1
00:01:11,996 --> 00:01:15,996
www.titlovi.com

2
00:01:18,996 --> 00:01:20,830
Chloe! Hej!

3
00:01:20,831 --> 00:01:21,998
Što to radiš?

4
00:01:21,999 --> 00:01:23,999
Netko te je mogao vidjeti!

5
00:01:24,543 --> 00:01:26,335
Moraš se dobro
sakriti, inače

6
00:01:26,336 --> 00:01:28,212
bi te zločesti ljudi mogli pronaći.

7
00:01:28,213 --> 00:01:30,213
Oprosti, tata.

8
00:01:39,099 --> 00:01:43,185
Ja sam Eleanor Reed.
Imam sedam godina.

9
00:01:44,396 --> 00:01:48,149
Živim u ulici Monroe broj 726.

10
00:01:48,609 --> 00:01:50,609
Moj rođendan...

11
00:01:53,405 --> 00:01:55,405
je devetog Ožujka...

12
00:01:55,407 --> 00:01:57,158
Desetog.

13
00:01:57,159 --> 00:01:58,618
Desetog Ožujka.

14
00:01:58,619 --> 00:01:59,744
Mogu li miješati?

15
00:01:59,745 --> 00:02:02,330
Da, ali nastavi vježbati.

16
00:02:03,832 --> 00:02:08,044
Ovo je moja mama, Nancy Reed.
Njezin rođendan je desetog Kolovoza.

17
00:02:10,631 --> 00:02:12,715
Hoće li me zaista voljeti?

18
00:02:13,884 --> 00:02:15,884
Zato joj plaćamo.

19
00:02:16,928 --> 00:02:18,929
Ovo je moja sestra Harper.

20
00:02:18,930 --> 00:02:19,722
Harper.

21
00:02:19,723 --> 00:02:21,723
Njezin rođendan je trinaestog Lipnja.

22
00:02:22,351 --> 00:02:24,351
Ona hrče.

23
00:02:24,728 --> 00:02:26,728
Odakle ti to?

24
00:02:27,022 --> 00:02:30,650
Mislio sam da ćemo ići
sa štencima.

25
00:02:31,151 --> 00:02:33,069
Istina je, tata.

26
00:02:33,070 --> 00:02:35,070
Ona hrče.

27
00:02:36,365 --> 00:02:37,823
Dobar posao, Chloe.

28
00:02:37,824 --> 00:02:40,034
To je nešto što bi
sestra i rekla.

29
00:02:40,327 --> 00:02:41,744
Partneri?

30
00:02:41,745 --> 00:02:43,745
Partneri.

31
00:03:04,267 --> 00:03:06,267
Kakav je plan
ako se ja ne vratim?

32
00:03:06,645 --> 00:03:08,604
Da odem u svoj ormar.

33
00:03:08,605 --> 00:03:09,689
Da?

34
00:03:09,690 --> 00:03:11,107
I što onda?

35
00:03:11,108 --> 00:03:13,943
Ako ostanem bez hrane
da odem preko puta,

36
00:03:13,944 --> 00:03:17,238
i kažem Steveu i Nancy da sam
ja Eleanor Reed i da im dam

37
00:03:17,239 --> 00:03:19,281
sav novac, tako da se oni
pobrinu za mene.

38
00:03:26,707 --> 00:03:30,376
Ponovimo uobičajene
vježbe, hoćemo li? J.

39
00:03:30,836 --> 00:03:32,420
J je za jabuku.

40
00:03:32,421 --> 00:03:36,590
Jabuka je crveno voće koje
možemo jesti i ukusno je.

41
00:03:36,591 --> 00:03:38,134
Jesi li ikad vidjela zelenu?

42
00:03:38,135 --> 00:03:39,927
Da.
- u redu, dobro.

43
00:03:39,928 --> 00:03:41,095
Što je B?

44
00:03:41,096 --> 00:03:42,471
B je za bejzbol.

45
00:03:42,472 --> 00:03:45,141
To je igra koja se igra sa dva
tima i devet igrača,

46
00:03:45,142 --> 00:03:47,810
koji trče u krugovima
poljem u obliku dijamanta.

47
00:03:47,811 --> 00:03:49,811
Chloe, koji je tvoj
najdraži sport?

48
00:03:50,230 --> 00:03:51,522
Nikad se nisam bavila sportom.

49
00:03:51,523 --> 00:03:52,982
Bang!

50
00:03:52,983 --> 00:03:54,275
Mrtva si.

51
00:03:54,276 --> 00:03:55,109
To nije pošteno!

52
00:03:55,110 --> 00:03:56,777
To me nikad ranije nisi pitao.

53
00:03:56,778 --> 00:04:00,030
Ako ne znaš odgovor na nešto
ti ga jednostavno izmisli.

54
00:04:00,031 --> 00:04:01,157
Mogla bi...

55
00:04:01,158 --> 00:04:01,949
ha?

56
00:04:01,950 --> 00:04:02,825
Ne znam!

57
00:04:02,826 --> 00:04:04,826
Volim sve sportove.

58
00:04:05,162 --> 00:04:06,537
To je laž.

59
00:04:06,538 --> 00:04:07,830
Da.

60
00:04:07,831 --> 00:04:10,040
Moraš lagati da bi bila normalna.

61
00:04:14,588 --> 00:04:16,672
Što misliš koliko
novca ima ovdje?

62
00:04:19,092 --> 00:04:23,053
Pa, ovo su novčanice od sto dolara,
tako da se čini da ih ima par tisuća?

63
00:04:23,597 --> 00:04:25,597
Više od toga.

64
00:04:26,099 --> 00:04:28,100
Ne, ni ja sam nisam siguran.

65
00:04:29,603 --> 00:04:33,814
U redu, podižem deset.

66
00:04:35,400 --> 00:04:37,526
Možemo li imati sladoled
nakon večere?

67
00:04:38,278 --> 00:04:40,278
Znaš da nemamo
nikakav sladoled.

68
00:04:42,491 --> 00:04:44,491
Kad ćeš izaći?

69
00:04:44,826 --> 00:04:46,202
Ne tako skoro.

70
00:04:46,203 --> 00:04:48,245
Prečesto sam odlazio
u trgovinu.

71
00:04:50,916 --> 00:04:53,334
Ne mogu dočekati biti normalna.

72
00:04:53,960 --> 00:04:56,128
Hoćeš li zvati mojih
deset ili ne?

73
00:05:01,009 --> 00:05:03,009
Blefiraš.

74
00:05:03,094 --> 00:05:05,094
Iskušaj me.

75
00:05:07,474 --> 00:05:09,474
Ulažem sve.

76
00:05:17,609 --> 00:05:19,109
Nedostaje mi rijeka.

77
00:05:19,110 --> 00:05:20,402
Pobjedila si.

78
00:05:20,403 --> 00:05:22,071
Ide ti dobro
pod pritiskom.

79
00:05:22,072 --> 00:05:23,823
Ostaješ smirena.

80
00:05:23,824 --> 00:05:25,824
To je dobro.

81
00:05:39,965 --> 00:05:42,299
Jesu li i mami krvarile oči?

82
00:05:45,929 --> 00:05:48,180
Hoće li i moje oči
jednom prokrvariti?

83
00:05:48,932 --> 00:05:50,683
Nadam se da ne.

84
00:05:50,684 --> 00:05:54,270
Ali ako budu ti ćeš mi to reći,
zar ne?

85
00:05:55,230 --> 00:05:56,355
Točno.

86
00:05:56,356 --> 00:05:58,607
Reći ćeš, '"Hej, tata,
oči mi krvare,

87
00:05:58,608 --> 00:06:00,608
u čemu je štos?"

88
00:06:00,861 --> 00:06:01,694
Da.

89
00:06:01,695 --> 00:06:06,699
U redu, sad pokupi
svoj milijunski dobitak.

90
00:06:06,700 --> 00:06:08,700
U redu.

91
00:06:10,912 --> 00:06:12,621
Obavezno pokupi
one straga.

92
00:06:12,622 --> 00:06:13,414
Jesam!

93
00:06:13,415 --> 00:06:15,875
Oh, pa, zadnji put kad sam provjeravao...

94
00:06:19,004 --> 00:06:22,047
Oh, imaš čvorove
u kosi.

95
00:06:23,925 --> 00:06:24,508
U redu.

96
00:06:24,509 --> 00:06:26,509
Vrijeme je za disanje.

97
00:06:28,638 --> 00:06:30,638
U redu.

98
00:06:30,807 --> 00:06:35,895
Zatvori svoje oči,
lijepi duboki udisaji.

99
00:06:37,355 --> 00:06:38,439
Udahni.

100
00:06:38,440 --> 00:06:40,440
Izdahni.

101
00:06:40,817 --> 00:06:42,817
Udahni.

102
00:06:52,621 --> 00:06:55,331
Ti nisi normalna!

103
00:06:58,835 --> 00:07:00,835
To nije smiješno.

104
00:07:00,837 --> 00:07:01,670
To nije smiješno, Chloe.

105
00:07:01,671 --> 00:07:02,922
Moraš ovo vježbati.

106
00:07:02,923 --> 00:07:04,923
Izgledaš smiješno.

107
00:07:06,259 --> 00:07:07,259
Moraš vježbati ovo.

108
00:07:07,260 --> 00:07:08,427
Važno je.

109
00:07:08,428 --> 00:07:10,638
A ako neću, neću ići
na planinu?

110
00:07:14,392 --> 00:07:16,392
O čemu ti pričaš?

111
00:07:18,021 --> 00:07:20,021
Ničem.

112
00:07:20,148 --> 00:07:22,148
Nikad ti nisam pričao
o planini,

113
00:07:22,651 --> 00:07:24,651
tako da si morala
razgovarati s nekim.

114
00:07:25,487 --> 00:07:26,570
Jesi li izlazila napolje?

115
00:07:26,571 --> 00:07:28,571
Ne.

116
00:07:28,990 --> 00:07:30,950
Jesi li kopala
po tatinoj pošti?

117
00:07:30,951 --> 00:07:32,951
Jesi li iz toga
saznala o planinama?

118
00:07:34,412 --> 00:07:35,371
Ne.

119
00:07:35,372 --> 00:07:37,247
Chloe, Chloe, Chloe.

120
00:07:37,248 --> 00:07:40,167
Ovo sad nije
igra, u redu?

121
00:07:40,669 --> 00:07:42,669
Ne smiješ mi nikad lagati.

122
00:07:44,297 --> 00:07:46,297
Ne lažem ti.

123
00:09:05,503 --> 00:09:07,963
Nikad mi nisi ništa značila, mamice.

124
00:10:13,780 --> 00:10:20,035
Odlazi duše.
Odlazi duše.

125
00:10:22,997 --> 00:10:24,706
Odlazi.

126
00:10:24,707 --> 00:10:26,707
Odlazi duše.

127
00:10:42,851 --> 00:10:44,851
Umislila si to.

128
00:10:45,436 --> 00:10:47,688
Duhovi nisu stvarni.

129
00:10:49,232 --> 00:10:52,401
Ostani sa mnom.
Bojim se.

130
00:10:58,158 --> 00:11:01,785
U redu, ali ne smijem
opet zaspati.

131
00:11:02,412 --> 00:11:05,247
Vani prođe previše vremena
kad zaspim.

132
00:11:06,708 --> 00:11:10,669
Mogu te zaštititi
jedino ako sam budan.

133
00:12:39,926 --> 00:12:42,344
Gospodin Snowcone.

134
00:13:29,434 --> 00:13:32,644
Harper. Donesi mi sladoled.

135
00:13:32,895 --> 00:13:34,104
Molim te.

136
00:13:34,105 --> 00:13:36,105
Donesi mi sladoled.

137
00:13:36,816 --> 00:13:39,568
Molim te, molim te, molim te,
molim te, molim te.

138
00:13:40,111 --> 00:13:45,198
Donesi mi sladoled.
Donesi mi sladoled.

139
00:13:47,660 --> 00:13:49,660
Harper.

140
00:14:07,972 --> 00:14:09,972
Halo?

141
00:14:10,850 --> 00:14:12,684
Zdravo.

142
00:14:12,685 --> 00:14:14,685
Donijela sam ti sladoled.

143
00:14:15,646 --> 00:14:17,646
Je li čokolada?

144
00:14:17,982 --> 00:14:19,982
Da.

145
00:14:51,057 --> 00:14:53,057
Hej!

146
00:14:53,309 --> 00:14:55,685
Što ti radiš ovdje?
Ha?

147
00:14:56,020 --> 00:14:59,189
Donijela sam Chloe malo sladoleda.

148
00:14:59,357 --> 00:15:03,777
Kako znaš njezino ime?
Kako znaš njezino ime?

149
00:15:05,655 --> 00:15:07,823
Ha? Ha?

150
00:15:09,409 --> 00:15:11,034
Harper?

151
00:15:11,035 --> 00:15:13,035
Što radiš ovdje?

152
00:15:13,079 --> 00:15:15,372
Znaš ti bolje od toga nego
kucati na vrata stranaca.

153
00:15:17,708 --> 00:15:18,583
Oprostite zbog ovoga.

154
00:15:18,584 --> 00:15:20,877
Ne znam zašto je
dolazila ovamo.

155
00:15:20,920 --> 00:15:22,337
Ne, nipošto. Nipošto.

156
00:15:22,338 --> 00:15:24,338
U redu. Pozdrav.

157
00:15:26,259 --> 00:15:28,259
Je li ovo vaša kći?

158
00:15:29,137 --> 00:15:31,054
Oh, moramo ići.

159
00:15:31,055 --> 00:15:32,931
Moramo ići.

160
00:15:32,932 --> 00:15:34,724
Zdravo.

161
00:15:34,725 --> 00:15:36,725
Zdravo, ja sam Nancy.

162
00:15:37,145 --> 00:15:39,145
Lijepa si.

163
00:15:39,814 --> 00:15:41,898
Oh, moj Bože,
ona je medena.

164
00:15:42,275 --> 00:15:43,608
I izgleda tako normalna.

165
00:15:43,609 --> 00:15:45,986
Eleanor, vrati se unutra.

166
00:15:48,489 --> 00:15:50,489
Hajde Eleanor, vrati se unutra.

167
00:15:59,208 --> 00:16:00,834
Harper te nazvala Chloe.

168
00:16:00,835 --> 00:16:03,253
Je li to Nancy, za stvarno?

169
00:16:03,754 --> 00:16:05,755
Kako je ona znala tvoje pravo ime?

170
00:16:10,470 --> 00:16:18,470
Jesi li izlazila napolje?

171
00:16:24,025 --> 00:16:26,025
Ne.

172
00:16:29,864 --> 00:16:32,491
Ne, tata! Ormar
je prestrašan!

173
00:16:32,492 --> 00:16:34,576
Znaš kaznu za
kršenje pravila.

174
00:16:34,619 --> 00:16:35,243
Pauza.

175
00:16:35,244 --> 00:16:36,411
Skoro sam dobila sladoled.

176
00:16:36,412 --> 00:16:38,205
Otvorila si vrata.

177
00:16:38,206 --> 00:16:40,206
Zamalo si nas ubila.

178
00:16:59,894 --> 00:17:02,187
Vroom, vroom. Vroom, vroom!

179
00:17:02,188 --> 00:17:05,023
Ja sam vozilo za sladoled i
dajem sladoled djeci

180
00:17:05,024 --> 00:17:07,024
posvuda po svijetu.

181
00:17:07,109 --> 00:17:10,529
Vroom, vroom.

182
00:17:10,530 --> 00:17:11,238
Oh, ne!

183
00:17:11,239 --> 00:17:12,447
Tu je div!

184
00:17:12,448 --> 00:17:13,907
Tu je Harper.

185
00:17:13,908 --> 00:17:15,908
Ona voli sladoled od čokolade.

186
00:17:21,582 --> 00:17:24,209
Što radiš u mojoj
sobi, Chloe?

187
00:17:24,210 --> 00:17:26,461
Ššš, ne možeš me zvati tako.

188
00:17:26,754 --> 00:17:28,754
Trebala bih biti Eleanor.

189
00:17:31,092 --> 00:17:33,969
Hoćeš li se igrati sa mnom
prije nego se tata probudi?

190
00:17:34,971 --> 00:17:37,013
Tako si naporna.

191
00:17:37,598 --> 00:17:40,642
Zašto me stalno budiš
tako kasno?

192
00:17:41,227 --> 00:17:43,770
Možemo se igrati u parku
kao normalni ljudi.

193
00:17:44,021 --> 00:17:47,691
Dopušteno ti je igrati se vani
sa drugom djecom?

194
00:17:48,067 --> 00:17:50,735
Zar se ne bojiš da će te zločesti
ljudi htjeti ubiti?

195
00:17:51,445 --> 00:17:52,821
Ne.

196
00:17:52,822 --> 00:17:54,239
Svi to rade.

197
00:17:54,240 --> 00:17:56,240
U redu je.

198
00:17:57,910 --> 00:18:00,620
Nije fer da ti imaš mamu
a ja nemam.

199
00:18:02,331 --> 00:18:04,331
Hoćeš li se pretvarati da si moja mama?

200
00:18:06,168 --> 00:18:07,252
Zašto si tako čudna?

201
00:18:07,253 --> 00:18:09,253
To je odvratno.

202
00:18:09,714 --> 00:18:11,006
Hajde.

203
00:18:11,007 --> 00:18:12,591
Ne.

204
00:18:12,592 --> 00:18:19,931
Budi moja mama. Budi moja mama.
Budi moja mama.

205
00:18:19,932 --> 00:18:21,725
Budi moja mama. Budi moja mama.

206
00:18:21,726 --> 00:18:27,147
U redu, dobro. Bit ću tvoja mama.

207
00:18:29,609 --> 00:18:31,609
Reci mi da me voliš.

208
00:18:32,153 --> 00:18:34,153
Volim te.

209
00:18:36,115 --> 00:18:36,948
Mama.

210
00:18:36,949 --> 00:18:38,867
Želim izaći van.

211
00:18:38,868 --> 00:18:40,535
Je li mi dopušteno?

212
00:18:40,536 --> 00:18:42,412
Da, možeš ići van.

213
00:18:42,413 --> 00:18:43,538
Hvala mama.

214
00:18:43,539 --> 00:18:46,958
Hajde da se pomazimo i spavamo.

215
00:19:02,433 --> 00:19:04,433
Žao mi je što sam vikao na tebe.

216
00:19:05,269 --> 00:19:07,269
Mama je rekla da mogu ići van.

217
00:19:07,480 --> 00:19:08,396
Chloe.

218
00:19:08,397 --> 00:19:10,649
Rekla je da mogu otići
i do sladoledara.

219
00:19:11,025 --> 00:19:12,984
Želiš li znati što se
nalazi u njegovom kamionetu?

220
00:19:12,985 --> 00:19:13,985
Što?

221
00:19:13,986 --> 00:19:15,612
Smrznuta dječja tijela.

222
00:19:15,613 --> 00:19:16,821
Nije istina.

223
00:19:16,822 --> 00:19:19,824
Ubijaju djecu i onda ih
zamrzavaju, da bi ih kasnije pojeli.

224
00:19:20,117 --> 00:19:22,117
Svejedno želim ići.

225
00:19:24,455 --> 00:19:25,580
Nisi još dovoljno normalna.

226
00:19:25,581 --> 00:19:27,581
Umrijet ćeš ako izađeš napolje.

227
00:19:27,792 --> 00:19:29,209
To nije fer.

228
00:19:29,210 --> 00:19:31,836
Harper može ići u park
a ja ne mogu.

229
00:19:34,215 --> 00:19:37,550
Ako ti ja donesem sladoled
hoćeš li prestati pričati o tome?

230
00:19:38,344 --> 00:19:40,095
Da.

231
00:19:40,096 --> 00:19:42,389
Donijet ću ti čitavu kantu,

232
00:19:43,015 --> 00:19:45,392
ako nikad više ne otvoriš
ta vrata.

233
00:19:46,143 --> 00:19:47,727
Obećajem.

234
00:19:47,728 --> 00:19:49,728
Hoćeš li mi ga donijeti danas?

235
00:19:53,275 --> 00:19:55,485
Dobro. Ionako trebam
nove zalihe.

236
00:19:55,736 --> 00:19:56,736
Super!

237
00:19:56,737 --> 00:19:58,737
Hvala ti tatice!

238
00:20:19,969 --> 00:20:20,677
Sakrij se!

239
00:20:20,678 --> 00:20:22,678
Možda su me pratili.

240
00:20:25,808 --> 00:20:27,808
Tatice jesi li dobro?

241
00:20:27,893 --> 00:20:28,935
U redu je.

242
00:20:28,936 --> 00:20:30,562
Većina ovog je njihova krv.

243
00:20:30,563 --> 00:20:32,563
Čija krv?

244
00:20:33,357 --> 00:20:35,357
Što se dogodilo?

245
00:20:42,158 --> 00:20:43,783
Ne brini.

246
00:20:43,784 --> 00:20:45,784
Bit ću dobro.

247
00:20:46,829 --> 00:20:48,829
Samo moram biti oprezniji.

248
00:20:49,415 --> 00:20:52,584
Ne mogu napuštati kuću
za glupe, nebitne...

249
00:21:23,324 --> 00:21:25,324
Zaboravio si sladoled.

250
00:21:26,327 --> 00:21:30,413
Što? Zar ne shvaćaš
da sam zamalo umro?

251
00:21:30,414 --> 00:21:32,414
Idem sama do trgovine.

252
00:21:32,750 --> 00:21:34,250
Chloe.

253
00:21:34,251 --> 00:21:36,586
Vidiš li što se događa
kad izađemo van?

254
00:21:44,053 --> 00:21:46,053
Kad ću ići živjeti
sa Nancy?

255
00:21:50,601 --> 00:21:52,601
Promjena plana.

256
00:21:52,728 --> 00:21:54,020
Što?

257
00:21:54,021 --> 00:21:56,021
Da.

258
00:21:57,650 --> 00:21:59,650
Moramo ostati skriveni.

259
00:22:00,402 --> 00:22:02,402
Dokad?

260
00:22:05,699 --> 00:22:07,699
Dokad?!

261
00:24:41,772 --> 00:24:43,772
Vidi koga imamo ovdje!

262
00:24:44,566 --> 00:24:46,985
Što mogu učiniti za vas,
mlada damo?

263
00:24:50,614 --> 00:24:52,614
Jesmo li sigurni?

264
00:24:52,700 --> 00:24:54,283
Sigurni?

265
00:24:54,284 --> 00:24:55,827
Sigurni od čega?

266
00:24:55,828 --> 00:24:57,828
Ljudi koji nas žele ubiti.

267
00:24:58,455 --> 00:25:00,790
Nitko te neće ubiti
dok sam ja blizu.

268
00:25:03,002 --> 00:25:04,794
Mogu li dobiti sladoled?

269
00:25:04,795 --> 00:25:05,670
Naravno!

270
00:25:05,671 --> 00:25:07,671
Ali kakav okus, Chloe?

271
00:25:07,798 --> 00:25:09,048
Čokolada.

272
00:25:09,049 --> 00:25:11,049
Vau, sto dolara.

273
00:25:11,135 --> 00:25:14,137
Možeš kupiti sav ovaj sladoled
za sto dolara.

274
00:25:14,763 --> 00:25:16,014
Je li to puno?

275
00:25:16,015 --> 00:25:17,056
Kako to misliš, je li to puno?

276
00:25:17,057 --> 00:25:19,350
Možeš kupiti koji god okus
želiš, s time.

277
00:25:19,351 --> 00:25:20,226
Stvarno?

278
00:25:20,227 --> 00:25:21,310
Da.

279
00:25:21,311 --> 00:25:24,188
Vrati se natrag.
Uđi unutra.

280
00:25:24,398 --> 00:25:26,398
Kušaj bilo koji okus.

281
00:25:28,902 --> 00:25:30,528
Nije mi dopušteno.

282
00:25:30,529 --> 00:25:32,529
Oh, ma daj.

283
00:25:33,073 --> 00:25:34,115
Hej.

284
00:25:34,116 --> 00:25:38,036
Ne moraš uvijek raditi
ono što ti tvoj tata kaže.

285
00:25:43,584 --> 00:25:45,001
Uskoči.

286
00:25:45,002 --> 00:25:47,002
Pogledaj uokolo.

287
00:25:49,381 --> 00:25:51,466
Nalaze li se ovdje tijela
smrznute djece?

288
00:25:51,467 --> 00:25:53,509
Ovo je samo sladoledarov kamion.

289
00:25:54,053 --> 00:25:55,094
Uđi. Moram krenuti.

290
00:25:55,095 --> 00:25:58,181
Ima još djece koja moraju
dobiti sladoled, znaš!

291
00:25:58,182 --> 00:26:01,768
Ali ja bih volio imati veliku
curu poput tebe da mi pomaže.

292
00:26:01,977 --> 00:26:04,479
Zapravo bi i mogla napraviti
pokoji sladoled.

293
00:26:05,355 --> 00:26:07,355
Ovdje.

294
00:26:07,483 --> 00:26:09,025
Ovdje pogledaj.

295
00:26:09,026 --> 00:26:11,026
Idete li u park?

296
00:26:12,529 --> 00:26:14,529
Upravo tamo i idem!

297
00:26:14,782 --> 00:26:16,782
Pa hajde.

298
00:27:00,202 --> 00:27:02,286
Je li ovo zločesti čovjek
ili dobar čovjek?

299
00:27:03,080 --> 00:27:05,080
Što ti misliš?

300
00:27:05,457 --> 00:27:06,958
On krvari kao i moj tata.

301
00:27:06,959 --> 00:27:09,377
Pa ne, samo su to stavili
na njega.

302
00:27:09,378 --> 00:27:10,086
To je kao šminka.

303
00:27:10,087 --> 00:27:13,214
To je samo zato što žele
zaplašiti sve.

304
00:27:15,050 --> 00:27:17,176
Jesi li ikad krvarila iz oka
ovako?

305
00:27:18,011 --> 00:27:20,011
Ne.

306
00:27:21,223 --> 00:27:23,223
Ne bi me lagala, zar ne?

307
00:27:25,727 --> 00:27:27,727
To je loše.

308
00:28:10,939 --> 00:28:12,231
Gurni me!

309
00:28:12,232 --> 00:28:15,526
Onda Chloe, možeš li učiniti
nešto posebno?

310
00:28:15,527 --> 00:28:16,986
Više!

311
00:28:16,987 --> 00:28:18,529
Što se dogodi kad si uplašena?

312
00:28:18,530 --> 00:28:20,615
Događa li se ponekad nešto čudno?

313
00:28:21,575 --> 00:28:22,909
Još!

314
00:28:22,910 --> 00:28:23,868
Više!

315
00:28:23,869 --> 00:28:25,995
Želim dotaknuti nebo.

316
00:28:25,996 --> 00:28:28,623
Želim dodirnuti
van svemira!

317
00:28:28,624 --> 00:28:29,582
U redu, stvarno visoko!

318
00:28:29,583 --> 00:28:32,460
U redu, ideš
van svemira!

319
00:28:33,003 --> 00:28:34,921
Možda možeš letjeti!

320
00:28:34,922 --> 00:28:36,005
Idemo više!

321
00:28:36,006 --> 00:28:37,882
Čekaj, ne! Prestani me gurati!

322
00:28:37,883 --> 00:28:38,466
Više!

323
00:28:38,467 --> 00:28:40,176
Stani! To je previsoko!

324
00:28:40,177 --> 00:28:40,801
Sad skoči!

325
00:28:40,802 --> 00:28:41,761
Bojim se!

326
00:28:41,762 --> 00:28:42,345
Skoči!

327
00:28:42,346 --> 00:28:43,179
Stani!

328
00:28:43,180 --> 00:28:43,930
Skoči!

329
00:28:43,931 --> 00:28:45,139
Pusti me!

330
00:28:45,140 --> 00:28:46,390
Imaj malo hrabrosti.

331
00:28:46,391 --> 00:28:47,725
Hajde, Chloe.

332
00:28:47,726 --> 00:28:48,768
Skoči s ljuljačke!

333
00:28:48,769 --> 00:28:49,769
Bojim se!

334
00:28:49,770 --> 00:28:51,770
Hajde, skoči!

335
00:28:51,980 --> 00:28:52,772
Hajde!

336
00:28:52,773 --> 00:28:54,649
Pokaži malo hrabrosti!

337
00:28:54,650 --> 00:28:56,400
Bojim se.

338
00:28:56,401 --> 00:28:58,527
Kako to misliš, bojiš se?
To je u redu.

339
00:28:58,528 --> 00:29:01,530
Zar ne razum...
Dođi ovamo. U redu je.

340
00:29:02,866 --> 00:29:03,866
U čemu je stvar?

341
00:29:03,867 --> 00:29:04,659
Boli li te ovo?

342
00:29:04,660 --> 00:29:05,284
Da!

343
00:29:05,285 --> 00:29:06,369
Ljuti li te?

344
00:29:06,370 --> 00:29:07,370
Da!

345
00:29:07,371 --> 00:29:10,039
Što se događa kad se
uistinu razljutiš?

346
00:29:11,333 --> 00:29:13,668
Duboko udahnem
da se smirim.

347
00:29:15,796 --> 00:29:19,966
Možeš li učiniti nešto što
drugi ljudi ne mogu?

348
00:29:20,759 --> 00:29:23,219
Nikad nisam upoznala
nekog drugog.

349
00:29:24,596 --> 00:29:26,722
Pa, znaš što se događa?

350
00:29:27,099 --> 00:29:29,892
Tvoj tata pretvorio te je
u pičkicu.

351
00:29:29,893 --> 00:29:31,893
Ne možeš to učiniti.

352
00:29:32,187 --> 00:29:34,313
Moraš biti jaka
kao što je tvoja mama bila.

353
00:29:34,648 --> 00:29:35,690
Poznavao si moju mamu?

354
00:29:35,691 --> 00:29:37,691
Svi su poznavali tvoju mamu.

355
00:29:37,818 --> 00:29:39,610
Tvoja je mama bila slavna.

356
00:29:39,611 --> 00:29:41,611
Što znači slavna?

357
00:29:41,655 --> 00:29:46,158
Slavna znači da je imala
posebne darove kao što i ti imaš.

358
00:29:47,035 --> 00:29:51,122
I svi koji su je znali
nasmrt su je se bojali,

359
00:29:51,248 --> 00:29:53,291
osim ljudi koji su je voljeli.

360
00:29:54,501 --> 00:29:56,501
I onda je umrla?

361
00:29:57,170 --> 00:30:02,300
Možda ne znaš za to, ali
u zemlji daleko odavde

362
00:30:02,301 --> 00:30:04,719
postoji velika zla, mračna planina.

363
00:30:04,720 --> 00:30:05,845
Čula sam za planinu.

364
00:30:05,846 --> 00:30:08,389
Da, pa tvoja mama i ja
otišli smo na tu planinu

365
00:30:08,390 --> 00:30:11,767
zajedno, i pokušali je uništiti,
i baš kad smo...

366
00:30:11,768 --> 00:30:12,476
Hej.

367
00:30:12,477 --> 00:30:14,477
Što se ovdje događa?

368
00:30:14,563 --> 00:30:16,563
Je li sve u redu, malena?

369
00:30:17,899 --> 00:30:19,442
U redu je, kompa.

370
00:30:19,443 --> 00:30:21,443
Zapravo se
spremamo otići.

371
00:30:22,446 --> 00:30:23,195
Hajde.

372
00:30:23,196 --> 00:30:25,156
Želim ići kući.

373
00:30:25,157 --> 00:30:26,532
Poznaješ li ovog čovjeka?

374
00:30:26,533 --> 00:30:27,199
Ne.

375
00:30:27,200 --> 00:30:29,200
Ona je moja unuka.

376
00:30:29,244 --> 00:30:30,328
Je li ovo tvoj djed?

377
00:30:30,329 --> 00:30:32,329
Ne.

378
00:30:32,331 --> 00:30:33,539
Ona se ovako
stalno šali.

379
00:30:33,540 --> 00:30:34,415
Ušutite na trenutak.

380
00:30:34,416 --> 00:30:35,624
Daj da ti vidim oči.

381
00:30:35,625 --> 00:30:36,542
Zašto?

382
00:30:36,543 --> 00:30:37,209
Znaš zašto.

383
00:30:37,210 --> 00:30:38,461
Oh, moj Bože.

384
00:30:38,462 --> 00:30:39,295
Tko je ovo?

385
00:30:39,296 --> 00:30:40,713
On je zločesti čovjek.

386
00:30:40,714 --> 00:30:42,089
On nas želi ubiti.

387
00:30:42,090 --> 00:30:43,966
Hej, nisam završio razgovor s tobom.

388
00:30:43,967 --> 00:30:44,467
Da.

389
00:30:44,468 --> 00:30:45,885
Ne, u redu je, kompa.

390
00:30:45,886 --> 00:30:47,428
Znaš one ljude koji nas
žele ubiti?

391
00:30:47,429 --> 00:30:48,554
To je on.

392
00:30:48,555 --> 00:30:49,513
To je on!

393
00:30:49,514 --> 00:30:50,765
Ušuti!
-Ne!

394
00:30:50,766 --> 00:30:51,432
Nemoj nas ubiti!

395
00:30:51,433 --> 00:30:52,516
Neću te ozlijediti,
dušo.

396
00:30:52,517 --> 00:30:53,059
Samo dođi ovamo.

397
00:30:53,060 --> 00:30:55,102
Ne moraš držati pištolj
uperen u nas!

398
00:30:55,103 --> 00:30:55,853
Odlazimo.

399
00:30:55,854 --> 00:30:56,896
Hej!

400
00:30:56,897 --> 00:30:57,605
On je ubio tvoju mamu!

401
00:30:57,606 --> 00:30:58,731
Odmakni se od malene!

402
00:30:58,732 --> 00:30:59,732
Učini da otiđe.

403
00:30:59,733 --> 00:31:00,399
Rekao sam da ušutiš.

404
00:31:00,400 --> 00:31:01,400
Riješi ga se!

405
00:31:01,401 --> 00:31:01,984
Odmah!

406
00:31:01,985 --> 00:31:02,610
Otiđi!

407
00:31:02,611 --> 00:31:03,694
Daj da ti vidim oči, starče.

408
00:31:03,695 --> 00:31:04,737
Otiđi!

409
00:31:04,738 --> 00:31:05,946
Rekao sam da dođeš ovamo, mala!

410
00:31:05,947 --> 00:31:06,614
Otiđi!

411
00:31:06,615 --> 00:31:08,908
Otiđi! Otiđi!
Otiđi! Otiđi!

412
00:31:30,055 --> 00:31:33,432
Ti si jako posebna djevojčica,
i ti i ja

413
00:31:33,433 --> 00:31:35,893
ćemo raditi velike
stvari zajedno.

414
00:31:36,686 --> 00:31:38,479
Hajdemo sad kući.

415
00:31:38,480 --> 00:31:40,480
Hajde.

416
00:31:51,910 --> 00:31:53,577
Svi službenici pozivaju se
na oprez.

417
00:31:53,578 --> 00:31:56,080
Prijavljeno je nenormalno
dijete u parku Peachtree.

418
00:31:56,081 --> 00:31:57,331
Obaviješten je ADF.

419
00:31:57,332 --> 00:31:59,583
Ponavljam. Svi službenici
pozivaju se na oprez.

420
00:32:02,629 --> 00:32:04,547
Dobro si učinila.

421
00:32:04,548 --> 00:32:06,257
Jako dobro.

422
00:32:06,258 --> 00:32:08,258
Tko je ovo?

423
00:32:11,513 --> 00:32:15,182
To je tvoja mama.
Moja kći.

424
00:32:18,270 --> 00:32:19,979
Izgleda kao anđeo.

425
00:32:19,980 --> 00:32:22,189
Da, svakako da izgleda.

426
00:32:22,774 --> 00:32:24,774
Baš kao i ti.

427
00:32:25,610 --> 00:32:28,863
Imam san da je vratim.

428
00:32:30,574 --> 00:32:32,574
Vratit ću je natrag.

429
00:32:33,410 --> 00:32:35,410
Ali ona je mrtva.

430
00:32:36,246 --> 00:32:41,208
Pa, ponekad se anđeli mogu
vratiti natrag na zemlju.

431
00:32:44,754 --> 00:32:46,754
Mogu li je dobiti?

432
00:32:47,090 --> 00:32:49,090
Ne.

433
00:32:49,551 --> 00:32:52,720
To je jedina njezina slika koju
imam i volio bih je zadržati,

434
00:32:52,721 --> 00:32:54,722
tako da je mogu gledati svaki dan.

435
00:33:00,770 --> 00:33:04,398
Oh, ma daj, nemoj me samo gledati
tim pogledom.

436
00:33:04,816 --> 00:33:06,358
Evo, ali vrati je.

437
00:33:06,359 --> 00:33:08,359
Samo ti je posuđujem.

438
00:33:08,612 --> 00:33:11,322
Samo nemoj šmrklje
i ostalo blago iz nosa

439
00:33:11,323 --> 00:33:13,323
lijepiti po njoj, u redu?

440
00:33:13,325 --> 00:33:15,325
U redu.

441
00:33:29,966 --> 00:33:31,966
Kad ću te
opet vidjeti?

442
00:33:32,135 --> 00:33:34,135
Kad će biti pravi trenutak.

443
00:33:34,554 --> 00:33:37,181
Vidiš, tvoj tata
mora biti uspavan.

444
00:33:38,642 --> 00:33:41,310
Tako da imam poklon za tebe.

445
00:33:44,981 --> 00:33:47,525
Kad začuješ muziku
iz kamioneta,

446
00:33:47,526 --> 00:33:51,195
stavi ovo u tatinu hranu
i on će zaspati.

447
00:33:52,739 --> 00:33:53,989
Kao čarolija?

448
00:33:53,990 --> 00:33:55,199
Upravo tako.

449
00:33:55,200 --> 00:33:56,325
Ovo je upravo to.

450
00:33:56,326 --> 00:33:57,743
To je čarolija.

451
00:33:57,744 --> 00:33:59,744
Uzmi.

452
00:34:00,330 --> 00:34:02,330
I znaš što još?

453
00:34:02,958 --> 00:34:07,086
Ti, gospođice, nećeš se morati
skrivati još dugo.

454
00:34:21,893 --> 00:34:23,893
Chloe?

455
00:34:26,856 --> 00:34:29,149
Chloe? Chloe!

456
00:34:29,568 --> 00:34:31,568
Chloe!

457
00:34:32,737 --> 00:34:34,737
Ovdje li si.

458
00:34:35,991 --> 00:34:38,325
Jesi li me čula da te dozivam?
Ha?

459
00:34:38,827 --> 00:34:40,827
Preplašila si me.

460
00:34:48,545 --> 00:34:51,213
Oprosti što ti nisam
donio nikakav sladoled.

461
00:34:53,008 --> 00:34:54,592
Izaći ću van i donijeti ti neki
sutradan.

462
00:34:54,593 --> 00:34:56,593
Baš me briga za sladoled.

463
00:34:59,639 --> 00:35:00,556
Mogu li i ja bojati?

464
00:35:00,557 --> 00:35:04,727
Ne.

465
00:35:07,606 --> 00:35:09,606
Ti si lažljivac.

466
00:35:11,818 --> 00:35:13,818
Što?

467
00:35:13,862 --> 00:35:16,071
Lagao si o zločestim ljudima.

468
00:35:16,364 --> 00:35:18,364
Oni me neće ozlijediti.

469
00:35:19,993 --> 00:35:21,993
O čemu ti pričaš?

470
00:35:22,162 --> 00:35:23,954
Idem živjeti s Nancy.

471
00:35:23,955 --> 00:35:24,997
Čekaj, Chloe.

472
00:35:24,998 --> 00:35:26,373
Želim mamu!

473
00:35:26,374 --> 00:35:28,374
Ti imaš mamu.

474
00:35:28,460 --> 00:35:31,295
Ti nećeš biti
poput nje.

475
00:35:31,296 --> 00:35:32,796
Ona je umrla zato što je
prekršila pravila.

476
00:35:32,797 --> 00:35:34,131
Ona nije prekršila pravila.

477
00:35:34,132 --> 00:35:35,382
Ona je bila posebna.

478
00:35:35,383 --> 00:35:36,508
I ja sam posebna.

479
00:35:36,509 --> 00:35:39,219
Nemoj to više spominjati, u redu?

480
00:35:39,220 --> 00:35:41,805
Ja sam posebna. Ja sam posebna!

481
00:35:41,806 --> 00:35:43,015
Ja sam posebna!

482
00:35:43,016 --> 00:35:44,975
Ja sam posebna, mogu osjetiti to!

483
00:35:44,976 --> 00:35:46,976
Ti nisi posebna!

484
00:35:47,020 --> 00:35:49,021
Nemoj to više spominjati, u redu?

485
00:35:50,106 --> 00:35:52,066
Mrzim te.

486
00:35:52,067 --> 00:35:54,318
Ti više nisi moj tata.

487
00:35:55,445 --> 00:35:57,445
Zlato, žao mi je.

488
00:35:57,739 --> 00:35:59,114
Samo te pokušavam zaštititi.

489
00:35:59,115 --> 00:36:00,616
Ti si lažljivac.

490
00:36:00,617 --> 00:36:01,909
Ne lažem ti.

491
00:36:01,910 --> 00:36:02,951
Tako mi je žao.

492
00:36:02,952 --> 00:36:04,952
Odlazi iz moje sobe!

493
00:36:07,248 --> 00:36:09,248
Odlazi!

494
00:36:09,501 --> 00:36:13,003
Odlazi! Odlazi iz moje sobe!

495
00:36:16,466 --> 00:36:18,466
Mrzim te!

496
00:36:19,094 --> 00:36:21,094
Želim imati mamu.

497
00:36:32,065 --> 00:36:34,065
Tako si lijepa.

498
00:37:23,116 --> 00:37:25,116
Halo?

499
00:37:27,662 --> 00:37:29,662
Duše?

500
00:37:31,458 --> 00:37:33,458
Tko si ti?

501
00:37:34,627 --> 00:37:36,627
Chloe.

502
00:37:36,921 --> 00:37:38,921
Chloe?

503
00:37:39,382 --> 00:37:40,883
Ne.

504
00:37:40,884 --> 00:37:42,884
Što su mi to dali?

505
00:37:47,098 --> 00:37:49,098
Ti si stvarno moja mama?

506
00:37:53,605 --> 00:37:55,605
Chloe.

507
00:37:57,650 --> 00:38:01,195
Chloe. Chloe.

508
00:38:04,783 --> 00:38:06,033
Ne.

509
00:38:06,034 --> 00:38:08,034
Ti nisi stvarna.

510
00:38:08,620 --> 00:38:10,579
Vi bolesni seronje!

511
00:38:10,580 --> 00:38:13,540
Izvedite ovo dijete odavde
prije nego mu isčupam grkljan!

512
00:38:13,917 --> 00:38:15,917
Sve ću vas pobiti!

513
00:38:40,819 --> 00:38:42,819
Tata?

514
00:39:17,313 --> 00:39:19,106
I zato ste došli
u grad danas,

515
00:39:19,107 --> 00:39:20,983
zbog izvještaja
o punokrvnoj maloljetnici.

516
00:39:20,984 --> 00:39:22,025
Je li to točno?

517
00:39:22,026 --> 00:39:24,111
Da, bilo je
zanimljivo izvješće.

518
00:39:24,112 --> 00:39:27,656
Kao što znate, nenormalni maloljetnici
jesu moje posebno područje interesa.

519
00:39:27,657 --> 00:39:31,285
Ne mogu ne primijetiti kako
koristite izraz "nenormalno"

520
00:39:31,286 --> 00:39:34,079
za razliku od češće korištenog
izraza "nakaze"-

521
00:39:34,622 --> 00:39:36,540
je li to politička izjava?

522
00:39:36,541 --> 00:39:39,501
Vjerujem da je važno za ADF
da pokuša normalizirati

523
00:39:39,502 --> 00:39:41,920
odnose sa
nenormalnom zajednicom.

524
00:39:41,921 --> 00:39:43,921
Nenormalna zajednica?

525
00:39:44,048 --> 00:39:48,510
Po definiciji, bilo koja nakaza
koja se nalazi na slobodi je ilegalna.

526
00:39:48,720 --> 00:39:49,970
Proglasiti grupu
ljudi ilegalnom,

527
00:39:49,971 --> 00:39:51,179
neće ih natjerati da odu.

528
00:39:51,180 --> 00:39:52,598
Već će ih natjerati da se prikriju.

529
00:39:52,599 --> 00:39:54,933
Prisiljeni su se braniti
da bi preživjeli.

530
00:39:55,226 --> 00:39:59,104
Znači po vašem mišljenju, Akt
amnestije daje nakazama

531
00:39:59,105 --> 00:40:02,107
priliku da se mirnim putem
presele na planinu Madoc.

532
00:40:02,108 --> 00:40:04,735
Dakle, oni koji se nastavljaju
skrivati u našim gradovima,

533
00:40:04,736 --> 00:40:06,069
oni krše zakon,
zar nije tako?

534
00:40:06,070 --> 00:40:08,739
Ja vjerujem u relokaciju
i terminaciju.

535
00:40:08,740 --> 00:40:11,575
Nenormalni su opasni i mi ih
ne možemo ostaviti živjeti slobodno.

536
00:40:11,576 --> 00:40:13,702
Ali ja ne vjerujem da su oni
rođeni zli.

537
00:40:13,703 --> 00:40:15,746
Svi znaju da njihove sposobnosti
rastu

538
00:40:15,747 --> 00:40:16,997
generaciju po generaciju.

539
00:40:16,998 --> 00:40:18,290
Njihova djeca definirana su

540
00:40:18,291 --> 00:40:20,918
kao živo oružje
masovnog uništenja.

541
00:40:20,960 --> 00:40:23,962
Nije li njihovo odbacivanje
kao djece, najhumaniji pristup?

542
00:40:23,963 --> 00:40:24,504
Ali ja samo...

543
00:40:24,505 --> 00:40:26,548
Mislim, zadnji put kad su
nakazna djeca bila van kontrole,

544
00:40:26,549 --> 00:40:27,424
izgubili smo Dallas.

545
00:40:27,425 --> 00:40:30,010
Zamislite samo, kad bismo
sami mogli

546
00:40:30,011 --> 00:40:31,929
podići nenormalno dijete.

547
00:40:31,930 --> 00:40:35,223
Naučiti njega ili nju
kako da budu dobri.

548
00:40:35,224 --> 00:40:35,933
Uz vodstvo,

549
00:40:35,934 --> 00:40:41,480
takvo bi dijete bilo moćan
alat u našem arsenalu.

550
00:40:45,360 --> 00:40:47,569
Ne mogu dočekati početi
živjeti sa tobom, Harper.

551
00:40:48,029 --> 00:40:50,113
I imati normalnu obitelj.

552
00:40:50,573 --> 00:40:52,699
Mi ćemo stvarno
postati sestre.

553
00:40:53,326 --> 00:40:55,410
Tvoja mama će me voljeti.

554
00:41:41,791 --> 00:41:43,791
Harper?

555
00:41:44,127 --> 00:41:46,127
Što ti radiš ovdje?

556
00:41:47,005 --> 00:41:48,505
Ovo je moja soba.

557
00:41:48,506 --> 00:41:49,840
Ne, to je moja soba.

558
00:41:49,841 --> 00:41:51,841
Tko te dovraga pustio ovamo?

559
00:41:52,176 --> 00:41:54,176
Ja ću odsad živjeti sa tobom.

560
00:41:54,262 --> 00:41:55,554
Tko je pobogu ovo?

561
00:41:55,555 --> 00:41:57,764
Ona je čudakinja
koja živi preko puta.

562
00:41:57,765 --> 00:41:59,516
Ja nisam čudakinja.

563
00:41:59,517 --> 00:42:01,393
Ja znam kako biti normalna.

564
00:42:01,394 --> 00:42:03,270
Ti se družiš sa nakazom?

565
00:42:03,271 --> 00:42:04,604
Ona nije moj prijatelj.

566
00:42:04,605 --> 00:42:06,481
Ja nisam nakaza.

567
00:42:06,482 --> 00:42:09,776
Samo joj nije dobro u glavi
jer ona nema mamu.

568
00:42:13,781 --> 00:42:15,781
Ona je takva nakaza.

569
00:42:16,367 --> 00:42:20,871
Nakaza! Nakaza!

570
00:42:20,872 --> 00:42:21,371
Nakaza!

571
00:42:21,372 --> 00:42:22,456
Ja nisam nakaza!

572
00:42:22,457 --> 00:42:23,498
Nakaza! Nakaza!

573
00:42:23,499 --> 00:42:24,958
I ja imam mamu!

574
00:42:24,959 --> 00:42:26,251
I ona je duh
i slavna je

575
00:42:26,252 --> 00:42:27,919
i živi u mom ormaru!

576
00:42:27,920 --> 00:42:29,421
Nakaza! Nakaza! Nakaza!

577
00:42:29,422 --> 00:42:31,422
Vidite!

578
00:42:42,393 --> 00:42:46,438
Mamice, nemoj se bojati.
U redu je.

579
00:42:46,731 --> 00:42:48,023
Ovdje više nema djevojčica.

580
00:42:48,024 --> 00:42:49,858
Odlazi. Ti nisi stvarna.

581
00:42:49,859 --> 00:42:51,859
Ti nisi stvarna.

582
00:42:52,737 --> 00:42:54,654
U redu je, mamice.

583
00:42:54,655 --> 00:42:56,655
Nemoj se bojati.

584
00:43:15,510 --> 00:43:17,510
Oh, moj Bože.

585
00:43:18,346 --> 00:43:20,346
Nedostajala si mi.

586
00:43:21,557 --> 00:43:23,557
Ti si živa.

587
00:43:24,685 --> 00:43:26,685
Mislila sam da si mrtva.

588
00:43:27,146 --> 00:43:29,146
Ja nisam mrtva, mamice.

589
00:43:29,565 --> 00:43:31,565
Ti si.

590
00:43:34,112 --> 00:43:36,112
Koliko me dugo nema?

591
00:43:36,697 --> 00:43:37,906
Prošlo je tek par mjeseci

592
00:43:37,907 --> 00:43:41,535
i bila si samo beba
a sad si...

593
00:43:42,328 --> 00:43:44,328
kako si samo toliko narasla?

594
00:43:48,793 --> 00:43:51,169
Chloe, kako si ušla ovamo?

595
00:43:52,255 --> 00:43:54,255
Otvorila sam vrata.

596
00:44:01,722 --> 00:44:04,933
Chloe, gdje se nalaziš?

597
00:44:06,352 --> 00:44:08,352
U svom ormaru.

598
00:44:10,690 --> 00:44:12,607
Je li tvoj otac ondje?

599
00:44:12,608 --> 00:44:13,942
Gdje je on?

600
00:44:13,943 --> 00:44:15,277
On spava.

601
00:44:15,278 --> 00:44:17,278
On je uvijek umoran.

602
00:44:20,199 --> 00:44:22,242
Zašto ti živiš u mojem ormaru?

603
00:44:26,914 --> 00:44:28,914
Ne živim, Chloe.

604
00:44:30,501 --> 00:44:32,919
Želim uvijek biti
s tobom.

605
00:44:38,801 --> 00:44:41,720
Oh, ne bih htjela
da budeš ovdje sa mnom.

606
00:44:46,184 --> 00:44:47,517
Zato jer si ti mrtva.

607
00:44:47,518 --> 00:44:49,518
Spremna sam za svoju novu mamu.

608
00:44:50,146 --> 00:44:52,355
Ali tata kaže da je ne mogu imati.

609
00:44:57,069 --> 00:44:58,945
Tvoju novu mamu?

610
00:44:58,946 --> 00:45:00,030
Nancy.

611
00:45:00,031 --> 00:45:02,991
Ona živi preko puta
i radi kolačiće.

612
00:45:12,835 --> 00:45:14,835
Reci svom tati,

613
00:45:17,798 --> 00:45:21,176
reci svom tati da bi trebao
krenuti dalje, u redu?

614
00:45:23,721 --> 00:45:25,013
I dušo, žao mi je zbog toga

615
00:45:25,014 --> 00:45:27,014
što ne mogu biti ondje s tobom.

616
00:45:29,227 --> 00:45:32,854
Ali ne idem da se vratim,
u redu?

617
00:45:33,898 --> 00:45:35,898
I trebala bi imati novu mamu.

618
00:45:36,984 --> 00:45:39,152
Trebala bi imati novu mamu, ok?

619
00:45:41,948 --> 00:45:43,948
Uskoro dolazimo po tebe kučko!

620
00:46:10,601 --> 00:46:11,935
Što radiš ovdje dolje?

621
00:46:11,936 --> 00:46:13,645
Vidjela sam mamu.

622
00:46:13,646 --> 00:46:15,646
Ona živi u mom ormaru.

623
00:46:16,107 --> 00:46:17,357
Ovo je samo moje vrijeme.

624
00:46:17,358 --> 00:46:18,858
Rekla je da bih trebala imati
novu mamu.

625
00:46:18,859 --> 00:46:20,235
Rekla je da bi ti trebao krenuti dalje.

626
00:46:20,236 --> 00:46:22,236
Prestani izmišljati stvari.

627
00:46:23,864 --> 00:46:25,240
Idem živjeti s Nancy.

628
00:46:25,241 --> 00:46:27,241
Mogu biti normalna.

629
00:46:29,120 --> 00:46:31,120
Stani! Chloe!

630
00:46:31,205 --> 00:46:33,205
Što je to ušlo u tebe?

631
00:46:39,672 --> 00:46:41,673
Voljela bih da umreš.

632
00:46:57,690 --> 00:46:59,690
Jednog dana oni će me ubiti.

633
00:47:02,653 --> 00:47:08,074
Bit ćeš sama i zažaliti
što si rekla ovo.

634
00:48:04,298 --> 00:48:06,298
Žao mi je, tatice.

635
00:48:11,430 --> 00:48:13,598
Napravila sam ti poseban sok.

636
00:48:15,309 --> 00:48:17,309
Hvala.

637
00:48:17,770 --> 00:48:19,770
I meni je žao.

638
00:48:21,148 --> 00:48:23,148
Partneri?

639
00:48:29,407 --> 00:48:31,407
Što je ovo?

640
00:48:34,412 --> 00:48:36,412
Pokušavaš li me otrovati?

641
00:48:46,298 --> 00:48:49,551
Chloe! Chloe!

642
00:48:52,263 --> 00:48:54,263
Chloe!

643
00:48:58,477 --> 00:49:00,103
Što je dovraga ovo?

644
00:49:00,104 --> 00:49:01,688
Gdje si dovraga našla ovo?

645
00:49:01,689 --> 00:49:03,273
Nakon svega što sam
učinio za tebe?

646
00:49:03,274 --> 00:49:04,107
Prestani vikati!

647
00:49:04,108 --> 00:49:06,192
Idi spavati! Idi spavati!
-Kako si mi to mogla učiniti, Chloe?

648
00:49:06,193 --> 00:49:07,527
Što si mislila?

649
00:49:07,528 --> 00:49:10,071
Ja sam jedina osoba koja te
održava živom, Chloe!

650
00:49:10,114 --> 00:49:11,698
Idi spavati! Idi spavati!
-Zašto si učinila ovo?!

651
00:49:11,699 --> 00:49:14,159
Idi spavati! Idi spavati!
-Chloe! Zašto si učinila ovo?

652
00:50:03,375 --> 00:50:05,877
Čekaj. Kud si krenula?

653
00:50:06,712 --> 00:50:08,712
Oh, moj Bože.

654
00:50:10,508 --> 00:50:15,762
Evo. Kad god osjetiš da plačeš,
moraš obrisati tu suzu.

655
00:50:15,763 --> 00:50:17,096
To je smrtonosni dar.

656
00:50:17,097 --> 00:50:19,641
U redu? Što je to?

657
00:50:20,684 --> 00:50:22,684
Da dobijem moju novu mamu.

658
00:50:22,937 --> 00:50:24,937
Tvoju novu mamu?

659
00:50:25,481 --> 00:50:27,398
O čemu ti pričaš,
tvoja nova mama?

660
00:50:27,399 --> 00:50:29,150
Nancy Reed.

661
00:50:29,151 --> 00:50:30,360
Oh, ma daj.

662
00:50:30,361 --> 00:50:32,654
Imam bolju ideju od toga.

663
00:50:32,655 --> 00:50:34,572
Što?

664
00:50:34,573 --> 00:50:35,907
Pravu mamu.

665
00:50:35,908 --> 00:50:37,908
Ulazi u kamionet.

666
00:50:38,744 --> 00:50:40,744
Odmah!

667
00:50:56,136 --> 00:50:57,595
Bliži se.

668
00:50:57,596 --> 00:50:59,264
Trebali bi biti ovdje za nekoliko minuta.

669
00:50:59,265 --> 00:51:01,558
Sad... vrijeme za šou.

670
00:51:02,017 --> 00:51:04,017
Ne želim biti ovdje.

671
00:51:04,353 --> 00:51:08,856
Kad uđemo, ti nemoj
ništa govoriti.

672
00:51:09,149 --> 00:51:10,275
Zašto?

673
00:51:10,276 --> 00:51:12,276
Jednostavno ne otvaraj svoja usta.

674
00:51:13,028 --> 00:51:15,028
Plašiš me.

675
00:51:18,951 --> 00:51:23,454
Je li ti tvoj tata ikad ispričao
priču o jednorozima?

676
00:51:26,250 --> 00:51:30,336
Dakle, u obližnjoj šumi,
živjela je

677
00:51:30,337 --> 00:51:33,339
čitava obitelj jednoroga.

678
00:51:33,799 --> 00:51:39,053
I onda jedne noći došao je
čopor režućih vukova

679
00:51:39,054 --> 00:51:42,515
u šumu i ugrabio
mamu jednoroga

680
00:51:42,933 --> 00:51:44,933
i odveo je sa sobom.

681
00:51:45,561 --> 00:51:49,147
I tata jednorog koji je
imao spremno oružje,

682
00:51:49,148 --> 00:51:50,732
odlučio je ne iskoristiti ga.

683
00:51:50,733 --> 00:51:52,650
Želio se sakriti.

684
00:51:52,651 --> 00:51:55,486
Želio je biti
mirni jednorog.

685
00:51:56,363 --> 00:52:02,785
Onda, vukovi su se
opet vratili

686
00:52:03,787 --> 00:52:07,832
i pojeli tatu jednoroga.

687
00:52:09,126 --> 00:52:11,002
I što se onda dogodilo?

688
00:52:11,003 --> 00:52:12,795
Dijete?

689
00:52:12,796 --> 00:52:14,047
Ona je ostala sama.

690
00:52:14,048 --> 00:52:16,048
Ne znajući što da učini.

691
00:52:16,550 --> 00:52:20,011
Znala je da bi se
trebala sakriti

692
00:52:20,012 --> 00:52:22,055
jer je to radio i tata.

693
00:52:23,015 --> 00:52:24,891
I ona je razmišljala
da učini isto,

694
00:52:24,892 --> 00:52:28,978
jer bi onda mogla mirno živjeti
u šumi.

695
00:52:30,856 --> 00:52:32,856
Ali znaš što se dogodilo?

696
00:52:36,111 --> 00:52:39,030
Ondje više nema
jebenih jednoroga.

697
00:52:42,201 --> 00:52:44,494
Sakrivanje je vani.

698
00:53:05,724 --> 00:53:06,849
To je ona.

699
00:53:06,850 --> 00:53:08,850
Za stolom.

700
00:53:12,773 --> 00:53:14,773
Oprostite, agentica Ray?

701
00:53:15,109 --> 00:53:18,653
Uh, bismo li mogli porazgovarati
na trenutak?

702
00:53:19,446 --> 00:53:21,155
Oprostite ali trenutno nemam
vremena, Oče.

703
00:53:21,156 --> 00:53:22,657
Imam vam nešto za reći

704
00:53:22,658 --> 00:53:26,619
i moram vam to reći,
nasamo.

705
00:53:32,084 --> 00:53:34,084
Pazi na vrata.

706
00:53:35,337 --> 00:53:36,087
Možemo li?

707
00:53:36,088 --> 00:53:38,088
Molim vas.

708
00:53:40,634 --> 00:53:43,219
Moje ime je Otac Tom Finnegan

709
00:53:43,262 --> 00:53:47,056
i ja i vi dijelimo
isti san.

710
00:53:47,516 --> 00:53:49,516
Kakav je to san?

711
00:53:49,560 --> 00:53:53,604
Pa, ova mala duša ovdje
treba vašu zaštitu.

712
00:53:54,356 --> 00:53:57,608
I mi vas trebamo da nas odvedete
na planinu Madoc.

713
00:54:00,070 --> 00:54:06,200
Prije sedam godina bila je novorođenče
položeno na stepenice moje crkve

714
00:54:06,201 --> 00:54:10,997
sa napomenom - molitvom -
da je čuva.

715
00:54:12,040 --> 00:54:17,462
Odmah sam znao da je
vjerojatno nenormalna.

716
00:54:18,297 --> 00:54:20,297
Zašto to mislite?

717
00:54:20,674 --> 00:54:22,049
Pa, bilo je to
na samom početku

718
00:54:22,050 --> 00:54:23,885
nereda vezanih uz preseljenje.

719
00:54:23,886 --> 00:54:24,802
Sjećate se toga.

720
00:54:24,803 --> 00:54:27,305
Uhitili su svaku nakazu koju
su mogli pronaći.

721
00:54:27,598 --> 00:54:32,769
Imao sam sumnje ali podigao
sam je potpuno sam.

722
00:54:34,354 --> 00:54:36,354
Pogledajte me.

723
00:54:45,949 --> 00:54:47,949
Imate li što protiv, Oče?

724
00:54:48,076 --> 00:54:50,076
Molim vas.

725
00:54:58,128 --> 00:55:00,128
Upravo ste priznali
savezni zločin.

726
00:55:00,839 --> 00:55:02,839
Znam što sam učinio gospođo.

727
00:55:03,550 --> 00:55:07,970
Ali isto tako znam jesam li je
odgajao u svjetlu Gospodnjem

728
00:55:07,971 --> 00:55:13,726
i naučio je da voli to da ona
možda nikad neće biti nakaza.

729
00:55:14,061 --> 00:55:15,436
Ja nisam nakaza.

730
00:55:15,437 --> 00:55:17,437
Ja sam normalna.

731
00:55:18,065 --> 00:55:22,610
U redu je.
Ona te neće ozlijediti.

732
00:55:22,611 --> 00:55:23,861
Ne trebaš se pretvarati.

733
00:55:23,862 --> 00:55:25,488
Ne pretvaram se.

734
00:55:25,489 --> 00:55:27,489
Kako se zoveš, dušo?

735
00:55:27,574 --> 00:55:28,991
Ja sam Eleanor Reed.

736
00:55:28,992 --> 00:55:31,619
Imam sedam i pol godina
i volim bejzbol.

737
00:55:31,620 --> 00:55:33,412
Moj tata je Steven Reed.

738
00:55:33,413 --> 00:55:35,122
On voli pecati ali nije
baš dobar u tome.

739
00:55:35,123 --> 00:55:37,416
Možeš odustati.
Ne moraš raditi ovo.

740
00:55:37,417 --> 00:55:38,084
Već sam ti to rekao.

741
00:55:38,085 --> 00:55:40,294
Neću ti to svako malo
ponavljati.

742
00:55:40,295 --> 00:55:41,963
Njezin tata?

743
00:55:41,964 --> 00:55:45,550
Ona nema roditelja.
Sam sam je podigao.

744
00:55:45,717 --> 00:55:47,301
Jesam!

745
00:55:47,302 --> 00:55:48,970
Moja mama je Nancy Reed.

746
00:55:48,971 --> 00:55:50,096
Njezin rođendan je desetog kolovoza.

747
00:55:50,097 --> 00:55:51,222
Prestani!

748
00:55:51,223 --> 00:55:52,682
Morat ću obaviti
telefonski poziv.

749
00:55:52,683 --> 00:55:56,060
Ali prije nego to učinite,
postoji jedan uvjet.

750
00:55:56,061 --> 00:55:57,478
Vi imate uvjet.

751
00:55:57,479 --> 00:56:02,275
Oprostite mi, ali ja moram
ostati u njenom životu.

752
00:56:02,651 --> 00:56:05,403
Tako da mogu nastaviti
da je njegujem.

753
00:56:05,404 --> 00:56:08,197
Stoga nas morate uzeti oboje
na planinu Madoc.

754
00:56:08,198 --> 00:56:10,032
Ja ne idem nikud bez nje.

755
00:56:10,033 --> 00:56:12,033
Ja nisam nakaza!

756
00:56:12,244 --> 00:56:14,161
Hej! Vrati se ovamo!

757
00:56:14,162 --> 00:56:15,955
Preplašili ste je.

758
00:56:15,956 --> 00:56:17,956
Nije vaša krivnja.

759
00:56:20,002 --> 00:56:22,002
Primljeno. Na putu smo.

760
00:56:24,089 --> 00:56:25,631
Nemoj mi to više nikad učiniti.

761
00:56:25,632 --> 00:56:27,300
Nikad mi se ne osmjehuj.

762
00:56:27,301 --> 00:56:28,426
Zašto to radiš?

763
00:56:28,427 --> 00:56:31,304
Nemaš pojma kako mi je
teško bilo dobiti

764
00:56:31,305 --> 00:56:32,388
raspored te kuje!

765
00:56:32,389 --> 00:56:33,806
Ja nisam nakaza!

766
00:56:33,807 --> 00:56:35,807
Ja sam normalna!

767
00:56:36,727 --> 00:56:37,810
Oh ne, ne, to je super.

768
00:56:37,811 --> 00:56:39,020
Nisam ništa čuo.

769
00:56:39,021 --> 00:56:40,271
Hej, možda jesi nakaza,
možda nisi.

770
00:56:40,272 --> 00:56:41,063
Baš me briga.

771
00:56:41,064 --> 00:56:42,398
To nije moja stvar.

772
00:56:42,399 --> 00:56:44,399
U redu je, u redu je,
u redu je, u redu je.

773
00:56:45,319 --> 00:56:46,235
Čega se bojiš?

774
00:56:46,236 --> 00:56:47,653
Ničeg.

775
00:56:47,654 --> 00:56:50,197
Mogu li posuditi tvoju olovku?

776
00:56:52,618 --> 00:56:53,367
Da, naravno.

777
00:56:53,368 --> 00:56:55,368
Apsolutno.

778
00:57:03,128 --> 00:57:05,128
Ne! Ne!

779
00:57:09,927 --> 00:57:10,593
Njegovo oko krvari!

780
00:57:10,594 --> 00:57:12,594
Vatra!
-Stani!

781
00:57:12,763 --> 00:57:14,763
To nije naš tip!

782
00:57:17,059 --> 00:57:19,059
Prestanite pucati!

783
00:57:20,604 --> 00:57:22,604
Moramo nestati.

784
00:57:32,115 --> 00:57:34,115
Prokletstvo!

785
00:57:34,701 --> 00:57:36,035
Sranje!

786
00:57:36,036 --> 00:57:37,662
Hoće li taj striček biti dobro?

787
00:57:37,663 --> 00:57:38,871
Ne, on je mrtav!

788
00:57:38,872 --> 00:57:41,999
To je ono što se događa kad oni
otkriju posebnu osobu kao što smo mi.

789
00:57:42,000 --> 00:57:42,667
Mrtav si!

790
00:57:42,668 --> 00:57:44,085
Točka.

791
00:57:44,086 --> 00:57:47,129
Znaš, uvijek su nas tovili sa
tim sranjima o planini Madoc,

792
00:57:47,130 --> 00:57:49,090
da će ona biti novi dom za nas

793
00:57:49,091 --> 00:57:51,425
i mjesto na kojem
možemo biti neovisni.

794
00:57:51,426 --> 00:57:53,594
To je prokleta smrtonosna klopka.

795
00:57:53,887 --> 00:57:55,054
Zašto si želio živjeti ondje?

796
00:57:55,055 --> 00:57:56,847
Nismo željeli živjeti ondje.

797
00:57:56,848 --> 00:58:00,726
Morali smo ući unutra i jedini
način da uspijemo bio je

798
00:58:00,727 --> 00:58:03,229
da glumimo da želimo
ići tamo.

799
00:58:03,563 --> 00:58:07,400
Nek budem proklet ako dopustim
bilo kome uključujući i tebi,

800
00:58:07,901 --> 00:58:10,111
da mi se ispriječi na putu
spašavanja moje kćeri.

801
00:58:10,821 --> 00:58:12,821
Ali ona je mrtva.

802
00:58:12,823 --> 00:58:14,823
Ne razumijem.

803
00:58:15,492 --> 00:58:17,702
Pa, stvarno nemaš
potrebu razumijeti.

804
00:58:17,703 --> 00:58:21,664
Sedam si godina stara
za Boga miloga i ti,

805
00:58:21,665 --> 00:58:27,294
i moraš mi dopustiti da te naučim
koristiti tvoje moći i to odmah!

806
00:58:27,295 --> 00:58:28,838
Ne želim!

807
00:58:28,839 --> 00:58:31,215
Dat ću Nancy čitavu hrpu
novaca da se pobrine za mene.

808
00:58:31,216 --> 00:58:32,299
Ne, nećeš.

809
00:58:32,300 --> 00:58:33,884
Nećeš joj dati
taj novac.

810
00:58:33,885 --> 00:58:35,885
Idemo kući
u moj stan.

811
00:58:36,972 --> 00:58:38,139
Vodi me kući.

812
00:58:38,140 --> 00:58:38,889
Što?

813
00:58:38,890 --> 00:58:42,643
Vodi me kući!

814
00:58:42,894 --> 00:58:50,894
VODI ME KUĆI!

815
00:58:51,987 --> 00:58:54,321
Izlazi iz moje proklete glave!

816
00:59:01,163 --> 00:59:02,830
Vrati me natrag.

817
00:59:02,831 --> 00:59:03,956
Odmah.

818
00:59:03,957 --> 00:59:06,250
U redu, vratit ću te natrag.

819
00:59:07,044 --> 00:59:09,044
Isuse Kriste.

820
00:59:24,352 --> 00:59:29,732
Prokletstvo!

821
00:59:29,733 --> 00:59:31,733
Izađi iz vozila Chloe!

822
00:59:31,860 --> 00:59:33,319
Ostani ondje.

823
00:59:33,320 --> 00:59:34,111
Ne brini.

824
00:59:34,112 --> 00:59:36,112
Ja ću se pobrinuti za ovo.

825
00:59:38,992 --> 00:59:39,700
Tatice!

826
00:59:39,701 --> 00:59:40,951
Djed je izbo čovjeka!

827
00:59:40,952 --> 00:59:42,495
I sreli smo stvarno zločestu osobu!

828
00:59:42,496 --> 00:59:44,496
Ali ona je bila djevojka...
-Ulazi u kuću.

829
00:59:45,040 --> 00:59:45,956
Izgledaš dobro, Henry.

830
00:59:45,957 --> 00:59:47,957
Ti ideš sa mnom.

831
00:59:55,509 --> 00:59:56,717
Chloe!

832
00:59:56,718 --> 00:59:57,885
Ne, tatice!

833
00:59:57,886 --> 00:59:58,803
Ne želim se vraćati
natrag u kuću!

834
00:59:58,804 --> 01:00:00,012
Tjedan dana sam posvuda gledala.

835
01:00:00,013 --> 01:00:00,805
Želim ići u Nancynu kuću!

836
01:00:00,806 --> 01:00:02,098
Ne mogu se više nositi s tobom.

837
01:00:02,099 --> 01:00:03,432
Ne, tatice, pusti me!

838
01:00:03,433 --> 01:00:04,975
Što moram učiniti
da me počneš slušati?

839
01:00:04,976 --> 01:00:05,726
Pusti me!

840
01:00:05,727 --> 01:00:06,477
Spusti me!

841
01:00:06,478 --> 01:00:08,646
Pusi me!

842
01:00:13,401 --> 01:00:15,401
Chloe!

843
01:00:27,999 --> 01:00:30,209
Ti si posebna tatici?

844
01:00:33,588 --> 01:00:35,588
Toliko sam se trudio zaštititi te.

845
01:00:41,263 --> 01:00:44,890
Stvorio sam vremenski mjehur
oko kuće da te zaštitim.

846
01:00:46,852 --> 01:00:50,146
To djeluje toliko dugo
dok sam budan.

847
01:00:51,857 --> 01:00:54,191
Za ostatak svijeta to je bilo
samo par mjeseci

848
01:00:54,192 --> 01:00:56,902
od kad su oni ubili mamu
i mi se počeli skrivati.

849
01:00:58,029 --> 01:01:03,993
Ali za nas unutar kuće
prohujale su godine.

850
01:01:09,040 --> 01:01:11,417
Sve se mijenja tako brzo.

851
01:01:14,421 --> 01:01:16,755
Volio bih da mogu trajno
zaustaviti vrijeme

852
01:01:17,924 --> 01:01:21,802
ali ne mogu te držati
u mjehuru zauvijek.

853
01:01:26,308 --> 01:01:28,308
Spreman sam.

854
01:01:57,047 --> 01:01:58,881
Što ti radiš ovdje?

855
01:01:58,882 --> 01:02:00,466
Je li sve u redu?

856
01:02:00,467 --> 01:02:02,509
Ovo se mora dogoditi sada, Steve.

857
01:02:06,514 --> 01:02:09,683
Zapravo, mi smo upravo
počeli večerati.

858
01:02:11,811 --> 01:02:13,811
Donio sam desert.

859
01:02:14,439 --> 01:02:16,273
U redu.

860
01:02:16,274 --> 01:02:17,650
U redu, da.

861
01:02:17,651 --> 01:02:19,651
Uđite. Uđite.

862
01:02:23,114 --> 01:02:25,114
Dušo, imamo goste.

863
01:02:28,787 --> 01:02:30,787
Eleanor.

864
01:02:31,665 --> 01:02:33,665
Mama, zašto je ona ovdje?

865
01:02:34,709 --> 01:02:36,126
Ja sam Eleanor Reed.

866
01:02:36,127 --> 01:02:38,212
Imam sedam i pol godina
i volim bejzbol.

867
01:02:38,880 --> 01:02:40,798
Dušice, jesi li gladna?

868
01:02:40,799 --> 01:02:41,548
Dođi sjesti.

869
01:02:41,549 --> 01:02:43,549
Donijet ću ti nešto za jesti.

870
01:02:46,304 --> 01:02:48,304
Uh, u redu.

871
01:02:48,807 --> 01:02:49,932
Hoćete li nam se i vi pridružiti?

872
01:02:49,933 --> 01:02:51,933
Ne.
-Ne.

873
01:02:53,019 --> 01:02:55,479
Trebao si nam dati
više obavijesti.

874
01:02:55,480 --> 01:02:56,605
Prošlo je samo mjesec dana.

875
01:02:56,606 --> 01:02:58,440
Čak nismo ni rekli Harper.

876
01:02:58,441 --> 01:03:00,651
Nakon danas, više me nikad
nećete vidjeti.

877
01:03:00,652 --> 01:03:02,027
Dobit ćete jednu ovakvu
svaki mjesec

878
01:03:02,028 --> 01:03:04,028
i tako dugo nećete
nazvati ADF.

879
01:03:04,197 --> 01:03:05,531
Molim vas, dobro se pobrinite za nju.

880
01:03:05,532 --> 01:03:06,031
U redu.

881
01:03:06,032 --> 01:03:07,491
Ja sam Eleanor.

882
01:03:07,492 --> 01:03:11,453
Moj rođendan je devetog Ožujka
i živim u ulici Monroe 726.

883
01:03:11,955 --> 01:03:13,955
Ondje mi živimo.

884
01:03:15,959 --> 01:03:17,418
Harper.

885
01:03:17,419 --> 01:03:20,546
Kako bi se osjećala da
Eleanor ostane s nama

886
01:03:20,547 --> 01:03:22,506
neko vrijeme?

887
01:03:22,507 --> 01:03:23,007
Ona?

888
01:03:23,008 --> 01:03:23,632
Da!

889
01:03:23,633 --> 01:03:25,634
Ne! Ne, ona je čudakinja.

890
01:03:25,635 --> 01:03:29,388
Harper, dušice.
Zašto si takva?

891
01:03:29,389 --> 01:03:33,267
Viđam je noću u svojoj sobi.
Tjera me da radim stvari.

892
01:03:33,685 --> 01:03:34,977
Kakve stvari?
-To je nemoguće.

893
01:03:34,978 --> 01:03:37,698
Na što misliš, Harper?
-Ona do danas nije napuštala kuću.

894
01:03:37,772 --> 01:03:39,732
Uništila je moju zabavu u pidžamama.

895
01:03:39,733 --> 01:03:40,482
Dobro?

896
01:03:40,483 --> 01:03:41,442
Natjerala me na...

897
01:03:41,443 --> 01:03:43,027
Ona je obična djevojčica!

898
01:03:43,028 --> 01:03:43,986
Ona je nakaza!

899
01:03:43,987 --> 01:03:44,570
Dobro.

900
01:03:44,571 --> 01:03:45,404
U redu, znaš što...

901
01:03:45,405 --> 01:03:48,157
Natjerala me je da je grlim
i ljubim jedne noći.

902
01:03:48,158 --> 01:03:48,907
Što?

903
01:03:48,908 --> 01:03:50,908
Možda nam treba još vremena
da se odlučimo.

904
01:03:51,202 --> 01:03:52,453
U redu Nancy, samo...

905
01:03:52,454 --> 01:03:53,203
Molim vas.

906
01:03:53,204 --> 01:03:54,079
Samo mislim da moramo...

907
01:03:54,080 --> 01:03:55,456
Ne možemo si priuštiti
reći ne, Nancy.

908
01:03:55,457 --> 01:03:57,457
Da možemo. Da možemo.

909
01:03:57,542 --> 01:03:59,209
Ovo je naša kći...

910
01:03:59,210 --> 01:04:01,086
Znala sam da si ti nakaza
ali ne i ona.

911
01:04:01,087 --> 01:04:02,004
Dušo, dušo, dušo...

912
01:04:02,005 --> 01:04:03,088
Ne! Ne govori mi to.

913
01:04:03,089 --> 01:04:04,506
Ne govori to.
-Možemo li se smiriti na tren?

914
01:04:04,507 --> 01:04:06,507
Samo se primirimo na trenutak,
molim vas!

915
01:04:09,554 --> 01:04:13,557
Eleanor, dobro si, zar ne?
Sve je u redu.

916
01:04:13,558 --> 01:04:15,601
Ti si moj tata, Steven.

917
01:04:15,602 --> 01:04:18,228
Ti voliš pecati ali nisi
baš dobar u tome.

918
01:04:25,445 --> 01:04:27,445
Reci mi da me voliš.

919
01:04:34,371 --> 01:04:36,371
Naravno.

920
01:04:36,915 --> 01:04:38,374
Volim te.

921
01:04:38,375 --> 01:04:40,375
Voliš li me, mama?

922
01:04:41,002 --> 01:04:43,879
Znaš što, tako mi je žao.

923
01:04:43,880 --> 01:04:45,297
Sve je ovo malo prenaglo.

924
01:04:45,298 --> 01:04:46,256
Treba mi samo još
malo vremena.

925
01:04:46,257 --> 01:04:48,217
Mislim da je vrijeme da vi odete,
razgovarat ćemo opet kasnije.

926
01:04:48,218 --> 01:04:50,010
Trebam još samo
malo vremena.

927
01:04:50,011 --> 01:04:50,969
Ne, naš dogovor...

928
01:04:50,970 --> 01:04:51,929
Reci mi da me voliš.

929
01:04:51,930 --> 01:04:53,555
Naš dogovor je da je ona
u osnovi normalna.

930
01:04:53,556 --> 01:04:54,056
Ne!

931
01:04:54,057 --> 01:04:55,015
Imali smo dogovor.

932
01:04:55,016 --> 01:04:55,766
Kad razmisliš o tome...

933
01:04:55,767 --> 01:04:57,768
Naš dogovor je da ona
nije nakaza!

934
01:04:57,769 --> 01:04:58,519
Reci mi da me voliš.

935
01:04:58,520 --> 01:05:00,521
Mislim da je najbolje da oboje
odete dok ovo nije izmaklo kotroli,

936
01:05:00,522 --> 01:05:01,146
samo, molim te.

937
01:05:01,147 --> 01:05:02,606
Reci mi da me voliš!

938
01:05:02,607 --> 01:05:03,982
Nancy, možemo li razmisliti
o tome na trenutak?

939
01:05:03,983 --> 01:05:05,983
Reci mi da me voliš!

940
01:05:12,992 --> 01:05:18,664
Volim te. Volim te.

941
01:05:22,794 --> 01:05:29,133
Volim te. Volim te.
Volim te.

942
01:05:32,887 --> 01:05:34,763
Volim te, dušice. Volim te.

943
01:05:34,764 --> 01:05:36,764
Ti si moja draga djevojčica.

944
01:05:44,607 --> 01:05:46,607
Pusti me.

945
01:05:49,237 --> 01:05:51,237
Ušla mi je u glavu.

946
01:05:51,739 --> 01:05:52,573
Odlazite!

947
01:05:52,574 --> 01:05:54,283
Odlazite odavde!
-Zadržite novac!

948
01:05:54,284 --> 01:05:55,826
Odlazite ili zovem 911!

949
01:05:55,827 --> 01:05:57,119
Odlazite odavde!

950
01:05:57,120 --> 01:05:58,120
Samo zadržite novac.
-Žao mi je.

951
01:05:58,121 --> 01:05:59,746
U redu je.

952
01:05:59,747 --> 01:06:01,747
Tako mi je žao.

953
01:06:05,545 --> 01:06:06,211
Oprosti, tatice.

954
01:06:06,212 --> 01:06:07,963
Što se dovraga događa?

955
01:06:07,964 --> 01:06:09,506
Ne želim te naljutiti.

956
01:06:09,507 --> 01:06:10,841
Kad je ovo počelo?

957
01:06:10,842 --> 01:06:12,968
Trebala si mi reći
kad ti oči počnu krvariti.

958
01:06:12,969 --> 01:06:14,052
Što je sad učinila?

959
01:06:14,053 --> 01:06:16,053
Začepi, Alane!

960
01:06:16,222 --> 01:06:18,056
Kako to misliš, začepi Alane?

961
01:06:18,057 --> 01:06:19,433
Ne! Molim te!

962
01:06:19,434 --> 01:06:22,352
Ne mogu ti više vjerovati da ćeš
poštivati pravila i ostati na sigurnom.

963
01:06:22,645 --> 01:06:24,396
Ne možeš to raditi ljudima.

964
01:06:24,397 --> 01:06:25,689
Obećala sam ti da ću te slušati.

965
01:06:25,690 --> 01:06:27,690
Neću ići van.

966
01:06:32,447 --> 01:06:33,864
Koliko dugo već znaš?

967
01:06:33,865 --> 01:06:35,324
Što si dovraga
namjeravao učiniti?

968
01:06:35,325 --> 01:06:36,825
Zaključati je zauvijek?

969
01:06:36,826 --> 01:06:38,660
Štitim je od tebe.

970
01:06:38,661 --> 01:06:40,329
Oh, za Boga miloga.

971
01:06:40,330 --> 01:06:42,331
U rupčagi poput ove?

972
01:06:42,332 --> 01:06:46,335
Nisi budan čitavo vrijeme
kao što tvrdiš da jesi.

973
01:06:46,336 --> 01:06:47,920
Ne započinji sa svojim sranjima.

974
01:06:47,921 --> 01:06:52,466
Ispalo je da je ona upravo ono
što smo očekivali, seronjo!

975
01:06:52,634 --> 01:06:55,594
U redu je. U redu je.

976
01:06:56,221 --> 01:06:58,221
U redu je.

977
01:07:00,683 --> 01:07:02,683
U redu je.

978
01:07:04,229 --> 01:07:06,229
"Gore na nebu

979
01:07:07,232 --> 01:07:09,232
ptičice pjevaju

980
01:07:10,485 --> 01:07:15,572
između oblaka
one pjevaju svoju ljubav."

981
01:07:21,454 --> 01:07:24,748
Ti ćeš uvijek biti
ovdje sa mnom, zar ne?

982
01:07:28,878 --> 01:07:30,878
Naravno, dušice.

983
01:07:32,632 --> 01:07:34,632
Čak i nakon što me ubiju.

984
01:07:35,760 --> 01:07:37,636
Bit ću ovdje.

985
01:07:37,637 --> 01:07:39,596
Baš ovdje.

986
01:07:39,597 --> 01:07:41,597
U redu?

987
01:07:44,894 --> 01:07:46,894
Ali ti si već mrtva.

988
01:07:49,399 --> 01:07:51,984
Još nisam, dušo.

989
01:07:53,194 --> 01:07:55,194
Još nisam.

990
01:08:04,914 --> 01:08:06,540
Jebeno me ne dodiruj!

991
01:08:06,541 --> 01:08:07,416
Nemoj!

992
01:08:07,417 --> 01:08:09,751
Izgleda da si raspizdila
nekog gore,

993
01:08:09,752 --> 01:08:12,004
tako da ćeš konačno platiti.

994
01:08:12,005 --> 01:08:12,879
Ne!

995
01:08:12,880 --> 01:08:20,304
Chloe!

996
01:08:20,346 --> 01:08:21,013
Upomoć!

997
01:08:21,014 --> 01:08:23,014
Pomozi mi, Chloe!

998
01:08:24,559 --> 01:08:26,476
Rekao sam ti da ostaneš u ormaru!

999
01:08:26,477 --> 01:08:27,644
Oni odvode mamu!

1000
01:08:27,645 --> 01:08:28,854
Tvoja mati je mrtva!

1001
01:08:28,855 --> 01:08:30,855
Ona još nije mrtva!

1002
01:08:31,399 --> 01:08:33,317
Pusti me van! Pusti me van!

1003
01:08:33,318 --> 01:08:34,526
Moraš poštivati pravila!

1004
01:08:34,527 --> 01:08:36,612
Moramo spasiti mamu!

1005
01:08:37,989 --> 01:08:38,989
Molim te, pusti me van!

1006
01:08:38,990 --> 01:08:40,115
Ovo je za tvoje vlastito dobro!

1007
01:08:40,116 --> 01:08:41,241
Pokušavam te zaštititi!

1008
01:08:41,242 --> 01:08:43,242
Pusti me van!

1009
01:08:43,244 --> 01:08:44,536
Tatice, molim te!

1010
01:08:44,537 --> 01:08:45,621
Oprosti!

1011
01:08:45,622 --> 01:08:46,747
Pusti me van! Pusti me van!

1012
01:08:46,748 --> 01:08:48,040
Pusti me van!

1013
01:08:48,041 --> 01:08:50,459
Ako me ne pustiš van,
ubit ću te!

1014
01:09:04,182 --> 01:09:06,182
Chloe?

1015
01:09:11,564 --> 01:09:13,690
Chloe? Chloe!

1016
01:09:14,525 --> 01:09:16,318
Chloe! Stani!

1017
01:09:16,319 --> 01:09:18,278
Chloe stani, stani, stani!

1018
01:09:18,279 --> 01:09:20,279
Ne, ne!

1019
01:09:30,833 --> 01:09:32,167
Žao mi je, ljubavi.

1020
01:09:32,168 --> 01:09:33,669
Tako mi je žao.

1021
01:09:33,670 --> 01:09:35,587
Nisam trebao učiniti ovo.

1022
01:09:35,588 --> 01:09:37,588
Jesi li dobro?

1023
01:09:38,216 --> 01:09:40,050
Reci nešto.

1024
01:09:40,051 --> 01:09:42,260
Hej. Hej.

1025
01:09:57,151 --> 01:09:59,151
Ona se vraća.

1026
01:10:04,117 --> 01:10:05,909
Hej.

1027
01:10:05,910 --> 01:10:07,285
Žao mi je.

1028
01:10:07,286 --> 01:10:09,204
To je moja greška.

1029
01:10:09,205 --> 01:10:10,580
Samo sam bio preplašen.

1030
01:10:10,581 --> 01:10:11,748
Nisam ti smio
učiniti ovo.

1031
01:10:11,749 --> 01:10:13,749
Gdje je mama?

1032
01:10:14,210 --> 01:10:16,210
Što si vidjela ondje?

1033
01:10:16,754 --> 01:10:18,463
Ne započinji.

1034
01:10:18,464 --> 01:10:19,214
Kako to misliš?

1035
01:10:19,215 --> 01:10:21,299
Ako je imala viziju Mary,
moram to znati.

1036
01:10:21,968 --> 01:10:25,053
Kako je mogla imati viziju
Mary ako je Mary mrtva?

1037
01:10:28,683 --> 01:10:30,350
Alane?

1038
01:10:30,351 --> 01:10:31,977
Ona još nije mrtva.

1039
01:10:31,978 --> 01:10:33,228
Ona je u planini.

1040
01:10:33,229 --> 01:10:34,312
Što?

1041
01:10:34,313 --> 01:10:34,938
Vidi.

1042
01:10:34,939 --> 01:10:39,109
Kad sam saznao da nije mrtva
već je bilo prekasno,

1043
01:10:39,110 --> 01:10:40,861
zato jer si ti već pobjegao
sa malenom.

1044
01:10:40,862 --> 01:10:42,154
Isuse Kriste!

1045
01:10:42,155 --> 01:10:43,113
Mislio sam da je mrtva.

1046
01:10:43,114 --> 01:10:43,989
Ostavio si je ondje!

1047
01:10:43,990 --> 01:10:47,033
Ne! Jedva sam sebe izvukao!

1048
01:10:47,034 --> 01:10:47,826
I znaš što...

1049
01:10:47,827 --> 01:10:50,704
Oni će je ubiti.
Treba pomoć.

1050
01:10:50,705 --> 01:10:52,705
Tata!

1051
01:10:53,249 --> 01:10:54,833
Naravno da tebe krivim!

1052
01:10:54,834 --> 01:10:57,043
Natjerao si moju ženu
na samoubilačku misiju!

1053
01:10:57,044 --> 01:10:58,837
Ona je moja kći!

1054
01:10:58,838 --> 01:11:00,589
Ostavio si je ondje.

1055
01:11:00,590 --> 01:11:03,216
Možda je to bilo par mjeseci
za tebe Alane,

1056
01:11:03,217 --> 01:11:05,927
ali ja sam u ovoj kući
zadnjih sedam godina!

1057
01:11:05,928 --> 01:11:08,805
Pa, to je tvoj problem!
Ti si jebeni luđak!

1058
01:11:09,265 --> 01:11:10,974
Ne možeš to ludilo iskaljivati na meni.

1059
01:11:10,975 --> 01:11:12,476
Mi moramo biti partneri.

1060
01:11:12,477 --> 01:11:14,019
Možda je možemo izvući napolje.

1061
01:11:14,020 --> 01:11:17,063
Pokušavao sam i pokušavao,
dok si ti bio ovdje

1062
01:11:17,064 --> 01:11:19,483
kopajući uokolo i lijepio
otvor za pisma

1063
01:11:19,484 --> 01:11:20,817
ili što si već
dovraga radio.

1064
01:11:20,818 --> 01:11:23,612
Ne govorim o jednoj od tvojih
smiješnih ideja.

1065
01:11:23,613 --> 01:11:27,824
Jedini način da dospiješ unutra
je da te oni puste unutra.

1066
01:11:27,825 --> 01:11:32,287
A jedini način da te puste unutra,
je sa njom.

1067
01:11:32,288 --> 01:11:33,705
Oh, Chloe neće imati
ništa s time.

1068
01:11:33,706 --> 01:11:35,165
Ne! Chloe će učiniti to!

1069
01:11:35,166 --> 01:11:35,665
Tata!

1070
01:11:35,666 --> 01:11:37,209
Jesi li ti lud?!

1071
01:11:37,210 --> 01:11:38,293
Nisam lud!
-Djede!

1072
01:11:38,294 --> 01:11:40,962
Govorim istinu! Ti nikad
ne prihvaćaš istinu.

1073
01:11:40,963 --> 01:11:42,839
Postoji samo jedan način
i taj je sa njom.

1074
01:11:42,840 --> 01:11:44,299
Suoči se s time.

1075
01:11:44,300 --> 01:11:47,093
Ona će nas uvesti unutra!
I to će izvesti Mary van!

1076
01:11:47,094 --> 01:11:47,719
Tata!

1077
01:11:47,720 --> 01:11:49,720
Što?

1078
01:11:50,181 --> 01:11:52,181
Vuk je ovdje.

1079
01:11:54,894 --> 01:11:56,894
I kad ćemo
dobiti nagradu?

1080
01:11:57,396 --> 01:11:59,064
Kad potvrdimo njihov status.

1081
01:11:59,065 --> 01:12:00,565
Dobro ćemo se pobrinuti za vas.

1082
01:12:00,566 --> 01:12:03,443
U redu, i vi ćete ih odvesti
na Madoc planinu?

1083
01:12:05,279 --> 01:12:06,530
Ne mogu im dopustiti
da se vrate ovamo.

1084
01:12:06,531 --> 01:12:07,739
Znat će da sam to bila ja.

1085
01:12:07,740 --> 01:12:10,742
Madoc nije stvoren da prihvati
abnormalnu djecu.

1086
01:12:10,743 --> 01:12:12,369
Previše je riskantno.

1087
01:12:12,370 --> 01:12:14,830
Osim toga, još odkad je Mary Louis
pokušala raznijeti to mjesto,

1088
01:12:14,831 --> 01:12:17,707
do prije par mjeseci
držali su ga uglavnom praznim.

1089
01:12:18,709 --> 01:12:21,711
A osumnjičeni mogu preživjeti ondje
samo ako se ne opiru.

1090
01:12:21,712 --> 01:12:23,712
A najčešće se opiru.

1091
01:12:24,465 --> 01:12:26,299
Dobro.

1092
01:12:26,300 --> 01:12:28,885
Ta mala nakaza radi stvari
mojoj kćeri noću.

1093
01:12:31,389 --> 01:12:33,431
Više ne možeš sam kriti
ovu malenu.

1094
01:12:33,432 --> 01:12:34,349
Moram pomoći.

1095
01:12:34,350 --> 01:12:35,642
Dođite k meni.

1096
01:12:35,643 --> 01:12:37,643
Sve sam shvatio.

1097
01:12:37,812 --> 01:12:38,979
Ne.

1098
01:12:38,980 --> 01:12:41,439
Onda izađi i pobrini se
za svo svoje sranje!

1099
01:12:42,191 --> 01:12:43,775
Više ne ubijam.

1100
01:12:43,776 --> 01:12:47,070
Pretpostavljam da bi ovo moglo
biti pravo vrijeme

1101
01:12:47,071 --> 01:12:49,030
da prevaziđeš taj strah,

1102
01:12:49,031 --> 01:12:53,118
jer ako ovaj tip naredi napad,
gotovi smo.

1103
01:12:53,286 --> 01:12:54,744
Prašina smo.

1104
01:12:54,745 --> 01:12:56,745
Shvaćaš to?

1105
01:12:59,292 --> 01:13:01,292
Halo?

1106
01:13:01,878 --> 01:13:03,878
Gospodine, je li sve u redu?

1107
01:13:11,721 --> 01:13:13,721
Halo?

1108
01:13:29,363 --> 01:13:29,905
Ne!

1109
01:13:29,906 --> 01:13:31,906
Chloe! Ne! Ne! Ne!

1110
01:13:38,873 --> 01:13:40,916
Ne! Ne!

1111
01:13:41,667 --> 01:13:42,500
Ona je od onih koji krvare!

1112
01:13:42,501 --> 01:13:43,585
Prestani se opirati!

1113
01:13:43,586 --> 01:13:45,586
Otvorite vatru!

1114
01:13:53,179 --> 01:13:54,721
Pogledaj što si učinila.

1115
01:13:54,722 --> 01:13:55,847
Što sam učinila?

1116
01:13:55,848 --> 01:13:57,848
Chloe nas je spasila.

1117
01:13:57,892 --> 01:13:59,809
Ona nas je spasila!

1118
01:13:59,810 --> 01:14:00,936
Dođi ovamo, dušo.

1119
01:14:00,937 --> 01:14:02,937
Odlazi!

1120
01:14:03,731 --> 01:14:04,439
Ne!

1121
01:14:04,440 --> 01:14:05,315
Alane!

1122
01:14:05,316 --> 01:14:06,107
Pusti me!

1123
01:14:06,108 --> 01:14:07,233
Pusti nju!

1124
01:14:07,234 --> 01:14:08,318
Spusti me!

1125
01:14:08,319 --> 01:14:10,612
Gdje si, ti
nevidljivi seronjo?

1126
01:14:10,613 --> 01:14:12,530
Pusti nju!

1127
01:14:12,531 --> 01:14:13,406
Pusti me!

1128
01:14:13,407 --> 01:14:14,282
Spusti me!

1129
01:14:14,283 --> 01:14:16,284
Pusti me!

1130
01:14:18,287 --> 01:14:20,287
Chloe!

1131
01:14:21,832 --> 01:14:23,625
Ako te opet vidim
ubit ću te,

1132
01:14:23,626 --> 01:14:25,626
ti seronjo!

1133
01:14:40,017 --> 01:14:42,769
Mamice. Mamice. Mamice.

1134
01:14:42,895 --> 01:14:44,895
Mamice.

1135
01:14:51,821 --> 01:14:53,821
Mamice?

1136
01:15:04,375 --> 01:15:06,042
Chloe?

1137
01:15:06,043 --> 01:15:07,127
Jesi li to ti?

1138
01:15:07,128 --> 01:15:08,962
Mamice?

1139
01:15:08,963 --> 01:15:10,963
Gdje si?

1140
01:15:24,228 --> 01:15:26,271
Hoće li te sada ubiti, mamice?

1141
01:15:29,775 --> 01:15:31,775
Mary.

1142
01:15:34,155 --> 01:15:36,155
Henry?

1143
01:15:36,782 --> 01:15:38,782
Tako sam uplašen.

1144
01:15:57,636 --> 01:15:59,429
Uređaj je naoružan.

1145
01:15:59,430 --> 01:16:01,765
Spreman za početak
postupanja.

1146
01:16:06,103 --> 01:16:07,604
Samo naprijed.

1147
01:16:07,605 --> 01:16:09,605
Učini to.

1148
01:16:13,611 --> 01:16:15,737
Ja nisam... nisam znao
da si živ.

1149
01:16:16,614 --> 01:16:18,614
Nikad ne bih otišao.

1150
01:16:18,699 --> 01:16:20,325
Tako mi je žao.

1151
01:16:20,326 --> 01:16:20,867
Ne.

1152
01:16:20,868 --> 01:16:21,701
Sve je bila moja greška.

1153
01:16:21,702 --> 01:16:24,704
Ne čini to.

1154
01:16:25,915 --> 01:16:28,291
Samo mi obećaj da im nećeš
dopustiti dočepati se Chloe.

1155
01:16:29,210 --> 01:16:31,419
Obećaj mi da im nećeš dopustiti
izvući se s time!

1156
01:16:32,213 --> 01:16:34,213
Oh, moj Bože.

1157
01:16:35,716 --> 01:16:37,716
Chloe.

1158
01:16:37,885 --> 01:16:40,345
Volim te, u redu?

1159
01:16:40,346 --> 01:16:42,346
Mamica te toliko voli.

1160
01:16:42,556 --> 01:16:43,640
Ne zaboravi to.

1161
01:16:43,641 --> 01:16:45,725
Mamica te jako voli, u redu?

1162
01:16:46,685 --> 01:16:47,685
Chloe?

1163
01:16:47,686 --> 01:16:49,979
Volim te, u redu?

1164
01:16:52,358 --> 01:16:54,639
Mamica te jako voli.
-Što radiš s time?

1165
01:16:54,819 --> 01:16:56,152
Hej!

1166
01:16:56,153 --> 01:16:58,279
Prokletstvo, ne možeš
joj to raditi!

1167
01:16:58,280 --> 01:16:59,155
Chloe!

1168
01:16:59,156 --> 01:16:59,864
Trebamo tvoju pomoć!

1169
01:16:59,865 --> 01:17:01,616
Makni se od nje!
Makni se od nje!

1170
01:17:01,617 --> 01:17:02,575
Prokletstvo!

1171
01:17:02,576 --> 01:17:04,035
Ne čini to!

1172
01:17:04,036 --> 01:17:06,663
Ne, ne, ne...

1173
01:17:11,252 --> 01:17:13,252
Zar nešto nije u redu?

1174
01:17:14,380 --> 01:17:16,380
Što to radiš?

1175
01:17:18,259 --> 01:17:19,425
Ne, ne, ne!

1176
01:17:19,426 --> 01:17:20,510
Prestani!

1177
01:17:20,511 --> 01:17:22,887
Ne! Ne!

1178
01:17:49,582 --> 01:17:51,582
I ja tebe volim, mamice.

1179
01:17:54,628 --> 01:17:56,628
Chloe?

1180
01:17:57,464 --> 01:17:59,464
Oh, moj Bože.

1181
01:18:05,806 --> 01:18:07,806
Sranje!

1182
01:18:25,159 --> 01:18:27,159
Sranje.

1183
01:18:28,204 --> 01:18:30,914
Ne, ne, moraš držati
još minutu.

1184
01:18:31,165 --> 01:18:33,165
Baš tako.

1185
01:18:42,593 --> 01:18:44,593
Nije boljelo, zar ne?

1186
01:18:49,642 --> 01:18:51,267
Moramo otići.

1187
01:18:51,268 --> 01:18:53,019
Odmah.

1188
01:18:53,020 --> 01:18:55,020
Sve si zamrznuo.

1189
01:18:55,272 --> 01:18:56,397
Već sam izgubio previše krvi.

1190
01:18:56,398 --> 01:18:58,233
Ne mogu ovo dovijeka,
raditi, u redu?

1191
01:18:58,234 --> 01:18:59,734
Onda vrati u normalu.

1192
01:18:59,735 --> 01:19:01,735
Onda će oni moći ući!

1193
01:19:01,737 --> 01:19:04,489
Ona pokušava pobjeći
van iz zatvora.

1194
01:19:04,490 --> 01:19:08,034
Ali ne može to učiniti
ako su svi zamrznuti!

1195
01:19:08,494 --> 01:19:10,411
Moramo se izvući odavde.

1196
01:19:10,412 --> 01:19:12,121
Ne želim se više kriti.

1197
01:19:12,122 --> 01:19:13,164
Chloe.

1198
01:19:13,165 --> 01:19:14,207
Poslušaj me.

1199
01:19:14,208 --> 01:19:16,167
Zločesti ljudi su vani.

1200
01:19:16,168 --> 01:19:18,253
Ako se što dogodi
bilo kojem agentu,

1201
01:19:18,254 --> 01:19:21,256
nikad nećemo izaći
odavde živi.

1202
01:19:23,259 --> 01:19:25,009
Mogu spasiti mamu.

1203
01:19:25,010 --> 01:19:27,010
Ovo je naša zadnja prilika.

1204
01:19:29,848 --> 01:19:31,516
Razgovaraj sa gospođom napolju.

1205
01:19:31,517 --> 01:19:33,517
Samo se pravi da si normalan.

1206
01:19:33,936 --> 01:19:35,936
Što?

1207
01:19:36,313 --> 01:19:38,313
Kao što si mene učio.

1208
01:19:51,662 --> 01:19:53,246
Mrzim što ti ja
to moram reći,

1209
01:19:53,247 --> 01:19:55,247
ali stvarno loše izgledaš.

1210
01:19:55,958 --> 01:19:57,958
Hvala.

1211
01:19:58,252 --> 01:20:00,628
Evo. Hidrogen peroksid.

1212
01:20:02,172 --> 01:20:04,172
To će ti isprati oči.

1213
01:20:04,967 --> 01:20:06,967
Znaš li još nešto?

1214
01:20:07,720 --> 01:20:09,720
Čuvam ti leđa.

1215
01:20:12,308 --> 01:20:17,145
I imam plavu košulju koja
odgovara boji tvojih očiju.

1216
01:20:17,146 --> 01:20:18,521
Vau.

1217
01:20:18,522 --> 01:20:20,522
Moje oči su zelene, Alane.

1218
01:20:20,524 --> 01:20:21,190
Jesu li?

1219
01:20:21,191 --> 01:20:23,191
Ali hvala.

1220
01:20:30,743 --> 01:20:31,534
Zdravo.

1221
01:20:31,535 --> 01:20:32,452
Je li sve u redu?

1222
01:20:32,453 --> 01:20:33,328
Oprostite na smetnji.

1223
01:20:33,329 --> 01:20:34,787
Ja sam posebni agent Cecilia Ray.

1224
01:20:34,788 --> 01:20:36,372
ADF.

1225
01:20:36,373 --> 01:20:37,457
ADF?

1226
01:20:37,458 --> 01:20:38,708
Zar ima nakaza u blizini?

1227
01:20:38,709 --> 01:20:40,709
Pod našom kontrolom su.

1228
01:20:40,794 --> 01:20:42,794
Mogu li vam postaviti neka pitanja?

1229
01:20:42,880 --> 01:20:44,213
Upravo sam na odlasku.

1230
01:20:44,214 --> 01:20:46,299
Imam sastanak u gradu.

1231
01:20:46,300 --> 01:20:47,592
Ovo je važno.

1232
01:20:47,593 --> 01:20:49,593
Mogu li ući?

1233
01:20:54,183 --> 01:20:55,850
Ima li kakvog oružja u kući?

1234
01:20:55,851 --> 01:20:56,768
Ne.

1235
01:20:56,769 --> 01:20:57,852
Ne da bih ja to znao.

1236
01:20:57,853 --> 01:21:00,271
Skvoteri su ulazili i izlazili
tako da ne znam

1237
01:21:00,272 --> 01:21:02,272
što su sve uzeli.

1238
01:21:03,317 --> 01:21:05,317
Skinite naočale.

1239
01:21:13,911 --> 01:21:15,244
Znači ne živite ovdje?

1240
01:21:15,245 --> 01:21:15,661
Ha?

1241
01:21:15,662 --> 01:21:16,954
Oh, ne.

1242
01:21:16,955 --> 01:21:19,082
Ja sam samo vlasnik.

1243
01:21:19,083 --> 01:21:21,626
Znate, kupio sam ga sa još šest
preostalih rupčaga.

1244
01:21:22,169 --> 01:21:24,420
Srušio sam ih
i nanovo podigao.

1245
01:21:25,297 --> 01:21:27,090
Ako imate nekog na burzi,
recite mi.

1246
01:21:27,091 --> 01:21:29,258
Pronašao sam sve te stvari
ovdje jutros

1247
01:21:29,968 --> 01:21:31,594
i došao provjeriti.

1248
01:21:31,595 --> 01:21:34,138
Čini se kao da bi ovdje
moglo boraviti dijete.

1249
01:21:35,516 --> 01:21:37,516
Ne mislite valjda da su oni
nakaze, zar ne?

1250
01:21:38,018 --> 01:21:39,685
Mogli bi biti.

1251
01:21:39,686 --> 01:21:42,126
Abnormalni su poznati po tome da se
kriju u napuštenim nekretninama poput ove.

1252
01:21:43,315 --> 01:21:45,441
Odvratne životinje.

1253
01:21:46,026 --> 01:21:47,902
Jeste li vi otac?

1254
01:21:47,903 --> 01:21:48,820
Da.

1255
01:21:48,821 --> 01:21:50,279
Da, jesam.

1256
01:21:50,280 --> 01:21:51,823
Dječaka ili djevojčice?

1257
01:21:51,824 --> 01:21:53,658
Dječaka.

1258
01:21:53,659 --> 01:21:55,827
Da znate da će biti ubijen,
ne biste li učinili sve

1259
01:21:55,828 --> 01:21:57,828
što možete da ga zaštitite?

1260
01:21:59,498 --> 01:22:00,998
Da.

1261
01:22:00,999 --> 01:22:02,999
Pretpostavljam da bih.

1262
01:22:06,088 --> 01:22:08,088
Voljela bih ga upoznati.

1263
01:22:08,382 --> 01:22:10,382
Mali vražičak je u ljetnom kampu.

1264
01:22:14,888 --> 01:22:16,180
Chloe.

1265
01:22:16,181 --> 01:22:18,015
Što ćemo sada mamice?

1266
01:22:18,016 --> 01:22:19,308
Moram izaći van.

1267
01:22:19,309 --> 01:22:21,644
Ne mogu se obraniti
dok ne izađem van.

1268
01:22:21,645 --> 01:22:22,520
Možeš li pomoći?

1269
01:22:22,521 --> 01:22:24,814
Da mamice, ali moramo
biti tihi

1270
01:22:24,815 --> 01:22:26,441
jer su zločesti ljudi
i ovdje.

1271
01:22:26,442 --> 01:22:29,318
U redu, ali Chloe, poslušaj me,
nema dovoljno mjesta ovdje

1272
01:22:29,319 --> 01:22:31,195
da iskoristim
svoje moći,

1273
01:22:31,196 --> 01:22:33,156
tako da moramo izaći
prije nego oglase alarm

1274
01:22:33,157 --> 01:22:35,741
jer ako dođe do toga
nikad neću uspijeti izaći.

1275
01:22:35,742 --> 01:22:37,285
Razumiješ?

1276
01:22:37,286 --> 01:22:38,244
Da.

1277
01:22:38,245 --> 01:22:40,245
U redu, uđite.

1278
01:22:46,003 --> 01:22:48,003
Onda...

1279
01:22:48,005 --> 01:22:49,755
što se dogodilo preko puta?

1280
01:22:49,756 --> 01:22:51,382
Obitelj Reed.

1281
01:22:51,383 --> 01:22:53,217
Ispada da su bili abnormalni.

1282
01:22:53,218 --> 01:22:55,303
Oh, Isuse.

1283
01:22:55,929 --> 01:22:57,929
Znači ništa od moje prodajne cijene.

1284
01:22:58,807 --> 01:23:01,225
Ja nikad nisam, znate,
mislio da će ovaj kvart

1285
01:23:01,226 --> 01:23:03,226
imati nakaze.

1286
01:23:03,228 --> 01:23:05,228
Iako mislim da to ima smisla.

1287
01:23:05,522 --> 01:23:06,189
Kako to?

1288
01:23:06,190 --> 01:23:08,941
Pa znate, kad sam
bio preko puta,

1289
01:23:08,942 --> 01:23:09,984
vidio sam ih.

1290
01:23:09,985 --> 01:23:11,319
Bili su čudni, znate.

1291
01:23:11,320 --> 01:23:12,862
Optuživali su svoje susjede
za svašta,

1292
01:23:12,863 --> 01:23:15,865
lažući čitavo vrijeme, slučajno
su imali pune hrpe novaca oko kuće.

1293
01:23:17,868 --> 01:23:19,868
I niste ih prijavili?

1294
01:23:20,996 --> 01:23:22,205
Nisam mislio da su nakaze.

1295
01:23:22,206 --> 01:23:24,373
Mislio sam da su samo seronje,

1296
01:23:24,708 --> 01:23:27,460
iako pretpostavljam da ionako nisam
mogao biti baš potpuno siguran.

1297
01:23:28,879 --> 01:23:30,879
Oni izgledaju gotovo kao i mi, zar ne?

1298
01:23:33,050 --> 01:23:35,092
U svakom slučaju, stvarno moram
otići na onaj sastanak, tako da...

1299
01:23:35,093 --> 01:23:35,843
Sjednite.

1300
01:23:35,844 --> 01:23:37,261
Dolje.

1301
01:23:37,262 --> 01:23:39,262
Što?

1302
01:23:54,821 --> 01:23:56,072
Znam tko ste.

1303
01:23:56,073 --> 01:23:57,156
Oprostite?

1304
01:23:57,157 --> 01:23:58,324
Ova kuća je prema
gradskim zapisima

1305
01:23:58,325 --> 01:24:00,493
isključena prije šest mjeseci.

1306
01:24:00,577 --> 01:24:02,286
Western Trust banka je posjeduje.

1307
01:24:02,287 --> 01:24:03,746
Da, ne, ja sam zapravo
programer;

1308
01:24:03,747 --> 01:24:04,455
surađujem sa bankom.

1309
01:24:04,456 --> 01:24:05,831
Henry.

1310
01:24:05,832 --> 01:24:07,959
To nije ime banke
koja je posjeduje.

1311
01:24:07,960 --> 01:24:11,337
I još uvijek mogu namirisati
peroksid na vašem licu.

1312
01:24:16,051 --> 01:24:18,051
Henry.

1313
01:24:18,679 --> 01:24:20,679
Vi ste Henry Louis, zar ne?

1314
01:24:21,765 --> 01:24:24,934
Vaša supruga je Mary
i prilično sam sigurna

1315
01:24:24,935 --> 01:24:28,187
da je vaša kćer gore na katu.

1316
01:24:45,706 --> 01:24:46,831
Gledajte.

1317
01:24:46,832 --> 01:24:49,166
Izgleda da u ovom trenutku
imate dvije opcije.

1318
01:24:49,418 --> 01:24:50,084
Prva.

1319
01:24:50,085 --> 01:24:52,295
Možete me pokušati ubiti,
ali u tom slučaju moji kolege

1320
01:24:52,296 --> 01:24:55,756
će zapucati na kuću
i svi ćemo izginuti.

1321
01:24:55,757 --> 01:24:58,509
Postoji žetelac 10.000 stopa
iznad nas, upravo sada.

1322
01:24:58,969 --> 01:25:01,637
Opcija dva, i razlog
zašto sam ovamo došla sama,

1323
01:25:01,638 --> 01:25:05,099
je taj da vas uvjerim da
možete pomoći Eleanor.

1324
01:25:06,602 --> 01:25:07,560
Ili Chloe.

1325
01:25:07,561 --> 01:25:09,561
Kako god se već zove.

1326
01:25:21,116 --> 01:25:23,116
Slušam vas.

1327
01:25:32,628 --> 01:25:33,419
Hej, Rob.

1328
01:25:33,420 --> 01:25:34,670
Jesi li gledao tekmu?

1329
01:25:34,671 --> 01:25:35,713
Dodgersi su pobijedili, čovječe.

1330
01:25:35,714 --> 01:25:37,714
Doigravanje ove godine.

1331
01:25:40,177 --> 01:25:42,762
Bejzbol je moj najdraži sport.

1332
01:25:45,098 --> 01:25:46,599
Da.

1333
01:25:46,600 --> 01:25:48,600
Da, i moj, Rob.

1334
01:25:55,609 --> 01:25:57,609
I ja sam roditelj.

1335
01:25:57,861 --> 01:25:59,861
Znam da želite najbolje
za Chloe.

1336
01:26:01,114 --> 01:26:03,407
Ako je polovica od onog što vaši
susjedi govore za nju istina,

1337
01:26:03,408 --> 01:26:05,408
ona je izvanredna.

1338
01:26:05,952 --> 01:26:07,952
I neprocijenjiva nam je.

1339
01:26:08,330 --> 01:26:09,830
Neprocijenjiva?

1340
01:26:09,831 --> 01:26:11,831
Neprocjenjiva kao oružje.

1341
01:26:11,875 --> 01:26:13,875
Ne, ne, ne, ne.

1342
01:26:15,087 --> 01:26:17,087
Kao simbol.

1343
01:26:17,130 --> 01:26:20,966
Sa nama bit će sigurna,
i sa pravim treningom

1344
01:26:21,677 --> 01:26:23,761
ona čak može učiniti
i poneko dobro za svijet.

1345
01:26:24,930 --> 01:26:26,930
Zar ne biste to željeli?

1346
01:26:29,017 --> 01:26:31,018
Hoću li je ikad više
opet vidjeti?

1347
01:26:36,525 --> 01:26:41,779
Želim biti potpuno iskrena s vama,
tako da znate da mi možete vjerovati.

1348
01:26:43,657 --> 01:26:45,449
Vi ćete biti ubijeni.

1349
01:26:45,450 --> 01:26:47,576
Žrtvovat ćete svoj život
za njen.

1350
01:26:49,329 --> 01:26:52,498
Mislim, vi to ionako
već i radite, zar ne?

1351
01:26:54,835 --> 01:26:58,212
Nikad nisam želio da je svijet
pretvori u nakazu.

1352
01:27:00,257 --> 01:27:02,257
Ona je samo djevojčica.

1353
01:27:04,803 --> 01:27:06,803
Potpuno vas razumijem.

1354
01:27:16,106 --> 01:27:18,106
A vi?

1355
01:27:18,442 --> 01:27:20,651
Ne želite li spustiti oružje
i učiniti ono što je najbolje

1356
01:27:20,652 --> 01:27:22,652
za vašu unuku?

1357
01:27:25,198 --> 01:27:31,162
Našoj raketi treba šezdeset
sekundi od lansiranja do udara.

1358
01:27:32,330 --> 01:27:35,624
Mi oboje znamo da tih
šezdeset sekundi

1359
01:27:35,625 --> 01:27:38,711
može izazvati
popriličnu štetu.

1360
01:27:39,963 --> 01:27:41,422
Alane.

1361
01:27:41,423 --> 01:27:43,423
Smiri se.

1362
01:27:43,842 --> 01:27:46,802
Treba nam više vremena da razmislimo.

1363
01:27:50,015 --> 01:27:52,266
Dr. Daulby nije radio
u postupku.

1364
01:27:52,267 --> 01:27:54,143
Možeš li otići do
ćelije za egzekuciju

1365
01:27:54,144 --> 01:27:55,644
i vidjeti je li ona ondje?

1366
01:27:55,645 --> 01:27:57,645
Primljeno. Na putu sam.

1367
01:27:59,441 --> 01:28:01,441
Mamice?

1368
01:28:01,443 --> 01:28:03,443
Oni će otkriti.

1369
01:28:06,740 --> 01:28:08,740
Chloe?

1370
01:28:08,992 --> 01:28:10,618
Ne!

1371
01:28:10,619 --> 01:28:12,619
Chloe!

1372
01:28:14,331 --> 01:28:16,331
Oh, sranje!

1373
01:28:21,546 --> 01:28:23,714
Nitko da se nije pomaknuo.

1374
01:28:27,969 --> 01:28:29,969
Nećeš me ustrijeliti.

1375
01:28:50,909 --> 01:28:52,909
Prestanite pucati.
Ja izlazim sa djevojčicom.

1376
01:29:01,211 --> 01:29:03,212
Ne, Chloe! Ne! Ne! Chloe!

1377
01:29:03,213 --> 01:29:06,090
Ne! Hajde!
Oh, moj Bože.

1378
01:29:06,550 --> 01:29:10,135
Ti je pokušavaš osloboditi.
Kakav gubitak.

1379
01:29:33,577 --> 01:29:35,828
Oh, ne.

1380
01:29:35,829 --> 01:29:36,495
Chloe. Ne, ne.

1381
01:29:36,496 --> 01:29:38,496
Ne čini to.

1382
01:29:38,832 --> 01:29:40,832
Da se nisi usudio!

1383
01:29:43,712 --> 01:29:46,463
Zar ne želiš normalan život?

1384
01:29:53,847 --> 01:29:55,847
Djede!

1385
01:29:58,768 --> 01:30:00,811
Dobro sam.

1386
01:30:01,438 --> 01:30:03,731
Samo se vrati svojoj majci.

1387
01:30:20,373 --> 01:30:22,374
Idi riješiti to.

1388
01:30:45,273 --> 01:30:47,107
Agentice Ray.

1389
01:30:47,108 --> 01:30:48,859
Agentice Ray, ulazimo!

1390
01:30:48,860 --> 01:30:51,195
Agentice Ray. Čuli smo pucnje.

1391
01:30:51,196 --> 01:30:52,905
Agentice Ray, čujete li me?

1392
01:30:52,906 --> 01:30:54,906
Pokušajmo ih usporiti.

1393
01:30:57,077 --> 01:30:59,077
Držim vašu agenticu kao taoca.

1394
01:30:59,704 --> 01:31:01,704
Udaljite se od kuće.

1395
01:31:07,170 --> 01:31:09,170
Nastavi.

1396
01:31:46,710 --> 01:31:48,002
U redu, gospodine.

1397
01:31:48,003 --> 01:31:49,670
Pokušajmo se samo smiriti.

1398
01:31:49,671 --> 01:31:52,423
Samo želim razgovarati
sa agenticom Ray, u redu?

1399
01:31:53,800 --> 01:31:56,135
Bolje da se udaljite
od moje kuće,

1400
01:31:56,136 --> 01:32:01,056
ili ću vam rastopiti mozgove
sa mojim nakaznim moćima!

1401
01:32:01,057 --> 01:32:02,850
U redu, nema problema gospodine.

1402
01:32:02,851 --> 01:32:04,851
Povlačimo se.

1403
01:32:05,020 --> 01:32:07,312
Samo želim biti siguran da je
moja prijateljica dobro.

1404
01:32:31,838 --> 01:32:32,880
Tata!

1405
01:32:32,881 --> 01:32:35,549
Ne mogu pomoći mami
dok je zamrznuta!

1406
01:32:35,550 --> 01:32:37,550
Samo trenutak dušo!

1407
01:33:30,522 --> 01:33:32,522
Lansirajte raketu!

1408
01:33:59,801 --> 01:34:01,468
Ne približavaj se! Ne približavaj se!

1409
01:34:01,469 --> 01:34:02,386
Idemo! Idemo!

1410
01:34:02,387 --> 01:34:04,387
Premjestite se! Premjestite se!
Premjestite se!

1411
01:34:33,668 --> 01:34:35,627
Chloe, možeš li me čuti?

1412
01:34:35,628 --> 01:34:37,254
Trebam te!

1413
01:34:37,255 --> 01:34:38,630
Chloe! Trebam te!

1414
01:34:38,631 --> 01:34:40,924
Chloe, ustani! Moram
izaći napolje!

1415
01:34:40,925 --> 01:34:43,051
Chloe, molim te, ustani,
možeš ti to.

1416
01:34:43,052 --> 01:34:44,469
Možeš ti to, Chloe.

1417
01:34:44,470 --> 01:34:46,096
Chloe, možeš li me čuti?

1418
01:34:46,097 --> 01:34:46,847
Otvori vrata!

1419
01:34:46,848 --> 01:34:48,848
Oni će me ubiti!

1420
01:34:49,642 --> 01:34:51,642
Trebam te!

1421
01:35:42,528 --> 01:35:44,154
Znaš li kako me pronaći, mamice?

1422
01:35:44,155 --> 01:35:46,155
Da, mogu te osjetiti.

1423
01:37:00,231 --> 01:37:01,565
Tatice?

1424
01:37:01,566 --> 01:37:03,525
Tata?

1425
01:37:03,526 --> 01:37:05,068
Tatice?

1426
01:37:05,069 --> 01:37:06,194
Probudi se!

1427
01:37:06,195 --> 01:37:07,279
Tata!

1428
01:37:07,280 --> 01:37:08,905
Možeš li me čuti?

1429
01:37:08,906 --> 01:37:16,788
Hej.

1430
01:37:18,750 --> 01:37:20,750
Tako se ponosim tobom.

1431
01:37:22,962 --> 01:37:24,962
Toliko te volim!

1432
01:37:25,923 --> 01:37:28,759
I tako mi je žao.

1433
01:37:31,888 --> 01:37:33,888
Ti si posebna.

1434
01:37:43,524 --> 01:37:45,524
Partneri?

1435
01:37:48,571 --> 01:37:50,571
Partneri.

1436
01:38:02,919 --> 01:38:04,919
Ne!

1437
01:38:06,923 --> 01:38:08,923
Molim te, vrati se.

1438
01:38:12,637 --> 01:38:14,637
Vrati se.

1439
01:38:20,228 --> 01:38:22,228
Ne.

1440
01:38:23,439 --> 01:38:25,439
Vrati se.

1441
01:38:27,151 --> 01:38:29,151
Molim te, vrati se.

1442
01:38:29,362 --> 01:38:31,362
Probudi se.

1443
01:38:32,448 --> 01:38:34,908
Probudi se, probudi se, probudi se!

1444
01:38:39,247 --> 01:38:41,915
Vrati se, vrati se, vrati se.

1445
01:39:14,323 --> 01:39:16,323
Oh, sranje!

1446
01:39:46,522 --> 01:39:47,439
Mama?

1447
01:39:47,440 --> 01:39:49,441
Chloe!

1448
01:40:09,545 --> 01:40:11,545
Jesi li dobro?

1449
01:40:14,884 --> 01:40:16,884
Slušaj me.

1450
01:40:17,303 --> 01:40:20,263
Od sad ću te ja
čuvati, u redu?

1451
01:40:20,598 --> 01:40:22,598
I pronaći ćemo
novo skrovište.

1452
01:40:22,725 --> 01:40:24,725
Ne.

1453
01:40:24,894 --> 01:40:26,894
Ne želim se više nikad skrivati.

1454
01:40:27,605 --> 01:40:29,648
Žao mi je dušo, ali moramo.

1455
01:40:29,941 --> 01:40:30,565
Moramo.

1456
01:40:30,566 --> 01:40:32,776
Možemo živjeti gdje god hoćemo.

1457
01:40:33,653 --> 01:40:39,157
I ako će nas netko gnjaviti,
mi znamo kako ga zaustaviti.

1458
01:40:43,704 --> 01:40:45,704
U redu.

1459
01:40:46,457 --> 01:40:48,333
Spremna?

1460
01:40:48,334 --> 01:40:50,334
Da?

1461
01:40:51,295 --> 01:40:53,295
Drži se.

1462
01:40:56,295 --> 01:41:00,295
Preuzeto sa www.titlovi.com