyor.
Riyad'da onun ölüdürülmesini istemiştim. Böylece bizim yaptığımızı anlamazdı.
Ama şimdi...
Alain'i ara.
De ki parmağı ya da dişi farketmez...
bir parçasını görmek istiyorum.
Hm.
Peki ya Duke?
Duke için endişelenme.
- Ama baba... - Dinle.
O adam beş gün işkence gördü
ve beni ele vermedi.
Beş gün!
Ama izim yaptığımızı anlamayacak mı?
Farketmez, dışarıya geç, partiye katıl.
Küçük kardeşinle biraz vakit geçir, olur mu?
Haydi.
Yarı kardeş.
Ben iyiyim.
- Biliyorum kızgınsın... - Kes sesini.
Sadece...
Her zaman konuşmanyı kesmeni istiyorum ama sen devam ediyorsun...
ve bu bizim komik sohbetimizin bir parçası mı?
Bu sefer gerçekten çeneni kapatmanı istiyorum.
Bana silah mı gösteriyorsun?
Bana en son silah gösterene ne olduğunu biliyor musun?
Ve ondan öncekine?
Ve ondan öncekine? Eğer benim akıntıma kapılırsan...
Suudi Arabistan'da işi batırdılar.
Sen batırdın, Duke.
Beni mi aradan çıkarmaya çalışıyorsun?
Öyle gözükebilir, biliyorum ama dürüst olmak gerekirse, ki alınmaca yok...
şirket seni aradan çıkarmaya çalışmıyor.
Eğer aradan çıkarmak isteseler, çoktan çıkmıştın.
Hı hı.
Ve bundan eminsin çünkü...?
Çünkü konuşuldu.
Tamam.
Tabiki konuşuldu amk.
Protokolü çiğneyip duruyorsun.
Seni uyardım.
Neyse, Simon'a sana dokunulmayacağını,
eğer öyle bir şey yapmak isterse,
karşısında beni bulacağını ve...
beni de öldürmesi gerektiğini söyledim.
Tekrar söyle!
O işte şirketin parmağı yoktu.
Boston Polis Deparmanı'ndaki adamımdan eşgalini aldım.
adam eski Fransız Özel harekattan, utanılacak şekilde kovulmuş,
yıllarca görev sırasında kaybolmuş.
Uyuşturucu problemi varmış.
Yani görünen o ki son derece şanssız bir keş
sana saldırmaya çalışmış...
Buna inanmıyorsun, Duke.
çünkü muharebe eğitimi almış ajanlar
bağımlı olamazlar mı?
Kimseye güvenmediğini biliyorum.
Ama ben hiçkimse değilim.
O yüzden ellerimi cebimden çıkaracağım,
böyle kaldırıp, sana doğru geleceğim... rahatlatıcı, ama sıkıca,
babacan bir tavırla omuzlarına koyacağım.
ve sana soracağım.
Sana göz kulak olmam için
birkaç gün kalmamı istemediğinden emin misin?
Buraya senden kurtulmak için geldim, hatırladın mı?
İşte silahı.
Benim için bakabilir misin?
Bakarım.
- O bir serseri. - Hayır.
O bir serseri.
- Teddy harika bir bas gitarcı. - İyi bir bas gitarcı.
Ve 'iyi' çok iyi anlamında değil. O gayet iyi.
'İyi' yani ortalama anlamında.
Daha iyisini yapabilirsin.
Teddy'den nefret ediyor çünkü çaldığımız ilk gece bana asıldı.
Ne? Doğru değil. Hayırlamıyorum bile.
Oh, hatırlamıyor musun?
- Hayır mı? - Hayır.
Oh, onu içemez.
Ama önce, cidden mi unuttun?
Mm-hm.
Ve ikincisi, erkek arkadaşım olduğunu bilmiyordu.
Hm. Evet, tamam.
Judy harika bir grupta. Onu dinlemelisin.
Aslına bakarsan dinledi.
Teşekkürler bu arada.
Geçen akşam çalarken bizi dinledi.
Harikalar.
Cuma günü gelip Walley'de dinlemelisin onları.
Walley Cafe'de mi çalıyorsunuz?
Fena kopacaksın, Jude.
Sen önyargılısın.
Wow, hep Walley'de çalmak istemiştin.
Şu yalandan alçak gönüllülüğü bırakalım.
Her akşam ne kadar az değer gördüğünüz hakkında
konuşuyorsunuz ki.
Öyle deme amk.
Ne var?
Bunları onun önünde söylemesen olmaz mı amk?
Ne gibi şeyleri?
Ne dedim ki?
Bir şey demedin.
Niye ona soruyorsun ki amk?
Bana gülme.
Judy, sana gülmüyor.
Tamam, kes şunu.
Bak, evde söylenecek şey evde kalır.
Ve ben... geçen 10 dakikadır
ne kadar muhteşem olduğun hakkında sana iltifat ediyorum.
Zor oldu mu?
Hayır. Tamam, biliyor musun? Bunu yapamayacağım.
- Bu senin için angarya mıydı? - Sarhoşsun. Tamam mı?
Olay bu işte. Sarhoşsun.
Eee...
İşinden bahsetsene.
Neler yapıyorsun?
Oh, uh, pek de ilginç sayılmaz.
Yemeklerin berbat olduğu bitmek tükenmek bilmeyen etkinlikler ve kokteyl partileri
ve içki bedavaya içemiyorum.
Amaç ne ?
Yani...
Laktoz intoleransı olan Fransız delegesi için
badem sütü bulmak için koşturuyorsun.
Abartılmış kabin memuru gibi geliyor kulağa.
Oh, burada olmak çok garip.
Burada çok fazla anı var.
Hangi anılar?
- Bebeğim. - Ne?
O söyledi.
Bırak açıklasın.
Düşündüğün şeyi demek istemedim, Jude.
Harbiden mi? Söyledin bile.
Size iyi eğlenceler.
Allahım ya.
Peki...
bir süre mutluydu.
Mm-hm, sonra?
Sonra baban vefat etti.
Ve tek başına her şeyle ilgilenmek zorunda kaldı.
Sonrası bu işte, Ava.
Tamam.
Aslında tamam değil.
Bu ne demek oluyor?
Tamam, gidip onunla konuşurum.
Hayır.
Buraya gelip her şeyi düzeltmeye çalışamazsın.
Tamam mı?
Öyle bir insan olamazsın.
Üzgünüm.
Özür dilemesi gereken benim.
Hoşçakal demeden çekip gittim.
Gittin.
Kim o?
Ava?
Saat çok geç kusura bakma, ne yaptığımı bilmiyorum.
Ne demek ne yaptığımı bilmiyorum?
Uh, Michael eve gelmedi.
Dışarı çıktı ve dönmedi.
Eminim her zamanki gibi kafa dinliyordur, değil mi?
Bu hoşuna gitmiştir kesin amk.
Sabahın 5'inde uyandırılıp bağırılmak mı hoşuma gitmiştir?
Peki, biliyor musun?
Gidiyorum.
Jude.
Bana güvenmediğini biliyorum
Seni yüzüstü bırakıp kayboldum.
Ama şimdi buradayım.
Lütfen...
Konuş benimle.
Daha önce de oldu.
Bazen şeyden eve gelmiyor...
Nereden gelmiyor?
Kumara tekrar ne zaman başladı?
Hiç bırakmadı ki.
Peki.
İyi oynuyor.
Biliyorsun.
Ve kazandıklarıyla yeni bir başlangıç
yapabilirdik de.
Ama ona kart oyunu yok dedim.
Kart yok.
Kart mart yok amk dedim.
O insanlar...
çok manyaklar.
Kart oynadığından emin misin?
Önemli değil.
Nefret ediyorum amk.
Bir parçam nerede olduğunu bildiğini umut ederken, diğer parçam da...
eğer biliyorsan çok kızacak.
Biliyor musun?
Hayır.
Üzgünüm.
Seni bir süredir görmedim.
Huh.
Seni mi bekliyor?
Her zaman beklemez mi?
Yok amk ya.
Merhaba, Toni.
Döşememe kusan
küçük kayıp kuzum benim...
O 8 yıl önceydi.
Benden bu kadar.
Bu sevimli şeyi kapımın dışında yarı ölü halde
parmaklarının arasına iğne batmış şekilde buldum.
Çok şey değişti.
Görebiliyorum.
Minnettar biri değil.
Onu temizledim, kanepemde yaşamasına izin verdim.
Ve sonra şansımı çaldı.
Şimdi onu yine alabileceğini düşünüyor.
Parasını verin gitsin.
Gitmesi gereken bir yeri var.
O yer artık senin yanın değil, değil mi?
İyi görünüyor.
Ne kadar zamandır temizsin?
Yeterince uzun zamandır.
Tik tak.
Yeter, Toni.
Gidelim.
Kendimce senden
hep hoşlandım.
Sabrımı zorlama.
Gitmen gerek.
Bir saat falan daha buralardayım.
Onunla ne kadar ilgileniyorsun?
Masadan kalkmayacak.
Bak... Onu duydun.
Gitme vakti.
Çek lan ellerini üzerimden amk.
Haydi, Michael.
Yolu göster.
Beni vurmadan suratında kaç delik açabilirim
bir bakalım.
İndir silahını.
İndir silahını dedim.
O usta hareketleri kim öğretti sana?
Her zaman hızlı bir öğrenciydin, değil mi?
Herkesin numarası sende vardı, değil mi?
Burada bırakıyorum seni.
Şimdi çıkabilirsin.
Yarın...Öbür gün ve ertesi gün için
endişe etmen gerekiyor.
Ne kadar?
Para umrumda değil.
Öyleymiş gibi davranalım biraz.
Sana ne kadar borcu var?
Aşağı yukarı 75K.
Bana 36 saat ver.
Ona bulaşmayacaksın.
Bu benim çok büyük cömertliğim olur.
Çok cesursun.
Sanırım ikimiz de öyleyiz.
Evet.
Bu neydi şimdi amk?
Judy odama geldi. Senin için endişeleniyor.
Ben ondan bahsetmiyorum.
Yaptıklarından bahsediyorum.
Şu an karşımda kim var?
Wonder Woman?
Rehabilitasyonda dövüş sanatları öğrendim.
Hayır.
Herkese anlattığını anlatma bana.
Bana gerçeği söyle.
Ya da siktir git.
Oh, şimdi öyle oldu yani?
Dürüstlüğüm hakkında mı konuşmak istiyorsun?
Bak, sadece borçlarımdan kurtulmak istiyorum ben.
Borçların azalması gerektiğini biliyorsun değil mi?
Hadi ya!
Toni şaka yapmıyor, Michael.
Bana kazık atabilecek tek kişi o.
Sana bu yardımcı oldu yani.
Oh, öyle mi?
Asıl sen neler peşindeydin, Cakes?
Bana öyle deme. Artık öyle biri değilim ben.
Oh, evet, öylesin.
Benim için hep Cakes olarak kalacaksın.
Sana evlenme teklif ettim ve bana evet dedin.
Sonra da 8 yıldır kayıpsın.
Ailemle bir hata yaptım ve kaçmak zorunda kaldım.
Benimle bunu konuşamadın yani?
Sana birkaç gün kazandırdım.
Ne kadar toparlayabilirsin?
Yeterince değil.
Nakite ihtiyacın var mı?
Senden değil.
Alternatifin var mı, Michael?
Alternatifim tam da burada işte.
Onunla ne yapacaksın amk?
Onu öldürecek misin?
Ona 80 K borcum var.
Ez ya da ezil şans meleği... Parası için gelecek.
Judy'yi düşünmeliyim ve...
Hey.
Yapma.
Ne yapıyorsun?
Artık sana ait değilim.
Mutlusun yani.
Ona evlenme teklif ettim.
Ve kabul etti.
Ava.
Ava!
Ne arzu edersiniz?
Viski, duble.
Tamamdır.
Hassktir.
Buz ister misiniz?
Tabi.
Güzel.
Çünkü buzlu.
Otelde misafir misiniz?
Oda numarası lütfen.
Hanımefendi?
Oda hesabınıza mı yazayım?
Evet.
Merhaba, dostum.
Merhaba.
73 yaşındaki annemi sonunda
buraya gelmesi içi ikna ettim.
Hiç uçağa binmedi, İrlanda'dan hiç ayrılmadı.
Bir saate burada olur,
bu yüzden bir hıyar gibi görünme pahasına,
aklında ne var?
Suudi Arabistan bir hata değildi, değil mi?
Ona tuzak kurdun. Ölmesini istedin, değil mi?
Onu küçümsedim.
Hata buydu.
Bunu şimdi anlayabiliyorum.
Boston'a onun fişini çekmesi için gönderdiğin kişi peki?
24 saattir falan haber alamadın, değil mi?
Bu da bir hata olarak kabul edilebilir.
Alain'in tüm takma isimleri için
temizlik protokolünü aktive et.
- Ama... - O öldü. Haydi git.
Seni, bu ölümü onaylayacak pozisyona
sokmayı istemezdim.
Ki öyle yapmak zorunda kalırdın.
İtiraz konusu benimle birlikte son buluyor.
Zor kararları ben vereceğim.
Bunu bana sen öğrettin.
Artık bana emir verecek kişi sen değilsin.
Bu seni rahatsız ettiyse de, Tanrım, kusura bakma
ama bunu aşmak gerek amk.
Bu savaş gibi değil.
Taraflar yok.
Bu acımasız bir ticaret.
Ava'yı sevdiğini biliyorum.
Hislerini bağışlamak istedim.
Sonrasında anlayışına güvenecektim, anlatabildim mi?
Ava ne olduğunu sanıyor?
Umalım ki yalnızca ona söylediğim şeyin olduğuna inansın,
yani bir keşin ona saldırdığına.
Ona yalan söyledim.
Güzel.
Ölüm emrini feshetmelisin.
Bunu yapamam biliyorsun.
Tabi ki yapabilirsin.
Ne oluyor amk?
Duke! Duke! Sen olduğunu biliyordum.
Harbi mi? Hadi be!
Biliyor muydun?
Cidden mi?
Ailenin en tatlı olanı senmişsin, doğru mu?
Evvet.
Ailede en akıllı olan da senmişsin, öyle mi?
Evvet.
Bütün ailede?
Babacığa gel, seni canavar.
Gel buraya.
Aman tanrım, annen nerede?
Duş alıyor.
Yani sen kendi kendine evden sıvıştın?
Üçkağıtçı.
Bu yeteneklerin için Duke amcan sana bir iş ayarlayacak.
Oh, hayır, ayarlayamacak.
Bir kız yeter değil mi?
Bu konu hanımlar için değil.
Sanırım bunu gayet net anladık.
Duke amcaya hoşçakal de, küçük canavar.
Hoşçakal, Duke amca.
Güle güle, güzellik.
Hadi bakalım, içeriye geç.
Onu annesine götürün ve dışarı çıkmasına izin vermeyin.
Peki, efendim.
Hayır! Dur! Bu senin kavgan değil, aşk.
Haydi, git buradan, bizi yalnız bırak.
Bizi yalnız bırak dedim!
İçeri gel.
Hastanede kalmalıydın.
Birkaç gün daha kalsan olmaz mı?
Kesinlikle birkaç gün daha kalmak istemem.
Yani, ne olur ne olmaz, tam olarak...
Offf!
Şu konuşmalardan nefret ediyorum.
Ne olur ne olmaz laflarının cehennemin dibine kadar yolu var.
Nazar değmesin.
Haydi, tahtaya vur.
İki elinle de.
Kupa.
Obsesif kompulsif bozukluk tedavisi için hiç fikir aldın mı?
Ha.
Onu isterdin değil mi.
Verin ilacı sonra da akıl hastanesine atıverin.
Haydi bakalım.
Anne.
Seninle bir şey konuşmam gerek.
Ne diyeceğini iyi seç, Ava.
Çünkü...
sen söylememiş, ben de duymamış gibi yapamayız.
Ve Birleşmiş Milletler'de çalışıyor olduğuna inanmayı çok isterim,
tatlım, cidden çok isterim.
Üzgünüm.
Evlendiğimizde babanın gerçekte kim olduğunu biliyordum.
Onun o tarafını görmek istemedim hiç, bu yüzden...
beni mutlu eden tarafına odaklandım ve ben...
kalbimi kıran tarafını görmezden geldim.
Onunla, beni aldattığı için yüzleşseydim,
sadece ihaheti için olmazdı,
kendi kıçını kurtarmak için kızı hakkında
yalan söylediği için de olurdu, ve...
ve her düzgün anne o herifi bırakıp giderdi,
değil mi?
Yalnızlıktan korktum.
Senin yerine onu seçtim.
Bu yüzden seninle konuşmamayı seçtim.
6 ayda bir seni aramaktan ödüm koptu, çünkü...
ne yaptığımı biliyordun.
Sakladığın şey her ne ise...
Umrumda değil.
Çünkü gözlerinde görebiliyorum
o şey sana güç vermiş...
Kendi çocucuğuma yaptığımı,
sen kendi çocuğuna yapmazsın.
Görebiliyorum, korkmuyorsun.
Ve bu beni gururlandırıyor.
Anne.
Ava, sıra sende...
ve kazanmalıyım ki gidip biraz dinlenebileyim.
Tamam? Yani...
Böyle günler bana evimi hatırlatıyor.
Cidden mi?
Evet.
Ve Boston'a gideceğim.
Ava'nın icabına kendim bakacağım.
Mm.
İyi şanslar.
Onu öldürmeden, kendisine iletmemi istediğin
herhangi bir şey var mı?
Kalbini söküp eline vermesini göremeyeceğim için
ona üzgün olduğumu ilet.
Tamamdır.
Efendim?
Yönetim kodu 980456.
Yürütme kodu, lütfen?
Yürütme kodu 74598CG.
Onaylandı.
Kimsiniz?
Merhaba Ava, Ben Simon.
Duke sana hiç benden bahsetti mi?
Etmedi mi?
Şaşırmadım.
Yetiştirdiği ilk kişi bendim.
Tabiri caizse onu senin için eğittim.
Duke için hep, ya bana her şeyi öğretmezse derdim,
biliyorum, çünkü ne gerekiyorsa öğretti.
Senden hiç bahsetmedi amk, ne istiyorsun?
Onu öldürdüm...
senin yüzünden.
Eğer bu doğruysa, Simon...
Senin canını alacağım amk.
Böyle diyeceğini biliyordum.
Duke dedi ki, kalbimi söküp elime vereceğini göremeyeceği için
gerçekten çok üzgünmüş.
Judy burada mı?
Hayır, şu anda konserdeler.
1:00, 1:30 gibi gelir.
Kaç benimle gidelim buralardan.
Anlamadım?
Benimle gel.
Seninle nereye geleyim?
Blmiyorum.
Sadece...birlikte uzaklara gidelim.
Kimsenin bizi bulamayacağı bir yere.
Judy hamile.
Planda yoktu.
Yeni öğrendik daha.
Geldi. Geri bas lan.
Michael'a benimle kaçmasını söyledim.
İnanabiliyor musun, Toni?
Kızkardeşimin nişanlısına
Jude için ortaya çıkacak sonuçları düşünmedim bile.
Bunu kimseye söylememiştim ama...
41 kişiyi öldürmek için para aldım.
Ve hatta sonrasında...
Kız kardeşime bile...
neler yapabileceğimin farkında olduğumu söyleyemedim.
Sırrımı kimseyle paylaşmayacağını biliyorum.
Aaah!
Şimdi ödeştik.
Paran burada.
Bir daha asla aileme bulaşma!
Konu kapanmıştır.
Simon.
Ölmek için güzel bir sabah, Ava.
Minibarın içinden geçmişsin bakıyorum
Duke ne derdi ?
cık, cık, cık. Korkunç.
Biraz paslandım.
Hey, gel buraya!
Biliyor musun, Simon?
Kapa çeneni, bebek.
Oh, doğru tabi.
Kurbanlarımla konuşmamdan hoşlanmıyorsun değil mi?
Bu sefer...
ne yaptığını biliyorum.
Hay amk.
Ne oldum değil...
ne olacağım demeli...
Aynen.
Duke bana da o Yunan saçmalıklarını okuttu.
Seni neden bu kadar çok sevdiğini görebiliyorum, Ava.
Azimlisin.
Bir kere daha çıkarsan karşıma, seni öldürürüm amk.
Şu tarafa.
Dikkat, değerli misafirlerimiz,
lütfen binayı boşaltınız.
Asansörleri kesinlikle kullanmayınız..
Lütfen merdivenleri kullanınız.
Bu bir tatbikat değildir.
Oteli acilen boşaltın..
Yönetim kodu 98045FT.
Ailem için acilen güvenliği sağlayın.
Güvenliği iki katına çıkarın.
Kurban hala hayatta.
Agh!
Ailem.
Onlarla bir işim yok.
Ağırdan almak istersen eğer...
seni anlarım.
Beş deyince?
Niye olmasın.
Bir.
Kızkardeşim için buradayım.
Aman tanrım, içeri gir hemen.
Seninle yalnız konuşmalıyım.
Her şey yolunda.
Sorun yok.
Ne oldu?
Dinle beni.
Gidip annemi al ve ülkeyi terkedin.
Ben sana ulaşıncaya kadar, bir yada iki ay.
Anlamadım?
Avrupa ya da İngiltere olmaz.
Kafayı mı yedin.
Burada adıma düzenlenmiş offshore hesap kodu
ve hesap numarası var
Bunu ezberle, sonra da yak, Jude.
Hesapta $500,000 var.
Ne kadar lazımsa harca.
Burada da $20,00 var.
Bu sizin güvenli bir şekilde ülkeden çıkmanıza yeter.
Ne oluyor amk?
Jude, beni dinle.
Dinliyor musun beni amk?
Ne diyorsam harfiyen yerine getirmen gerek.
Ne? Ne oluyor?
Niye böyle bir şey yapayım?
Çünkü benim hiç yapamadığım kadar
ailemize sahip çıkmanı istiyorum.
Anlaştık mı?
Sen artık bir annesin.
Tamam ı?
Çocuğuna göz kulak olman gerek.
Onu senin ettiğin kadar mutlu edemezdim kesinlikle.
Bu sana geldi.
Teşekkürler.
Ava.
Kimsin sen?
Çocuğunun bilmesi gereken biri değilim.
Sonunu bilmeyen hiçkimse mutlu olamaz.
Simon buna Yunan saçmalığı derdi.
Ancak biri öldüğünde
onlar için neyin gerçekten önem arz ettiğini anlıyorsun.
Neye önem verdiklerini, neleri feda edebileceklerini.
Ne için canlarını verebileceklerini.
Kimi sevdiklerini, kimlerin onları sevdiğini.
Hayatlarımızı çok kontrol edemiyoruz.
Ancak sonumuzu?
Bazen bir hikaye yazarız.
Mektubumu aldıysan, sonumu biliyorsun.
Hiç bu kadar mutlu olmamıştım.
Çeviri: Talha EKİNCİ talhaekinci78@gmail.com