ترجمة وتعديل ||الدكتور علي طلال & أحمد عباس & م.حسين هليبص||
"رجل المثلجات"
!كلوي)! مهلاً)
ماذا تفعلين؟ !قد يراكِ أحدهم
يجب أن تختبئي بشكل جيّد .وإلّا سيجدونكِ الأشرار
.آسفة، أبي
.أنا (أليانور ريد)، عمري 7 أعوام
.أعيش في شارع مونرو 726
..عيد ميلادي
..الـ 9 من مارس
.العاشر
.العاشر من مارس
ـ هل يمكنني أن احرك الحساء؟ ـ أجل، لكن واصلي التدريب
.(هذه أمي، (نانسي ريد .عيد ميلادها الـ 10 من اغسطس
هل ستحبنّي حقًا؟
.لهذا السبب ندفع لها
.هذه اختي (هاربر)
.(هاربر)
.عيد ميلادها الـ 13 من يونليو
.إنها تشخر
من أين لكِ هذا؟
.ظننت أننا سنختار الجراء
.هذا صحيح، يا أبي .إنها تشخر
.(احسنتِ، (كلوي
.هذا شيء قد تقوله أختكِ
ـ شركاء؟ ـ شركاء
ما الخطة إذا لم أعد؟
.ادخل خزانتي
حقًا؟ وثم ماذا؟
،إذا نفذ الطعام مني ،أعبر الشارع
أخبر (ستيف) و(نانسي) أنّي إليانور ريد) وأعطيهما)
.الملجأ كله إذا اعتنيا بيّ
،لنراجع التقاليد القديمة ."هلا فعلنا؟ "ت
.ت" لتفاحة"
التفاحة هي فاكهة حمراء صالحة .للأكل ولذيذة
هل سبق أن رأيتِ تفاحة خضراء؟
ـ أجل ـ حسنًا، جيّد
ـ ما هو "ب"؟ ـ "ب" لبيسبول
إنها لعبة تلعب بين فريقين مؤلفين من تسع لاعبين
الذين يركضون في دوائر .حول ملعب معيني الشكل
كلوي)، ما هي رياضتكِ المفضلة؟)
.لم أمارس الرياضة ابدًا
!خطأ
.أنتِ ميتة
!هذا ليس عادلاً .أنّك لم تسألني هذا من قبل
إنّ كنتِ لا تعرفين إجابة .سؤال ما، اختلقي إجابة
..قولي
!لا اعرف .أحب كل الرياضات
.هذا كذب
.اجل
.يجب أن تكذبي لتكوني طبيعية
كم كمية المال هناك برأيكِ؟
،حسنًا، هذه فئات 100 دولار لذا، أنها بضعة آلاف؟
.أكثر من هذا
.لا، لست واثقًا
.حسنًا، سأرفع الرهان إلى 10
هل يمكننا تناول الآيس كريم بعد العشاء؟
تعرفين أنّ ليس لدينا .أيّ آيس كريم
متى سترحل؟
.ليس لفترة من الوقت
.كنت أتردد كثيرًا إلى المتجر مؤخرًا
.لا يسعني الانتظار حتى اصبح طبيعية
هل ستراهنين على 10 أم لا؟
.أنت تتلاعب بيّ
.جربيني
.سأراهن بكل المبلغ
.ليس لديّ بطاقات جيّدة .فزتِ
.تصبحين أفضل تحت الضغط .حافظي على هدوءكِ
.هذا جيّد
هل تنزف عيناي أمي ايضًا؟
هل ستنزف عيناي في يوم ما؟
.آمل لا
لكن إذا حدث ذلك، أبلغيني، إتفقنا؟
.حسنًا
."ستقولين "أبي، عيناي تنزف
ما هذا بحق الجحيم؟
.اجل
حسنًا، اجمعي جائزتكِ .الكبرى مليون دولار
.حسنًا
.ـ احرصي أن تنطفي اسنانكِ الخلفية .ـ لقد فعلت
..حسنًا، آخر مرّة تفقدت
.هناك عقد في شعركِ
.حسنًا .حان وقت التنفس
.حسنًا
اغلقي عينيكِ وخذي .نفس عميق
.شهيق
.زفير
.شهيق
!أنتِ لستِ طبيعية
.هذا ليس مضحكًا
.(هذا ليس مضحكًا، (كلوي .يجب أن تتمرني على هذا
.أنّك بدوت مضحكًا
.يجب أن تتمرني على هذا .هذا مهم
،وإذا لم افعل هذا سأذهب إلى الجبل؟
عمّ أنتِ تتحدثين؟
.لا شيء
.لم أعلمكِ عن الجبل
.لا بد أنّكِ تحدثتِ مع احد
ـ هل ذهبتِ للخارج؟ ـ لا
هل تفقدتِ بريد والدكِ الغير مهم؟
هل من خلاله عرفتِ الجبل؟
.لا
.(كلوي)، (كلوي)
هذه ليست لعبة، إتفقنا؟
.لا تكذبي عليّ ابدًا
.أنا لا أكذب
"أمي"
.أنّكِ لم تعامليني بسوء، يا أمي
.ابتعد، أيها الشبح
.ابتعد
.ابتعد، أيها الشبح
.أنّكِ تتخيلين
.الأشباح ليست حقيقية
.ابق معي، أنا خائفة
.حسنًا لكن لا يمكنني النوم مجددًا
.يمر الوقت كثيرًا في الخارج عندما أنام
.يمكنني فقط حمايتكِ عندما أكون مستيقظًا
"سيد المثلجات والأميرة"
.سيّد المثلجات
.هاربر)، اجلبي ليّ مثلجات)
.ارجوكِ
.اجلبي ليّ مثلجات
.ارجوكِ، ارجوكِ .ارجوكِ
.اجلبي ليّ مثلجات .اجلبي ليّ مثلجات
.(هاربر)
مرحبًا؟
.مرحبًا
.احضرت لكِ مثلجات
هل هي بنكهة الشكولاتة؟
.اجل
!مهلاً
ما الذي تفعلينه هنا؟
.جلبت لـ (كلوي) بعض الآيس كريم
كيف تعرفين اسمها؟
هاربر)؟)
ما الذي تفعلينه هنا؟
يجب أن تدركي مشكلة .دق باب الغرباء
.آسفة بشأن هذا .لا اعرف سبب قدومها إلى هنا
.لا، لا عليكِ .حسنًا، وداعًا الآن
هل هذه ابنتك؟
.يجب أن نذهب .علينا الذهاب
.مرحبًا
.(مرحبًا، أنا (نانسي
.أنتِ جميلة
.يا إلهي، أنها لطيفة
.وتبدو طبيعية جدًا
.إليانور)، عودي للداخل)
.هيّا (إليانور)، ادخلي
.(هاربر) دعتكِ بـ (كلوي)
هل كانت هذه (نانسي) فعلاً؟
كيف عرفت اسمكِ الحقيقي؟
هل ذهبتِ للخارج؟
.لا
!لا، أبي !الخزانة مخيفة جدًا
.تعرفين عقاب خرق القوانين
ـ وقت العقاب ـ كدت احصل على آيس كريم
.أنّكِ فتحتِ الباب
.كدتِ تعرضينا للقتل
أنا شاحنة الآيس كريم وابيع .المثلجات للأطفال حول العالم
!لا !هناك عملاق
.(هناك (هاربر
.إنها تحب المثلجات بالشكولاته
ماذا تفعلين في غرفتي، (كلوي)؟
.لا يمكنكِ أن تناديني بهذا
.(من المفترض أن أكون (إليانور
هل ستلعبين معي لعبة قبل أن يستقظ أبي؟
.أنتِ مزعجة جدًا
لمَ دومًا توقظيني في منتصف الليل؟
يمكننا أن نلعب في المتنزة .مثل الناس العاديين
هل مسموح لكِ اللعب مع الصغار الآخرين بالخارج؟
أنّكِ لا تخيفين الأشرار الذين يريدون قتلكِ؟
.لا
.الجميع فعل هذا .لا بأس
إنه ليس منصفًا أن يكون .لديكِ أم وأنا لا
هل تتظاهرين أنّكِ أمي؟
لمَ أنتِ غريبة؟ .هذا مقرف
.هيّا
.لا
.كوني أمي .كوني أمي
.لكِ ذلك، سأكون أمكِ
."قولي ليّ "أحبّكِ
.أحبّكِ
.أمي
.أريد الذهاب للخارج هل مسموح ليّ؟
.أجل، يمكنكِ الخروج
.شكرًا، أمي .الآن لنتعانق وننام
.آسف أنّي صرخت عليكِ
قالت أمي إنه يمكنني .الذهاب للخارج
.(كلوي)
قالت إنه يمكنني الذهاب .إلى شاحنة المثلجات
هل تريدين أنّ تعرفين ماذا يوجد في شاحنة المثلجات؟
ـ ماذا؟ ـ جثث اطفال مجمدة
.ليس صحيح
أنّهم يقتلون الأطفال ويجمدوهم .لكي يأكلوهم لاحقًا
.أريد الذهاب على أيّ حال
.لا زلتِ لستِ طبيعية بعد
.ستموتين إذا خرجتِ
.هذا ليس منصفًا
هاربر) يمكنها الذهاب إلى) .المتنزة لكن أنا لا
،إذا جلبت لكِ آيس كريم هل تتوقفي الحديث عن هذا؟
.اجل
سأجلب لكِ دلو كامل إذا .لم تفتحي الباب مجددًا
.اعدك
هل ستجلبه ليّ اليوم؟
حسنًا، أني بحاجة للوازم .جديدة على أيّ حال
!شكرًا، أبي
!اختبئي .ربما تبعوني
ـ أبي، أأنت بخير؟ ـ لا بأس
.ـ معظمها دمائهم ـ أيّ دماء؟
ماذا حدث؟
.لا تقلقي، سأكون بخير
.يجب أن أكون حذرًا أكثر
لا يمكنني مغادرة المنزل من .اجل اشياء غبية غير ضرورية
.نسيت المثلجات
ماذا؟ ألمَ تري أنّي كدت أموت؟
ـ سأذهب إلى البقالة بنفسي (ـ (كلوي
هل ترين ماذا يحدث عندما نذهب إلى الخارج؟
متى سأعيش مع (نانسي)؟
.ثمة تغيير في الخطة
ماذا؟
.أجل
.يجب أن نتوارى عن الأنظار
إلى متى؟
طائرات بلا طيار تستهدف" .منزل في سياتل
!حسنًا، انظروا من هنا
هل تلزمكِ خدمة، ايتها الصغيرة؟
هل نحن بآمان؟
آمان؟
من ماذا؟
.الناس الذين يريدون قتلنا
.لا أحد سيقتلكِ طالما أنا هنا
ـ أيمكنني الحصول على مثلجات؟ !ـ بالطبع
ـ لكن أيّ نكهة، (كلوي)؟ ـ شكولاته
.عجباه، 100 دولار
يمكنكِ شراء الكثير من .المثلجات بـ 100 دولار
هل هذا كثير؟
ماذا تعنين بهذا؟ .يمكنكِ شراء أيّ نكهة تريدينها
ـ حقًا؟ ـ أجل
.التفي وادخلي
.تذوقي النكهة التي تريدينها
.ليس مسموح ليّ
.بحقكِ
.اسمعي
ليس عليكِ أن تفعلي .ما يخبركِ به والدكِ مجددًا
.هيّا، اصعدي .تفقدي الداخل
هل يوجد جثث أطفال مجمدة؟
.أنها مجرد شاحنة مثلجات
.هيّا، يجب أن اذهب
هناك اطفال آخرون يريدون !شراء مثلجات ايضًا، أتعرفين
لكن يسعدني وجود فتاة .كبيرة مثلكِ تساعدني
يمكنكِ في الواقع عمل .بعض الآيس كريم
.إليكِ
.انظري هنا
أأنت ذاهب إلى المتنزة؟
!هذه هي وجهتي بالضبط
.هيّا
.هذا رأيت شيئًا؟ اتصل بـ 911 ."أنهم يشبهونا"
هل هذا شرير أم رجل طيب؟
ماذا تعتقدين؟
.إنه ينزف مثل أبي
.لا، أنهم وضعوا هذا عليه .إنه مكياج
.يفعلون هذا لكي يخيفون الجميع
ـ هل تنزفين من عينيكِ هكذا؟ ـ لا
أنّكِ لا تكذبين عليّ، صحيح؟
.هذا سيء جدًا
!ادفعني
كلوي)، هل يمكنكِ أن تفعلي شيء مميز؟)
!أعلى
ما رأيكِ عندما تخافين؟
أيّ شيء غريب يحدث؟
!ادفع اكثر
!أعلى
.أريد أن ألمس السماء
!أريد أن ألمس الكون
!حسنًا، أعلى
!حسنًا، اعلى إلى الكون
!ربما يمكنكِ التحليق
!اعلى
!مهلاً لا، توقف عن الدفع
!اعلى
!توقف! هذا عالِ جدًا
!ـ الآن اقفزي !ـ أنا خائفة
!ـ اقفزي !ـ توقف
!ـ اقفزي !ـ اتركني وشأني
.تحلي ببعض الشجاعة
.(هيّا، (كلوي !اقفزي من الارجوحة
!ـ أنا خائفة !ـ هيّا، اقفزي
!هيّا
ـ تحلي ببعض الشجاعة ـ أنا خائفة
ماذا تعنين أنّكِ خائفة؟ .لا عليكِ
.أنّكِ لا تفهميـ .. اقتربي .لا بأس
ما الخطب؟
هل يؤلمكِ؟
!اجل
ـ هل يغضبكِ هذا؟ !ـ أجل
الآن ماذا يحدث عندما تغضبين جدًا؟
.اخذ نفس عميق لكي اهدأ
هل هناك شيء يمكنكِ فعله لا يقدر عليه الآخرين؟
.لم اقابل أشخاص آخرين ابدًا
حسنًا، تعرفين ماذا يحدث؟
.والدكِ يحولكِ إلى جبانة
.لا يمكنكِ فعل هذا
.يجب أنّ تكوني قوية كما كانت أمكِ
ـ هل تعرف أمي؟ ـ الجميع يعرف أمكِ
ـ أمكِ كانت مشهورة ـ ماذا يعني مشهورة؟
مشهورة يعني أنها كانت لديها .مواهب مميزة مثلكِ تمامًا
وكل مَن عرفها كان يخشاها ،حتى الموت
.عدا الذين كانوا يحبونها
وثم ماتت؟
أنّكِ قد لا تعرفين هذا لكن في ارض بعيدة جدًا من هنا
.هناك جبل شاهق شرير
.لقد سمعت عن الجبل
أجل، أمكِ وأنا ذهبنا إلى الجبل ..معًا وحاولنا تدميره وبمجرد أننا
مهلاً، ما الذي يجري هنا؟
هل كل شيء بخير، يا فتاة؟
.لا بأس، يا صاح
.في الواقع كنا نستعد للمغادرة
ـ هيّا ـ أريد العودة إلى المنزل
ـ هل تعرفين هذا الرجل؟ ـ لا
.أنها حفيدتي
ـ هل هذا جدكِ؟ ـ لا
ـ أنها تمزح هكذا طوال الوقت ـ اخرس للحظة
ـ دعني ارى عينيك ـ لماذا؟
ـ تعرف السبب ـ يا إلهي
ـ مَن هذا؟ ـ أنه شرير
ـ سيقتلنا ـ اسمع، لم انتهي من الحديث معك
.اجل .لا، لا بأس يا صاح
تعرفين أن هناك اشخاص .يريدون قتلنا؟ هذا هو
!هذا هو
!ـ اخرس !ـ لا
ـ لا تقتلنا ـ لن أؤذيكِ يا حلوتي
ـ اقتربي وحسب ـ لا داعي لتصويب السلاح علينا
ـ سنرحل ـ مهلاً
!ـ إنه قتل أمكِ !ـ ابتعد عن الفتاة
ـ اجعليه يرحل ـ قلت اخرس
!تخلصي منه! الآن !ـ ابتعد
ـ دعني ارى عينيك، ايها العجوز ـ ابتعد
ـ كما قلت اقتربي يا فتاة ـ ابتعد
!ابتعد !ابتعد
أنتِ فتاة مميزة جدًا. أنا وأنتِ .سنفعل اشياء كبيرة معًا
.الآن لنعد للمنزل
.هيّا
.ليتأهبوا جميع الضباط
تم الابلاغ عن فتاة غير ."طبيعية في متنزة "بيتشتري
."تم رصد "أي دي اف
.اكرر، ليتأهبوا جميع الضباط
.ابليتِ بلاءً حسن
.احسنتِ
مَن هذه؟
.هذه أمكِ. ابنتي
.أنها تشبه الملاك
.اجل، بالتأكيد
.مثلكِ تمامًا
.يراودني حلم أنّي استعيدها
.سأستعيدها
.لكنها ميتة
حسنًا، احيانًا يمكن للملائكة .أن تعود إلى الأرض
هل يمكنني الاحتفاظ بالصورة؟
.لا
أنها الصورة الوحيدة لها التي املكها وأني اود الاحتفاظ بها
.لكي انظر إليها كل يوم
.بحقكِ، لا تنظري إليّ هكذا
.حسنًا، اعيديها لاحقًا .أنها استعارة
فقط لا تلطخيها بقذارة انفكِ واشياء آخرى، إتفقنا؟
.حسنًا
متى سأراك مجددًا؟
.عندما يحين الوقت المناسب
كما ترين، يجب أن يكون .والدكِ نائم
.إذًا، لديّ هدية لكِ
عندما تسمعين الموسيقى ،من الشاحنة
ضعي هذا في طعام والدكِ .وسوف ينام
مثل السحر؟
.هذا صحيح تمامًا
.هذا ما هو عليه .إنه سحر
.خذيه
وهل تعرفين ماذا ايضًا؟
أنتِ يا آنسة لن تضطري .للاختباء فترة أطول
كلوي)؟)
!(كلوي)؟ (كلوي)
!(كلوي)
.ها أنتِ ذا
هل سمعتِ أنادي عليكِ؟
.لقد اخفتني
.آسف أنّي لم أجلب لكِ مثلجات
سأخرج وأجلب لك بعض .الآيس كريم غدًا
.لم اعد اهتم بالمثلجات بعد
ـ هل يمكنني تلوين هذا ايضًا؟ .ـ لا
.أنت كاذب
ماذا؟
.كذبت بشأن الأشرار
.أنهم لن يؤذوني
عمّ أنتِ تتحدثين؟
.(سأعيش مع (نانسي
.(مهلاً، (كلوي
!أريد أمي
.كان لديكِ أم
.لن تكوني مثلها
.ـ أنها ماتت لأنها خرقت القوانين .ـ أنها لم تخرق القوانين
.كانت مميزة
.وأنا مميزة
لا تقولي هذا مجددًا، إتفقنا؟
!أنا مميزة
!أنا مميزة! يمكنني الشعور بهذا
!أنتِ لست مميزة
لا تقولي هذا مجددًا، إتفقنا؟
.أنا أكرهك
.لست والدي بعد الان
.عزيزتي، انا اسف للغاية
.انا احاول حمايتكِ فحسب
.انت كاذب
.انا لا اكذب عليكِ
.انا اسف للغاية
.اخرج من غرفتي
!اخرج
.اخرج من غرفتي
!اكرهك
.اتمنى لو إن لديّ أُم
.انتِ جميلة للغاية
مرحباً؟
شبح؟
من انت؟
(كلوي)؟
.كلا
ما الذي يعطونني إياه؟
انتِ حقاً والدتي؟
(كلوي)؟
.(كلوي)
كلا
.انتِ لستِ حقيقية
!ايها اللعناء
!اخرجوا هذهِ الطفلة من هنا قبل ان امزق رقبتها
!سأقتلكم جميعاً
ابي؟
،ولهذا السبب أتيتِ إلى المدينة اليوم
بسبب تقارير عن قاصر بدماءٍ كاملة
أهذا صحيح؟
.اجل، كان هناك تقرير ممتع
كما تعلم، الاطفال الغير طبيعين .يُعتبرون منطقة إهتماماتي
لا يسعني إلا أن ألاحظ أنكِ "تستخدمين مصطلح "غير طبيعي
بدلاً من "مسوخ" الأكثر استخدامًا على نطاق واسع
هل هذا بيان سياسي؟
أظن أنه من المهم أن يحاولوا أي دي أف" أن يتصرفوا بشكل طبيعي"
.العلاقات مع المجتمع غير الطبيعي
المجتمع الغير طبيعي؟
بحكم التعريف، ايٌّ من "المسوخ" يجري .حراً طليق في الشارع يعتبر غير قانوني
إعلان مجموعة من الأشخاص غير قانوني
.لا يجعلهم يرحلون
.بل يجعلهم يختبأون
إنهم مُجبرون على الدفاع .عن أنفسهم من أجل البقاء
حسنًا من وجهة نظرك، فقد "منح قانون العفو للـ"مسوخ
"فرصة للانتقال بسلام إلى "مادوك ماونتاين
لذا، أولئك الذين يواصلون الاختباء في مُدننا
فهم يكسرون القانون، أليس كذلك؟
.أنا أؤمن بإعادة السكن وإنهاء الخدمة
الغير طبيعين خطرين ولا يمكننا .السماح لهم بالعيش بحرية
.لكنني لا أعتقد أنهم يولدون اشراراً
يعلم الجميع أن قدراتهم تزيد
.من جيل الى جيل
يتم تعريف أطفالهم
.على أنهم أسلحة دمار شامل حية
ألا يُعد إعدامهم كأطفال النهج الأكثر إنسانية؟
...لكنني فقط
اعني اخر طفل من "المسوخ" كان حراً طليقاً
"فقد فقدنا "دالاس
فقط تخيّل إن امكننا تربية
.طفل غير طبيعي بأنفسنا
.نعلمهُ او نعلمها كيف بإمكانهِ ان يكون جيداً
،مع الارشاد
.طفل من هذا القبيل سيكون أداة قوية في ترسانتنا
.لا يُمكنني الانتظار حتى اعيش معك يا (هاربر)
.واحضى بحياة طبيعية
.سنكون حقا أخوات
.والدتكِ ستحبني
(هاربر)؟
ما الذي تفعلينهُ هنا؟
.هذهِ غرفتي
.كلا، إنها غرفتي
من الذي ادخلكِ الى هنا بحق الجحيم؟
.سأعيش معكِ الان
من هذهِ؟
.إنها غريبة الاطوار التي تعيش في الشارع المقابل
.انا لستُ غريبة اطوار
.اعلم كيف اكون طبيعية
هل انتِ صديقة مع "المسوخ"؟
انها ليست صديقتي
"انا لست "مسخ
.إنها مجنونة فحسب لأنها لا تملك أُماً
.إنها "مسخٌ" حقاً
!"مسخ"
"لستُ "مسخاً
!"مسخ"
!ولديّ أُم
وهي شبح ومشهورة
!وتعيش في خزانتي
!"مسخ"
!أترون
.امي لا تخافي، لا بأس
!الفتيات ليسوا هنا بعد الان
ارحلي، انتِ لستِ حقيقية
.انتِ لستِ حقيقية
.لا بأس يا امي
.لا تخافي
.ربّاه
.اشتقت إليكِ
.انتِ حيّة
.اعتقدتُ إنكِ ميّتة
انا لستُ ميّتة يا امي
.بل انتِ ميتة
منذ متى توفيت؟
منذ بضعة اشهر
...كنتِ طفلة، والان انت
كيف كبرتي بهذهِ السرعة؟
(كلوي)، كيف دخلتي الى هنا؟
.فتحت الباب
(كلوي)، اين انتِ؟
.في خزانتي
أوالدكِ هناك؟
اين هو؟
.إنهُ نائم
.إنهُ مُتعب دائماً
لماذا تعيشين في خزانتي؟
.لا اعيش هنا يا (كلوي)
.اريد ان اكون معكِ طوال الوقت
لا اريد ان اكون هنا معكِ طوال الوقت
.لأنكِ ميّتة
.انا مستعدة لوالدتي الجديدة
.لكن والدي يقول إنهُ لا يُمكنني الحصول عليها
والدة جديدة؟
.(نانسي)
.إنها تعيش في الشارع المقابل وتصنع الكعك
،اخبري والدكِ
إن عليهِ المضي قدماً، حسناً؟
وعزيزتي انا اسفة
.إنهُ لا يُمكنني التواجد معكِ
لكنني لن اعود، حسناً؟
عليكِ ان تحصلي على أُمٍ جديدة، حسناً؟
!نحن قادمين لأجلك قريباً ايتها العاهرة
ما الذي تفعلينهُ هناك؟
.رأيتُ امي
.إنها تعيش في خزانتي
.هذا وقت وحدتي
.قالت إنهُ عليّ ان احضى بأمٌ جديدة
.قالت إن عليك المضيّ قُدماً
.توقفي عن خلق الاشياء
.سأذهب للعيش مع (نانسي)
.بإمكاني ان اكون طبيعية
!توقفي (كلوي)
ما الذي حدث لكِ؟
.اتمنى لو إنك تموت
.يوماً ما سيقتلونني
.ستكونين لوحدكِ وستندمين لأنكِ قلتِ ذلك
.اسفة يا ابي
.صنعت لك عصيراً مُميزاً
.شكراً
.انا اسف ايضاً
شركاء؟
ما هذا؟
هل تحاولين تسميمي؟
!(كلوي)
ما هذا بحق الجحيم؟
من اين جلبتِ هذهِ بحق الجحيم؟
.بعد كل شيء فعلتهُ لكِ
!توقف عن الصراخ
اذهب الى النوم - أنى لكِ ان تفعلي هذا بي يا (كلوي)؟ -
ماذا تفكرين؟
انا الشخص الوحيد الذي يُبقيكِ حيّة يا (كلوي)
اذهب الى النوم - لماذا فعلتي هذا؟ -
اذهب الى النوم - لماذا فعلتي هذا يا (كلوي)؟ -
اين انتِ ذاهبة؟
.ربّاه
.ايمّا وقتِ اردتِ فيهِ البكاء، عليكِ مسح تلك الدمعة
.إنها هِبة مُميتة
حسناً؟ ما ذلك؟
.لأحصل على أمي الجديدة
امكِ الجديدة؟
ما الذي تتحدثين عنهُ؟
.(نانسي ريد)
.بحقك
.لديّ فكرة افضل من تلك
ماذا؟
.ام حقيقية
.ادخلي الحافلة
!الان
.إنها تقترب
.ستصل خلال بضع دقائق
.الان.. وقت العرض
.لا اريد التواجد هنا
عندما ندخل لا تنطقي شيئاً
لماذا؟
.لا تفتحي فمكِ فحسب
.انت تخيفني
هل سبق لكِ أن أخبركِ والدكِ بقصة وحيد القرن؟
حسنا ، في غابة قريبة جدا كان
.هناك عائلة كبيرة من وحيد القرن
في إحدى الليالي جاءت مجموعة من الذئاب
إلى الغابة وأمسكت بوحيدة القرن الأم
.وأخذتها بعيدًا
ووحيد القرن الأب الذي كان لديه سلاح هنا
.لم يختر إستخدامهُ
.اراد الاختباء
.اراد ان يكون وحيد قرن مُسالم
حسناً، في الليلة التالية قطيع الذئاب عاد
.واكلوا وحيد القرن الأب
ثم ماذا حدث؟
الطفلة؟
.تُركت لوحدها
.لا تعلم ماذا تفعل
عَلِمَتْ إنهُ من المفترض عليها الاختباء
.لأن ذلك ما فعلهُ والدها
لذلك اعتقدت إن فعلت ذلك
.فأن بإمكانها العيش بسلام في الغابة
لكن، أتعلمين ماذا حدث؟
.لا يوجد هناك وحيد قرن لعيّن بعد ذلك
.لا إختباء بعد الان
.تلك هي
.في المقصورة
معذرةً، ايتها العميلة (راي)؟
أيمكنني التحدث معكِ لوهلة؟
.معذرةً، ليس لديّ وقت الان ايها الاب
لديّ شيء اريد اخبارك بهِ
.واريد إخبارك بهِ، بشكلٍ خاص
.راقب الباب
هلاّ نجلس؟
.تفضل
اسمي الأب (توم فينيجان)
.وانا وانتِ نتشارك حلماً مشتركاً
اي حلم؟
حسناً، هذهِ الروح الصغيرة هنا تحتاج لحمايتك
"ونحتاج منكِ ان تأخذينا الى "مادوك ماونتاين
منذ 7 سنوات، وُضعت مولودة جديدة على بُعد خطوات من كنيستي
.مع ملاحظة "صلاة" للحفاظ عليها آمنة
كنت أعرف الفعل الصحيح ثم قد .يكون لدي شيء غير طبيعي
لماذا تعتقد ذلك؟
حسناً، كان الامر صحيحاً في بداية
.نقل اعمال الشغب
.انتِ تتذكرين ذلك
كانوا يجمعون كل "مسخٍ" يمكنهم العثور عليه
.كان لدي شكوك لكنني ربيّتها بنفسي
.انظري إليّ
أتمانع ايها الاب؟
.تفضلي
.لقد اعترفت للتو بجريمة فيدرالية
.اعرف ما فعلتهُ يا سيدتي
لكنني أعرف أيضًا ما إذا كنت قد ربيّتها على حُب الرب
وعلمتها أيضاً الا تكون "مسخ" على الإطلاق
"انا لستُ "مسخاً
.انا طبيعية
.لا بأس، فهي لن تقوم بإيذائك
.لا تحتاجين الى الإدعاء
.انا لستُ أدّعي
ما اسمكِ يا عزيزتي؟
أنا (اليانور ريد)
.انا بعمر الـ7 والنصف واحب كرة القاعدة
ابي (ستيفن ريد)
إنهُ يحب اصطياد السمك .لكنهُ ليس جيداً بفعل ذلك
.عليكِ الاستسلام، ليس عليكِ ان تفعلي هذا
.اخبرتك للتو
.لن اخبركِ مرتين او 3 في كل مرة
والدها؟
!ليس لديها والديّن، لقد ربيّتها بنفسي
!لديّ
.امي (نانسي ريد)
.عيد ميلادها في الـ10 من اوغسطس
.توقفي
.عليّ إجراء مكالمة
.قبل ان تفعلي، هناك شرطٌ واحد
.لديك شرط
.سامحيني، لكن عليّ ان ابقى في حياتها
.حتى يمكنني الاستمرار في رعايتها
"لهذا السبب عليكِ اخذنا كلانا الى "مادوك ماونتاين
.لن اذهب الى اي مكانٍ معها
"انا لستُ "مسخ
!عودي هنا
.لقد اخفتها
.ليس خطأكِ
.عُلّم، في طريقنا
.لا تفعلي هذا بي مجدداً
.لا تُهينيني
لماذا تفعل هذا؟
لا تعرفين كم كان الامر صعباً لأحصل
على جدول تلك العاهرة
"لست "مسخً
.انا طبيعية
.كلا، لا بأس
.لم اسمع شيئاً
.ربما انتِ "مسخ" وربما لا
.لا اهتم
.هذا ليس عملي
.لا بأس
مِمّا انت خائف؟
.لا شيء
أيمكنني إستعارة قلمك؟
.بالطبع
!كلا
!عينيهِ تنزف
اطلقوا النار - توقفوا -
.هذا ليس هو الشخص
.اوقفوا اطلاق النار
.علينا ان نختفي
.تباً
هل سيكون ذلك الرجل بخير؟
!كلا إنهُ ميت
هذا ما يحدث عندما يعثرون .على شخص مميز مثلنا
!ستموت
.فترة
"أتعلمين إنهم دائماً يخبرونا عن اكاذيب "مادوك ماونتاين
سيكون وطن جديد لنا
.ومكان نكون فيهِ مُستقلين
.إنهُ فخ مميت لعين
لماذا اردت العيش هناك؟
.لم نرد العيش هنا
علينا أن ندخل، والطريقة الوحيدة للدخول
.هي التظاهر بأننا أردنا الذهاب إلى هناك
سأكون ملعوناً ان سمحت لأي شخص بمن فيهم انتِ
.ليعارض طريقي لأنقاذ ابنتي
.لكنها ميتة
.لا افهم
حسناً ليس عليكِ ان تفهمين
انتِ بعمر الـ7 بحق الرب
وعليكِ ان تسمحيلي الان !لأعلمكِ كيف تستخدمين قواكِ
!لا اريد
.سأعطي (نانسي) هذا المال كاملاً لرعايتي
.كلا
.لن تعطيها هذا المال
.سنذهب لشقتي
!خذني للمنزل
ماذا؟
!خذني للمنزل
.اخرجي من رأسي
.اعدني
.الان
.حسناً، سأعيدك
.ربّاه
!اللعنة
اخرجي من لشاحنة يا (كلوي)
.ابقي هنا
.لا تقلقي
.سأعتني بالأمر
!ابي
.جدي طعن الرجل
والتقينا بشخص سيء حقيقي
...لكنها كانت فتاة - .ادخلي المنزل -
تبدو بخير يا (هنري)
.انت قادم معي
.(كلوي)
!كلا يا ابي
.لا اريد العودة الى المنزل
بحثت بكل مكان لمدة اسبوع
اريد الذهاب لمنزل (نانسي)
لا يُمكنني تحملكِ بعد الان
!كلا يا ابي دعني اذهب
ما الذي عليّ فعلهُ لأدعكِ تستمعين؟
!دعني اذهب
!اتركني
!دعني اذهب
(كلوي)
انت مميز ايضاً يا ابي؟
حاولت بجدٍ حمايتكِ
خلقت دوامة من الزمن حول المنزل لحمايتكِ
.عَمَلَتْ طالما استطعت البقاء مستيقظاً
بالنسبة لبقية العالم ، لم يمر سوى شهرين
.منذ قتلوا والدتكِ وبدأنا بالاختباء
.لكن بالنسبة لنا داخل المنزل، نشأتِ لسنوات
.كل شيء تغير بسرعة
اتمنى لو بإمكاني ايقاف الوقت بشكل دائم
.لكن لا يُمكنني إبقائكِ داخل الفقاعة مدى الحياة
.انا مستعدة
ما الذي تفعله هنا؟
أكل شيء بخير؟
على هذا ان يحدث الان يا (ستيف)
انت تعلم إننا في منتصف تناول العشاء
.احضرت الحلوى
.حسناً
.ادخلوا
.عزيزتي لدينا ضيوف
(اليانور)
امي، لماذا هي هنا؟
.انا (اليانور ريد)
.انا بعمر الـ7 والنصف وانا احب كرة القاعدة
عزيزتي، هل انتِ جائعة؟
.تفضلي بالجلوس
.سأجلب لكِ بعض الطعام
.حسناً
هل ستنضم إلينا ايضاً؟
.كلا
.كان من المفترض ان تعطينا ملاحظة اكثر
.كان شهر فحسب
.لم نخبر (هاربر) بعد
.بعد اليوم لن تروني مجدداً
.ستحصلون على واحدة من هذهِ كل شهر
طالما لن تتصلوا بـ ."أي دي أف"
.من فضلكم، اعتنوا بها جيداً
.حسناً
انا (اليانور)
"عيد ميلادي هو "9 مارس "وأعيش في "شارع 726 مونرو
.هذا حيثُ نعيش
.(هاربر)
كيف تشعرين ان عاشت (اليانور) معنا
لبعض الوقت؟
هي؟
!اجل
.كلا، إنها غريبة الاطوار
(هاربر) عزيزتي، لماذا تتصرفين هكذا؟
،أراها في غرفتي في الليل إنها تجعلني أفعل أشياءاً
اي نوع من الاشياء؟ - !هذا مستحيل -
ما الذي تعنينهُ يا (هربر)؟ - .لم تغادر المنزل حتى اليوم -
.لقد حطمت حفلة النوم خاصتي
حسناً؟
....تجبرني على
!إنها فتاة عادية فحسب
"إنها "مسخ
.حسناً
...حسناً، أتعلمون ماذا
.تجعلني اعانقها وأقبّلها في الليّل
ماذا؟
.ربما نحتاج لبعض الوقت لنقرر
.حسناً (نانسي)
.من فضلك
...اعتقد إننا نحتاج
.لا يُمكننا تحمل نفقة خسارة الرفض يا (نانسي)
.بل يُمكننا
...هذهِ ابنتنا
.كنت اعلم إنهُ "مسخ" لكن هي
...عزيزتي
.كلا، لا تخبرني هذا
.لا تقل ذلك - أيمكننا الهدوء لثانية؟ -
!فقط اهدأوا لثانية واحدة فحسب
(اليانور) انتِ بخير، صحيح؟ كل شيء بخير؟
انت ابي يا (ستيفن)
انت تحب اصطياد السمك لكنك لست جيداً بهِ
.اخبرني إنك تحبني
.بالطبع
.احبكِ
أتحبيني يا امي؟
أتعلمين ماذا، اسفة
.هذا مفاجئ بعض الشيء
.احتاج لمزيدٍ من الوقت فحسب
أعتقد أن الوقت قد حان لك .للذهاب وسوف نناقش ذلك لاحقًا
.احتاج لمزيدٍ من الوقت فحسب
...كلا، إتفاقنا
.اخبريني إنكِ تحبيني
.إتفاقنا كان على إنها طبيعية بالاساس
!كلا
.كانت لدينا إتفاق
....عندما تفكرين بالأمر
"كان إتفاقنا على إنها ليست "مسخ
.اخبريني إنكِ تحبيني
اعتقد إن على كلاكما المغادرة .حتى لا يخرج الامر عن السيطرة
.من فضلك فحسب
.اخبريني إنكِ تحبيني
(نانسي) ايمكننا التفكير في الامر للحظة؟
.اخبريني إنكِ تحبيني
.احبكِ
.انتِ فتاتي الصغيرة اللطيفة
.دعيني
.دخلت في عقلي
!اخرجي
!اخرجوا من هنا - ابقي المال فحسب -
!اخرجوا انا سأتصل بالطوارئ
!اخرجوا من هنا
ابقي المال فحسب - اسفة -
لا بأس
اسفة للغاية
اسفة يا ابي
ما الذي يحدث بحق الجحيم؟
.لم اريدك ان تغضب
متى بدأ الامر؟
كان من المفترض أن تخبريني .متى بدأت عيناك تنزفان
ما الذي فعلتهُ الان؟
.اخرس يا (الآن)
ما الذي تعنيهِ بأخرس؟
!كلا من فضلك
لا أستطيع أن أثق بك بعد الان .اتبعي القواعد وابقي في مأمن
.لا يُمكنك فعل ذلك للناس
.اعدك إنني سأصغي إليك
.لن اذهب للخارج
منذ متى وانت تعرف؟
ما الذي تعتقد إنك ستفعلهُ بحق الجحيم؟
ان تحبسها للأبد؟
.انا ابقيها بأمان بعيداً عنك
.بحق الرب
في منزل الخراب كهذا؟
‫أنتَ لستُ مستيقظ طوال الوقت كما تقول
‫لا تبدأ بهراؤك هذا
‫لقد حدث كما كنا نتوقع بالضبط من أحمق
‫لا بأس
‫ "في الأعلى في السماء"
‫ "الطيور تغني أغنية"
‫ "بين الغيوم يتغنون بحبهم"
‫ستكونين إلى جانبيّ صحيح؟
‫بالطبع عزيزتيّ
‫حتى بعد أن يقتلونيّ
‫سأكون إلى جانبك تماماً
‫هُنا معك
‫حسناً؟
‫لكنكِ ميتة بالفعل
‫أنا لم أمت بعد يا عزيزتيّ
‫ليس بعد
‫لا تلمسنيّ!
‫لا تلمسنيّ
‫يبدو إنكِ أغضبتيّ أحدهم
‫لذا أخيراً ستدفعين الثمن
‫لا!
‫(كلوي)
‫ساعدينيّ
‫ساعدينيّ يا (كلوي)
‫قلتُ لكِ أبقي بالخزانة
‫هم يأخذون أمي
‫أمكِ ميتة
‫هي لم تمت بعد
‫دعنّي أخرج
‫عليكِ إتباع القوانين
‫عليك أنقاذ أمي
‫أرجوك دعنّي أخرج
‫هذا لمصلحتكِ
‫أحاول أن أبقيكِ بأمان
‫دعنّي أخرج
‫أرجوك يا أبي
‫آسف
‫دعنّي أخرج
‫إذا لم تدعنّي أخرج سأقتلك
‫(كلوي)؟
‫(كلوي)؟ (كلوي)
‫(كلوي) توقفي
‫لا لا
‫آسف يا حبيبتي
‫آسف جداً
‫لم يكن عليّ فعل هذا
‫هل أنتِ بخير؟
‫قوليّ شيئاً
‫مهلاً
‫إنها تستفيق
‫مرحباً
‫آسف
‫كان خطائي
‫كنتُ خائف فقط
‫ما كان عليّ فعل هذا بكِ
‫أين أمي؟
‫ماذا رأيتي هُناك؟
‫لا تبدأ بهذا
‫ماذا تعني؟
‫إذا ترأت لها رؤية لـ(ماري) فيجب أن أعلم ؟
‫كيف ترأت لها رؤية لـ(ماري) وهي ميتة؟
‫(آلان)؟
‫هي لم تمت بعد
‫هي في الجبل
‫ماذا؟
‫أسمع
‫عندما إكتشفتُ بأنها لم تمت كان ‫قد فات الآوان
‫لأنك بالفعل قد أخذت الفتاة
‫يا إلهي
‫أنا أعتقدتُ إنها ميتة
‫أنت تركتها هُناك
‫لا أنا بالكاد نجوتُ بنفسيّ
‫وتعلم ماذا
‫سيقتلونها هي تحتاج للمساعدة
‫أبي
‫أجل بالطبع ألومك
‫أجبرت زوجتي للذهاب بمهمة إنتحارية
‫وهي إبنتي
‫أنت تركتها هُناك
‫ربما أنتَ منذ بضعة أشهر هُنا يا (آلان)
‫لكنني في هذا المنزل منذ 7 سنوات
‫و هذه مشكلتك أيها المجنون
‫لا تصب جام غضبك عليّ
‫علينا أن نكون شركاء
‫ربما يمكننا الخروج من هُنا
‫حاولتُ بصورة متتالية بينما أنت هُنا
‫قمتُ بالحفر حول المنزل ‫و بالتنصت من فتحة البريد
‫أو أياً ما يفعلونه
‫أنا لا أتحدث عن واحدة من أفكارك السخيفة
‫الطريقة الوحيدة لك للخروج إذا سمح لك
‫و لا توجد طريقة إلا و هي معك
‫(كلوي) ليس لها علاقة بهذا
‫لا (كلوي) ستقوم بذلك
‫أبي
‫هل أنت مجنون؟
‫- أنا لستُ مجنون ‫- جديّ
‫أنا أقول لك الحقيقة و أنت لم تتقبلها أبداً
‫توجد طريقة وحيدة للخروج وهي برفقتك
‫تقبل هذا
‫هي ستدخلنا مما يعني ستخرج (ماري)
‫أبي
‫ماذا؟
‫يوجد ذئب هُنا
‫ومتى نحصل على المكافأة؟
‫عندما نتحقق من حالتهم
‫ستتم مكافئتكِ
‫حسناً و أنت ستأخذهم إلى جبل "مادك"؟
‫لا أستطيع أعادتهم إلى هُنا
‫سيعرفون إنني الفاعلة
‫جبل "مادك" لم يتم تخصيصه ‫للتعامل مع الأطفال الغريبين
‫فهذا محفوف بالمخاطر
‫بجانب إن (ماري لويس) حاولت تفجير المكان
‫منذ عدة أشهر أبقوا المكان في العادة فارغ
‫والمشتبة بهم يصلون إلى هُناك إذا لم يقاوموا
‫وبالغالب هم يقاومون
‫جيّد
‫ذلك الشيء المخيف يقوم بأشياء لإبنتي بالليل
‫لا يمكنك إخفاء تلك الفتاة لوحدك بعد الآن
‫عليّ مساعدتك
‫تعال إلى مسكنيّ
‫و سأحاول تدبير كل شيء
‫لا
‫إذن أخرج الآن و تكفل بكل شيء
‫أنا لا أقتل بعد الآن
‫حسناً أظن أن هذا هو التوقيت المثالي
‫لتخرج من حالة الخوف تلك
‫لأنه إذا آمر هذا الرجل بالضربة فسينتهي أمرنا
‫سنكون كالغبار
‫هل فهمت؟
‫مرحباً؟
‫سيّدي هل كل شيء بخير؟
‫مرحباً؟
‫لا
‫(كلوي) لا
‫لا لا
‫إنها تنزف
‫توقفوا عن المقاومة
‫أطلقوا النار
‫أنظر ما الذي فعلته
‫ما فعلته؟
‫(كلوي) أنقذتنا
‫لقد أنقذتنا
‫تعاليّ يا عزيزتيّ
‫أخرج
‫لا
‫(آلان)
‫أتركها
‫أتركني
‫أين أنتَ ‫أنت غير مرئي أيها الأحمق؟
‫أتركها
‫أتركني
‫(كلوي)
‫إذا رأيتك مجدداً سأقتلك
‫أيها الحقير
‫أمي
‫أمي؟
‫(كلوي)؟
‫أهذه أنتِ؟
‫أمي؟
‫أين أنتِ؟
‫هل سيقتلونكِ الآن يا أمي؟
‫(ماري)
‫(هنري)؟
‫أنا خائفة جداً
‫الجهاز مسلح
‫وجاهز لبدء العمل الآن
‫أفعل ذلك
‫قم بذلك
‫لم أكن أعلم إنكِ حيّة
‫والا ما كنتُ لأغادر
‫آسف جداً
‫لا
‫كان خطائي بالكامل
‫لا تفعل هذا
‫فقط أعدني أنهم لن يلمسوا (كلوي)
‫أعدني إنهم لن يفلتوا بفعلتهم هذه
‫يا إلهي
‫(كلوي)
‫أحبكِ؟
‫أمكِ تحبكِ جداً
‫لا تنسيّ ذلك
‫أمكِ تحبكِ جداً؟
‫(كلوي)؟
‫أحبكِ؟
‫- أمكِ تحبكِ جداً ‫- ماذا تفعل بها؟
‫أنت
‫اللعنة لايمكنك فعل هذا بها
‫(كلوي)!
‫نحتاج مساعدتك
‫إبتعد عنها
‫اللعنة
‫لا تقم بذلك
‫لا لا لا...
‫هل هُناك خطب ما ؟
‫ماذا تفعل؟
‫لا، لا
‫توقف
‫لا، لا
‫أحبكِ أيضاً يا أمي
‫(كلوي)؟
‫يا إلهي
‫اللعنة
‫لا عليكِ الصمود لدقيقة
‫هكذا
‫لا تؤلم صحيح؟
‫علينا المغادرة
‫الآن
‫أنت جمدت الجميع
‫أنا بالفعل إستنزفت الكثير
‫لا يمكنني تحمل هذا لفترة طويلة؟
‫إذن أرجعهم إلى وضعهم الطبيعي
‫إذن سيدخلون
‫تريد البدأ بالهروب من السجن من الداخل
‫لكنها لا تستطيع فعل ذلك إذا الجميع مجمد
‫علينا الخروج من هُنا
‫لا أريد الإختباء بعد الآن
‫(كلوي)
‫إستمعي إليّ
‫الأشرار في الخارج
‫إذا حدث أي شيء لعميل
‫فنحنُ لن نخرج أحياء من هُنا
‫يمكنني أنقاذ أمي
‫إنها فرصتنا الأخيرة
‫تحدث للسيّدة التي بالخارج
‫و تصرف كأنك شخص عادي
‫ماذا؟
‫كما علمتنيّ
‫أكره أن أفسد عليك فرحتك
‫لكنك حقاً تبدو كالحثالة
‫شكراً
‫هاك "بيروكسيد الهيدروجين"
‫سينظف عينيك
‫أتعرف شيء آخر؟
‫أنا أحميك
‫و لديّ قميص أزرق يطابق لون عينيك
‫يا للروعة
‫لون عيني أخضر يا (آلان)
‫حقاً؟
‫لكن شكراً
‫مرحباً
‫هل كل شيء بخير؟
‫آسفة لإزعاجك
‫أنا العميلة الخاصة (سيسيليا راي)
‫من "وكالة مكافحة المسوخ"
‫ "وكالة مكافحة المسوخ"؟
‫أهُناك مسوخ هُنا؟
‫وهم تحت سيطرتنا
‫أيمكنني سؤالك بعض الاسئلة؟
‫كنتُ بالواقع مغادر المنزل
‫لديّ موعد في وسط المدينة
‫هذا مهم
‫أيمكنني الدخول؟
‫أتوجد أسلحة بالبيت؟
‫لا
‫ليست التي التي أعلم بها
‫النزلاء يأتون و يرحلون لذا لا أعرف
‫ما لديهم وما يفعلون
‫أخلع نظارتك
‫إذن أنت لا تعيش هُنا؟
‫ماذا؟
‫لا
‫أنا فقط مالك المنزل
‫قمتُ بشرائه مع ست بيوت آخرى خربة
‫و قمتُ بهدمهنُ و قمتُ بإعادة بنائهنُ
‫إذا لك علاقات بسوق العقار فأعلمينيّ
‫وجدتُ هذه الأشياء كلها هذا الصباح
‫و جئت لتفقد الوضع
‫يبدو إنه هُنا طفل
‫لا تعتقدين إنهم مسوخ صحيح؟
‫من الممكن
‫الغير طبيعيين معروف عنهم إنهم يختبئون في أماكن مهجورة كهذه
‫حيوانات مثيرة للإشمئزاز
‫هل لديك أطفال؟
‫أجل
‫ولد أو بنت؟
‫ولد
‫أذا علمت إنه سيقتل بالموقع ماذا ستفعل
‫ألن تبقيه بآمان؟
‫أجل
‫سأفعل
‫أرغب بلقائه
‫العفريت بالمخيم الصيفي
‫(كلوي)
‫ماذا سنفعل الآن يا أمي؟
‫أحتاج للخروج
‫لا أستطيع الدفاع عن نفسي حتى أخرج؟
‫أيمكنكِ المساعدة؟
‫أجل لكن علينا أن نكون هادئين
‫لأن الأشرار هُنا أيضاً
‫لكن (كلوي)، أسمعي ليس هُناك غرفة كافية
‫لأستخدم قوتي فيها هُنا تحت الأرض
‫لذا علينا الخروج قبل أن يطلقوا جرس الإنذار
‫لأنه إذا قاموا بإطلاقه فلن أهرب مطلقاً
‫هل فهمتِ؟
‫أجل
‫حسناً هيّا بنا
‫إذن...
‫ما الذي حدث في البيت الذي أمامنا؟
‫مع عائلة (ريد)
‫تبين أنهم غير طبيعيين
‫يا إلهي
‫سيخفضون من سعر منزليّ
‫أنا لم أعتقد يوماً أن هذا الحيّ
‫سيكون به "مسوخ"
‫والآن يبدو منطقياً
‫وكيف ذلك؟
‫عندما كنتُ أتحقق من الشارع
‫رأيتهم
‫كانوا غرباء كما تعلمين
‫يتهمون جيرانهم بأشياء
‫يكذبون طوال لوقت وأكوام من المال حول المنزل
‫وأنتَ لم تبلغ عنهم؟
‫لم أعتقد أنهم مسوخ
‫كنتُ أعتقد أنهم حمقى
‫لكن أعتقد إنه لم أستطع معرفة ذلك
‫هم يبدون مثلنا صحيح؟
‫على أي حال عليّ حقاً الذهاب للموعد...
‫أجلس
‫ماذا؟
‫أعلم من أنتَ؟
‫معذرة؟
‫حسب سجلات المدينة فهذا المنزل
‫قد أغلق بالقوة منذ ستة أشهر
‫ويملكه مصرف "ويسترن ترس"
‫أجل لا أنا أعمل مطور
‫أنا أعمل مع المصرف
‫(هنري)
‫هذا ليس أسم المصرف الذي يملك المنزل
‫ولا أزال أستطيع شمّ مركب ‫ "بيروكسيد" من على وجهك
‫(هنري)
‫أنتَ (هنري لويس) صحيح؟
‫زوجتك هي (ماري) وأنا متيقنة
‫إن إبنتك في الطابق الأعلى
‫أسمع
‫ومما لدينا يبدو إنه لديك خياران
‫الأول
‫هو أنك تحاول قتليّ و عندها زملائي
‫سيضربون البيت بصاروخ "هيل فاير" وكلنا سنموت
‫وهُناك طائرة بدون طيار ‫فوقنا على علو 10000 قدم
‫الخيّار الثاني والذي بسببه آتيتُ بمفردي
‫لإقناعك بأنه يمكنك مساعدة (آليانور)
‫أو (كلوي)
‫مهما كان أسمها
‫أنا مستمع
‫مرحباً (روب)
‫هل رأيت اللعبة؟
‫فريق "لوس أنجلوس دودجرز" سيدخلون
‫في الأدوار الإقصائية هذه السنة
‫ "كرة القاعدة" هي رياضتي المفضلة
‫أجل
‫أجل وأنا أيضاً
‫أنا والدة أيضاً
‫وأعلم أنك تريد الأفضل لـ(كلوي)
‫أذ كان نصف ما يقوله جيرانك عنها
‫فهي رائعة
‫وذات قيمة عالية لديّنا
‫قيمة؟
‫قيمة كسلاح
‫لا لا
‫بل كرمز
‫معنا ستكون بأمان وبالتدريب الصحيح
‫فيمكنها فعل بعض الخير لهذا العالم
‫الا تريد ذلك؟
‫وهل سأراها هُنا مرة ثانية؟
‫سأكون صادقة معك وعندها يمكنك الوثوق بيّ
‫أنتَ ستقتل
‫ستضحي بحياتك لأجلها
‫لكنك بالفعل تقوم بهذا صحيح؟
‫لا أريد أبداً أن يحولها العالم إلى مسخ
‫فهي مجرد فتاة
‫أعرف تماماً ماذا تعني
‫وأنتَ؟
‫لما لا تخفض المسدس وتفعل ما هو أفضل
‫لحفيدتك؟
‫صاروخ "هيل فاير" يستغرق 60 ثانية ‫ليصل من موقع الإطلاق إلى هدفه
‫وأنا وهو كلانا يعلم إنه خلال 60 ثانية
‫يمكننا التسبب بالكثير من الأضرار
‫(آلان)
‫أهدأ
‫نحتاج إلى مزيد من الوقت للتفكير
‫د.(دولبي) لم يقم بالتحدث باللاسلكي بعد العملية
‫أيمكنك الذهاب إلى غرفة التحقيق
‫و رؤية إذا كان هُناك؟
‫عُلم أنا في طريقي
‫أمي؟
‫سوف يكتشفون الأمر
‫(كلوي)؟
‫لا
‫(كلوي)
‫اللعنة
‫لا أحد يتحرك
‫أنت لن تطلق النار عليّ
‫أوقفوا إطلاق الصاروخ أنا قادمة مع الفتاة
‫لا (كلوي) لا
‫لا هيّا بنا يا إلهي
‫أنتِ تحررينها ‫يا لها من مضيعة
‫لا
‫(كلوي) لا
‫لا تفعليّ هذا
‫لا تجرائي على فعل ذلك
‫الا تريدين حياة طبيعية؟
‫جديّ
‫أنا بخير
‫إذهبي إلى أمكِ فحسب
‫لننجز هذا
‫العميلة (راي)
‫أجيبيّ أيتها العميلة (راي)
‫عميلة (راي) سمعنا إطلاق نار
‫هل تتلقين أيتها العميلة (راي)؟
‫لنحاول أبطائهم
‫عميلتكم لديّ رهينة
‫أبتعدوا عن المنزل
‫أستمري
‫حسناً سيّدي
‫لنهدأ و حسب
‫أريد فقط التحدث للعميلة (راي)
‫من الأفضل أن تبتعد عن المنزل
‫وألا سأذيب أدمغتكم بقوتيّ الغريبة
‫لا مشكلة يا سيّدي
‫نحنُ سنتراجع
‫أريد فقط التأكد أن صديقتي بخير
‫أبي
‫لا أستطيع مساعدة أمي بينما تكون متجمدة
‫لحظة يا عزيزتي
‫أطلق "هيل فاير"
‫لا تقتربوا
‫لنذهب
‫تحركوا
‫(كلوي) أيمكنكِ سماعيّ؟
‫أحتاج إليكِ
‫(كلوي) أحتاج إليك
‫(كلوي), إنهضي ‫عليّ الخروج
‫(كلوي) أرجوكِ إنهضي ‫يمكنكِ فعل ذلك
‫يمكنكِ فعل ذلك يا (كلوي)
‫(كلوي) أيمكنكِ سماعيّ؟
‫أفتحي الباب
‫هم سيقتلوننيّ
‫أحتاج إليكِ
‫أتعلم أين تجدينيّ يا أمي؟
‫أجل أشعر بك
‫أبي؟
‫أستيقظ
‫أبي
‫أيمكنك سماعي؟
‫مهلاً
‫أنا فخور جداً بكِ
‫أحبكِ جداً
‫وأنا آسف جداً
‫فأنتِ مميزة
‫شركاء؟
‫شركاء
‫لا
‫أرجوك عود
‫عود
‫لا
‫أرجع
‫أرجوك عود
‫أستيقظ
‫أرجع
‫اللعنة
‫أمي؟
‫(كلوي)
‫هل أنتِ بخير؟
‫إستمعي إليّ
‫سأحميكِ من الآن وصاعداً حسناً
‫وسنجد مكان جديد للإختباء
‫لا
‫لا أريد الإختباء بعد الآن
‫آسفة يا عزيزتي لكن علينا ذلك
‫علينا ذلك
‫يمكننا العيش أينما نريد
‫وإذا أي أحد حاول أزعاجنا نعرف كيف نوقفه
‫حسناً
‫مستعدة؟
‫حقاً؟
‫تمسكيّ بيّ
‫ "مُسُوخٌ"
ترجمة وتعديل ||الدكتور علي طلال & أحمد عباس & م.حسين هليبص||