Έι, Κλόι!
Τι κάνεις;
Μπορεί να σε δουν!
Πρέπει να κρυφτείς καλά, αλλιώς θα σε βρουν οι κακοί.
Συγγνώμη, μπαμπά.
Είμαι η Έλενορ Ριντ. Είμαι 7 ετών.
Μένω στην οδό Μονρό 726.
Τα γενέθλιά μου...
είναι στις 9 Μαρτίου...
στις 10.
Στις 10 Μαρτίου.
Μπορώ ν' ανακατέψω;
Ναι, αλλά συνέχισε την εξάσκηση.
Αυτή είναι η μαμά μου, η Νάνσι Ριντ. Τα γενέθλιά της είναι στις 10 Αυγούστου.
Θα με αγαπήσει;
Γι' αυτό θα την πληρώσουμε.
- Αυτή είναι η αδερφή μου η Χάρπερ. - Χάρπερ.
Έχει γενέθλια στις 13 Ιουνίου.
Ροχαλίζει.
Πώς σου ήρθε αυτό;
Νόμιζα ότι θα πάμε με τα κουτάβια.
Αλήθεια μπαμπά.
Ροχαλίζει.
Μπράβο, Κλόι.
Αυτό θα έλεγε μια αδελφή.
Συνεργάτες;
Συνεργάτες.
Ποιο είναι το σχέδιο αν δεν επιστρέψω;
Πάω στη ντουλάπα μου.
Ναι.
Και μετά;
Αν ξεμείνω από φαγητό, θα πάω απέναντι,
θα πω στον Στιβ και τη Νάνσι, ότι είμαι η Έλενορ Ριντ και θα τους δώσω
ό,τι έχουμε, αν με φροντίσουν.
Ας ξαναδούμε τα βασικά. Μ.
Το Μ, είναι για το μήλο.
Το μήλο είναι ένα κόκκινο φρούτο που τρώγεται και είναι νόστιμο.
Έχεις δει ποτέ πράσινο;
- Ναι. - Ωραία.
Για τι είναι το ΜΠ;
Το ΜΠ, είναι για το μπέιζμπολ.
Ένα παιχνίδι που παίζεται μεταξύ δύο ομάδων με 9 παίκτες
που τρέχουν σε κύκλους μέσα σε ένα γήπεδο σε σχήμα διαμαντιού.
Κλόι, ποιο είναι το αγαπημένο σου σπορ;
Ποτέ δεν έχω κάνει σπορ.
Μπαμ!
Είσαι νεκρή.
Αυτό δεν είναι δίκαιο!
Δεν με ρώτησες ποτέ πριν.
Αν δεν ξέρεις την απάντηση σε κάτι, απλά την επινοείς.
Ας έλεγες...
δεν ξέρω!
Λατρεύω όλα τα σπορ.
Αυτό είναι ψέμα.
Ναι.
Πρέπει να λες ψέματα για να είσαι φυσιολογικός.
Πόσα λεφτά νομίζεις ότι είναι εκεί;
Λοιπόν, είναι κατοσταδόλαρα, οπότε είναι δύο χιλιάδες;
Πολύ περισσότερα.
Ούτε εγώ είμαι σίγουρος.
Εντάξει, βάζω δέκα.
Μπορούμε να φάμε παγωτό μετά το δείπνο;
Ξέρεις ότι δεν έχουμε παγωτό.
Πότε θα φύγεις;
Όχι, ακόμα.
Ήμουν στο μαγαζί συνέχεια.
Ανυπομονώ να γίνω φυσιολογική.
Θα με χτυπήσεις στα δέκα ή όχι;
Μπλοφάρεις.
Δοκίμασέ με.
Τα ρέστα μου.
Έχασα.
Κερδίζεις εσύ.
Γίνεσαι καλή υπό πίεση.
Ηρέμησε!
Ωραία.
Μάτωναν και τα μάτια της μαμάς;
Θα ματώσουν και τα δικά μου κάποια μέρα;
Ελπίζω πως όχι.
Αλλά αν το κάνουν, θα μου το πεις, σωστά;
Εντάξει.
Θα πεις, "μπαμπά, τα μάτια μου ματώνουν. Τι στο καλό;"
Ναι.
Εντάξει, τώρα μάζεψε τα εκατομμύριά σου.
Εντάξει.
Σιγουρέψου ότι θα βάλεις πάλι πίσω.
Θα το κάνω.
Την τελευταία φορά που κοίταξα...
Ουφ, έχεις κόμπους στα μαλλιά σου.
Εντάξει.
Ώρα για αναπνοή.
Ωραία.
Κλείσε τα μάτια σου, πάρε βαθιές ανάσες.
Εισπνοή.
Εκπνοή.
Εισπνοή.
Δεν είσαι φυσιολογική!
Δεν είναι αστείο.
Δεν είναι αστείο, Κλόι.
Χρειάζεσαι εξάσκηση σ' αυτό.
Φαινόσουν αστείος.
Πρέπει να εξασκηθείς.
Είναι σημαντικό.
Και αν δεν το κάνω, θα πάω στο βουνό;
Τι είναι αυτά που λες;
Τίποτα.
Δεν σου έμαθα ποτέ για το βουνό
οπότε πρέπει να μίλησες με κάποιον.
Βγήκες έξω;
Όχι.
Έψαξες την αλληλογραφία του μπαμπά;
Εκεί έμαθες για το βουνό;
Όχι.
Κλόι, Κλόι, Κλόι.
Δεν είναι παιχνίδι, εντάξει;
Δεν μπορείς ποτέ να μου πεις ψέματα.
Δεν λέω ψέματα.
Μαμά
Ποτέ δεν θυμώνεις μαζί μου, μαμά.
Φύγε φάντασμα.
Φύγε.
Φύγε φάντασμα.
Το φαντάστηκες.
Δεν υπάρχουν φαντάσματα.
Μείνε μαζί μου. Φοβάμαι.
Εντάξει, αλλά δεν μπορώ να κοιμηθώ ξανά.
Περνάει πολύς καιρός όταν κοιμάμαι.
Μπορώ να σε προστατέψω μόνο όταν είμαι ξύπνιος.
Κος Παγωτό-χωνάκι.
Χάρπερ. Φέρε μου παγωτό.
Σε παρακαλώ.
Φέρε μου παγωτό.
Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ...
Φέρε μου παγωτό.
Χάρπερ.
Γεια σου.
Σου έφερα παγωτό.
Είναι σοκολάτα;
Ναι.
Τι κάνεις εδώ, ε;
Έφερα παγωτό στην Κλόι.
Πώς ξέρεις τ' όνομά της;
Χάρπερ;
Τι κάνεις εδώ;
Δεν έχεις άλλη δουλειά, απ' το να χτυπάς τις πόρτες των ξένων.
Ζητώ συγγνώμη.
Δεν ξέρω γιατί ήρθε εδώ.
Όχι, δεν πειράζει.
Εντάξει. Αντίο.
Αυτή είναι η κόρη σου;
Πρέπει να φύγουμε.
Γεια σου.
Είμαι η Νάνσι.
Είσαι όμορφη.
Ω, Θεέ μου, είναι γλύκα.
Και φαίνεται τόσο φυσιολογική.
Έλενορ, πήγαινε μέσα.
Έλα Έλενορ, πήγαινε μέσα.
Η Χάρπερ, σε αποκάλεσε Κλόι.
Η Νάνσι ήταν, στ' αλήθεια;
Πώς ήξερε τ' όνομά σου;
Έβγαινες έξω;
Όχι.
Όχι, μπαμπά! Η ντουλάπα είναι πολύ τρομακτική!
Ξέρεις την τιμωρία που παραβίασες τους κανόνες.
Τέλος χρόνου.
Παραλίγο να φάω παγωτό.
Άνοιξες την πόρτα.
Παραλίγο να μας σκοτώσεις.
Είμαι ένα παγωτατζίδικο και δίνω στα παιδιά παγωτό.
σε όλο τον κόσμο.
Ω, όχι!
Υπάρχει ένας γίγαντας!
Είναι η Χάρπερ.
Της αρέσει το παγωτό σοκολάτα.
Τι γυρεύεις στο δωμάτιό μου, Κλόι;
Μη με λες έτσι.
Υποτίθεται ότι είμαι η Έλενορ.
Θα παίξεις ένα παιχνίδι μαζί μου πριν ξυπνήσει ο μπαμπάς;
Είσαι ενοχλητική.
Γιατί πάντα με ξυπνάς μέσα στη νύχτα;
Μπορούμε να παίξουμε στο πάρκο σαν φυσιολογικοί άνθρωποι.
Επιτρέπεται να παίζεις έξω με άλλα παιδιά;
Δεν φοβάσαι μήπως οι κακοί θέλουν να σε σκοτώσουν;
Όχι.
Όλοι το κάνουν.
Δεν υπάρχει πρόβλημα.
Δεν είναι δίκαιο να έχεις μαμά κι εγώ όχι.
Θα προσποιηθείς ότι είσαι η μαμά μου;
Γιατί είσαι τόσο παράξενη;
Είναι βλακεία.
Έλα.
Όχι.
Γίνε η μαμά μου, γίνε η μαμά μου...
Γίνε η μαμά μου, γίνε η μαμά μου.
Εντάξει. Θα είμαι η μαμά σου.
Πες ότι μ' αγαπάς.
Σ' αγαπώ.
Μαμά.
Θέλω να βγω έξω.
Επιτρέπεται;
Ναι, μπορείς να βγεις έξω.
Ευχαριστώ, μαμά.
Τώρα ας αγκαλιαστούμε να κοιμηθούμε.
Συγγνώμη που σου φώναξα.
Η μαμά είπε ότι μπορώ να βγω έξω.
Κλόι.
Είπε ότι μπορώ να πάω στο παγωτατζίδικο.
Θες να μάθεις τι έχει μέσα ένα παγωτατζίδικο;
Τι;
Παγωμένα παιδικά πτώματα.
Δεν είναι αλήθεια.
Σκοτώνουν παιδιά και τα παγώνουν για να τα φάνε αργότερα.
Θέλω να πάω έτσι κι αλλιώς.
Δεν είσαι αρκετά φυσιολογική ακόμα.
Θα πεθάνεις αν βγεις έξω.
Δεν είναι δίκαιο.
Η Χάρπερ θα πάει στο πάρκο κι εγώ όχι.
Αν σου φέρω παγωτό, θα το βουλώσεις;
Ναι.
Θα σου φέρω ολόκληρο κουβά
αν δεν ανοίξεις ποτέ ξανά αυτή την πόρτα.
Το υπόσχομαι.
Θα μου το φέρεις σήμερα;
Ούτως ή άλλως χρειάζομαι προμήθειες.
Ευχαριστώ μπαμπά!
Κρύψου!
Μπορεί να με ακολούθησαν.
Μπαμπά, είσαι καλά;
Καλά είμαι.
Οι περισσότεροι απ' αυτούς είναι μέσα στο αίμα.
Ποιανού το αίμα;
Τι συνέβη;
Μην ανησυχείς.
Είμαι εντάξει.
Πρέπει να είμαστε πιο προσεκτικοί.
Δεν μπορώ να φύγω από το σπίτι για το ηλίθιο, περιττό...
Ξέχασες το παγωτό.
Τι; Δεν καταλαβαίνεις ότι παραλίγο να πεθάνω;
Θα πάω μόνη μου να πάρω.
Κλόι.
Βλέπεις τι γίνεται όταν βγαίνουμε έξω;
Πότε θα πάω να μείνω με τη Νάνσι;
Αλλαγή σχεδίου.
Τι;
Ναι.
Πρέπει να μείνουμε κρυμμένοι.
Μέχρι πότε;
Για δες τι έχουμε εδώ!
Τι μπορώ να κάνω για σένα, νεαρή μου;
Είμαστε ασφαλείς;
Ασφαλείς;
Ασφαλείς από τι;
Απ' αυτούς που θέλουν να μας σκοτώσουν.
Κανείς δεν θα σε σκοτώσει όσο είμαι εδώ.
Μπορώ να έχω ένα παγωτό;
Φυσικά!
Με τι γεύση, Κλόι;
Σοκολάτα.
Αχά, εκατό δολάρια.
Μπορείς να αγοράσεις ένα σκασμό παγωτό μ' εκατό δολάρια.
Είναι πολλά;
Τι εννοείς είναι πολλά;
Θα μπορούσες να αγοράσεις όποια γεύση θέλεις με αυτό.
Αλήθεια;
Ναι.
Έλα από πίσω. Έλα μέσα.
Δοκίμασε όποια γεύση θέλεις.
Δεν μου επιτρέπεται.
Έλα, τώρα.
Δεν χρειάζεται να κάνεις ότι σου λέει ο μπαμπάς σου.
Έλα πάνω.
Έλα να ρίξεις μια ματιά.
Υπάρχουν παγωμένα πτώματα παιδιών εκεί μέσα;
Παγωτατζίδικο είναι.
Έλα. Πρέπει να φύγω.
Υπάρχουν κι άλλα παιδιά που πρέπει να φάνε παγωτό.
Αλλά θα ήθελα ένα μεγάλο κορίτσι σαν εσένα να με βοηθάει.
Θα μπορούσες να φτιάχνεις παγωτά.
Ορίστε.
Δες εδώ.
Θα πας στο πάρκο;
Εκεί ακριβώς πάω!
Έλα, λοιπόν.
Είναι κακός ή καλός;
Εσύ τι λες;
Αιμορραγεί σαν τον μπαμπά μου.
Όχι, απλά του το έβαλαν πάνω του.
Είναι σαν μέικ-απ.
Επειδή θέλουν να τρομάξουν τους πάντες.
Αιμορραγείς ποτέ από το μάτι σου;
Όχι.
Δεν μου λες ψέματα, έτσι;
Κρίμα.
Σπρώξε με!
Λοιπόν, Κλόι, μπορείς να κάνεις κάτι ξεχωριστό;
Πιο ψηλά!
Τι λες όταν φοβάσαι;
Σου συνέβη ποτέ κάτι περίεργο;
Κι άλλο!
Πιο ψηλά!
Θέλω να φτάσω στον ουρανό.
Θέλω να βγω έξω απ' το σύμπαν!
Εντάξει, πολύ ψηλά!
Εντάξει, έξω από το σύμπαν, ορίστε!
Ίσως μπορείς να πετάξεις!
Τράβα ψηλά!
Περίμενε! Σταμάτα να σπρώχνεις!
Πιο ψηλά!
Σταμάτα! Είναι πολύ ψηλά!
Τώρα πήδα!
Φοβάμαι!
Πήδα!
Σταμάτα!
Πήδα!
Άσε με!
Δεν έχεις θάρρος.
Έλα, Κλόι.
Πήδα από την κούνια!
Φοβάμαι!
Έλα, πήδα!
Έλα!
Δείξε θάρρος!
Φοβάμαι.
Τι εννοείς φοβάσαι; Ηρέμησε.
Δεν θα πέσεις, έλα εδώ.
Τι έπαθες;
Σε πόνεσε;
Ναι!
Σε τρελαίνει αυτό;
Ναι!
Τι κάνεις όταν θυμώνεις;
Παίρνω βαθιές ανάσες για να ηρεμήσω.
Υπάρχει κάτι που μπορείς να κάνεις και δεν μπορούν οι άλλοι;
Δεν έχω γνωρίσει κανέναν άλλο.
Ξέρεις τι συμβαίνει;
Ο μπαμπάς σου σε μεταμορφώνει σε κότα.
Μη το κάνεις αυτό.
Πρέπει να είσαι δυνατή όπως ήταν η μαμά σου.
Ήξερες τη μαμά μου;
Όλοι γνώριζαν τη μαμά σου.
Η μαμά σου, ήταν διάσημη.
Τι είναι διάσημη;
Διάσημη, σημαίνει ότι είχε χαρίσματα όπως εσύ.
Και όλοι όσοι την γνώριζαν την φοβόντουσαν μέχρι θανάτου,
εκτός απ' αυτούς που την αγαπούσαν.
Και μετά πέθανε;
Μπορεί να μην το ξέρεις, αλλά σε μια χώρα μακριά από εδώ
υπάρχει ένα μεγάλο κακό σκοτεινό βουνό.
Έχω ακούσει για το βουνό.
Η μαμά σου κι εγώ πήγαμε μαζί σ' αυτό το βουνό
και προσπαθήσαμε να το καταστρέψουμε...
Τι συμβαίνει εδώ;
Όλα καλά, κοριτσάκι;
Είναι εντάξει, φίλε.
Ότι ετοιμαζόμαστε να φύγουμε.
Έλα.
Θέλω να πάω σπίτι.
Τον ξέρεις αυτόν;
Όχι.
Είναι εγγονή μου.
Είναι παππούς σου;
Όχι.
- Κάνει τέτοια αστεία όλη την ώρα. - Σκάσε για ένα λεπτό.
Για να δω τα μάτια σου.
Γιατί;
Ξέρεις γιατί.
Θεέ μου.
Ποιος είναι αυτός;
Είναι κακός άνθρωπος.
Θα μας σκοτώσει.
Δεν σταμάτησα να σου μιλάω.
Εντάξει, φίλε.
Ξέρεις αυτούς που θέλουν να μας σκοτώσουν;
Αυτός είναι.
Αυτός είναι!
- Σκάσε! - Όχι!
Μη μας σκοτώσεις!
Δεν θα σε πειράξω, γλυκιά μου. Έλα εδώ.
Δεν χρειάζεται να μας σημαδεύεις με το όπλο!
Φεύγουμε.
Σκότωσε τη μητέρα σου!
Απομακρύνσου απ' το κορίτσι!
Κάν' τον να φύγει.
Είπα, σκάσε.
Ξεφορτώσου τον!
Τώρα!
Φύγε!
Για να δω τα μάτια σου, γέρο.
Φύγε!
Είπα, να 'ρθεις εδώ, μικρή!
Φύγε!
Φύγε! Φύγε! Φύγε!
Είσαι ένα πολύ ξεχωριστό κορίτσι
και θα κάνουμε μεγάλα πράγματα μαζί.
Πάμε σπίτι τώρα.
Έλα.
Όλοι οι αξιωματικοί σ' επιφυλακή.
Αφύσικο παιδί αναφέρθηκε στο πάρκο Πίτστρι.
Η ADF έχει ειδοποιηθεί.
Επαναλαμβάνω. Όλοι οι αξιωματικοί σ' επιφυλακή.
Τα πήγες καλά.
Πολύ καλά.
Ποια είναι αυτή;
Αυτή είναι η μαμά σου. Η κόρη μου.
Μοιάζει με άγγελο.
Ναι, σίγουρα.
Όπως κι εσύ.
Έχω ένα όνειρο, να την πάρω πίσω.
Θα την πάρω πίσω.
Αλλά είναι νεκρή.
Μερικές φορές οι άγγελοι, μπορούν να επιστρέψουν στη Γη.
Μπορώ να την πάρω;
Όχι.
Είναι η μόνη φωτογραφία της που έχω και θέλω να την κρατήσω,
για να μπορώ να την κοιτάζω κάθε μέρα.
Έλα τώρα, μη με κοιτάς έτσι.
Ορίστε, πάρ' την.
Στη δανείζω.
Πρόσεχε μην τη γεμίσεις μύξες κι όλες αυτές τις αηδίες από τη μύτη σου.
Εντάξει.
Πότε θα σε ξαναδώ;
Όταν έρθει η κατάλληλη στιγμή.
Όταν κοιμάται ο μπαμπάς σου.
Σου έχω ένα δώρο.
Όταν ακούσεις μουσική από το φορτηγό μου,
βάλε αυτό στο φαγητό του μπαμπά και θα βγει έξω.
Σαν μαγεία;
Ακριβώς.
Αυτό είναι.
Είναι μαγεία.
Πάρτο.
Ξέρεις και κάτι άλλο;
Εσύ, κυρία, δεν θα χρειαστεί να κρυφτείς για πολύ ακόμα.
Κλόι;
Κλόι; Κλόι!
Κλόι!
Εδώ είσαι;
Δεν με άκουσες που σε φώναζα;
Με τρόμαξες.
Συγγνώμη που δεν σου πήρα παγωτό.
Θα βγω και θα σου φέρω αύριο.
Δεν με νοιάζει το παγωτό.
Μπορώ να χρωματίσω κι εγώ;
Όχι.
Είσαι ψεύτης.
Τι;
Είπες ψέματα για τους κακούς ανθρώπους.
Δεν θα με πειράξουν.
Τι είναι αυτά που λες;
Θα πάω να μείνω με τη Νάνσι.
Περίμενε Κλόι.
Θέλω μια μαμά!
Είχες μαμά.
Δεν θα γίνεις σαν κι αυτήν.
Πέθανε, επειδή παραβίασε τους κανόνες.
Δεν παραβίασε τους κανόνες.
Ήταν ξεχωριστή.
Κι εγώ είμαι ξεχωριστή.
Μην το ξαναπείς αυτό, εντάξει;
Είμαι ξεχωριστή. Είμαι ξεχωριστή.
Είμαι ξεχωριστή!
Είμαι ξεχωριστή, το νιώθω!
Δεν είσαι ξεχωριστή!
Μην το ξαναπείς αυτό, εντάξει;
Σε μισώ.
Δεν είσαι ο μπαμπάς μου πια.
Μωρό μου, συγγνώμη.
Προσπαθώ να σε προστατέψω.
Είσαι ψεύτης.
Δεν σου λέω ψέματα.
Λυπάμαι πολύ.
Φύγε απ' το δωμάτιό μου!
Φύγε!
Φύγε! Φύγε απ' το δωμάτιό μου!
Σε μισώ!
Μακάρι να είχα μαμά.
Είσαι τόσο όμορφη.
Φάντασμα;
Ποια είσαι;
Η Κλόι.
Η Κλόι;
Όχι.
Τι μου δίνουν;
Είσαι στ' αλήθεια η μαμά μου;
Κλόι.
Κλόι. Κλόι.
Όχι.
Δεν είσαι αληθινή.
Αρρωστημένοι μαλάκες!
Πάρτε αυτό το παιδί από 'δώ πριν της ξεριζώσω το λαρύγγι!
Θα σας σκοτώσω όλους!
Μπαμπά;
Και γι' αυτό ήρθες στην πόλη σήμερα
λόγω των αναφορών μιας ισχυρής ανήλικης.
Σωστά;
Ναι, υπήρχε μια ενδιαφέρουσα αναφορά.
Όπως γνωρίζετε, οι αφύσικοι ανήλικοι είναι ένας ιδιαίτερος τομέας, που μ' ενδιαφέρει.
Δεν μπορώ να μην παρατηρήσω ότι χρησιμοποιείς τον όρο "αφύσικος",
σε αντίθεση με τον πιο διαδεδομένο "φρικιά"
Είναι μια πολιτική διατύπωση αυτή;
Πιστεύω ότι είναι σημαντικό για την ADF να προσπαθήσει να εξομαλύνει
τις σχέσεις με την αφύσικη κοινότητα.
Αφύσικη κοινότητα;
Εξ ορισμού, τα φρικιά που κυκλοφορούν ελεύθερα, είναι παράνομα.
Το να κηρύξεις μια ομάδα ανθρώπων παράνομη
δεν τους εξαφανίζει κιόλας.
Τους κάνει να δρουν υπογείως.
Αναγκάζονται να υπερασπιστούν τον εαυτό τους για να επιβιώσουν.
Άρα με τον νόμο περί αμνηστίας, έδωσε στα φρικιά
την ευκαιρία να μετεγκατασταθούν ειρηνικά στο βουνό Μάντοκ.
Έτσι, αυτοί που συνεχίζουν να κρύβονται στις πόλεις μας,
παραβιάζουν το νόμο, έτσι δεν είναι;
Πιστεύω στην μετεγκατάσταση και την καταγγελία.
Οι αφύσικοι είναι επικίνδυνοι και δεν μπορούμε να τους αφήσουμε να ζουν ελεύθεροι.
Αλλά δεν πιστεύω ότι γεννιούνται κακοί.
Όλοι ξέρουν ότι οι ικανότητές τους αυξάνουν από γενιά σε γενιά.
Τα παιδιά τους ορίζονται ως ζωντανά όπλα μαζικής καταστροφής.
Δεν είναι πιο ανθρώπινη η θανάτωσή τους ως παιδιά;
Αλλά εγώ...
Εννοώ, πως την τελευταία φορά που ήμασταν χαλαροί απέναντί τους, χάσαμε το Ντάλας.
Φαντάσου να μεγαλώναμε μόνοι μας ένα αφύσικο παιδί.
Να του μαθαίναμε πως να είναι καλό.
Με καθοδήγηση, ένα τέτοιο παιδί θα ήταν,
ένα ισχυρό εργαλείο στο οπλοστάσιό μας.
Ανυπομονώ να μείνω μαζί σου Χάρπερ.
Και να έχω μια φυσιολογική οικογένεια.
Θα γίνουμε αδερφές.
Η μαμά σου θα μ' αγαπήσει.
Χάρπερ;
Τι κάνεις εδώ;
Αυτό είναι το δωμάτιό μου.
Όχι, είναι το δικό μου δωμάτιο.
Ποιος στο διάολο σ' άφησε να μπεις εδώ;
Θα μείνω μαζί σου τώρα.
Ποια στην ευχή είναι αυτή;
Είναι μια παράξενη που μένει απέναντι.
Δεν είμαι παράξενη.
Ξέρω πώς να είμαι φυσιολογική.
Είσαι φίλη με φρικιό;
Δεν είναι φίλη μου.
Δεν είμαι φρικιό.
Είναι καθυστερημένη, επειδή δεν έχει μαμά.
Είναι φρικιό!
Φρικιό! Φρικιό!
Φρικιό!
Δεν είμαι φρικιό.
Φρικιό! Φρικιό!
Και έχω μαμά!
Είναι φάντασμα και είναι διάσημη και ζει στην ντουλάπα μου!
Φρικιό! Φρικιό!
Κοιτάξτε!
Μαμά, μη φοβάσαι.
Τα κορίτσια, δεν είναι πια εδώ.
Φύγε, δεν είσαι αληθινή.
Δεν είσαι αληθινή.
Ηρέμησε, μαμά.
Μη φοβάσαι.
Θεέ μου.
Μου έλειψες.
Είσαι ζωντανή.
Νόμιζα ότι ήσουν πεθαμένη.
Δεν είμαι πεθαμένη, μαμά.
Εσύ είσαι.
Πόσο καιρό λείπω;
Πέρασαν μόνο μερικοί μήνες
και ήσουν μωρό και τώρα είσαι...
πώς μεγάλωσες τόσο;
Κλόι, πώς μπήκες εδώ μέσα;
Από την πόρτα.
Κλόι, πού είσαι;
Στη ντουλάπα μου.
Ο μπαμπάς σου, είναι εδώ;
Πού είναι;
Κοιμάται.
Είναι πάντα κουρασμένος.
Γιατί μένεις στη ντουλάπα μου;
Δεν ξέρω, Κλόι.
Θέλω να είμαι μαζί σου όλη την ώρα.
Δεν θα ήθελα να είσαι εδώ μαζί μου.
Επειδή είσαι πεθαμένη.
Είμαι έτοιμη για τη νέα μου μαμά.
Αλλά ο μπαμπάς λέει ότι δεν γίνεται να την έχω.
Τη νέα σου μαμά;
Την Νάνσι.
Μένει απέναντι και φτιάχνει μπισκότα.
Πες στον μπαμπά σου,
πες του να προχωρήσει, εντάξει;
Και μωρό μου, λυπάμαι πολύ που δεν μπορώ να είμαι εκεί μαζί σου.
Αλλά δεν πρόκειται να επιστρέψω, εντάξει;
Και θα πρέπει να έχεις μια νέα μαμά.
Θα πρέπει να έχεις μια νέα μαμά, εντάξει;
Ερχόμαστε για σένα σύντομα, σκύλα!
Τι κάνεις εδώ κάτω;
Είδα τη μαμά.
Μένει στην ντουλάπα μου.
Είναι ώρα να μείνω μόνος μου.
Είπε ότι πρέπει να έχω μια νέα μαμά.
Είπε ότι πρέπει να προχωρήσεις.
Σταμάτα να επινοείς πράγματα.
Θα πάω να μείνω με τη Νάνσι.
Μπορώ να γίνω φυσιολογική.
Σταμάτα! Κλόι!
Τι σ' έπιασε;
Μακάρι να πέθαινες.
Κάποια μέρα θα με σκοτώσουν.
Θα είσαι μόνη σου...
και θα μετανιώσεις γι' αυτό που είπες.
Συγγνώμη, μπαμπάκα.
Σου έφτιαξα ένα χυμό σπέσιαλ.
Ευχαριστώ.
Κι εγώ συγγνώμη.
Συνεργάτες;
Τι είναι αυτό;
Προσπαθείς να με δηλητηριάσεις;
Κλόι! Κλόι!
Κλόι!
Τι στο διάολο είναι αυτό;
Πού στο διάολο το βρήκες αυτό;
Μετά απ' όλα όσα έχω κάνει για σένα;
Σταμάτα να φωνάζεις!
- Κοιμήσου! Κοιμήσου! - Πώς μπόρεσες να μου το κάνεις αυτό;
Τι σκέφτεσαι;
Είμαι ο μόνος που σε κρατάει ζωντανή, Κλόι!
- Κοιμήσου! Κοιμήσου! - Γιατί το έκανες αυτό;
- Κοιμήσου! Κοιμήσου! - Κλόι! Γιατί το έκανες αυτό;
Πού πας;
Θεέ μου.
Ορίστε. Όποτε νιώθεις ότι κλαις, πρέπει να σκουπίζεις το δάκρυ.
Σε προδίδει.
Εντάξει; Τι είναι αυτό;
Για να πάρω τη νέα μου μαμά.
Τη νέα σου μαμά;
Τι εννοείς όταν λες, "τη νέα σου μαμά";
Την Νάνσι Ριντ.
Έλα τώρα.
Έχω μια καλύτερη ιδέα απ' αυτή.
Ποια;
Την αληθινή μαμά.
Μπες στο φορτηγό.
Τώρα!
ΘΑΝΑΤΟΣ ΣΤΑ ΦΡΙΚΙΑ
Έρχεται.
Θα είναι εδώ σε λίγα λεπτά.
Τώρα... ώρα για σόου.
Δεν θέλω να είμαι εδώ.
Όταν μπούμε μέσα δεν θα πεις τίποτα.
Γιατί;
Απλά μην ανοίξεις το στόμα σου.
Με τρομάζεις.
Σου είπε ποτέ ο μπαμπάς σου την ιστορία των μονόκερων;
Λοιπόν,σε ένα δάσος πολύ κοντά υπήρχε
μια οικογένεια μονόκερων.
Και μια νύχτα, μια αγέλη λύκων
ήρθε στο δάσος και άρπαξε τη μαμά μονόκερο
και την πήρε μακριά.
Και ο μπαμπάς μονόκερος που είχε ένα όπλο εδώ πάνω
επέλεξε να μην το χρησιμοποιήσει.
Προτίμησε να κρυφτεί.
Ήθελε να είναι ένας ειρηνικός μονόκερος.
Την επόμενη νύχτα επέστρεψαν οι λύκοι
και έφαγαν τον μπαμπά μονόκερο.
Και μετά τι έγινε;
Το μωρό;
Έμεινε μόνο του.
Δεν ήξερε τι να κάνει.
Ήξερε ότι έπρεπε να κρυφτεί γιατί αυτό έκανε ο μπαμπάς.
Και έτσι σκέφτηκε ότι αν το κάνω αυτό,
τότε μπορώ να ζήσω ειρηνικά στο δάσος.
Αλλά ξέρεις τι έγινε;
Δεν υπάρχουν πια μονόκεροι.
Η κρυψώνα, δεν σε σώζει.
Αυτή είναι.
Στο βάθος.
Με συγχωρείτε, η πράκτορας Ρέι;
Μπορώ να σου μιλήσω για ένα λεπτό;
Συγγνώμη, δεν έχω χρόνο, πάτερ.
Έχω κάτι να σου πω
και πρέπει να σου το πω, ιδιαιτέρως.
Πρόσεχε την πόρτα.
- Μπορούμε; - Παρακαλώ.
Ονομάζομαι, πάτερ Τομ Φίνεγκαν.
και μοιραζόμαστε ένα κοινό όνειρο.
Τι όνειρο;
Αυτή η μικρή ψυχή χρειάζεται την προστασία σου.
και θέλουμε να μας πας στο βουνό Μάντοκ.
Πριν επτά χρόνια, ένα νεογέννητο τοποθετήθηκε στα σκαλιά της εκκλησίας μου,
με ένα σημείωμα, μια προσευχή για να την κρατήσει ασφαλή.
Ήξερα τότε ότι μπορεί να έχω έναν αφύσικο.
Γιατί το λες αυτό;
Ήταν ακριβώς στην αρχή των ταραχών της μετεγκατάστασης.
Πρέπει να το θυμάσαι. Μάζευαν κάθε φρικιό που έβρισκαν.
Είχα υποψίες, αλλά την ανέθρεψα μόνος μου.
Κοίταξέ με.
Να δω κι εσένα, πάτερ;
Παρακαλώ.
Μόλις παραδέχτηκες ένα ομοσπονδιακό έγκλημα.
Ξέρω τι έκανα, κυρία μου.
Αλλά ξέρω επίσης ότι την ανέθρεψα υπό το φως του Κυρίου
και της δίδαξα να αγαπά και να μην είναι ποτέ φρικιό.
Δεν είμαι φρικιό.
Είμαι φυσιολογική.
Δεν πειράζει. Δεν θα σου κάνει κακό.
Δεν χρειάζεται να προσποιείσαι.
Δεν προσποιούμαι.
Πώς σε λένε, γλυκιά μου;
Είμαι η Έλενορ Ριντ.
Είμαι επτάμισι χρονών και μου αρέσει το μπέιζμπολ.
Ο μπαμπάς μου είναι ο Στίβεν Ριντ.
Του αρέσει το ψάρεμα, αλλά δεν είναι πολύ καλός σ' αυτό.
Άφησέ το. Μη το κάνεις, δεν χρειάζεται.
Σου το είπα.
Δεν θα σου το λέω δυο-τρεις φορές κάθε φορά.
Ο μπαμπάς της;
Δεν έχει γονείς. Την μεγάλωσα μόνος μου.
Θα το κάνω!
Η μαμά μου, είναι η Νάνσι Ριντ.
Τα γενέθλιά της, είναι στις 10 Αυγούστου.
Κόφτο!
Πρέπει να κάνω ένα τηλεφώνημα.
Αλλά πριν το κάνεις, υπάρχει ένας όρος.
Έχεις όρο;
Συγχώρεσέ με, αλλά πρέπει να μείνω στη ζωή της.
Για να συνεχίσω να την φροντίζω.
Γι' αυτό πρέπει να μας πας και τους δύο στο βουνό Μάντοκ.
Δεν πάω πουθενά μαζί της.
Δεν είμαι φρικιό!
Έι! Γύρνα πίσω!
Την τρόμαξες.
Δεν φταις εσύ.
Ελήφθη. Ερχόμαστε.
Μη μου το ξανακάνεις αυτό.
Ποτέ μη δειλιάζεις, μαζί μου.
Γιατί το κάνεις αυτό;
Δεν έχεις ιδέα πόσο δύσκολο μου ήταν να της πάρω το πρόγραμμα.
Δεν είμαι φρικιό!
Είμαι φυσιολογική!
Όχι, μην ανησυχείτε. Δεν άκουσα τίποτα.
Ίσως είσαι φρικιό, ίσως να μην είσαι.
Δεν με νοιάζει, δεν με αφορά.
Ήρεμα, ήρεμα.
Τι φοβάσαι;
Τίποτα.
Μπορώ να δανειστώ το στυλό σου;
Ναι, φυσικά.
Όχι! Μη!
Το μάτι του αιμορραγεί!
- Πυρ! - Σταματήστε!
Δεν είναι αυτός!
Μην πυροβολείτε!
Πρέπει να εξαφανιστούμε.
Γαμώτο!
Να πάρει!
Θα γίνει καλά αυτός ο άντρας;
Όχι, είναι νεκρός!
Αυτό συμβαίνει όταν βρίσκουν ένα ξεχωριστό άτομο σαν εμάς.
Είσαι νεκρός!
Τελεία.
Πάντα μας τάιζαν αυτές τις αηδίες για το βουνό Μάντοκ
ότι θα ήταν ένα νέο σπίτι για μας
και ένα μέρος όπου θα μπορούσαμε να είμαστε ανεξάρτητοι.
Είναι μια καταραμένη παγίδα θανάτου.
- Γιατί θέλετε να ζήσετε εκεί; - Δεν θέλουμε να ζήσουμε εκεί.
Έπρεπε να μπούμε μέσα και ο μόνος τρόπος να μπούμε,
ήταν να προσποιηθούμε ότι θέλαμε να πάμε εκεί.
Να με πάρει ο διάολος, αν αφήσω κάποιον, ακόμα κι εσένα,
να μ' εμποδίσει να σώσω την κόρη μου.
Αλλά είναι νεκρή.
Δεν καταλαβαίνω.
Δεν χρειάζεται να καταλάβεις.
Είσαι επτά χρονών για όνομα του Θεού
και πρέπει να μου επιτρέψεις να σου μάθω να χρησιμοποιείς τις δυνάμεις σου, τώρα!
Δεν θέλω!
Θα δώσω στη Νάνσι όλο το πακέτο, να με φροντίσει.
Όχι.
Δεν θα της δώσεις τα λεφτά.
Πάμε σπίτι, στο διαμέρισμά μου.
Πήγαινέ με σπίτι.
Τι;
Πήγαινέ με σπίτι!
Φύγε απ' το κεφάλι μου!
Πήγαινέ με πίσω. Τώρα.
Εντάξει, θα σε πάω.
Χριστέ μου.
Γαμώτο!
Βγες απ' το φορτηγό, Κλόι!
Μείνε εκεί.
Μην ανησυχείς.
Θα το φροντίσω εγώ.
Μπαμπά!
Ο παππούς, μαχαίρωσε έναν τύπο!
Κι επίσης γνωρίσαμε έναν πολύ κακό τύπο!
- Μα ήταν κορίτσι... - Μπες στο σπίτι.
- Μια χαρά φαίνεσαι, Χένρι. - Θα έρθεις μαζί μου.
Κλόι!
Όχι, μπαμπά!
- Δεν θέλω να γυρίσω στο σπίτι! - Έψαξα παντού για μια εβδομάδα.
- Θέλω να πάω στο σπίτι της Νάνσι! - Δεν μπορώ να σε αντέξω άλλο.
Όχι, μπαμπά, άσε με να φύγω!
Τι πρέπει να κάνω για να μ' ακούσεις;
Άφησέ με!
Άσε με κάτω!
Άφησέ με!
Κλόι!
Είσαι κι εσύ ξεχωριστός, μπαμπά;
Προσπάθησα σκληρά να σε προστατέψω.
Δημιούργησα μια χρονική φούσκα γύρω από το σπίτι μας για να σε κρατήσω ασφαλή.
Προσπάθησα όσο μπορούσα να μείνω ξύπνιος.
Για τον υπόλοιπο κόσμο έχουν περάσει μόνο δύο μήνες
από τότε που σκότωσαν τη μαμά και αρχίσαμε να κρυβόμαστε.
Αλλά για μας μέσα στο σπίτι μεγάλωσες χρόνια.
Όλα αλλάζουν τόσο γρήγορα.
Μακάρι να μπορούσα να σταματήσω τον χρόνο μόνιμα,
αλλά δεν μπορώ να σε κρατήσω στη φούσκα για πάντα.
Είμαι έτοιμη.
Τι κάνετε εδώ;
Είστε καλά;
Πρέπει να γίνει τώρα, Στιβ.
Είμαστε στη μέση του φαγητού.
Έφερα επιδόρπιο.
Εντάξει.
Εντάξει, ναι.
Ελάτε μέσα.
Αγάπη μου, έχουμε καλεσμένους.
Έλενορ.
Μαμά, γιατί αυτή είναι εδώ;
Είμαι η Έλενορ Ριντ.
Είμαι επτάμισι χρονών και μου αρέσει το μπέιζμπολ.
Πεινάς γλυκιά μου;
Έλα, κάθισε.
Θα σου φέρω φαγητό.
Θα καθίσετε κι εσείς μαζί μας;
Όχι.
Υποτίθεται ότι θα μας ειδοποιούσες νωρίτερα.
Έχει περάσει μόνο ένας μήνας.
Δεν το έχουμε πει ακόμα στην Χάρπερ.
Μετά από σήμερα δεν θα με ξαναδείτε ποτέ.
Θα παίρνετε ένα τέτοιο κάθε μήνα, αρκεί να μην τηλεφωνήσετε στην ADF.
Σας παρακαλώ να την φροντίσετε.
Εντάξει.
Είμαι η Έλενορ.
Έχω γενέθλια στις 9 Μαρτίου και μένω στην οδό Μονρό 726.
Εκεί μένουμε εμείς.
Χάρπερ.
Πώς θα ένιωθες αν η Έλενορ έμενε μαζί μας για λίγο;
- Αυτή; - Ναι!
Όχι! Είναι παράξενη.
Χάρπερ, γλυκιά μου. Γιατί φέρεσαι έτσι;
Την βλέπω στο δωμάτιό μου τη νύχτα. Με βάζει να κάνω πράγματα.
- Τι είδους πράγματα; - Αυτό είναι αδύνατο.
- Τι εννοείς, Χάρπερ; - Δεν έχει φύγει ποτέ απ' το σπίτι.
Χάλασε το πιτζάμα πάρτι μου.
Με αναγκάζει να κάνω...
Ένα απλό παιδί είναι!
Είναι φρικιό!
Με κάνει να την αγκαλιάζω και να τη φιλάω τη νύχτα.
Τι;
Ίσως χρειαζόμαστε λίγο περισσότερο χρόνο για να αποφασίσουμε.
- Νομίζω ότι πρέπει να... - Δεν έχουμε την πολυτέλεια να πούμε όχι.
Ναι, μπορούμε.
Αυτή είναι η κόρη μας...
ήξερα ότι ήταν φρικιό.
Όχι! Μη μου λες να το κάνω.
- Μη το πεις. - Μπορούμε να ηρεμήσουμε για ένα λεπτό;
Έλενορ, είσαι καλά, σωστά; Όλα είναι εντάξει.
Είσαι ο μπαμπάς μου, Στίβεν.
Σου αρέσει το ψάρεμα, αλλά δεν είσαι πολύ καλός σ' αυτό.
Πες μου ότι μ' αγαπάς.
Φυσικά.
Σ' αγαπώ.
Μ' αγαπάς, μαμά;
Ξέρεις κάτι, συγγνώμη.
Αυτό είναι λίγο ξαφνικό. Χρειάζομαι λίγο περισσότερο χρόνο.
Πρέπει να φύγετε και θα το συζητήσουμε αργότερα. Χρειάζομαι λίγο περισσότερο χρόνο.
Όχι, η συμφωνία μας...
Πες μου ότι μ' αγαπάς.
Η συμφωνία μας ήταν ότι ήταν φυσιολογική.
Όχι!
Είχαμε μια συμφωνία.
- Όταν το καλοσκεφτείς... - Η συμφωνία μας ήταν να μην είναι φρικιό.
Πες μου ότι μ' αγαπάς.
Νομίζω ότι πρέπει να φύγετε και οι δύο, σε παρακαλώ.
Πες μου ότι μ' αγαπάς!
Νάνσι, μπορούμε να το σκεφτούμε λίγο;
Πες μου ότι μ' αγαπάς!
Σ' αγαπώ. Σ' αγαπώ.
Σ' αγαπώ γλυκιά μου.
Είσαι το γλυκό μου κοριτσάκι.
Άφησέ με.
Μπήκε στο μυαλό μου.
Έξω!
- Φύγετε από 'δώ! - Κράτα τα λεφτά!
Φύγετε, αλλιώς θα καλέσω το 100!
Φύγετε από 'δώ!
- Κράτα τα λεφτά. - Λυπάμαι.
Με συγχωρείς.
Συγγνώμη, μπαμπά.
Τι στο διάολο συμβαίνει;
Δεν θέλω να θυμώσεις.
Πότε ξεκίνησε αυτό;
Υποτίθεται ότι θα μου το έλεγες όταν τα μάτια σου άρχισαν να αιμορραγούν.
Τι έκανε πάλι;
Βούλωστο, Άλαν!
Τι εννοείς, να το βουλώσω;
Όχι! Σε παρακαλώ!
Δεν μπορώ να σ εμπιστευτώ πια ν' ακολουθείς τους κανόνες και να 'σαι ασφαλής.
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό στους ανθρώπους.
Υπόσχομαι ότι θα σε ακούω. Δεν θα βγω έξω.
Πόσο καιρό το ξέρεις;
Τι σκατά νομίζεις ότι θα κάνεις; Να την κλειδώσεις για πάντα;
Την κρατάω ασφαλή από σένα.
Για όνομα του Θεού. Σε μια σκατοσακούλα σαν αυτή;
Δεν είσαι ξύπνιος όλη την ώρα, όπως λες.
Μην αρχίζεις τις μαλακίες σου.
Τυχαίνει να είναι ακριβώς αυτό που περιμέναμε, μαλάκα!
Όλα καλά.
Ψηλά στον ουρανό
τα πουλιά τραγουδούν
ανάμεσα στα σύννεφα τραγουδούν την αγάπη τους
Θα είσαι πάντα εδώ μαζί μου, σωστά;
Φυσικά, γλυκιά μου.
Ακόμα κι αν με σκοτώσουν.
Θα είμαι εδώ.
Αλλά είσαι ήδη πεθαμένη.
Όχι ακόμα, γλυκιά μου.
Όχι ακόμα.
Μη μ' αγγίζεις!
Μη!
Φαίνεται ότι τσάντισες κάποιον επάνω,
και πρέπει να πληρώσεις.
Όχι!
Κλόι!
Βοήθεια!
Βοήθησέ με, Κλόι!
Είπα να μείνεις στη ντουλάπα!
Παίρνουν τη μαμά μακριά!
Η μαμά σου είναι πεθαμένη!
Δεν πέθανε, ακόμα.
Άσε με να βγω!
Πρέπει να ακολουθείς τους κανόνες!
Πρέπει να σώσουμε τη μαμά!
Σε παρακαλώ, άσε με να βγω!
Είναι για το καλό σου!
Προσπαθώ να σε κρατήσω ασφαλή!
Άσε με να βγω!
Μπαμπά, σε παρακαλώ!
Λυπάμαι!
Άσε με να βγω!
Αν δεν μ' αφήσεις να βγω, θα σε σκοτώσω!
Κλόι;
Κλόι; Κλόι!
Κλόι! Σταμάτα!
Κλόι σταμάτα, σταμάτα!
Όχι, όχι!
Συγγνώμη, αγάπη μου.
Με συγχωρείς πολύ.
Δεν έπρεπε να το κάνω αυτό.
Είσαι καλά;
Πες κάτι.
Συνέρχεται.
Συγγνώμη.
Εγώ φταίω.
Φοβήθηκα.
Δεν έπρεπε να σου το κάνω αυτό.
Πού είναι η μαμά;
Τι είδες εκεί;
Μην αρχίζεις.
Τι εννοείς; Αν είχε όραμα για τη Μαίρη, πρέπει να το ξέρω.
Πώς θα μπορούσε να έχει όραμά της, αν η Μαίρη είναι νεκρή;
Άλαν;
Δεν πέθανε ακόμα.
Είναι στο βουνό.
Τι;
Όταν έμαθα ότι δεν ήταν νεκρή ήταν πολύ αργά
γιατί είχες ήδη φύγει με το παιδί.
Χριστέ μου!
- Νόμιζα ότι ήταν νεκρή. - Την παράτησες εκεί!
Όχι! Με το ζόρι βγήκα έξω!
- Και ξέρεις κάτι; - Θα την σκοτώσουν. Χρειάζεται βοήθεια.
Μπαμπά!
- Μη με κατηγορείς. - Φυσικά και σε κατηγορώ!
Ανάγκασες τη γυναίκα μου να πάει σε αποστολή αυτοκτονίας!
Είναι η κόρη μου!
Την παράτησες εκεί.
Μπορεί να πέρασαν μόνο μερικοί μήνες για σένα Άλαν,
αλλά εγώ είμαι σ' αυτό το σπίτι, επτά γαμημένα χρόνια!
Αυτό είναι το πρόβλημά σου! Είσαι τρελός!
Δεν θα τρελάνεις κι εμένα. Πρέπει να συνεργαστούμε.
Ίσως μπορούμε να την βγάλουμε από εκεί.
Προσπάθησα πολλές φορές να το κάνω,
ενώ εσύ είσαι εδώ και διαβάζεις την αλληλογραφία σου, ή ό,τι στο διάολο κάνεις.
Δεν μιλάω για μια από τις γελοίες ιδέες σου.
Ο μόνος τρόπος για να μπεις εκεί μέσα, είναι να σ' αφήσουν να μπεις.
Και ο μόνος τρόπος να σ' αφήσουν να μπεις είναι μαζί της.
- Η Κλόι, δεν θα συμμετέχει σ' αυτό. - Όχι! Η Κλόι, θα το κάνει!
Μπαμπά!
Σου 'στριψε;
- Δεν μου 'στριψε. - Παππού!
Λέω την αλήθεια! Ποτέ δεν δέχτηκες την αλήθεια.
Υπάρχει μόνο ένας τρόπος και αυτός είναι μαζί της.
Παραδέξου το.
Θα μας μπάσει μέσα! Και θα βγάλουμε τη Μαίρη έξω!
- Μπαμπά! - Τι;
Ένας λύκος είναι εδώ.
Και πότε θα πάρουμε την αμοιβή;
Όταν επιβεβαιώσουμε την κατάστασή τους.
Θα σας φροντίσουμε.
Εντάξει. Και θα τους πας στο βουνό Μάντοκ;
Δεν μπορώ να τους αφήσω να ξανάρθουν εδώ.
Θα καταλάβουν ότι ήμουν εγώ.
Το Μάντοκ δεν είναι έτοιμο να δεχτεί αφύσικα παιδιά.
Είναι πολύ επικίνδυνο.
Εκτός αυτού, από τότε που η Μαίρη Λούις προσπάθησε να ανατινάξει το μέρος
πριν από λίγους μήνες, το έχουν σχεδόν άδειο.
Και οι ύποπτοι, τα καταφέρνουν μόνο αν δεν αντισταθούν.
Και συνήθως αντιστέκονται.
Καλά.
Αυτό το φρικιό κάνει πράγματα στην κόρη μου το βράδυ.
Δεν μπορείς να την κρύψεις μόνος σου άλλο πια. Πρέπει να βοηθήσω.
Έλα στο σπίτι μου.
Τα έχω σκεφτεί όλα.
Όχι.
Τότε πήγαινε εκεί έξω και διόρθωσε τις μαλακίες σου!
Δεν σκοτώνω πια.
Μακάρι να είναι κατάλληλη η στιγμή
για να ξεπεράσεις αυτή τη φοβία,
γιατί αν αυτός ο άνθρωπος διατάξει να μας χτυπήσουν, τελειώσαμε.
Θα γίνουμε σκόνη.
Το 'πιασες;
Κύριε, όλα καλά;
Όχι!
Κλόι! Όχι, όχι!
Όχι! Όχι!
Αιμορραγεί!
Μην αντιστέκεσαι!
Ανοίξτε πυρ!
Κοίτα τι έκανες.
Τι έκανα;
Η Κλόι, μας έσωσε.
Μας έσωσε!
Έλα εδώ γλυκιά μου.
Βγες έξω!
Όχι!
Άλαν!
Άφησέ με!
Άφησέ την!
Άσε με κάτω!
Πού είσαι, αόρατε μαλάκα;
Άφησέ την!
Άφησέ με!
Άσε με κάτω!
Άφησέ με!
Κλόι!
Αν σε ξαναδώ, θα σε σκοτώσω, σκατιάρη!
Μαμά, μανούλα...
Μαμά.
Μαμά;
Κλόι;
Εσύ είσαι;
Μαμά;
Πού είσαι;
Σε σκοτώνουν τώρα, μαμά;
Μαίρη.
Χένρι;
Φοβάμαι πολύ.
Η συσκευή είναι ενεργοποιημένη.
Είμαστε έτοιμοι να ξεκινήσουμε τη διαδικασία αμέσως.
Εμπρός.
Κάντο.
Δεν ήξερα ότι είσαι ζωντανή.
Δεν θα σ' άφηνα ποτέ.
Με συγχωρείς.
Όχι.
- Εγώ φταίω για όλα. - Μην το κάνεις αυτό.
Υποσχέσου μου, ότι δεν θα τους αφήσεις ν' αγγίξουν τον Κλόι.
Υποσχέσου μου ότι δεν θα τους αφήσεις να τη γλιτώσουν!
Ω, Θεέ μου.
Κλόι.
Σ' αγαπώ.
Η μαμά σ' αγαπάει πολύ. Μην το ξεχνάς αυτό.
Η μαμά σ' αγαπάει πολύ, εντάξει;
Κλόι;
Σ' αγαπώ.
- Η μαμά σ' αγαπάει τόσο πολύ. - Τι κάνεις μ' αυτό;
Πανάθεμά σε, δεν μπορείς να της το κάνεις αυτό!
Κλόι!
- Χρειαζόμαστε τη βοήθειά σου! - Φύγε μακριά της!
Να πάρει!
Μην το κάνεις!
Όχι, όχι...
Συμβαίνει κάτι;
Τι κάνεις;
Όχι, όχι!
Σταμάτα!
Όχι! Όχι!
Κι εγώ σ' αγαπώ, μαμά.
Κλόι;
Θεέ μου.
Γαμώτο!
Τη γαμήσαμε.
Πρέπει να μείνεις ακίνητη για λίγο.
Έτσι μπράβο.
Δεν πονάει, έτσι;
Πρέπει να φύγουμε.
Τώρα.
Τους πάγωσες όλους.
Είμαι ήδη πολύ εξαντλημένος.
Δεν μπορώ να το κρατήσω για πολύ, εντάξει;
Τότε φέρ' το πίσω στο φυσιολογικό.
Τότε θα μπουν μέσα!
Θέλει να ξεκινήσει μια απόδραση από μέσα.
Αλλά δεν μπορεί να το κάνει αν είναι όλοι παγωμένοι!
Πρέπει να φύγουμε από 'δώ.
Δεν θέλω να κρύβομαι πια.
Κλόι.
Άκουσέ με.
Οι κακοί άνθρωποι είναι έξω.
Αν συμβεί κάτι στην πράκτορα εκεί έξω,
δεν θα βγούμε ποτέ από 'δώ ζωντανοί.
Μπορώ να σώσω τη μαμά.
Είναι η τελευταία μας ευκαιρία.
Μίλα στην κυρία έξω.
Προσποιήσου ότι είσαι φυσιολογικός.
Τι;
Όπως μου έμαθες.
Δεν θέλω να 'μαι εγώ αυτός που θα στο πει,
αλλά φαίνεσαι πολύ χάλια..
Ευχαριστώ.
Ορίστε. Υπεροξείδιο του υδρογόνου.
Θα καθαρίσει τα μάτια σου.
Ξέρεις και κάτι;
Θα προσέχω τα νώτα σου.
Έχω κι ένα μπλε πουκάμισο, που ταιριάζει με τα μάτια σου.
Τα μάτια μου είναι πράσινα, Άλαν.
- Αλήθεια; - Αλλά ευχαριστώ.
Γεια.
- Είναι όλα εντάξει; - Συγγνώμη για την ενόχληση.
Είμαι η ειδική πράκτορας, Σεσίλια Ρέι.
Του ADF.
Του ADF;
Υπάρχουν φρικιά τριγύρω;
Είναι υπό τον έλεγχό μας.
Να σας κάνω μερικές ερωτήσεις;
Μόλις έφευγα.
Έχω ραντεβού στο κέντρο.
Είναι σημαντικό.
Μπορώ να μπω μέσα;
Υπάρχουν όπλα στο σπίτι;
Όχι. Κανένα απ' όσο ξέρω.
Οι καταπατητές μπαινοβγαίνουν και δεν ξέρω τι σκαρώνουν.
Βγάλτε τα γυαλιά σας.
Δηλαδή δεν μένεις εδώ;
Όχι.
Είμαι μόνο ο ιδιοκτήτης.
Το αγόρασα με άλλες έξι κατεδαφιστέες σκατότρυπες.
Μπαίνω τα γκρεμίζω και τα ξαναχτίζω.
Αν ενδιαφέρεσαι για κάτι, μου το λες.
Βρήκα όλα αυτά τα πράγματα εδώ σήμερα το πρωί
και ήρθα να τα ελέγξω.
Φαίνεται ότι θα μπορούσε να υπάρχει ένα παιδί εδώ.
Δεν πιστεύεις ότι ήταν φρικιά, έτσι;
Θα μπορούσε.
Οι αφύσικοι, είναι γνωστό ότι κρύβονται σε εγκαταλελειμμένες ιδιοκτησίες όπως αυτή.
Αηδιαστικά ζώα.
Είσαι πατέρας;
Ναι.
Ναι, είμαι.
Αγόρι ή κορίτσι;
Αγόρι.
Αν ήξερες ότι θα τον σκότωναν επιτόπου, δεν θα έκανες κάτι για να τον κρατήσεις ασφαλή;
Ναι.
Υποθέτω πως ναι.
Θα ήθελα πολύ να τον γνωρίσω.
Ο μικρός διάβολος είναι στην κατασκήνωση.
Κλόι.
Τι κάνουμε τώρα μαμά;
Πρέπει να βγω έξω.
Δεν μπορώ να υπερασπιστώ τον εαυτό μου μέχρι να βγω έξω. Μπορείς να με βοηθήσεις;
Ναι μαμά, αλλά πρέπει να κάνουμε ησυχία,
γιατί οι κακοί άνθρωποι είναι εδώ.
Εντάξει, όμως Κλόι, άκουσέ με, δεν υπάρχει αρκετός χώρος για μένα
να χρησιμοποιήσω τις δυνάμεις μου εδώ.
Γι ' αυτό πρέπει να βγούμε πριν χτυπήσει ο συναγερμός,
γιατί αν εκραγεί δεν θα μπορέσω ποτέ να δραπετεύσω.
Καταλαβαίνεις;
- Ναι. - Εντάξει, έλα.
Τι συνέβη απέναντι;
Η οικογένεια Ριντ.
Αποδείχτηκε ότι ήταν αφύσικοι.
Χριστέ μου.
Πάει η τιμή πώλησης.
Ποτέ δεν πίστευα ότι αυτή η γειτονιά θα είχε φρικιά.
- Υποθέτω πως είναι κατανοητό. - Πώς κι έτσι;
Λοιπόν, όταν κοιτούσα αυτόν τον δρόμο τους είδα.
Ήταν παράξενοι, ξέρεις.
Κατηγορούν τους γείτονές τους για διάφορα,
ψεύδονταν συνέχεια, για στοίβες χρημάτων γύρω απ' το σπίτι.
Και δεν τους ανέφερες;
Δεν πίστευα ότι ήταν φρικιά.
Νόμιζα ότι ήταν μαλάκες,
αλλά ποτέ δεν ξέρεις.
Μοιάζουν ακριβώς σαν εμάς, σωστά;
Τέλος πάντων, πρέπει να πάω σ' αυτό το ραντεβού...
Κάθισε...
κάτω.
Τι;
Ξέρω ποιος είσαι.
Ορίστε;
Αυτό το σπίτι σύμφωνα με τα αρχεία της πόλης,
κατασχέθηκε πριν από έξι μήνες.
Ανήκει στην τράπεζα, Γουέστερν Τραστ.
Ναι, βασικά είμαι προγραμματιστής,
δουλεύω στην τράπεζα.
Χένρι.
Δεν είναι αυτό το όνομα της τράπεζας.
Και μπορώ να μυρίσω το υπεροξείδιο στο πρόσωπό σου.
Χένρι.
Είσαι ο Χένρι Λούις, σωστά;
Η γυναίκα σου είναι η Μαίρη και είμαι σίγουρη,
ότι η κόρη σου είναι επάνω.
Μου φαίνεται ότι σ' αυτό το σημείο έχεις δύο επιλογές.
Πρώτη επιλογή.
Μπορείς να προσπαθήσεις να με σκοτώσεις και οι συνάδελφοί μου
θα διαλύσουν το σπίτι και θα πεθάνουμε όλοι.
Υπάρχει ένας θεριστής 3 χλμ. από πάνω μας αυτή τη στιγμή.
Δεύτερη επιλογή, και ο λόγος που ήρθα εδώ μόνη,
ήταν για να σε πείσω ότι μπορείς να βοηθήσεις την Έλενορ.
Ή Κλόι.
Όπως κι αν την λένε.
Ακούω.
Έι, Ρομπ.
Είδες το παιχνίδι;
Οι Ντότζερς, είναι μέσα, φίλε.
Στα πλέι-οφ φέτος.
Το μπέιζμπολ, είναι το αγαπημένο μου άθλημα.
Ναι.
Και για μένα, Ρομπ.
Είμαι κι εγώ γονιός.
Ξέρω ότι θέλεις το καλύτερο για την Κλόι.
Αν τα μισά απ' όσα λένε οι γείτονές σου γι' αυτήν είναι αλήθεια, είναι αξιοθαύμαστη.
Και πολύτιμη για εμάς.
Πολύτιμη;
Πολύτιμη σαν όπλο.
Όχι, όχι.
Σαν σύμβολο.
Μαζί μας θα ήταν ασφαλής και με τη σωστή εκπαίδευση
θα μπορούσε να κάνει και καλό στον κόσμο.
Δεν θα το ήθελες αυτό;
Θα την ξαναδώ ποτέ;
Θέλω να είμαι ειλικρινής μαζί σου, για να ξέρεις ότι μπορείς να με εμπιστευτείς.
Εσύ θα σκοτωθείς.
Θα θυσιάσεις τη ζωή σου για τη δική της.
Αλλά το έχεις κάνει ήδη αυτό, έτσι δεν είναι;
Ποτέ δεν ήθελα ο κόσμος, να την μετατρέψει σε φρικιό.
Ένα κορίτσι είναι μόνο.
Ξέρω ακριβώς τι εννοείς.
Κι εσύ;
Δεν θ' αφήσεις κάτω το όπλο και θα κάνεις το καλύτερο για την εγγονή σου;
Ένας πύραυλος Χέλφαϊρ, κάνει 60 δευτερόλεπτα για να χτυπήσει.
Και ξέρουμε κι οι δύο, ότι σε αυτά τα 60 δευτερόλεπτα
μπορούμε να κάνουμε ζημιά.
Άλαν.
Ηρέμησε.
Χρειαζόμαστε περισσότερο χρόνο για να σκεφτούμε.
Ο Δρ. Ντόλμπι, δεν επικοινώνησε μετά την επέμβαση.
Μπορείς να πας στον θάλαμο εκτέλεσης
και να δεις αν είναι εκεί;
Ελήφθη. Έρχομαι.
Μαμά;
Θα το καταλάβουν.
Κλόι;
Όχι!
Κλόι!
Μη κουνηθεί κανείς.
Δεν θα με πυροβολήσεις.
Μη πυροβολείτε. Βγαίνω με το κορίτσι.
Όχι, Κλόι! Όχι! Κλόι!
Όχι! Έλα! Θεέ μου.
Την ελευθερώνεις. Κρίμα.
Όχι.
Κλόι, όχι.
Μη το κάνεις αυτό.
Μη τολμήσεις!
Δεν θέλεις μια φυσιολογική ζωή;
Παππού!
Καλά είμαι.
Πήγαινε στη μαμά σου.
Πήγαινε κάντο.
Πράκτορα Ρέι.
Πράκτορα Ρέι, απάντησε!
Πράκτορα Ρέι. Ακούσαμε πυροβολισμούς.
Πράκτορα Ρέι, λαμβάνεις;
Ας προσπαθήσουμε να τους επιβραδύνουμε.
Έχω όμηρο τον πράκτορά σου.
Απομακρυνθείτε απ' το σπίτι.
Συνέχισε.
Ας προσπαθήσουμε να ηρεμήσουμε.
Θέλω να μιλήσω στην πράκτορα, Ρέι.
Καλύτερα να φύγετε απ' το σπίτι μου,
αλλιώς θα σας λιώσω τα μυαλά με τις δυνάμεις μου!
Εντάξει, κανένα πρόβλημα, κύριε.
Γυρίζουμε πίσω.
Θέλω μόνο να βεβαιωθούμε ότι η φίλη μας είναι καλά.
Μπαμπά!
Δεν μπορώ να βοηθήσω τη μαμά όταν είναι παγωμένη!
Μισό λεπτό, γλυκιά μου!
Εκτόξευση Χέλφαϊρ!
Κάντε πίσω, κάντε πίσω!
Πάμε, πάμε!
Κουνηθείτε, κουνηθείτε!
Κλόι, με ακούς;
Σε χρειάζομαι!
Κλόι, σε χρειάζομαι!!
Κλόι, σήκω! Πρέπει να βγω έξω!
Κλόι, σε παρακαλώ, σήκω, μπορείς να το κάνεις.
Μπορείς να το κάνεις.
Κλόι, με ακούς;
Άνοιξε την πόρτα!
Θα με σκοτώσουν!
Σε χρειάζομαι!
Ξέρεις πού θα με βρεις μαμά;
Ναι, σε νιώθω.
Μπαμπάκα;
Μπαμπά;
Μπαμπάκα;
Ξύπνα!
Μπαμπά!
Με ακούς;
Είμαι πολύ περήφανος για σένα.
Σ' αγαπώ τόσο πολύ!
Και λυπάμαι πολύ.
Είσαι ξεχωριστή.
Συνεργάτες;
Συνεργάτες.
Όχι!
Σε παρακαλώ, γύρνα πίσω.
Γύρνα πίσω.
Όχι.
Γύρνα πίσω.
Σε παρακαλώ, γύρνα πίσω.
Ξύπνα.
Ξύπνα, ξύπνα, ξύπνα!
Γύρνα πίσω, γύρνα πίσω, γύρνα πίσω.
Μαμά;
Κλόι!
Είσαι καλά;
Άκουσέ με.
Θα σε προστατεύω από εδώ και πέρα, εντάξει;
Και θα βρούμε ένα νέο μέρος να κρυφτούμε.
Όχι.
Δεν θέλω να κρύβομαι πια.
Λυπάμαι μωρό μου, αλλά πρέπει.
Πρέπει.
Μπορούμε να ζήσουμε όπου θέλουμε.
Και αν κάποιος μας ενοχλεί, ξέρουμε πώς να τον κάνουμε να σταματήσει.
Εντάξει.
Είσαι έτοιμη;
Ναι;
Κρατήσου.
Υπότιτλοι: dilimar