Sarikata oleh Sanzoryu telegram.me/SanzoryuMalay
Chloe! Hei!
Apa yang awak buat ni?
Nanti orang boleh nampak awak!
Awak kena pandai sembunyi, kalau tidak
orang jahat itu akan jumpa awak.
Maaf, ayah.
Saya Eleanor Reed. Umur 7 tahun.
Saya tinggal di 726 Jalan Monroe.
Tarikh lahir saya...
Mhm...
adalah 9 Mac.
10.
10 Mac.
Boleh saya gaulkan?
Yeah, tapi teruskan hafal.
Itu ibu saya, Nancy Reed. Tarikh lahirnya 10 Ogos.
Adakah dia betul-betul akan menyayangi saya?
Sebab itulah kita membayarnya.
Itu kakak saya, Harper.
Harper.
Tarikh lahirnya 13 Jun.
Dia berdengkur.
Dari mana awak dapat tu?
Ayah ingat kita nak cakap pasal anak anjing itu.
Ianya betul, Ayah.
Dia berdengkur.
Bagus sekali, Chloe.
Itu adalah sesuatu yang seorang adik akan kata.
Kawan?
Kawan.
Apa perancangannya kalau ayah tak kembali?
Saya masuk dalam almari saya.
Yeah?
Kemudian apa?
Kalau saya kehabisan makanan, saya pergi ke seberang,
beritahu Steve dan Nancy yang saya ialah Eleanor Reed dan saya bagi mereka
semua duit itu kalau mereka menjaga saya.
Mari ulangkaji semula pelajaran lama, boleh? A.
A untuk Apple (Epal).
Epal adalah buah merah yang awak makan dan ianya sedap.
Awak pernah nampak yang hijau?
- Ya. - Okey, bagus.
Apa B?
B untuk baseball (bola lisut).
Sebuah permainan dimainkan antara dua pasukan dengan 9 orang pemain
yang berlari mengelilingi sebuah padang berbentuk permata.
Chloe, apa sukan kegemaran awak?
Saya tak pernah bersukan.
Bang!
Awak dah mati.
Itu tak adil!
Ayah tak pernah tanya saya itu sebelum ini.
Kalau awak tak tahu jawapan sesuatu, awak reka sajalah.
Awak jawab...
huh?
Entahlah!
Saya suka semua sukan.
Itu menipu.
Ya.
Awak perlu menipu untuk jadi normal.
Berapa banyak duit yang awak rasa ada dalam tu?
Ini adalah mata wang ratus dolar, jadi macam dua ribu?
Lebih dari itu.
Tak, ayah sendiri pun tak pasti.
Okey, ayah tambah 10.
Boleh kita makan aiskrim selepas makan malam?
Awak tahu kita tiada aiskrim.
Bila ayah nak pergi?
Bukan buat masa ini.
Ayah pergi ke kedai terlalu kerap.
Saya tak sabar nak jadi normal.
Awak nak sahut taruhan ayah atau tak?
Ayah sembang saja.
Cubalah.
Semua ditaruhkan.
Ayah dah kalah.
Awak menang.
Awak semakin bagus di bawah tekanan.
Kekal tenang.
Itu bagus.
Mata ibu berdarah juga ke?
Adakah mata saya akan berdarah satu hari nanti?
Ayah harap tak.
Tapi kalau terjadi, awak kena beritahu ayah, okey?
Baik.
Awak akan cakap, 'hey Ayah, mata saya berdarah,
apa hal ni?'
Yeah.
Sekarang, ambil wang yang awak menang ni.
Baiklah.
Pastikan awak dah gosok yang di belakang.
Saya dah buat!
Oh, kali terakhir ayah periksa ada tulang di situ...
Oof, ada simpulan pada rambut awak.
Ow!
Baiklah.
Masa untuk bernafas.
Baiklah.
Pejam mata awak, tarik nafas dalam-dalam.
Tarik.
Lepas.
Tarik.
Awak tak normal!
Ini tak kelakar.
Ini tak kelakar, Chloe.
Awak perlu berlatih.
Ayah nampak kelakar.
Awak kena berlatih.
Ini penting.
Dan kalau saya tak berlatih, saya akan ke gunung itu?
Apa awak cakapkan ni?
Tiada apa.
Ayah tak pernah ajar awak pasal gunung itu,
jadi awak mesti dah cakap dengan seseorang.
Awak ada pergi luar ke?
Tak.
Awak usik surat-surat Ayah?
Di situ ke awak tahu pasal gunung itu?
Tak.
Chloe, Chloe, Chloe.
Ini bukan permainan sekarang, okey?
Awak tak boleh menipu ayah.
Saya tak menipu.
Awak tak pernah jahat pada saya, Ibu.
Pergilah hantu. Pergilah hantu.
Pergilah.
Pergilah hantu.
Awak membayangkannya.
Hantu tak wujud.
Duduklah dengan saya. Saya takut.
Okey, tapi ayah tak boleh tertidur lagi.
Terlalu banyak masa berlalu di luar sana bila ayah tertidur.
Ayah hanya boleh lindungi awak bila ayah celik.
En. Snowcone.
Whoa.
Harper. Bawakan saya aiskrim.
Tolonglah.
Bawakan saya aiskrim.
Tolong, tolong, tolong.
Bawakan saya aiskrim.
Harper.
Helo?
Hai.
Saya bawakan awak aiskrim.
Ia coklat ke?
Ya.
Hei!
Apa awak buat di sini? Huh?
Saya bawakan aiskrim untuk Chloe.
Macam mana awak tahu nama dia?
Huh?
Harper?
Apa awak buat di sini?
Awak tahu kan awak tak patut ketuk pintu rumah orang yang tak dikenali.
Saya minta maaf pasal tadi.
Saya tak tahu kenapa dia datang ke sini.
Tak, tak apa. Tak apa.
Baiklah. Bye-bye sekarang.
Ini anak perempuan awak?
Oh, kami patut pergi.
Kena pergi.
Hai.
Hai, saya Nancy.
Awak memang cantik.
Alahai, dia memang comel.
Dan dia nampak sangat normal.
Eleanor, masuk dalam.
Mari Eleanor, masuk dalam semula.
Harper panggil awak Chloe.
Itu Nancy ke?
Macam mana dia tahu nama sebenar awak?
Awak dah keluar ke sebelum ni?
Tak.
Tak, Ayah! Almari itu terlalu menakutkan!
Awak tahu hukuman sebab melanggar peraturan.
Masa dah tamat.
Saya hampir dapat aiskrim itu.
Awak dah buka pintu itu.
Awak hampir buat kita terbunuh.
Vroom, vroom. Vroom, vroom!
Saya sebuah lori aiskrim dan saya bagi kanak-kanak aiskrim
di serata dunia.
Vroom, vroom.
Oh tidak!
Ada gergasi!
Itu Harper.
Dia suka aiskrim coklat.
Apa awak buat dalam bilik saya, Chloe?
Shh! Awak tak boleh panggil saya nama itu.
Saya sepatutnya jadi Eleanor.
Boleh awak main permainan dengan saya sebelum ayah bangun?
Awak ni mengganggu betul.
Kenapa awak selalu kejut saya waktu tengah malam?
Kita boleh bermain di taman macam orang biasa.
Awak dibenarkan bermain di luar dengan kanak-kanak lain?
Awak tak takut orang jahat akan mahu bunuh awak?
Tak.
Semua orang buat.
Ianya tak apa-apa.
Tak adil yang awak ada ibu tapi saya tiada.
Boleh awak berlakon jadi ibu saya?
Ew.
Kenapa awak pelik sangat ni?
Itu menjijikkan.
Marilah.
Tidak.
Jadilah ibu saya.
Okey, baik. Saya akan jadi ibu awak.
Katakan awak sayang saya.
Ibu sayang awak.
Ibu.
Saya mahu pergi ke luar.
Saya dibenarkan tak?
Ya, awak boleh pergi ke luar.
Terima kasih, ibu.
Sekarang, mari berpelukan dan tidur.
Ayah minta maaf sebab tengking awak.
Ibu kata saya boleh pergi ke luar.
Chloe.
Dia kata saya boleh pergi pada lori aiskrim itu.
Nak tahu apa yang ada dalam lori aiskrim itu?
Apa?
Mayat budak yang beku.
Tak betul.
Mereka bunuh budak-budak, kemudian mereka bekukan untuk dimakan kemudian.
Saya nak pergi juga.
Awak belum cukup normal lagi.
Awak akan mati kalau awak pergi ke luar.
Ini tak adil.
Harper dapat pergi ke taman dan saya tak dapat.
Kalau ayah dapatkan aiskrim untuk awak, awak akan diam pasal ini?
Ya.
Ayah akan belikan sebakul
kalau awak takkan buka pintu itu lagi.
Saya janji.
Ayah akan belikan untuk saya hari ini?
Baiklah. Ayah perlukan bekalan baru juga.
Yay!
Terima kasih, Ayah!
Sembunyi!
Mereka mungkin dah ekori ayah.
Ayah, ayah okey?
Tak apa.
Kebanyakan dari ini adalah darah mereka.
Darah siapa?
Apa yang berlaku?
Jangan risau.
Ayah akan okey.
Cuma perlu lebih berhati-hati.
Ayah tak boleh ke luar rumah untuk benda bodoh dan tak penting...
Ayah lupa aiskrim.
Apa? Awak tak sedar yang ayah hampir mati?
Saya akan pergi ke kedai runcit sendiri.
Chloe.
Awak nampak apa yang berlaku bila kita keluar?
Bila saya akan pergi tinggal dengan Nancy?
Perancangan diubah.
Apa?
Yeah.
Kita perlu terus bersembunyi.
Sampai bila?
Sampai bila!?
Dron sasarkan rumah di Seattle
Tengoklah awak!
Apa yang saya boleh bantu, wanita muda?
Kita selamat ke?
Selamat?
Selamat dari apa?
Orang yang mahu bunuh kita.
Tiada siapa akan bunuh awak selagi saya ada.
Boleh saya dapatkan aiskrim?
Mestilah!
Tapi perisa apa, Chloe?
Coklat.
Wow, seratus dolar.
Awak boleh beli setimbun aiskrim dengan seratus dolar.
Itu banyak ke?
Apa maksud awak 'adakah itu banyak'?
Awak boleh beli apa saja perisa yang awak mahu dengan itu.
Betul ke?
Yeah.
Pergi ke belakang. Masuk ke dalam.
Rasalah apa saja perisa yang awak mahu.
Saya tak dibenarkan.
Oh, jangan macam tu.
Hei.
Awak tak perlu lagi buat apa yang ayah awak suruh.
Marilah naik.
Tengok-tengoklah.
Ada mayat budak-budak yang beku ke dalam tu?
Ini lori aiskrim.
Marilah. Saya kena pergi.
Ada kanak-kanak lain yang perlu dapatkan aiskrim, awak tahu!
Tapi saya suka ada perempuan macam awak untuk bantu saya.
Awak boleh buatkan sedikit aiskrim itu.
Nah.
Tengoklah sini.
Awak pergi ke taman ke?
Ke situ lah saya nak pergi!
Jadi marilah.
Nampak sesuatu? Hubungi 911. Mereka nampak sama macam kita.
Itu orang jahat atau orang baik?
Apa awak rasa?
Dia berdarah macam ayah saya.
Taklah, mereka hanya letakkan itu pada dia.
Itu macam solekan.
Itu hanya kerana mereka mahu takutkan semua orang.
Mata awak pernah berdarah macam itu?
Tak.
Awak tak menipu pada saya, bukan?
Sayangnya.
Woo!
Tolak saya!
Jadi Chloe, awak boleh buat apa-apa yang istimewa?
Tinggi lagi!
Apa kata bila awak takut?
Apa-apa yang pelik pernah berlaku?
Lagi!
Tinggi lagi!
Saya mahu sentuh langit.
Saya mahu sentuh di luar cakerawala!
Okey, tinggi lagi!
Okey, keluar dari cakerawala, pergilah!
Mungkin awak boleh terbang!
Pergi tinggi lagi!
Tunggu, tidak! Berhenti menolak!
Tinggi lagi!
Berhenti! Itu terlalu tinggi!
Sekarang, lompat!
Saya takut!
Lompat!
Berhenti!
Lompat!
Lepaskan saya!
Beranilah sedikit.
Ayuh, Chloe.
Lompat dari buaian itu!
Saya takut!
Ayuh, lompat keluar!
Ayuh!
Tunjukkan sedikit keberanian!
Saya takut.
Apa maksud awak yang awak takut? Tak apa.
Awak jangan memandang rend... Mari sini. Tak apa.
Ow!
Apa masalahnya?
Itu sakit ke?
Ya!
Itu buat awak marah ke?
Ya!
Apa yang berlaku bila awak betul-betul marah?
Saya tarik nafas dalam-dalam dan bertenang.
Ada tak apa-apa yang awak boleh buat tapi orang lain tak boleh?
Saya tak pernah jumpa mana-mana orang lain.
Awak tahu apa yang berlaku?
Ayah awak mengubah awak menjadi seorang pengecut.
Awak tak boleh buat begitu.
Awak perlu menjadi kuat macam ibu awak.
Awak kenal ibu saya?
Semua orang kenal ibu awak.
Ibu awak terkenal.
Apa itu terkenal?
Terkenal maksudnya dia ada kebolehan istimewa sama macam awak.
Dan semua orang yang kenal dia sangat takut dengan dia,
kecuali orang yang sayang dia.
Kemudian dia mati?
Awak mungkin tak tahu tapi di suatu tempat jauh dari sini
terdapat sebuah gunung besar yang gelap dan jahat.
Saya pernah dengar pasal gunung itu.
Yeah, ibu awak dan saya dah pergi ke gunung itu
bersama-sama, dan cuba untuk memusnahkannya, dan bila kami...
Hei.
Apa yang berlaku di sini?
Semuanya okey, dik?
Tak apa.
Sebenarnya kami dah bersedia untuk beransur.
Marilah.
Saya nak balik rumah.
Awak kenal lelaki ini?
Tak.
Dia cucu saya.
Ini atuk awak ke?
Tak.
Dia bergurau macam itu setiap masa.
Diam sekejap.
Biar saya lihat mata kamu.
Kenapa?
Kamu tahu kenapa.
Aduhai.
Siapa itu?
Dia orang jahat.
Dia nak bunuh kita.
Hei, saya belum selesai bercakap dengan kamu.
Yeah.
Tak, tak apa.
Awak tahu orang yang nak bunuh kita?
Itu dia.
Itu dia!
- Diam! - Tidak!
Jangan bunuh kami!
Saya takkan sakiti awak, sayang.
Mari ke sini saja.
Kamu tak perlu acu pistol itu pada kami!
Kami nak pergi dah.
Hei!
Dia bunuh ibu awak!
Jauhi budak perempuan itu!
Buat dia pergi.
Saya kata diam.
Halau dia!
Sekarang!
Pergilah!
Biar saya lihat mata kamu, orang tua.
Pergilah!
Saya kata datang sini sekarang, dik!
Pergilah!
Pergilah! Pergilah!
Awak perempuan yang sangat istimewa dan awak dan saya
akan buat perkara besar bersama-sama.
Sekarang, jom balik rumah.
Mari.
Semua pegawai berwaspada.
Kanak-kanak luar biasa dilaporkan di Taman Peachtree.
ADF telah dimaklumkan.
Diulang. Semua pegawai sila berwaspada.
Awak buat dengan bagus.
Sangat bagus.
Siapa itu?
Itu ibu awak. Anak perempuan saya.
Dia nampak macam malaikat.
Yeah sememangnya.
Sama macam awak.
Impian saya adalah untuk mendapatkan dia semula.
Saya akan dapatkan dia semula.
Tapi dia dah mati.
Kadangkala 'malaikat' boleh kembali ke Bumi.
Boleh saya memilikinya?
Tak.
Itu satu-satunya gambar dia yang saya ada dan saya suka menyimpannya
supaya saya boleh melihat dia setiap hari.
Oh, tak payahlah tengok saya macam tu.
Nah, ambil balik.
Saya sewakan.
Cuma jangan kotorkannya dengan hingus awak
dan benda lain atasnya, okey?
Okey.
Bila saya akan jumpa awak lagi?
Bila tiba masanya.
Ayah awak kena tidur.
Jadi saya ada hadiah untuk awak.
Bila awak dengar muzik dari lori saya,
awak letak ini dalam makanan Ayah dan dia akan terlelap.
Macam magik?
Betul tu.
Itulah dia.
Ianya magik.
Ambil lah.
Dan awak nak tahu lagi?
Awak takkan perlu bersembunyi lebih lama lagi.
Chloe?
Chloe? Chloe!
Chloe!
Itu pun awak.
Awak tak dengar ayah panggil awak? Huh?
Awak buat ayah takut.
Ayah minta maaf sebab tak belikan awak aiskrim.
Ayah akan keluar dan belikan untuk awak esok.
Saya tak peduli pasal aiskrim.
Boleh ayah mewarna juga?
Tak.
Ayah penipu.
Apa?
Ayah tipu pasal orang jahat itu.
Mereka takkan sakiti saya.
Apa awak cakapkan ni?
Saya nak pergi tinggal dengan Nancy.
Nanti, Chloe.
Saya mahukan ibu!
Awak dah pernah ada ibu.
Awak takkan jadi macam dia.
Dia mati sebab dia langgar peraturan.
Ibu tak langgar peraturan.
Dia istimewa.
Dan saya istimewa.
Jangan cakap benda itu lagi, okey?
Saya istimewa. Saya istimewa!
Saya istimewa!
Saya istimewa, saya boleh rasakannya!
Awak tak istimewa!
Jangan cakap macam itu lagi, okey?
Saya benci ayah.
Ayah bukan ayah saya lagi.
Sayang, ayah minta maaf.
Ayah cuma cuba melindungi awak.
Ayah penipu.
Ayah tak menipu awak.
Ayah minta maaf.
Keluar dari bilik saya!
Keluar!
Keluar! Keluar dari bilik saya!
Saya benci ayah!
Saya harap saya ada ibu.
Ibu sangat cantik.
Helo?
Hantu?
Siapa awak?
Chloe.
Chloe?
Tidak.
Apa yang mereka bagi saya?
Awak memang ibu saya ke?
Chloe.
Chloe. Chloe.
Tidak.
Awak tak wujud.
Korang memang jahanam!
Bawa budak ini keluar dari sini sebelum aku koyakkan tekak dia!
Aku akan bunuh korang semua!
Ayah?
Dan sebab itu awak datang ke bandar hari ini,
kerana laporan tentang golongan berdarah penuh itu.
Adakah itu betul?
Ya, ada satu laporan yang menarik.
Seperti yang awak tahu, kes orang Luar Biasa adalah kecenderungan saya.
Saya perasan yang awak gunakan terma 'Luar Biasa'
berlawanan dengan 'Si Pelik' yang digunakan secara meluas.
Adakah itu kenyataan politik?
Saya percaya ianya penting untuk ADF cuba untuk membiasakan
hubungan dengan komuniti orang Luar Biasa.
Komuniti orang luar biasa?
Dari definisi itu, mana-mana si pelik yang bebas adalah diharamkan.
Mengisytiharkan sekumpulan orang itu adalah haram
takkan membuatkan mereka hilang.
Itu memaksa mereka bersembunyi.
Mereka dipaksa untuk mempertahankan diri mereka demi menyelamatkan diri.
Berdasarkan kata-kata awak tadi, Akta Pengampunan Beramai-ramai telah memberikan golongan pelik
satu peluang untuk berpindah dengan aman ke Gunung Madoc.
Jadi, mereka yang terus bersembunyi dalam bandar kita,
mereka melanggar undang-undang itu, bukan?
Saya percaya pada penempatan semula dan penghapusan.
Orang luar biasa adalah bahaya dan kita tak boleh biarkan mereka hidup bebas.
Tapi saya tak percaya mereka dilahirkan jahat.
Semua orang tahu kebolehan mereka meningkat
generasi demi generasi.
Anak-anak mereka dianggap
sebagai senjata bernyawa bagi kemusnahan besar-besaran.
Bukan ke memanggil mereka sebagai 'kanak-kanak' itu pendekatan yang lebih berperikemanusiaan?
Tapi saya cuma...
Maksud saya, kali terakhir kanak-kanak si pelik bebas merayau,
kita kehilangan kota Dallas.
Bayangkan kalau kita sendiri boleh membesarkan
seorang kanak-kanak luar biasa.
Ajar dia cara menjadi baik.
Dengan tunjuk ajar,
kanak-kanak seperti itu akan menjadi alat berkuasa dalam gudang senjata kita.
Saya tak sabar untuk tinggal dengan awak, Harper.
Dan mempunyai sebuah keluarga yang normal.
Kita memang akan jadi adik-beradik.
Ibu awak akan sayang saya.
Harper?
Apa yang awak buat di sini?
Ini bilik saya.
Tak, ini bilik saya.
Siapa yang benarkan awak masuk dalam ni?
Saya akan tinggal dengan awak sekarang.
Siapa dia ni?
Dia budak pelik yang tinggal di seberang.
Saya bukan budak pelik.
Saya tahu macam mana nak jadi normal.
Awak berkawan dengan si pelik?
Dia bukan kawan saya.
Saya bukan si pelik.
Dia cuma tak betul sebab dia tiada ibu.
Dia ni memang pelik sungguh.
Si pelik! Si pelik!
Si pelik!
Saya bukan si pelik!
Si pelik! Si pelik!
Dan saya memang ada ibu!
Dan dia adalah hantu dan dia terkenal
dan dia tinggal dalam almari saya!
Si pelik! Si pelik! Si pelik!
Nampak!
Ibu, jangan takut. Tak apa.
Budak-budak itu tiada di sini lagi.
Pergi. Awak tak wujud.
Awak tak wujud.
Tak apa, ibu.
Jangan takut.
Aduhai.
Ibu rindu awak.
Awak masih hidup.
Ibu ingat awak dah mati.
Saya belum mati, ibu.
Ibu yang dah mati.
Dah berapa lama ibu pergi?
Baru beberapa bulan
dan awak dulu masih bayi dan sekarang awak dah...
macam mana awak dah besar sangat ni?
Chloe, macam mana awak masuk dalam ni?
Saya buka pintu.
Chloe, di mana awak?
Dalam almari baju saya.
Ayah awak ada di sana?
Di mana dia?
Dia sedang tidur.
Dia selalu penat.
Kenapa ibu tinggal dalam almari saya?
Ibu tak tinggal sini, Chloe.
Saya mahu berada di sisi ibu setiap masa.
Oh Ibu takkan mahu awak berada di sini dengan ibu.
Sebab ibu dah mati.
Saya dah sedia untuk ibu baru saya.
Tapi ayah kata saya tak boleh memilikinya.
Ibu baru awak?
Nancy.
Dia tinggal di seberang jalan dan dia buat biskut.
Awak beritahu ayah awak,
awak beritahu ayah yang dia patut teruskan hidup, okey?
Dan sayang, ibu minta maaf kerana
ibu tak boleh ada di sisi awak.
Tapi ibu takkan kembali, okey?
Dan awak patut ada ibu baru.
Awak patut ada ibu baru, okey?
Kami akan dapatkan kamu nanti, perempuan tak guna!
Apa yang awak buat di bawah ni?
Saya nampak ibu.
Dia tinggal dalam almari saya.
Ini waktu ayah bersendirian.
Dia kata saya patut dapatkan ibu baru.
Dia kata ayah patut teruskan hidup.
Berhenti reka cerita.
Saya nak pergi tinggal dengan Nancy.
Saya boleh jadi normal.
Berhenti! Chloe!
Apa yang buat awak jadi macam ni?
Saya harap ayah mati.
Satu hari nanti mereka akan bunuh ayah.
Awak akan sendirian dan awak akan menyesal cakap macam itu.
Saya minta maaf, ayah.
Saya buatkan ayah jus istimewa.
Terima kasih.
Ayah minta maaf juga.
Kawan?
Apa benda ni?
Awak cuba racun ayah?
Chloe! Chloe!
Chloe!
Apa benda ni?
Dari mana awak dapat ni?
Selepas segalanya yang ayah dah buat untuk awak?
Berhenti menengking!
- Pergi tidur! Pergi tidur! - Sanggup awak buat ayah macam ni, Chloe?
Apa yang awak fikirkan?
Ayah satu-satunya orang yang memastikan awak hidup, Chloe!
- Pergi tidur! Pergi tidur! - Kenapa awak buat macam ni?!
- Pergi tidur! Pergi tidur! - Chloe! Kenapa awak buat macam ni?
Whoa. Ke mana awak nak pergi?
Aduhai.
Nah. Bila-bila awak rasa awak menangis, awak kena mengesatnya.
Itu boleh bawa maut.
Okey? Apa itu?
Untuk dapatkan ibu baru saya.
'Ibu baru' awak?
Apa awak cakapkan ni, 'ibu baru' awak?
Nancy Reed.
Oh tolonglah.
Atuk ada cadangan yang lebih bagus dari itu.
Apa?
Ibu sebenar.
Masuk dalam lori.
Sekarang!
Dah dekat ni.
Patut sampai dalam beberapa minit.
Sekarang... masa untuk bertindak.
Saya tak mahu berada di sini.
Bila kita masuk dalam, awak jangan kata apa-apa.
Kenapa?
Jangan buka mulut awak saja.
Atuk menakutkan saya.
Ayah awak tak pernah beritahu kisah pasal unicorn ke?
Dalam sebuah hutan yang sangat berdekatan
ada sebuah keluarga besar kuda unicorn.
Kemudian suatu malam, sekumpulan serigala datang menyeringai
masuk ke dalam hutan dan menarik si Ibu unicorn
dan bawa dia pergi.
Dan si Ayah unicorn yang ada senjata di sini
memilih untuk tidak menggunakannya.
Dia mahu bersembunyi.
Dia mahu menjadi seekor kuda unicorn yang damai.
Malam seterusnya, serigala kembali semula
dan mereka makan si Ayah unicorn.
Kemudian apa yang berlaku?
Bayi itu?
Dia ditinggalkan sendirian.
Tak tahu apa nak buat.
Dia tahu yang dia sepatutnya sembunyi
sebab itulah yang si Ayah buat.
Jadi dia fikir kalau saya buat begitu
kemudian saya boleh tinggal dengan aman dalam hutan.
Tapi awak tahu apa yang berlaku?
Dah tiada lagi kuda unicorn.
Cukuplah bersembunyi.
Itu dia.
Di tempat duduk hujung.
Tumpang tanya, Ejen Ray?
Uh, boleh saya bercakap dengan awak sebentar?
Maaf, saya tiada masa sekarang, Paderi.
Saya ada sesuatu nak beritahu awak
dan saya perlu beritahu awak, um, secara privasi.
Awasi pintu itu.
Boleh kami duduk?
Sila.
Nama saya ialah Paderi Tom Finnegan
dan awak dan saya berkongsi impian yang sama.
Impian apakah itu?
Budak kecil ini perlukan perlindungan awak.
Dan kami mahu awak bawa kami ke Gunung Madoc.
Tujuh tahun lalu, seorang bayi yang baru lahir ditinggalkan di tangga gereja saya
dengan satu nota dan doa untuk pastikan dia selamat.
Saya tahu ketika itu yang saya mungkin ada seorang si Luar Biasa.
Kenapa awak rasa macam tu?
Ianya tepat waktu permulaan
pemberontakan penempatan semula itu.
Awak ingat insiden itu.
Mereka himpunkan semua golongan pelik yang mereka boleh jumpa.
Saya ada keraguan tapi saya dah besarkan dia sendiri.
Pandang saya.
Boleh saya periksa, Paderi?
Sila.
Awak baru saja mengaku terhadap jenayah berat.
Saya tahu apa yang saya dah buat, Puan.
Tapi saya juga tahu kalau saya besarkan dia dalam petunjuk Tuhan,
dan ajar dia menyayangi, dia mungkin takkan jadi si pelik langsung.
Saya bukan si pelik.
Saya normal.
Um, tak apa. Dia takkan apa-apakan awak.
Awak tak perlulah berlakon.
Saya tak berlakon.
Apa nama awak, sayang?
Saya Eleanor Reed.
Saya tujuh tahun setengah dan saya suka bola lisut.
Ayah saya Steven Reed.
Dia suka memancing tapi dia tak berapa mahir.
Sudahlah tu. Awak boleh berhenti.
Saya baru beritahu awak.
Saya takkan ulang dua ke tiga kali setiap masa.
Ayah dia?
Dia tiada ibu bapa. Saya membesarkannya sendiri.
Saya ada lah!
Ibu saya Nancy Reed.
Tarikh lahirnya adalah 10 Ogos.
Cukuplah!
Saya akan perlu membuat panggilan itu.
Tapi sebelum awak buat, ada satu syarat.
Awak ada syarat.
Maafkan saya, tapi saya perlu menemani dia.
Supaya saya boleh terus mendidik dia.
Jadi awak perlu bawa kami berdua ke Gunung Madoc.
Saya takkan ke mana-mana dengan dia.
Saya bukan si pelik!
Hei! Mari sini semula!
Awak dah takutkan dia.
Bukan salah awak.
Maklumat diterima. Dalam perjalanan.
Jangan buat macam itu pada atuk lagi.
Jangan menggagalkan rancangan atuk.
Kenapa atuk buat macam ni?
Awak tak tahu betapa sukarnya untuk atuk dapatkan waktu
dalam jadual perempuan itu!
Saya bukan si pelik!
Saya normal!
Oh tak, tak, tak apa.
Saya tak dengar apa-apa.
Hei, mungkin awak si pelik, mungkin awak bukan si pelik.
Saya tak kisah.
Itu bukan urusan saya.
Tak apa, tak apa.
Apa yang awak takutkan?
Tiada apa.
Um, boleh saya pinjam pen awak?
Ya, mestilah.
Tentu sekali.
Tidak! Tidak!
Mata dia berdarah!
- Tembak! - Berhenti!
Itu bukan orangnya!
Berhenti tembak!
Kita kena hilangkan diri.
Tak guna!
Lelaki tadi akan okey ke?
Tak, dia dah mati!
Itulah yang berlaku bila mereka jumpa orang istimewa macam kita.
Awak mati!
Noktah.
Mereka selalu menjaja cerita pasal Gunung Madoc
akan jadi kediaman baru untuk kami
dan sebuah tempat di mana kami boleh merdeka.
Itu perangkap maut.
Kenapa atuk nak tinggal di sana?
Kita tak mahu tinggal di sana.
Kita perlu masuk ke dalamnya dan satu-satunya cara untuk masuk adalah
dengan berpura-pura kita mahu pergi ke sana.
Celakalah atuk kalau atuk akan biarkan sesiapa termasuk awak,
menghalang atuk daripada menyelamatkan dia.
Tapi dia dah mati.
Saya tak faham.
Awak tak perlu faham sangat pun.
Awak baru tujuh tahun dan awak,
awak perlu izinkan atuk ajar awak cara guna kuasa awak sekarang!
Saya tak mahu!
Saya nak bagi Nancy semua habuan ini untuk menjaga saya.
Tak, awak takkan.
Awak takkan bagi dia duit itu.
Kita akan balik ke apartmen atuk.
Bawa saya balik.
Apa?
Bawa saya balik!
Keluarlah dari kepala atuk!
Bawa saya balik.
Sekarang.
Iyalah, atuk bawa awak balik.
Aduhai.
Tak guna!
Keluar dari lori itu, Chloe!
Duduk situ.
Awak jangan risau.
Atuk akan uruskannya.
Ayah!
Atuk tikam seorang lelaki!
Dan kami juga jumpa dengan orang jahat sebenar!
- Tapi dia cuma perempuan... - Masuk dalam rumah.
Nampak bagus, Henry.
Kau akan ikut aku.
Chloe!
Tidak, ayah!
Saya tak mahu kembali ke rumah!
Ayah dah cari merata tempat selama seminggu.
Saya mahu pergi ke rumah Nancy!
Ayah tak boleh uruskan awak lagi.
Tidak, ayah, lepaskan saya!
Apa yang ayah perlu buat untuk buat awak dengar kata?
Lepaskan saya!
Turunkan saya!
Lepaskan saya!
Chloe!
Ayah istimewa juga?
Ayah dah cuba dengan bersungguh-sungguh untuk lindungi awak.
Ayah hasilkan gelembung masa di sekitar rumah kita untuk memastikan awak selamat.
Ia berkesan selagi mana ayah terus terjaga.
Untuk dunia di luar, baru dua bulan berlalu
sejak mereka bunuh ibu dan kita mula bersembunyi.
Tapi untuk kita yang dalam rumah, awak dah membesar bertahun-tahun.
Segalanya berubah dengan sangat pantas.
Ayah harap ayah boleh hentikan masa secara kekal
tapi ayah tak boleh jaga awak dalam gelembung ini selamanya.
Saya dah sedia.
Apa kamu buat di sini?
Semuanya okey?
Ini mesti berlaku sekarang, Steve.
Kami sebenarnya tengah nak makan malam ni.
Saya bawakan pencuci mulut.
Okey.
Okey, ya.
Masuklah. Masuklah.
Sayang, kita ada tetamu.
Eleanor.
Ibu, kenapa dia ada di sini?
Saya Eleanor Reed.
Saya berumur 7 tahun setengah dan saya suka bola lisut.
Sayang, awak lapar?
Marilah duduk.
Saya akan bawakan awak makanan.
Uh, okey.
Awak nak sertai kami juga?
- Tak. - Tak.
Awak patut bagi kami notis.
Baru hanya sebulan.
Kami belum beritahu Harper lagi.
Selepas hari ini, kamu takkan jumpa saya lagi.
Kamu akan dapat satu benda ini setiap bulan
selagimana awak tak hubungi ADF.
Tolong jaga dia dengan baik.
Okey.
Saya Eleanor.
Tarikh lahir saya ialah 9 Mac dan saya tinggal di 726 Jalan Monroe.
Di situlah kami tinggal.
Harper.
Macam mana awak rasa kalau Eleanor tinggal dengan kita
buat sementara waktu?
Dia?
Ya!
Tidak! Tidak, dia tu pelik.
Harper, sayang. Kenapa awak bersikap macam ni?
Saya nampak dia dalam bilik saya waktu malam. Dia paksa saya buat banyak benda.
- Benda macam mana? - Itu mustahil.
- Apa maksud awak, Harper? - Dia tak pernah keluar rumah sampailah hari ini.
Dia ganggu parti tidur saya.
Okey?
Dia paksa saya untuk...
Dia cuma budak biasa!
Dia seorang yang pelik!
Okey.
Baiklah, awak tahu tak...
Dia buat saya peluk dia dan cium dia pada waktu malam.
Apa?
Mungkin kami perlukan lebih masa lagi untuk buat keputusan.
Okey Nancy, tolong...
Tolonglah.
Saya rasa kita perlu...
Kita tak mampu menolak, Nancy.
Ya, kita mampu. Ya, kita boleh.
Itu anak perempuan kita...
Saya tahu dia adalah si pelik, tapi bukan dia.
Sayang, sayang...
Tak! Jangan suruh saya terima.
- Jangan cakap. - Boleh kita bertenang sekejap?
Bertenang sekejap, tolong!
Eleanor, awak tak apa-apa, bukan? Semuanya okey.
Awak ayah saya, Steven.
Awak suka memancing tapi awak tak berapa mahir.
Uh...
Beritahulah yang awak sayang saya.
Uh...
Um...
Tentulah.
Sayang awak.
Awak sayang saya, ibu?
Awak tahu tak, saya... saya minta maaf.
Semua ini terlalu mengejut.
Saya cuma perlukan sedikit masa lagi.
Saya rasa ini masa untuk awak pergi dan kami akan bincang hal ini kemudian.
Saya cuma perlukan sedikit masa lagi.
Tak, perjanjian kita...
Beritahu saya yang awak sayang saya.
Perjanjian kita adalah dia ni secara dasarnya normal.
Tidak!
Kita ada perjanjian.
Bila awak fikir pasal itu...
Perjanjian kita adalah dia bukannya seorang si pelik!
Beritahu saya yang awak sayang saya.
Saya rasa awak berdua patut pergi supaya tak kecoh nanti,
tolonglah pergi saja.
Beritahu saya yang awak sayang saya!
Nancy, boleh kita fikir tentang ini sebentar?
Beritahu saya yang awak sayang saya!
Saya sayang awak.
Saya sayang awak, sayang. Saya sayang awak.
Awak anak kesayanganku.
Lepaskan saya.
Dia masuk dalam kepala saya.
Keluar!
- Keluar dari sini! - Simpan saja duit itu!
Keluar atau saya hubungi 911!
Keluar dari sini!
- Simpan saja duit itu. - Saya minta maaf.
Tak apa.
Ibu minta maaf sangat.
Maaf, Ayah.
Apa yang berlaku ni?
Saya tak mahu ayah marah.
Bila mula kena ni?
Awak patut beritahu ayah bila mata awak mula berdarah.
Apa yang dia dah buat sekarang?
Diam Alan!
Apa maksud kau, diam Alan?
Tidak! Tolong!
Ayah tak boleh percayakan awak lagi untuk ikut peraturan dan kekal selamat.
Awak tak boleh buat begitu pada orang.
Saya janji saya akan dengar kata ayah.
Saya takkan keluar.
Berapa lama kau dah tahu?
Kau fikir kau nak buat apa ni?
Kurung dia selamanya?
Aku melindungi dia daripada kau.
Oh biar betul dia ni.
Dalam rumah kotor ni?
Kau tak berjaga setiap masa seperti yang kau kata.
Jangan mula dengan bebelan kau.
Dia dah jadi seperti apa yang kita harapkan selama ini, bahlul!
Tak apa. Tak apa.
Tak apa.
Shhh.
Tak apa.
Di atas langit,
burung bersiulan,
di antara awan mengungkap kasih sayang.
Ibu akan sentiasa di sisi saya, bukan?
Mestilah, sayang.
Walaupun selepas mereka bunuh ibu.
Ibu akan ada di sini.
Di sini.
Okey?
Tapi ibu dah mati.
Ibu belum mati, sayang.
Belum lagi.
Jangan sentuh aku!
Jangan!
Nampaknya kamu dah buat seseorang di atas sana marah,
jadi akhirnya kamu akan terima balasannya.
Tidak!
Chloe!
Tolong!
Tolong ibu, Chloe!
Ayah kata duduk dalam almari itu!
Mereka bawa ibu pergi!
Ibu awak dah mati!
Dia belum mati lagi!
Bagi saya keluar! Bagi saya keluar!
Awak perlu ikut peraturan!
Kita kena selamatkan ibu!
Bagi saya keluar!
Ini demi kebaikan awak!
Ayah cuba pastikan awak selamat!
Bagi saya keluar!
Tolonglah, ayah!
Ayah minta maaf!
Bagi saya keluar! Bagi saya keluar!
Kalau ayah tak bagi saya keluar, saya akan bunuh ayah!
Chloe?
Chloe? Chloe!
Chloe! Berhenti!
Chloe, berhenti, berhenti!
Tidak, tidak!
Ayah minta maaf, sayang.
Ayah minta maaf sangat.
Ayah tak patut buat begitu.
Awak okey?
Cakaplah sesuatu.
Hei. Hei.
Dia dah sedar.
Hei.
Ayah minta maaf.
Ini salah ayah.
Ayah cuma takut.
Ayah tak patut buat begitu pada awak.
Mana ibu?
Apa yang awak nampak di sana?
Jangan mulakan.
Apa maksud kau?
Kalau dia ada gambaran Mary, aku perlu mengetahuinya.
Macam mana dia boleh ada gambaran Mary kalau Mary dah mati?
Alan?
Dia belum mati lagi.
Dia di gunung itu.
Apa?
Dengar sini.
Waktu aku dapat tahu yang dia belum mati, ianya dah terlambat
sebab kau dah pun bertolak dengan anak kau.
Aduhai!
Aku ingat dia dah mati.
Kau tinggalkan dia di sana!
Tak! Aku hampir tak dapat keluar!
Dan kau tahu tak...
Mereka akan bunuh ibu. Ibu perlukan bantuan.
Ayah!
Yeah, mestilah aku salahkan kau!
Kau paksa isteri aku pergi ke dalam misi yang sangat bahaya!
Dia anak perempuan aku!
Kau tinggalkan dia di sana.
Ia mungkin hanya baru beberapa bulan bagi kau Alan,
tapi aku dah berada dalam rumah ini selama tujuh tahun!
Itu masalah kaulah! Kau ni gila!
Kau tak boleh mengamuk pada aku sekarang.
Kita perlu bekerjasama.
Mungkin kita boleh bebaskan dia.
Aku dah cuba banyak kali sementara kau di dalam ini
buat hal sendiri dan buka peti surat
atau apa sajalah yang kau buat.
Aku tak bercakap pasal cadangan mengarut kau.
Satu-satunya cara kau dapat masuk ke sana adalah kalau mereka benarkan.
Dan satu-satunya cara mereka benarkan kau masuk adalah dengan dia.
Tak, Chloe takkan terlibat dalam hal ini.
Tak! Chloe akan melakukannya!
Ayah!
Kau dah gila ke!?
- Aku tak gila! - Atuk!
Aku beritahu hakikatnya! Kau tak pernah terima hakikat.
Hanya ada satu jalan ke dalam sana dan ianya dengan dia.
Terima sajalah.
Dia bawa kita masuk! Yang mana dapat bawa Mary keluar!
Ayah!
Apa?
Ada 'serigala' di sini.
Dan bila kami akan dapat ganjaran itu?
Bila kami sahkan status mereka.
Awak akan dijaga dengan baik.
Okey, dan awak akan bawa mereka ke Gunung Madoc?
Saya tak mahu mereka kembali semula ke sini.
Mereka akan tahu saya yang beritahu.
Madoc tidak sesuai untuk menguruskan kanak-kanak luar biasa.
Terlalu bahaya.
Lagipun, sejak Mary Louis cuba untuk letupkan tempat itu
beberapa bulan lepas, mereka biarkan kebanyakan tempat itu kosong.
Dan suspek hanya berjaya ke sana jika mereka tidak melawan.
Dan mereka biasanya melawan.
Bagus.
Budak pelik itu ganggu anak perempuan saya pada waktu malam.
Kau tak boleh sembunyikan budak ini sendiri lagi.
Aku kena tolong.
Datang ke tempat aku.
Aku dah persiapkan semua benda.
Tidak.
Jadi pergilah ke luar sana dan uruskan masalah kau!
Aku tak membunuh lagi.
Jadi aku cadang ini mungkin adalah masa yang tepat
untuk atasi fobia itu
sebab kalau lelaki ini arahkan serangan, habislah kita.
Kita rentung.
Kau faham tu?
Helo?
Encik, semuanya okey?
Helo?
Tidak!
Chloe! Tidak! Tidak!
Tidak! Tidak!
Mata dia berdarah!
Berhenti melawan!
Tembak!
Tengoklah apa yang kau dah buat.
Apa yang aku dah buat?
Chloe dah selamatkan kita.
Dia dah selamatkan kita!
Mari sini, sayang.
Keluar!
Tidak!
Alan!
Lepaskan saya!
Lepaskan dia!
Turunkan saya!
Di mana kau, si bahlul halimunan?
Lepaskan dia!
Lepaskan saya!
Turunkan saya!
Lepaskan saya!
Chloe!
Kalau aku nampak kau lagi, aku akan bunuh kau,
jahanam!
Ibu. Ibu. Ibu.
Ibu.
Ibu?
Chloe?
Itu awak ke?
Ibu?
Di mana ibu?
Mereka nak bunuh ibu sekarang ke?
Mary.
Henry?
Saya sangat takut.
Alat ini dah diaktifkan.
Sedia untuk jalankan prosedur itu serta merta.
Teruskan.
Lakukannya.
Saya tak... saya tak tahu awak masih hidup.
Saya tak patut tinggalkan awak.
Saya minta maaf.
Tak.
Semuanya salah saya.
Jangan macam tu.
Janji sajalah pada saya yang awak takkan biarkan mereka sentuh Chloe.
Janji pada saya awak takkan biarkan mereka terlepas!
Aduhai.
Chloe.
Ibu sayang awak, okey?
Ibu sangat sayangkan awak.
Jangan lupa itu.
Ibu sangat sayangkan awak, okey?
Chloe?
Ibu sayang awak, okey?
- Ibu sangat sayangkan awak. - Apa kau nak buat dengan benda itu?
Hei!
Tak guna, kau tak boleh buat macam ini pada dia!
Chloe!
Kami perlukan bantuan awak!
Jauhkan diri dari dia!
Tak guna!
Jangan lakukannya!!
Tidak, tidak...
Ada masalah ke?
Apa kau buat ni?
Tidak, tidak, tidak!
Hentikan!
Tidak! Tidak!
Saya sayang ibu juga.
Chloe?
Aduhai.
Tak guna!
Tak guna.
Sekarang, awak kena duduk diam-diam sekejap.
Macam itu saja.
Tak sakit, bukan?
Kita kena pergi.
Sekarang.
Ayah dah bekukan semua orang.
Ayah dah terlalu lemah.
Ayah tak boleh tahan lama, okey?
Jadi pulihkan keadaan jadi normal semula.
Jadi mereka semua akan masuk!
Dia mahu mulakan pembebasan diri dari dalam.
Tapi dia tak boleh buat kalau semua orang beku!
Kita kena keluar dari sini.
Saya tak mahu sembunyi lagi.
Chloe.
Dengar kata ayah.
Orang jahat sedang berada di luar.
Kalau apa-apa berlaku pada ejen di luar itu,
kita takkan dapat keluar dari sini hidup-hidup.
Saya boleh selamatkan ibu.
Ini peluang terakhir kita.
Bercakaplah dengan perempuan di luar tu.
Berlakon macam ayah tu normal.
Apa?
Macam yang ayah ajar saya.
Aku tak suka nak cakap pada kau
tapi kau memang nampak macam tak terurus.
Terima kasih.
Nah. Hidrogen peroksida.
Ia akan membersihkan mata kau.
Kau tahu apa lagi?
Aku akan bantu kau.
Dan aku ada kemeja biru yang sepadan dengan mata kau.
Wah.
Mata aku hijau, Alan.
Oh ya?
Tapi terima kasih.
Hai.
Semuanya okey?
Maaf mengganggu.
Saya Ejen Khas Cecilia Ray.
ADF.
ADF?
Ada si pelik di sekitar ini?
Mereka dalam kawalan kami.
Boleh saya tanya awak soalan?
Saya nak pergi ni sebenarnya.
Saya ada temujanji di pekan.
Ianya penting.
Boleh saya masuk dalam?
Ada apa-apa senjata dalam rumah ini?
Tak.
Setahu saya tidak.
Penumpang haram keluar masuk, jadi saya tak tahu
apa yang mereka hadapi.
Tanggalkan cermin mata awak.
Jadi awak tak tinggal di sini?
Huh?
Oh, tak.
Saya cuma pemilik rumah.
Awak tahu, saya beli rumah ini dengan enam lagi rumah terbiar.
Saya masuk ke dalamnya, runtuhkan apa yang patut dan bina ia semula.
Kalau awak ada dalam pasaran itu, beritahu saya.
Saya jumpa semua benda ini pagi ini
dan saya datang untuk periksa.
Nampak macam ada kanak-kanak di dalam ni.
Awak tak rasa mereka adalah si pelik, bukan?
Boleh jadi.
Orang luar biasa dikenali untuk sembunyi dalam rumah terbiar macam ini.
Binatang yang menjijikkan.
Awak seorang ayah ke?
Yeah.
Ya, saya.
Lelaki atau perempuan?
Lelaki.
Kalau awak tahu dia akan terbunuh bila dilihat, adakah awak akan buat apa
yang termampu untuk pastikan dia selamat?
Yeah.
Saya rasa saya akan buat macam tu.
Saya mahu berjumpa dengannya.
Dia dalam kem musim panas.
Chloe.
Apa kita nak buat sekarang, ibu?
Ibu perlu pergi ke luar.
Ibu tak boleh pertahankan diri sehingga ibu keluar.
Awak boleh tolong?
Ya, ibu. Tapi kita perlu senyap
sebab orang jahat ada di sini juga.
Okey, tapi Chloe, dengar kata ibu, tiada cukup ruang untuk ibu
untuk guna kuasa ibu di bawah tanah ini,
jadi kita perlu keluar sebelum mereka bunyikan penggera
sebab kalau ia berbunyi, ibu takkan boleh melarikan diri.
Awak faham?
Ya.
Okey, marilah.
Jadi uh...
apa yang berlaku di seberang jalan?
Keluarga Reed.
Rupanya mereka orang Luar Biasa.
Aduhai.
Jatuhlah harga jualan saya.
Saya tak pernah terfikir yang kejiranan ini
akan ada golongan si pelik.
Tapi saya rasa masuk akal lah.
Kenapa pula?
Eh iyalah, waktu saya tengok-tengok kejiranan ini,
saya nampak mereka.
Mereka tu pelik, awak tahu.
Menuduh jiran-jiran mereka,
menipu setiap masa, kepulan duit merata dalam rumah.
Dan awak tak laporkan mereka?
Saya tak rasa mereka itu si pelik.
Saya cuma fikir mereka itu bahlul
tapi saya rasa awak tak boleh nak agak.
Mereka nampak sama macam kita, bukan?
Apapun, saya memang perlu ke temujanji ini, jadi...
Duduk.
Apa?
Saya tahu siapa awak.
Apa dia?
Menurut rekod bandar, rumah ini
telah dirampas enam bulan lepas.
Bank Western Trust memilikinya.
Yeah, tak, saya sebenarya seorang pembangun.
Saya kerja dengan bank itu.
Henry.
Itu bukan nama bank yang memilikinya.
Dan saya masih boleh hidu peroksida pada muka awak.
Henry.
Awak Henry Louis, bukan?
Isteri awak ialah Mary dan saya pasti
anak perempuan awak ada di atas.
Dengar sini.
Pada saya ketika ini awak ada dua pilihan.
Satu.
Awak boleh cuba bunuh saya dan kawan-kawan saya
akan melancarkan peluru berpandu pada rumah ini dan kita semua akan mati.
Ada sebuah pesawat Reaper 10,000 kaki di atas kita sekarang.
Pilihan dua, dan sebab saya masuk ke dalam ini sendirian,
adalah untuk meyakinkan awak bahawa awak boleh membantu Eleanor.
Atau Chloe.
Tak kisahlah apa nama dia.
Saya mendengar.
Hei, Rob.
Kau tengok perlawanan itu?
Dodgers dapat masuk.
Perlawanan penentuan tahun ini.
Bola lisut sukan kegemaran aku.
Yeah.
Yeah, aku juga, Rob.
Saya seorang ibu juga.
Saya tahu awak mahu yang terbaik untuk Chloe.
Kalau separuh dari apa yang jiran awak kata adalah benar pasal dia,
dia itu menakjubkan.
Dan sangat bernilai pada kami.
Bernilai?
Bernilai sebagai senjata.
Tak, tak, tak.
Sebagai simbol.
Dengan kami dia akan selamat dan dengan latihan yang betul
dia boleh buat kebaikan pada dunia.
Awak tak mahu macam tu?
Adakah saya akan berjumpa dengan dia lagi?
Saya mahu jujur dengan awak supaya awak tahu yang awak boleh percayakan saya.
Awak akan dibunuh.
Awak akan korbankan hidup awak untuk dia.
Tapi awak dah pun berbuat begitu selama ini, bukan?
Saya tak pernah mahukan dunia mengubah dia menjadi si pelik.
Dia cuma budak perempuan.
Saya tahu apa yang awak maksudkan.
Dan awak?
Boleh awak turunkan pistol itu dan buat apa yang terbaik
demi cucu awak?
Hujan peluru berpandu ambil masa 60 saat dari pelancaran kepada serangan.
Aku dan dia tahu yang dalam 60 saat,
kami boleh buat banyak kerosakan.
Alan.
Bawa bertenang.
Kita perlukan lebih masa untuk berfikir.
Dr. Daulby tak maklum melalui radio selepas prosedur.
Boleh kau pergi ke bilik hukuman
dan tengok kalau dia ada di sana?
Diterima. Dalam perjalanan.
Ibu?
Mereka akan tahu nanti.
Chloe?
Tidak!
Chloe!
Alamak!
Jangan sesiapa bergerak.
Awak takkan tembak saya.
Tahan hujan tembakan itu. Saya akan keluar bersama budak itu.
Tidak, Chloe! Tidak! Tidak! Chloe!
Tidak! Apa ni! Aduhai.
Awak membebaskan dia. Sayangnya.
Oh, tidak.
Chloe. Tidak, tidak.
Jangan buat begini.
Jangan berani!
Awak tak mahukah kehidupan normal?
Atuk!
Atuk tak apa-apa.
Pergi saja pada ibu awak.
Ayuh selesaikannya.
Ejen Ray.
Ejen Ray, jawab!
Ejen Ray. Kami dengar tembakan.
Ejen Ray, kamu terima?
Mari cuba perlahankan mereka.
Aku ada ejen kalian dalam tebusan.
Jauhkan diri dari rumah ini.
Teruskan.
Okey, encik.
Mari kita cuba bawa bertenang.
Saya cuma mahu bercakap dengan Ejen Ray, okey?
Lebih baik kamu menjauh dari rumah aku
atau aku akan cairkan semua otak kamu dengan kuasa pelik saya!
Okey, tiada masalah, encik.
Kami berundur.
Saya cuma nak pastikan kawan saya okey.
Ayah!
Saya tak boleh tolong ibu bila dia beku!
Sekejap, sayang!
Lancarkan peluru berpandu!
Berundur! Berundur!
Ayuh! Ayuh!
Gerak! Gerak! Gerak!
Chloe, awak dengar tak?
Ibu perlukan awak!
Chloe! Ibu perlukan awak!
Chloe, bangun! Ibu perlu keluar!
Chloe, tolong bangun, awak boleh buat.
Awak boleh buat, Chloe.
Chloe, awak boleh dengar tak?
Buka pintu ini!
Mereka akan bunuh ibu!
Ibu perlukan awak!
Ibu tahu mana nak cari saya?
Yeah, ibu boleh rasakan awak.
Ayah?
Bangunlah!
Ayah!
Ayah boleh dengar tak?
Hei.
Ayah sangat bangga dengan awak.
Ayah sangat sayangkan awak.
Dan ayah minta maaf.
Awak istimewa.
Kawan?
Kawan.
Tidak!
Tolonglah kembali.
Kembalilah.
Tidak.
Kembalilah.
Tolonglah kembali.
Bangunlah.
Bangunlah, bangunlah, bangunlah!
Kembalilah, kembalilah, kembalilah.
Alamak!
Ibu?
Chloe!
Awak okey?
Dengar kata ibu.
Ibu akan lindungi awak mulai dari sekarang, okey?
Dan kita akan cari tempat baru untuk sembunyi.
Tidak.
Saya tak mahu bersembunyi lagi.
Maafkan ibu, sayang, kita terpaksa.
Kita terpaksa.
Kita boleh hidup di mana saja yang kita mahu.
Dan kalau ada sesiapa ganggu kita, kita tahu cara nak hentikan mereka.
Okey.
Awak dah sedia?
Yeah?
Bertahan.
Sarikata oleh Sanzoryu telegram.me/SanzoryuMalay