1
00:00:06,006 --> 00:00:09,009
- סדרה מקורית של NETFLIX -

2
00:00:16,725 --> 00:00:18,935
.לפני שישה חודשים, היינו ילדים

3
00:00:20,562 --> 00:00:21,813
.זה מי שאנחנו עכשיו

4
00:00:24,274 --> 00:00:26,067
.אנחנו אוכלים וחיים כקהילה

5
00:00:26,651 --> 00:00:28,153
.אנחנו אפילו מזיעים כקהילה

6
00:00:30,280 --> 00:00:32,574
.זה הכל לפי הכללים של קסנדרה

7
00:00:35,035 --> 00:00:37,120
.עכשיו יש גם את הכללים של אלי

8
00:00:38,079 --> 00:00:39,247
,עוצר בחצות

9
00:00:40,206 --> 00:00:42,625
,חובת פגישות עיירה שבועיות

10
00:00:42,709 --> 00:00:44,210
.ודוקטרינה קהילתית

11
00:00:44,961 --> 00:00:46,379
,אלו שלא עובדים

12
00:00:47,213 --> 00:00:48,131
.לא אוכלים

13
00:00:49,966 --> 00:00:53,428
מצאנו איזון בין מה שמצפים מאיתנו

14
00:00:53,928 --> 00:00:55,764
.ומציאת אושר היכן שניתן

15
00:00:57,057 --> 00:00:58,099
,באהבה

16
00:00:58,933 --> 00:01:00,101
,או בסקס

17
00:01:00,393 --> 00:01:01,269
.או במשחק

18
00:01:06,524 --> 00:01:09,694
,אנחנו נעים בין לציית לחוקים ולכופף אותם

19
00:01:10,737 --> 00:01:13,698
,חוששים תמידית שאם נכופף אותם יותר מדי

20
00:01:14,407 --> 00:01:17,994
.כל המבנה הרעוע הזה עלול ליפול ולהישבר

21
00:01:18,828 --> 00:01:21,206
בגלל שאנחנו יודעים

22
00:01:21,539 --> 00:01:24,584
שאנחנו תמיד במרחק
.של צעד מטופש אחד מחורבן

23
00:01:32,425 --> 00:01:33,301
אני יכולה לעזור לכם

24
00:01:33,384 --> 00:01:34,469
.אני צריך להיכנס

25
00:01:34,552 --> 00:01:36,012
ולמה שאתן לך לעשות זאת

26
00:01:36,596 --> 00:01:38,389
.שו הוא עכשיו חלק מהמשמר

27
00:01:45,146 --> 00:01:46,064
לוטוס

28
00:01:46,940 --> 00:01:48,441
.המשמר כאן כדי לראות אותך

29
00:01:50,860 --> 00:01:52,112
האם אני בצרות

30
00:01:53,446 --> 00:01:56,866
מנהל המשמרת שלך בקפטריה אומר
.שלא היית בעבודה בשלושת הימים האחרונים

31
00:01:56,950 --> 00:01:58,368
...לא, אני יכולה ללכת, אני פשוט

32
00:01:59,119 --> 00:02:00,245
.רק תן לי שנייה

33
00:02:00,537 --> 00:02:02,038
.את יודעת מה זה בסדר

34
00:02:02,789 --> 00:02:03,915
.לא ידענו שאת חולה

35
00:02:04,374 --> 00:02:07,168
רק תיידעי אותנו כשתרגישי יותר טוב
ובלי עוד ימי חופשה, בסדר

36
00:02:23,643 --> 00:02:25,478
היי, אתה אוהב מכוניות

37
00:02:26,354 --> 00:02:27,188
מה

38
00:02:27,647 --> 00:02:28,648
אתה אוהב מכוניות

39
00:02:29,649 --> 00:02:30,567
.כן, אני מניח

40
00:02:30,817 --> 00:02:31,943
.ראית במה אני נוהג

41
00:02:33,069 --> 00:02:35,155
.היא שלך אם תיקח כמה מהמשמרות השבועיות שלי

42
00:02:36,114 --> 00:02:37,240
אתה רציני

43
00:02:37,657 --> 00:02:40,285
אתה מקבל את המכונית ליום אחד
.על כל שתיים שאתה לוקח

44
00:02:40,952 --> 00:02:42,120
מה אתה עושה

45
00:02:44,289 --> 00:02:47,500
הארי מתכוון להחליף איתי במכונית שלו
עבור משמרות עבודה. רוצה גם

46
00:02:48,751 --> 00:02:50,003
.זה נגד הכללים

47
00:02:50,628 --> 00:02:52,672
.בלי השתמטות ממשמרות, אני אספר למשמר

48
00:02:52,755 --> 00:02:55,008
והתפלאת למה אף אחד
.לא חיבב אותך בבית הספר

49
00:02:56,593 --> 00:02:59,387
אני יודעת שפעם הסתובבת
,כאילו שהמקום שייך לך

50
00:02:59,470 --> 00:03:02,265
אבל מה בדיוק גורם לך לחשוב
שאתה כל כך מיוחד עכשיו

51
00:03:07,061 --> 00:03:08,021
.כלום

52
00:03:23,536 --> 00:03:24,454
.קלארק

53
00:03:25,538 --> 00:03:26,831
.הו, שיט

54
00:03:27,916 --> 00:03:29,125
.רק דקה. ערומה

55
00:03:29,876 --> 00:03:31,294
יו, קלארק, אתה שם

56
00:03:34,047 --> 00:03:34,964
!קלארק

57
00:03:35,048 --> 00:03:36,674
!רגע! חכה שנייה

58
00:03:44,933 --> 00:03:45,767
.כנס

59
00:03:47,685 --> 00:03:49,437
.ג'ייסון ושו נמצאים למטה מחכים לך

60
00:03:49,771 --> 00:03:50,647
.תורנות משמר

61
00:03:51,147 --> 00:03:52,815
.אז אני ארד תוך דקה

62
00:04:03,993 --> 00:04:06,120
היי, אני לא יודע
.אם אני רוצה לעשות זאת יותר

63
00:04:08,539 --> 00:04:09,624
...אנחנו לא זוג ו

64
00:04:10,416 --> 00:04:12,502
.להעמיד פנים די פוגע בי בפנים

65
00:04:13,211 --> 00:04:14,254
אתה רציני

66
00:04:14,587 --> 00:04:18,216
זה היה שונה אם לפחות
...היינו מנסים לחזור להיות יחד. אבל

67
00:04:18,883 --> 00:04:22,136
אני יכולה... אני יכולה
לגנוב את מבטך לשנייה

68
00:04:22,220 --> 00:04:23,096
.כן

69
00:04:24,722 --> 00:04:25,723
...זה

70
00:04:26,432 --> 00:04:27,684
.זה שלנו

71
00:04:28,601 --> 00:04:29,811
.הכל שלנו

72
00:04:29,894 --> 00:04:31,104
כי זוגות

73
00:04:31,604 --> 00:04:32,981
.מקבלים חדרים פרטיים

74
00:04:35,984 --> 00:04:38,444
,ואם זה מכאיב לך בפנים יותר מדי
.בטח, לעזאזל הכל

75
00:04:38,528 --> 00:04:42,699
אנחנו יכולים לפרסם זאת ולוותר
על חדר האמבטיה הפרטי והטלוויזיה

76
00:04:42,782 --> 00:04:44,909
.אם זה מה שהפנים שלך באמת רוצה

77
00:04:46,286 --> 00:04:48,871
אתה יכול לאונן בשירותים
.המשותפים כמו כל האחרים

78
00:04:54,168 --> 00:04:56,254
.איפה כולם זה כל כך שקט

79
00:04:58,256 --> 00:04:59,340
.בטח בחוץ

80
00:05:00,008 --> 00:05:01,217
כולם באותו הזמן

81
00:05:05,471 --> 00:05:06,848
.יש בעיה בקפטריה

82
00:05:08,850 --> 00:05:10,601
וכולכם הייתם צריכים לבוא עכשיו ולומר לי

83
00:05:10,977 --> 00:05:12,562
.רצינו לעשות זאת יחד

84
00:05:14,355 --> 00:05:15,189
...מי שומר

85
00:05:24,824 --> 00:05:25,700
...גריז

86
00:05:25,783 --> 00:05:26,868
.זה עבור דיואי

87
00:05:35,251 --> 00:05:37,003
.ג'ייסון משסף את הגרון שלך

88
00:05:38,463 --> 00:05:39,839
.גריז יורה בי
גריז-

89
00:05:40,506 --> 00:05:42,050
.לא חשבתי שהוא מסוגל

90
00:05:42,425 --> 00:05:43,426
.זה לא מצחיק

91
00:05:45,386 --> 00:05:47,638
את יודעת שזה הכל בראש שלך, נכון

92
00:05:47,722 --> 00:05:48,931
.זה לא כל כך פשוט

93
00:05:49,891 --> 00:05:51,684
.אני קבעתי את הכללים כשהרגתי מישהו

94
00:05:53,061 --> 00:05:54,771
.ומה שאתה עושה חוזר אליך

95
00:05:55,355 --> 00:05:56,272
.זה היסטוריה

96
00:05:56,647 --> 00:05:57,732
.כמו יוליוס קיסר

97
00:05:58,566 --> 00:06:00,360
.היי, את עושה עבודה נהדרת

98
00:06:01,527 --> 00:06:03,154
.אנשים מרגישים בטוחים, דברים עובדים

99
00:06:03,988 --> 00:06:04,906
.הם שמחים

100
00:06:06,366 --> 00:06:08,242
.הם מסתדרים עם זה, אולי

101
00:06:09,243 --> 00:06:10,411
.אבל בספק אם הם שמחים

102
00:06:12,288 --> 00:06:14,457
מה הם אומרים כשאנחנו לא יכולים לשמוע אותם

103
00:06:15,500 --> 00:06:17,460
.מזה אני מפחדת

104
00:06:21,255 --> 00:06:23,383
.והמצב הולך להיות הרבה יותר גרוע

105
00:06:25,218 --> 00:06:28,763
אז, דפי רישום לשיעורים חדשים
.ניתלו בלובי הכנסייה

106
00:06:29,472 --> 00:06:31,557
,בדיוק הוספנו שיעור אילתור

107
00:06:31,641 --> 00:06:34,894
.ובשל הביקוש הרב, שיעור נוסף בג'יאו-ג'יטסו

108
00:06:35,311 --> 00:06:38,439
הו, ולבסוף, אני מקווה לראות
.את כולכם מחר בערב קולנוע

109
00:06:40,191 --> 00:06:41,109
.בבקשה

110
00:06:41,442 --> 00:06:42,276
.תודה לך, גוון

111
00:06:42,819 --> 00:06:46,114
בסדר, אני רק רוצה להזכיר לכולם
,שחג ההודיה זה בחמישי הקרוב

112
00:06:46,197 --> 00:06:48,408
אז תביאו את כל המתכונים שלכם לוויל

113
00:06:48,491 --> 00:06:51,911
כך שהוא יוכל לוודא שיש לכם
.את כל המרכיבים שאתם צריכים

114
00:06:52,703 --> 00:06:56,207
.הלאה, יש לנו עידכון מהוועדה למשאבים

115
00:06:56,332 --> 00:06:58,167
מה בדבר הוועדה לחזרה הביתה

116
00:07:01,671 --> 00:07:04,340
.גורדי ובין הבטיחו לי דיווח בחמישי

117
00:07:05,133 --> 00:07:06,342
אנחנו הולכים הביתה

118
00:07:07,260 --> 00:07:08,469
.לא לפני יום חמישי

119
00:07:09,929 --> 00:07:10,888
וויל

120
00:07:13,933 --> 00:07:14,892
.בסדר

121
00:07:15,059 --> 00:07:17,728
אז, סיימנו את הבדיקה שלנו
,לגבי אספקת המזון

122
00:07:17,812 --> 00:07:21,190
,ובהתבסס על ההקצבה הנוכחית שלנו
.יש לנו מספיק כדי לעבור את האביב

123
00:07:22,233 --> 00:07:23,734
.החורף לא יהווה בעיה

124
00:07:24,277 --> 00:07:25,903
.אבל המזון שלנו לא יספיק לעד

125
00:07:26,446 --> 00:07:27,613
.וכולנו ידענו זאת

126
00:07:28,531 --> 00:07:30,032
.הוא יתחיל לאזול בקיץ הבא

127
00:07:33,786 --> 00:07:35,580
אז כולנו הולכים לרעוב

128
00:07:36,456 --> 00:07:37,290
.לא

129
00:07:37,832 --> 00:07:38,666
.כמובן שלא

130
00:07:40,126 --> 00:07:42,211
אנו רק צריכים לשנות
.את הדרך בה אנו עושים דברים

131
00:07:43,838 --> 00:07:44,881
.יש לנו תוכנית

132
00:07:45,673 --> 00:07:46,549
גריז

133
00:07:49,760 --> 00:07:51,596
,אז אחרי חג ההודיה

134
00:07:51,679 --> 00:07:54,724
אני הולך להוביל משלחת חיפוש
לגילוי אדמה חקלאית

135
00:07:54,807 --> 00:07:56,601
.ואספקת מזון אלטרנטיבית

136
00:07:58,436 --> 00:08:01,481
,אם מישהו רוצה להצטרף אלי
אני מחפש ארבעה עד חמישה מתנדבים

137
00:08:01,564 --> 00:08:03,483
.שיבואו איתי
!אין מצב-

138
00:08:05,401 --> 00:08:07,904
.תראו, כולנו יודעים מה קרה לאמילי

139
00:08:08,946 --> 00:08:09,822
.אבל זה שונה

140
00:08:09,906 --> 00:08:11,365
.אנחנו יודעים למה לצפות עכשיו

141
00:08:11,449 --> 00:08:15,286
.נהיה מוכנים, נביא אספקה מתאימה
.כן, אבל אנחנו לא יודעים איך לעבד-

142
00:08:15,369 --> 00:08:17,788
כאילו, אפילו אם תמצא אדמה, מי יעבד אותה

143
00:08:19,415 --> 00:08:20,333
.אנחנו

144
00:08:23,002 --> 00:08:23,878
.כולנו

145
00:08:25,880 --> 00:08:27,089
.נצטרך ללמוד איך

146
00:08:27,840 --> 00:08:30,092
.בדיוק כפי שלמדנו לעשות כל דבר אחר כאן

147
00:08:31,302 --> 00:08:32,345
,אני יודעת שזה הרבה

148
00:08:32,637 --> 00:08:36,140
ועדיין נצטרך לבשל ולנקות ולעשות את כל יתר
.הדברים שגורמים למקום הזה לעבוד

149
00:08:36,224 --> 00:08:38,935
.זה הולך להיות קשה יותר
אבל איזו ברירה יש לנו

150
00:08:40,102 --> 00:08:40,978
נכון

151
00:08:42,438 --> 00:08:43,481
.אין ברירה

152
00:08:44,732 --> 00:08:46,025
.אז נעשה זאת

153
00:08:46,901 --> 00:08:47,735
.לעזאזל

154
00:08:47,818 --> 00:08:49,779
אנחנו נעשה זאת צעד אחר צעד, בסדר

155
00:08:52,657 --> 00:08:53,533
...פשוט

156
00:08:54,450 --> 00:08:56,702
.נפתור כל בעיה לכשתגיע

157
00:08:58,871 --> 00:09:00,373
.ואני חושבת שאנו יכולים לעשות זאת

158
00:09:00,957 --> 00:09:02,124
.אם נישאר חיוביים

159
00:09:13,761 --> 00:09:14,929
עדיין מצלמת תמונות

160
00:09:17,723 --> 00:09:18,975
.זה הסתיו הראשון שלנו

161
00:09:19,725 --> 00:09:22,478
מישהו צריך לתעד
.את ההיסטוריה שלנו במידה ונשרוד

162
00:09:23,479 --> 00:09:24,313
.או לא

163
00:09:26,524 --> 00:09:27,358
.נכון

164
00:09:31,362 --> 00:09:35,074
שמרתי חלקים מההקצבה שלי
.במהלך החודשים האחרונים

165
00:09:35,700 --> 00:09:36,909
.למקרה חירום

166
00:09:41,581 --> 00:09:43,749
האם... האם אני מקרה חירום

167
00:09:47,837 --> 00:09:50,089
.את האדם היחיד שאני מכירה שאוכל עבור שניים

168
00:10:00,391 --> 00:10:01,392
מתי את אמורה ללדת

169
00:10:07,982 --> 00:10:08,899
.בעוד חודש

170
00:10:11,694 --> 00:10:13,738
.בערך. אני עדיין מנסה לחשב את זה

171
00:10:15,239 --> 00:10:16,115
מי האבא

172
00:10:22,121 --> 00:10:22,955
.סאם

173
00:10:24,832 --> 00:10:26,959
.באמת אני... אני חשבתי שהוא גיי

174
00:10:27,126 --> 00:10:28,002
...נכון, טוב

175
00:10:28,919 --> 00:10:31,088
.חלק מהאנשים הם יותר מכפי שהם נראים

176
00:10:36,927 --> 00:10:39,722
תקשיבי, יש דברים שאת
,וסאם יכולים לעשות בסוד

177
00:10:39,805 --> 00:10:41,641
.אבל ללדת תינוק זה לא אחד מהם

178
00:10:46,228 --> 00:10:47,188
.תני לי לעזור לך

179
00:10:49,273 --> 00:10:50,316
את רופאה עכשיו

180
00:10:51,442 --> 00:10:52,610
,ביקום הזה

181
00:10:52,902 --> 00:10:53,778
.אולי

182
00:10:58,366 --> 00:10:59,950
.את צריכה להקשיב לעצה של עצמך

183
00:11:01,327 --> 00:11:02,161
.חיובי

184
00:11:04,038 --> 00:11:05,456
.הם שמעו אותך, אני חושב

185
00:11:06,082 --> 00:11:07,166
.כן, הם שמעו אותי

186
00:11:07,958 --> 00:11:09,377
.יכולתי לראות זאת על הפנים שלהם

187
00:11:12,254 --> 00:11:13,923
...התסריט הכי טוב שלי

188
00:11:15,424 --> 00:11:17,510
...אם לגריז יהיה מזל

189
00:11:18,260 --> 00:11:21,305
.זה שאני אכריח אנשים לעבוד בשדות

190
00:11:22,848 --> 00:11:24,100
.ולא בחקלאות מודרנית

191
00:11:24,934 --> 00:11:26,769
.כאילו, דברים שוברי גב

192
00:11:26,852 --> 00:11:28,729
.כן. כך שהם לא ירעבו

193
00:11:30,690 --> 00:11:31,732
.זה הרבה

194
00:11:34,026 --> 00:11:36,946
ואיזו סמכות יש לי לומר להם
לעשות זאת אתה יודע

195
00:11:37,029 --> 00:11:39,031
זה שאחותי מתה לפני חמישה חודשים

196
00:11:39,115 --> 00:11:41,450
ואז אני ירשתי את התפקיד שלה

197
00:11:45,246 --> 00:11:47,623
,אם את כל כך מודאגת לגבי זה
למה שלא תכריזי על בחירות

198
00:11:48,958 --> 00:11:49,834
מה

199
00:11:50,459 --> 00:11:51,669
את רוצה את הסמכות

200
00:11:52,712 --> 00:11:54,046
.תבקשי מהם לתת לך אותה

201
00:11:54,922 --> 00:11:57,091
.תני להם לבחור
.זה רעיון נוראי-

202
00:11:58,008 --> 00:11:59,009
.בסדר

203
00:11:59,927 --> 00:12:01,595
.זה מה שדיקטטור היה אומר

204
00:12:02,012 --> 00:12:03,139
.אל תהיה דפוק

205
00:12:05,725 --> 00:12:08,978
.אם נכריז על בחירות, אתה מבקש מהם לבחור צד

206
00:12:09,061 --> 00:12:10,396
.זה יהיה אנחנו נגדם

207
00:12:10,479 --> 00:12:11,480
.ככה זה עובד

208
00:12:12,022 --> 00:12:13,274
.אנחנו לא מוכנים לזה

209
00:12:13,607 --> 00:12:15,192
.הם בוטחים בך, אלי

210
00:12:15,276 --> 00:12:17,570
.הם יצביעו עבורך
.הבנתי. אני אומרת לא-

211
00:12:24,410 --> 00:12:26,162
.עכשיו תראי מי דפוקה

212
00:12:36,922 --> 00:12:37,757
.היי

213
00:12:39,633 --> 00:12:40,968
.לא ציפיתי לראות אותך כאן

214
00:12:41,469 --> 00:12:44,013
.מתברר שאני צריך לשחרר קצת תסכול

215
00:12:45,723 --> 00:12:46,932
אתה בקטע של אומנויות לחימה

216
00:12:47,558 --> 00:12:48,517
.אני אוהב קראטה

217
00:12:49,435 --> 00:12:50,394
.זה ג'יאו-ג'יטסו

218
00:12:51,604 --> 00:12:52,480
.גם את זה

219
00:12:53,522 --> 00:12:54,607
.מצטער שאיחרתי

220
00:12:54,690 --> 00:12:57,276
.תפסו שותף, ותעבדו על "מעבר גארד" כחימום

221
00:12:59,111 --> 00:13:00,446
מה לעזאזל זה אומר

222
00:13:02,406 --> 00:13:03,407
.עכשיו תנסה לקום

223
00:13:04,408 --> 00:13:05,576
מה אם אני לא רוצה

224
00:13:05,951 --> 00:13:06,952
.טוב, אז זה קורה

225
00:13:10,206 --> 00:13:11,457
.עכשיו אני יכולה לפרק אותך

226
00:13:27,973 --> 00:13:30,100
...היי, בייב
!אתה לא יכול לראות אותי ככה-

227
00:13:30,184 --> 00:13:32,436
,אני מצטער, אני לא ראיתי כלום
.אבל אני די ראיתי

228
00:13:32,520 --> 00:13:35,856
ואת, כאילו, הדבר המשגע ביותר
.שראיתי בימי חיי

229
00:13:36,565 --> 00:13:37,399
.מצטער

230
00:13:37,483 --> 00:13:40,277
פשוט תדפוק בפעם הבאה, בסדר

231
00:13:43,823 --> 00:13:45,115
.זו השמלה של אמא שלי

232
00:13:45,908 --> 00:13:47,243
.היה לה טעם טוב

233
00:13:47,701 --> 00:13:50,204
.הסתכלתי בתמונות שלה מיום החתונה שלה

234
00:13:51,247 --> 00:13:52,581
.אנחנו נראות כמעט זהות

235
00:13:53,582 --> 00:13:56,961
האדם היחיד שנראה יותר שמח
.ביום ההוא הייתה אמא שלה

236
00:14:01,841 --> 00:14:03,259
,היי, אם את רוצה לחכות

237
00:14:03,926 --> 00:14:05,469
...את יודעת, במקרה שההורים שלנו

238
00:14:06,428 --> 00:14:07,388
...את יודעת

239
00:14:10,182 --> 00:14:11,016
.לא

240
00:14:12,434 --> 00:14:13,435
,אני לא רוצה לחכות

241
00:14:13,686 --> 00:14:14,728
.לכלום

242
00:14:16,230 --> 00:14:19,233
להמשיך להחזיק אצבעות
שמישהו הולך להגיע להציל אותנו

243
00:14:20,109 --> 00:14:21,569
.אני רוצה לעשות זאת

244
00:14:22,361 --> 00:14:24,905
.אני רוצה להיות נשואה

245
00:14:26,657 --> 00:14:27,741
.בפני כולם

246
00:14:28,450 --> 00:14:29,451
.בכנסייה

247
00:14:30,953 --> 00:14:31,787
.בסדר

248
00:14:33,122 --> 00:14:35,124
.בסדר. אז נעשה זאת

249
00:15:36,769 --> 00:15:38,896
.אני באמת מקווה שזה אמור להיות שם

250
00:15:49,907 --> 00:15:50,866
.היי

251
00:15:54,411 --> 00:15:56,830
.חיפשתי אותך
.המילה האחרונה היא שלך-

252
00:15:57,247 --> 00:16:00,000
הבנתי זאת, ואת אף פעם
...לא חייבת לקבל את עצתי, אבל

253
00:16:02,044 --> 00:16:03,003
.אל תבטלי אותי

254
00:16:05,255 --> 00:16:08,300
.אנשים ביטלו אותי כל החיים שלי

255
00:16:09,009 --> 00:16:10,177
.גמרתי עם זה

256
00:16:10,260 --> 00:16:11,720
.ואני לא הולך לסבול זאת ממך

257
00:16:15,724 --> 00:16:16,725
.נכון, אני מצטערת

258
00:16:22,898 --> 00:16:23,732
.אני מצטערת

259
00:16:29,822 --> 00:16:31,407
מה את מחפשת, בכל מקרה

260
00:16:35,411 --> 00:16:36,996
"אתה יודע מה זה "אמברוזיה

261
00:16:38,622 --> 00:16:41,333
סבתא שלי הייתה נוהגת
...להכין את זה כל שנה. זה כמו

262
00:16:41,917 --> 00:16:43,544
...קיא בצורת מרשמלו, אבל

263
00:16:44,128 --> 00:16:46,338
.זה לא ממש חג בלי זה

264
00:16:47,131 --> 00:16:48,966
.אני שמח שיש לך זיכרונות טובים מזה

265
00:16:50,509 --> 00:16:52,511
.אישית, חג ההודיה לא ממש הקטע שלי

266
00:16:53,887 --> 00:16:55,848
באמת אפילו לא עם המשפחה ההיא

267
00:16:55,931 --> 00:16:57,599
זו עם כל הבנות

268
00:16:57,683 --> 00:16:58,642
משפחת דולי

269
00:16:59,143 --> 00:17:00,686
.כן
עם חמש הבנות שלהם-

270
00:17:02,688 --> 00:17:04,273
.לפני הרבה זמן, מעט מדי זמן

271
00:17:04,356 --> 00:17:06,817
,"טוב, אני הולכת להכין לנו "אמברוזיה

272
00:17:06,900 --> 00:17:08,402
.ואנחנו נתחיל מסורת משלנו

273
00:17:09,236 --> 00:17:10,446
.אתה הולך לשנוא את זה

274
00:17:13,198 --> 00:17:14,116
.היי, טום

275
00:17:14,908 --> 00:17:16,577
.היי, סאמר

276
00:17:17,578 --> 00:17:18,954
.בטח חלפתי על פנייך

277
00:17:19,747 --> 00:17:20,581
.כן

278
00:17:20,998 --> 00:17:22,833
זה יותר טוב מללכת לכנסייה בגשם, נכון

279
00:17:23,333 --> 00:17:24,376
את הולכת למילי

280
00:17:26,628 --> 00:17:27,463
.גם אני

281
00:17:28,797 --> 00:17:30,257
מה הם בכלל מקרינים הערב

282
00:17:30,382 --> 00:17:31,216
.כן

283
00:17:31,759 --> 00:17:33,177
.אני לא יודעת, לא בדקתי

284
00:17:33,719 --> 00:17:35,554
.אני אוהבת את מילי, היא מתוקה

285
00:17:37,723 --> 00:17:38,766
...אז אני

286
00:17:39,600 --> 00:17:40,517
...חשבתי

287
00:17:42,436 --> 00:17:46,273
במקום לעשות את חג ההודיה
...עם אנשים שאנחנו רואים כל יום

288
00:17:47,024 --> 00:17:48,984
אנחנו יכולים לאסוף את ההקצבה שלנו

289
00:17:49,735 --> 00:17:52,738
.ולחגוג את זה לבדנו כאן בבית

290
00:17:55,407 --> 00:17:56,366
מה את חושבת

291
00:17:59,703 --> 00:18:00,913
.כן, אני אשמח

292
00:18:01,288 --> 00:18:02,289
.זו הבחורה שלי

293
00:18:02,581 --> 00:18:04,792
.סאמר, סיד דקר את ננסי

294
00:18:05,626 --> 00:18:07,795
.שבע פעמים בסכין מטבח

295
00:18:07,878 --> 00:18:09,421
.אני לא חושב שאני סיד וישס

296
00:18:09,505 --> 00:18:11,381
.לא, אני סיד

297
00:18:12,299 --> 00:18:14,551
הוא לא היה כאן כבר יומיים
.לא-

298
00:18:14,635 --> 00:18:16,053
האם מישהו ראה אותו
.לא-

299
00:18:16,595 --> 00:18:18,430
.בסדר. עשית את הדבר הנכון שאמרת לנו

300
00:18:20,390 --> 00:18:21,725
.אני חושב שהוא מדוכא

301
00:18:21,809 --> 00:18:23,644
כלומר, הוא מראה את כל הסימנים, אתה יודע

302
00:18:23,811 --> 00:18:25,437
,ישן, לא אוכל

303
00:18:25,938 --> 00:18:27,022
.לא מוכן לדבר עם אף אחד

304
00:18:27,648 --> 00:18:30,150
אמא שלי גם התמודדה
,עם זה עד ש... אתם יודעים

305
00:18:30,234 --> 00:18:32,277
.היא עזבה את אבא שלי עבור המאמן האישי שלה

306
00:18:33,612 --> 00:18:35,155
רק תהיו עדינים איתו. בסדר

307
00:18:51,130 --> 00:18:52,047
מה המצב, גבר

308
00:18:54,299 --> 00:18:56,176
.גרטשן אומרת שלא היית בעבודה כבר כמה ימים

309
00:19:01,890 --> 00:19:02,808
.תלכו מפה

310
00:19:04,101 --> 00:19:05,102
ברצינות, בנאדם

311
00:19:06,061 --> 00:19:07,312
.אתה לא יכול להבריז מהעבודה

312
00:19:07,646 --> 00:19:09,356
.הם יתחילו לקזז את ההקצבה שלך

313
00:19:09,439 --> 00:19:10,899
.אנחנו נצטרך לספר לאלי

314
00:19:12,151 --> 00:19:13,110
.לא אכפת לי

315
00:19:14,319 --> 00:19:15,404
אתה בטוח לגבי זה

316
00:19:32,337 --> 00:19:34,089
.תודה שוב שעשיתם את זה איתי, חבר'ה

317
00:19:34,173 --> 00:19:36,550
.בטח
,רק, אני יודע שזה טיפשי-

318
00:19:36,633 --> 00:19:38,010
,בזמן שהעולם כמו שהוא

319
00:19:38,093 --> 00:19:40,345
...למי אכפת ממוסד הנישואים, אבל

320
00:19:40,762 --> 00:19:43,182
.זה חשוב לי, אז, אני מעריך זאת

321
00:19:43,265 --> 00:19:44,224
.כן

322
00:19:45,142 --> 00:19:46,059
...בסדר

323
00:19:47,311 --> 00:19:48,228
מה אתם חושבים

324
00:19:49,062 --> 00:19:49,980
משהו מאלו

325
00:19:51,565 --> 00:19:52,482
.כן

326
00:19:54,151 --> 00:19:55,068
זו נחמדה, נכון

327
00:19:55,152 --> 00:19:57,196
אני לא יודע למה אתה מודאג
.כל כך מהטבעת הזו

328
00:19:57,529 --> 00:20:00,324
.זה לא כאילו שאתה קונה משהו עבורה
.פשוט תן לה אותה

329
00:20:01,283 --> 00:20:03,660
ובכן, אני רוצה לעשות זאת נכון. אתה יודע

330
00:20:05,037 --> 00:20:05,996
.היא מיוחדת

331
00:20:06,580 --> 00:20:07,831
.אני רוצה שהיא תרגיש מיוחדת

332
00:20:07,915 --> 00:20:11,335
,היא רואה בי מי שאני יכול להיות
.לא רק הבחור שאני חושב שאני

333
00:20:12,502 --> 00:20:14,463
,כשמישהו רואה אותך ככה

334
00:20:15,255 --> 00:20:16,965
.אתה רוצה שהם יסתכלו עליך לעד

335
00:20:47,079 --> 00:20:48,413
מה אתה עושה כאן

336
00:20:48,497 --> 00:20:51,500
.גורדי אמר שאני יכול למצוא אותך בספרייה

337
00:20:52,042 --> 00:20:54,127
.הו, בסדר
...רק שנייה, תן לי רק-

338
00:20:56,588 --> 00:20:57,422
.בסדר

339
00:21:07,933 --> 00:21:08,809
.כן

340
00:21:14,606 --> 00:21:15,440
לא

341
00:21:16,358 --> 00:21:17,901
.אתה לא נראה מתרשם

342
00:21:18,402 --> 00:21:19,778
אני אמור להבין את זה

343
00:21:20,153 --> 00:21:21,029
לא הבנת

344
00:21:21,571 --> 00:21:22,698
.לא

345
00:21:23,115 --> 00:21:24,533
...לעזאזל. זה

346
00:21:25,742 --> 00:21:26,827
מה אתה עושה

347
00:21:26,910 --> 00:21:29,079
.ככל הנראה, אני מנסה לדבר בג'יבריש

348
00:21:29,162 --> 00:21:30,163
...זה פשוט

349
00:21:31,540 --> 00:21:34,167
רציתי... רציתי לומר, "מה שלומך

350
00:21:34,751 --> 00:21:36,211
.טוב לראות אותך

351
00:21:36,712 --> 00:21:38,380
"מה דעתך על שפת הסימנים שלי

352
00:21:40,465 --> 00:21:42,426
- שפת סימנים בריטית -

353
00:21:42,509 --> 00:21:43,385
מה

354
00:21:44,553 --> 00:21:45,512
מה

355
00:21:46,930 --> 00:21:50,225
."זה "שפת סימנים בריטית
."אני משתמש ב-"שפת סימנים אמריקאית

356
00:21:50,809 --> 00:21:51,727
.הם שונים

357
00:21:52,060 --> 00:21:52,894
.כן

358
00:21:53,186 --> 00:21:55,564
.בחייך, בנאדם
.זה היה הספר היחיד שיכולתי למצוא

359
00:21:57,190 --> 00:21:59,192
למה אתה לומד שפת סימנים

360
00:21:59,359 --> 00:22:00,944
אתה מתכנן להפוך לחירש

361
00:22:01,153 --> 00:22:02,321
.לא, אני לא

362
00:22:02,988 --> 00:22:05,115
.רק רציתי להיות מסוגל לדבר איתך

363
00:22:05,198 --> 00:22:06,825
.או, אתה יודע, לסמן לך

364
00:22:08,452 --> 00:22:09,494
.אני יכול לקרוא שפתיים

365
00:22:09,578 --> 00:22:10,495
.אני יודע

366
00:22:10,787 --> 00:22:13,957
,רציתי להיות מסוגל לדבר איתך
.אתה יודע, בשפה שלך

367
00:22:21,089 --> 00:22:23,050
אתה לא אמור להתכונן למסע שלכם

368
00:22:23,133 --> 00:22:24,593
.כן, בטח

369
00:22:24,676 --> 00:22:26,803
.אבל אני גם מתכונן לחזרה שלי

370
00:22:36,730 --> 00:22:37,564
.היי, בייב

371
00:22:39,358 --> 00:22:42,402
בחג ההודיה הראשון, מה היה השם של השבט

372
00:22:42,486 --> 00:22:45,530
.עשינו מחזה עליהם בכיתה ה'. זה מתחיל ב-ו'

373
00:22:45,614 --> 00:22:46,573
".וואמפאנואגס"

374
00:22:46,656 --> 00:22:47,574
.כן

375
00:22:50,452 --> 00:22:51,411
מי מת

376
00:22:52,954 --> 00:22:54,790
.תראי, אני חשבתי

377
00:22:54,873 --> 00:22:57,376
...ואני רק רוצה לומר
...בסדר, זה מאוד-

378
00:22:58,543 --> 00:22:59,503
,אל תיפגעי

379
00:22:59,586 --> 00:23:00,420
...אבל

380
00:23:02,923 --> 00:23:04,841
.אני אוהב מי שאני בעינייך

381
00:23:05,967 --> 00:23:07,594
.אני אוהב איך שאת רואה אותי

382
00:23:10,055 --> 00:23:11,223
.אלוהים, זה נשמע טיפשי

383
00:23:11,306 --> 00:23:13,767
...אני מבינה מה אתה עושה, אבל זה לא

384
00:23:13,850 --> 00:23:15,394
,לא, זה הכרחי

385
00:23:15,477 --> 00:23:17,562
.כי דילגנו על החלק הזה

386
00:23:18,105 --> 00:23:20,774
.ואני לא רוצה לדלג על כלום בנוגע אלייך

387
00:23:23,276 --> 00:23:24,778
.אני רוצה לעשות זאת בדרך הנכונה

388
00:23:28,031 --> 00:23:29,116
האם תינשאי לי

389
00:23:35,247 --> 00:23:36,373
!זה נחמד

390
00:23:37,416 --> 00:23:38,708
!זה באמת נחמד

391
00:23:39,835 --> 00:23:40,752
...זה פשוט

392
00:23:41,169 --> 00:23:42,003
.אל תשנא אותי

393
00:23:42,087 --> 00:23:42,921
...אני

394
00:23:43,130 --> 00:23:47,008
לא רוצה לענוד משהו שלא היינו יכולים
.להרשות לעצמנו בעולם האמיתי

395
00:23:47,092 --> 00:23:47,968
.נכון
אתה יודע-

396
00:23:48,051 --> 00:23:50,679
...כן, לא, אני מבין. בגלל זה

397
00:23:51,638 --> 00:23:52,889
.זו לא הטבעת שלך

398
00:23:55,392 --> 00:23:56,476
...שלך

399
00:23:56,726 --> 00:23:58,061
.היא האחת שקרובה ללב שלי

400
00:24:12,993 --> 00:24:14,077
.אני גם כן רואה אותך

401
00:24:32,137 --> 00:24:33,096
אתה בסדר

402
00:24:34,347 --> 00:24:35,974
.אני לא רוצה לראות אף אחד

403
00:24:37,267 --> 00:24:38,310
.במיוחד אותך

404
00:24:38,852 --> 00:24:40,353
.אתה לא צריך להתבייש

405
00:24:43,273 --> 00:24:45,150
.אני חושבת שאנו מכירים אחד את השני די טוב

406
00:24:46,151 --> 00:24:48,653
.אלא אם שכחת מהפעם האחרונה שהייתי בחדר הזה

407
00:24:50,947 --> 00:24:52,073
.זה שונה

408
00:24:54,743 --> 00:24:55,577
.אני מבינה

409
00:24:57,370 --> 00:24:58,413
.בסדר אני מבינה

410
00:24:59,164 --> 00:25:01,416
.אחרי שקסנדרה מתה, לא רציתי לעשות כלום

411
00:25:02,542 --> 00:25:03,835
.כלומר, לעזאזל עם אנשים

412
00:25:04,419 --> 00:25:05,921
.לעזאזל עם אוכל

413
00:25:06,129 --> 00:25:07,214
.לעזאזל עם הכל

414
00:25:08,882 --> 00:25:10,634
רציתי רק לשכב במיטה

415
00:25:11,343 --> 00:25:12,302
.ולא לצאת לעולם

416
00:25:15,138 --> 00:25:16,306
.ואז יצאת

417
00:25:18,058 --> 00:25:19,100
.יופי לך

418
00:25:19,226 --> 00:25:20,477
.כי לא הייתה לי ברירה

419
00:25:23,104 --> 00:25:24,105
,ובכנות

420
00:25:25,315 --> 00:25:26,358
.גם לך אין

421
00:25:28,944 --> 00:25:30,153
.אתה חייב לקום שוב

422
00:25:30,904 --> 00:25:34,241
כי אם אתן לך לשקוע, אגיד שזה
,בסדר עבור אנשים אחרים לעשות זאת

423
00:25:34,324 --> 00:25:35,408
.וזו התאבדות

424
00:25:39,955 --> 00:25:40,956
.אתה חייב לקום

425
00:25:41,414 --> 00:25:43,208
.אתה חייב לקום ולחזור לעבוד

426
00:25:46,586 --> 00:25:48,213
.וזה לא יגרום לך להרגיש יותר טוב

427
00:25:49,422 --> 00:25:51,466
.וזה לא הולך לגרום לזה להיות פחות דפוק

428
00:25:52,884 --> 00:25:53,927
.אבל זה הכלל

429
00:25:55,053 --> 00:25:56,179
.ככה נשרוד

430
00:26:07,107 --> 00:26:10,735
,אם אתה לא עושה את העבודה שלך
.ההקצבה שלך נחתכת בחצי. בלי יוצא מהכלל

431
00:26:15,699 --> 00:26:19,744
אני מקווה שהדיווח הבא עליך
.יהיה שאתה שוב מטאטא את הקפטריה

432
00:26:23,206 --> 00:26:24,165
.תרגיש טוב יותר

433
00:26:37,512 --> 00:26:38,638
.היי, כולם

434
00:26:39,264 --> 00:26:40,098
.היי

435
00:26:40,640 --> 00:26:43,143
.ברוכים הבאים לתפילת חג ההודיה

436
00:26:43,226 --> 00:26:45,854
אני רק רוצה להזכיר לכולם שהבישול מתחיל

437
00:26:45,937 --> 00:26:47,689
.ב-11 בבוקר בקפטריה

438
00:26:47,772 --> 00:26:51,192
"ובעיטת הפתיחה של "פוטבול מגע
.היא ב-15:00 על הדשא

439
00:26:51,735 --> 00:26:53,737
איזה יום נחמד זה הולך להיות, נכון

440
00:26:59,034 --> 00:27:00,410
.אולי לא. אני לא יודעת

441
00:27:03,830 --> 00:27:05,957
...למי אכפת מהודו ופוטבול כאשר

442
00:27:06,082 --> 00:27:08,168
.אין לנו מושג מה קרה למשפחות שלנו

443
00:27:09,127 --> 00:27:10,670
.לנו, לצורך העניין

444
00:27:14,257 --> 00:27:17,427
כלומר, בעבור מה יש להודות
...אם מרגישים שהכל הוא כמו

445
00:27:19,304 --> 00:27:20,180
כמו כלא

446
00:27:22,641 --> 00:27:23,516
.כמו כלא

447
00:27:26,728 --> 00:27:27,729
.אנחנו לכודים כאן

448
00:27:28,855 --> 00:27:31,566
.ואנחנו עושים רק דברים יומיומיים

449
00:27:32,317 --> 00:27:34,778
.עוברים מהיום למחר

450
00:27:34,861 --> 00:27:37,864
.ולא סביר שמחר יהיה שונה במשהו

451
00:27:38,948 --> 00:27:40,450
.התחושה הזו מאוד דומה לכלא

452
00:27:43,161 --> 00:27:43,995
...אבל

453
00:27:45,246 --> 00:27:46,498
הניחוש שלי הוא

454
00:27:46,581 --> 00:27:49,459
...שעד שלבסוף הזמן יגיע עבור כל אחד מאיתנו

455
00:27:50,418 --> 00:27:51,336
...למות

456
00:27:52,545 --> 00:27:55,840
אולי אחד ממאה מאיתנו היה עושה
.איזשהו שינוי בכך שהוא נולד

457
00:27:57,842 --> 00:28:01,596
.אבל כאן, כל אחד מאיתנו משנה

458
00:28:03,640 --> 00:28:04,474
.תחשבו על זה

459
00:28:04,557 --> 00:28:06,935
,אם אנחנו נאבד אדם אחד בחדר הזה

460
00:28:07,018 --> 00:28:09,187
...כולנו נרגיש זאת מחר, ו

461
00:28:10,146 --> 00:28:11,648
.ואני לא מתכוונת לזה רק בליבנו

462
00:28:11,731 --> 00:28:13,566
,אני מתכוונת, לא יבשלו את האוכל

463
00:28:13,650 --> 00:28:15,193
.לא יאספו את האשפה

464
00:28:15,276 --> 00:28:17,445
.הרחובות לא יהיו בטוחים

465
00:28:19,155 --> 00:28:21,282
.נאבד יותר מדי מאיתנו ואולי כלל לא נאכל

466
00:28:23,576 --> 00:28:25,995
.לחיינו יש השלכות

467
00:28:26,079 --> 00:28:30,834
.כל אחד ביקום שלנו משנה לכל האחרים

468
00:28:32,335 --> 00:28:34,337
.ואנחנו עדיין יכולים לאהוב

469
00:28:36,840 --> 00:28:37,674
...אז

470
00:28:38,758 --> 00:28:40,969
אני אסירת תודה היום

471
00:28:41,052 --> 00:28:42,804
...לכל אחד מכם, ו

472
00:28:44,723 --> 00:28:47,434
.אני שמחה להיות בחיים

473
00:28:48,852 --> 00:28:49,811
.ולהיות חשובה

474
00:29:35,648 --> 00:29:37,484
כאן את רוצה שאלד את התינוק שלי

475
00:29:37,817 --> 00:29:38,777
.זה הרעיון

476
00:29:41,446 --> 00:29:42,739
.אני יכולה להרגיש את התינוק שלי

477
00:29:43,740 --> 00:29:46,034
.את לא חייבת לעשות זאת. זה בסדר
.פשוט חכי-

478
00:29:52,874 --> 00:29:54,042
.זה באמת בסדר

479
00:29:54,918 --> 00:29:57,045
.פשוט תני לי דקה
...זו הרגשה משונה ו-

480
00:29:57,337 --> 00:29:58,963
...זה קר. אני נשבעת, אני לא

481
00:30:13,520 --> 00:30:14,521
.אלוהים אדירים

482
00:30:20,026 --> 00:30:21,110
.אלוהים אדירים

483
00:30:23,238 --> 00:30:24,489
.חג הודיה שמח, אמא

484
00:30:30,245 --> 00:30:31,579
אתה יכול להביא את הקערה

485
00:30:35,792 --> 00:30:37,043
.זה משמח אותי

486
00:30:37,126 --> 00:30:38,002
.טוב

487
00:30:38,086 --> 00:30:41,506
,זה הולך לקחת כמה שעות
.אז אני צריכה שתצא מהמטבח

488
00:30:41,589 --> 00:30:43,216
.הו
.בסדר תשעשע את עצמך-

489
00:30:43,299 --> 00:30:44,968
.לך ו... לך ותפוס תנומה

490
00:30:48,304 --> 00:30:50,473
מעולם לא ממש אהבתי
.את חג ההודיה לפני זה

491
00:30:50,557 --> 00:30:51,432
לא

492
00:30:52,517 --> 00:30:53,351
למה לא

493
00:30:56,437 --> 00:30:58,356
...חיבה מאולצת, משפחות

494
00:30:58,940 --> 00:30:59,858
.זה לא באמת הקטע שלי

495
00:31:01,401 --> 00:31:04,612
הייתי מביט בכולם, כאילו שאני מחוץ לחלון

496
00:31:04,696 --> 00:31:07,198
.ומביט לתוך בית על משפחה שאני לא באמת מכיר

497
00:31:11,870 --> 00:31:14,080
אבל ידעתי שהם באמת
.מרגישים את כל הדברים האלו

498
00:31:14,539 --> 00:31:18,585
,שהם באמת התגעגעו אחד לשני
.שפשוט לאכול ביחד גורם להם שמחה

499
00:31:18,668 --> 00:31:19,627
...הם באמת היו

500
00:31:21,129 --> 00:31:23,047
.עצובים להיפרד

501
00:31:26,718 --> 00:31:28,928
,פשוט אף פעם לא הרגשתי דבר מזה
.מעולם לא יכולתי

502
00:31:35,351 --> 00:31:36,394
.זה שונה

503
00:31:39,564 --> 00:31:40,398
.אנחנו שונים

504
00:31:44,944 --> 00:31:45,862
מה

505
00:31:45,945 --> 00:31:46,821
...אני

506
00:31:47,196 --> 00:31:49,782
...זו הייתה אמורה להיות הפתעה, אבל

507
00:31:52,911 --> 00:31:54,537
.חשבתי שאת שונאת פשטידת דלעת

508
00:31:54,746 --> 00:31:55,788
...אני שונאת, אבל

509
00:31:56,372 --> 00:31:57,206
.אתה לא

510
00:32:01,127 --> 00:32:02,295
.עכשיו צא מהמטבח שלי

511
00:32:16,351 --> 00:32:17,518
...הישאר על המטרה

512
00:32:18,519 --> 00:32:19,646
...הישאר על המטרה

513
00:32:20,229 --> 00:32:21,356
...הישאר על המטרה

514
00:32:23,358 --> 00:32:24,275
".מלחמת הכוכבים"

515
00:32:24,525 --> 00:32:25,652
.קלאסיקה

516
00:32:25,735 --> 00:32:27,570
"ראית את זה ראית "מלחמת הכוכבים

517
00:32:31,491 --> 00:32:32,408
מה

518
00:32:33,034 --> 00:32:34,744
מה לעזאזל אתם עושים

519
00:32:35,078 --> 00:32:37,288
.מה המצב, בין אנחנו מטגנים תרנגול הודו

520
00:32:37,747 --> 00:32:38,831
.הו, בסדר

521
00:32:41,834 --> 00:32:42,669
מה

522
00:32:43,252 --> 00:32:44,087
מה קרה

523
00:32:44,837 --> 00:32:47,507
,כאשר קרח פוגע בשמן רותח נוצרים אדים

524
00:32:47,590 --> 00:32:49,926
.שמכריחים את השמן שבמיכל לגלוש

525
00:32:50,218 --> 00:32:54,097
שמן מתלקח, אז כאשר הוא פוגע
...במשטח החימום שלך, הוא

526
00:32:56,849 --> 00:32:58,184
.תרנגול ההודו עושה בום

527
00:33:01,604 --> 00:33:04,899
אז איך מתקנים את זה
.אתם חייבים להפשיר אותו קודם במים-

528
00:33:05,858 --> 00:33:07,902
.קחו את העופות האלו ובואו איתי

529
00:33:44,022 --> 00:33:45,523
.פשוט תעבירו את זה לצד השני

530
00:33:48,109 --> 00:33:48,943
.זה האחד

531
00:35:12,443 --> 00:35:13,361
קמבל

532
00:35:23,830 --> 00:35:25,456
- חומר נגד הקפאה -

533
00:36:24,473 --> 00:36:25,766
!לוק

534
00:36:28,686 --> 00:36:30,563
!היי! פנוי

535
00:36:36,652 --> 00:36:37,904
!קדימה, וויל

536
00:36:37,987 --> 00:36:39,614
!אתה צריך לתפוס את הכדור

537
00:36:39,697 --> 00:36:41,908
.אתה תופס את הכדור ואז אתה רץ

538
00:36:41,991 --> 00:36:44,076
!זו מתמטיקה פשוטה, גבר

539
00:36:44,619 --> 00:36:45,494
!לעזאזל

540
00:36:47,455 --> 00:36:49,165
!אלוהים! קדימה, תסתדרו בשורה

541
00:36:51,083 --> 00:36:52,752
ואיפה לעזאזל גריז

542
00:36:53,544 --> 00:36:55,671
אז, מה שאתה רוצה לעשות

543
00:36:56,339 --> 00:37:00,968
,זה שאתה רוצה לתפוס את כל הירק
.לא רק את החלק הירוק

544
00:37:01,052 --> 00:37:02,178
.בסדר
בסדר-

545
00:37:02,261 --> 00:37:03,346
.כן
,אז עכשיו-

546
00:37:03,429 --> 00:37:04,972
.סובב ומשוך

547
00:37:08,184 --> 00:37:10,186
.הו, כן. נחמד. הנה לך

548
00:37:10,269 --> 00:37:11,103
.וואו

549
00:37:11,604 --> 00:37:12,605
.זה די מדליק

550
00:37:12,939 --> 00:37:13,940
.תודה לך. כן

551
00:37:16,192 --> 00:37:19,320
שנמשוך כמה נוספים
.כלומר, אנחנו מפספסים את ארוחת הערב

552
00:37:21,405 --> 00:37:24,742
.אני לא יודע
.אני די אוהב לאבד את תחושת הזמן

553
00:37:25,076 --> 00:37:26,410
.זה קורה הרבה כאן למטה

554
00:37:28,246 --> 00:37:31,249
,אם יש לך גינה וספרייה
.יש לך את כל מה שאתה צריך

555
00:37:31,916 --> 00:37:33,000
...זה

556
00:37:38,839 --> 00:37:40,007
.סיסרו, אני חושב

557
00:37:40,675 --> 00:37:41,759
סיסרו
.כן-

558
00:37:42,802 --> 00:37:43,636
.מאוד חכם

559
00:37:43,719 --> 00:37:44,929
.הו, תודה רבה לך

560
00:37:47,598 --> 00:37:48,557
...אז

561
00:37:49,350 --> 00:37:50,226
האם אתה

562
00:37:50,851 --> 00:37:51,978
האם אני מה

563
00:37:52,436 --> 00:37:53,688
יש לך כל מה שאתה צריך

564
00:37:57,858 --> 00:37:58,693
.כמעט

565
00:38:00,194 --> 00:38:02,738
...בסדר, אז התוצאה הסופית היא

566
00:38:03,531 --> 00:38:06,367
.הרומאים של לוק, 36

567
00:38:06,450 --> 00:38:08,953
!המשמר של קלארק, 42

568
00:38:12,123 --> 00:38:13,249
!כן

569
00:38:13,416 --> 00:38:14,458
!זה נכון

570
00:38:14,542 --> 00:38:16,377
!כולם אוהבים את ה-ד' הגדול שלי

571
00:38:16,877 --> 00:38:19,088
.תודה לך, קלארק, על היותך מנצח כל כך אדיב

572
00:38:19,880 --> 00:38:21,716
אני מקווה שכולכם רעבים

573
00:38:21,799 --> 00:38:25,303
,כי יש ארוחת חג ההודיה גדולה בתוך הכנסייה

574
00:38:25,386 --> 00:38:26,304
.הודות לוויל

575
00:38:28,347 --> 00:38:29,390
.ולכולכם

576
00:38:29,682 --> 00:38:33,060
,אבל קודם, משהו שחיכינו לו הרבה מאוד זמן

577
00:38:33,144 --> 00:38:35,855
.לוועדה לחזרה הביתה יש דיווח

578
00:38:40,526 --> 00:38:44,613
,בסדר, אז כמו שכולכם יודעים
:עבדנו קשה לפענח ארבעה דברים הכרחיים

579
00:38:44,989 --> 00:38:45,823
,היכן אנחנו

580
00:38:46,866 --> 00:38:47,867
,איך הגענו לכאן

581
00:38:48,868 --> 00:38:49,744
,למה אנחנו כאן

582
00:38:50,536 --> 00:38:51,704
.ואיך לחזור חזרה

583
00:38:52,955 --> 00:38:54,623
,בנוגע לשאלה הראשונה

584
00:38:54,707 --> 00:38:56,917
.היו שתי הנחות על השולחן

585
00:38:57,251 --> 00:39:00,087
,שזה כדור הארץ ושכל היתר נעלם

586
00:39:00,588 --> 00:39:02,506
או שכדור הארץ קיים

587
00:39:03,257 --> 00:39:04,550
.ואנחנו במקום אחר

588
00:39:06,969 --> 00:39:08,888
.אז, אני חושב שהיום יש לנו תשובה

589
00:39:09,638 --> 00:39:10,473
,אם אתם זוכרים

590
00:39:11,140 --> 00:39:13,934
.עשרה ימים אחרי מה שקרה, היה ליקוי חמה

591
00:39:14,685 --> 00:39:18,814
באותו הזמן, אמרנו לכם
.שזה היה אירוע אסטרונומי מתוכנן

592
00:39:18,898 --> 00:39:20,816
,אבל אחרי שהסתכלנו על כמה לוחות שנה

593
00:39:21,275 --> 00:39:23,194
.הבנו שאנחנו טועים

594
00:39:25,946 --> 00:39:30,618
הליקוי החמה המלא הבא בצפון אמריקה
.הוא לא עד 2024

595
00:39:33,037 --> 00:39:35,331
אז נסענו קדימה בזמן

596
00:39:35,956 --> 00:39:39,085
,זה מה שחשבתי בהתחלה
.אבל אני לא חושב כך עכשיו

597
00:39:39,752 --> 00:39:41,754
,אם תסתכלו למעלה

598
00:39:42,213 --> 00:39:44,882
"אתם תראו את "חגורת אוריון
,"ואת "הדובה הגדולה

599
00:39:45,383 --> 00:39:48,761
כל הדברים שאתם אמורים לראות
.בשמים מעל חצי הכדור הצפוני

600
00:39:48,844 --> 00:39:53,057
אבל אם תיגשו ותציצו דרך
,ה"סלסטרון אסטרומאסטר" הישן שלי

601
00:39:53,140 --> 00:39:54,934
."אתם תראו את הכוכב "ביטלג'וס

602
00:39:55,434 --> 00:39:57,603
רק ש"ביטלג'וס" לא נמצא
.איפה שהוא אמור להיות

603
00:39:57,686 --> 00:39:58,813
.הוא בסטייה של כמה מעלות

604
00:39:59,814 --> 00:40:01,899
ואם תסתכלו מקרוב, אתם תשימו לב

605
00:40:01,982 --> 00:40:05,277
,שאין עצמים נעים בינינו ובין הירח

606
00:40:05,361 --> 00:40:08,280
.כלומר, איכשהו כל הלוויינים שלנו נעלמו

607
00:40:12,118 --> 00:40:13,160
מה זה אפילו אומר

608
00:40:14,161 --> 00:40:16,580
אני חושב שזה אומר
.שכדור הארץ הזה הוא לא שלנו

609
00:40:17,164 --> 00:40:18,916
.זה כמו יקום מקביל

610
00:40:19,500 --> 00:40:21,794
.כמעט בדיוק כמו שלנו, אבל לא בדיוק

611
00:40:30,970 --> 00:40:31,804
.בסדר

612
00:40:33,097 --> 00:40:34,348
...אני יודעת שזה נשמע

613
00:40:35,683 --> 00:40:36,517
.מפחיד

614
00:40:40,729 --> 00:40:43,190
.אבל כולנו ידענו שהתשובה הולכת להיות מוזרה

615
00:40:51,740 --> 00:40:52,741
...אני די חושבת

616
00:40:53,909 --> 00:40:55,161
.שזה בעצם מעורר תקווה

617
00:40:57,037 --> 00:40:58,414
ואיך את מבינה את זה

618
00:41:00,916 --> 00:41:03,002
...כי אם זה לא כדור הארץ שלנו, אז

619
00:41:03,669 --> 00:41:05,713
זה אומר שכל מה שאנחנו
...אוהבים ומתגעגעים אליו

620
00:41:06,255 --> 00:41:07,089
.עדיין שם

621
00:41:08,382 --> 00:41:09,884
.ההורים שלנו עדיין בחיים

622
00:41:09,967 --> 00:41:11,427
.הם רק במקום אחר

623
00:41:12,887 --> 00:41:15,014
.ואנחנו צריכים להבין איך לחזור אליהם

624
00:41:16,557 --> 00:41:17,433
.ואנחנו נעשה זאת

625
00:41:19,560 --> 00:41:23,272
,אם עברנו בכיוון אחד כדי להגיע לכאן
.חייבת להיות דרך כדי לחזור

626
00:41:23,564 --> 00:41:25,941
.דלתות עובדות בשני הכיוונים

627
00:41:29,737 --> 00:41:32,781
אני באמת מרגישה
.שכרגע ניתנה לנו קצת תקווה

628
00:41:36,285 --> 00:41:37,870
...זה אומר גם ש

629
00:41:38,746 --> 00:41:40,581
.המקום הזה הוא באמת עולם חדש

630
00:41:42,625 --> 00:41:44,502
...ושאנחנו באמת

631
00:41:45,252 --> 00:41:46,504
,עד כמה שאנחנו יודעים

632
00:41:47,129 --> 00:41:48,339
.האנשים הראשונים שלו

633
00:41:50,341 --> 00:41:52,218
,וזה חג ההודיה הראשון שלו

634
00:41:52,718 --> 00:41:57,097
."שנערך בשנה אחת, בביתנו הזמני, "ניו האם

635
00:41:58,933 --> 00:42:01,393
.שעכשיו זהו שמו הרישמי

636
00:42:05,481 --> 00:42:07,024
.בסדר, בואו נלך לאכול. בסדר

637
00:42:07,316 --> 00:42:09,193
!כן
!כן-

638
00:42:16,825 --> 00:42:17,826
.הנה לך

639
00:42:22,581 --> 00:42:23,582
.תנסה את ההודו

640
00:42:34,301 --> 00:42:35,803
.הוא טוב
כן-

641
00:42:36,303 --> 00:42:37,346
.הוא קצת יבש

642
00:42:38,472 --> 00:42:41,475
,אבל היי, זו מסורת חג ההודיה במשפחה שלי

643
00:42:41,559 --> 00:42:42,601
.אז ברכות על זה

644
00:42:45,312 --> 00:42:48,482
,תראה, אם זה כל כך רע
למה שלא פשוט נתחיל עם הקינוח

645
00:42:50,609 --> 00:42:51,443
את בטוחה
.כן-

646
00:42:51,527 --> 00:42:53,237
.לך תסיים לראות את הסרט. אני אנקה

647
00:42:56,407 --> 00:42:57,408
.זה רעיון טוב

648
00:43:23,350 --> 00:43:24,643
.וואו, הם נראים נהדר

649
00:43:25,853 --> 00:43:26,687
.בבקשה

650
00:43:34,445 --> 00:43:35,321
.היי

651
00:43:35,613 --> 00:43:36,530
.היי

652
00:43:41,869 --> 00:43:43,370
את רוצה לבלות יחד אחרי

653
00:43:44,538 --> 00:43:45,831
.זה יהיה חצות אחרי

654
00:43:46,248 --> 00:43:48,083
.זה בסדר מצדי אם זה בסדר מצדך

655
00:43:48,542 --> 00:43:49,585
.זה העוצר שלנו

656
00:43:52,087 --> 00:43:53,339
סביר להניח שכולם

657
00:43:53,839 --> 00:43:55,090
או שיהיו שיכורים

658
00:43:55,174 --> 00:43:56,425
.או מעולפים מטריפטופן

659
00:43:56,508 --> 00:43:57,551
.זה כיסוי טוב

660
00:44:01,347 --> 00:44:02,264
.כן

661
00:44:02,348 --> 00:44:03,515
.את יודעת, את צודקת

662
00:44:05,059 --> 00:44:06,685
...זה מטורף ל
.בוא נעשה זאת-

663
00:44:08,437 --> 00:44:09,438
באמת

664
00:44:11,148 --> 00:44:12,024
.קלי

665
00:44:13,942 --> 00:44:15,235
.נתראה מאוחר יותר
.כן-

666
00:44:15,736 --> 00:44:16,904
.נתראה מאוחר יותר, כן

667
00:44:23,786 --> 00:44:26,830
.האמברוזיה שלי תעיף לכם את המוח

668
00:44:30,125 --> 00:44:30,959
.וויל

669
00:44:49,937 --> 00:44:51,021
,גורדי

670
00:44:51,105 --> 00:44:52,272
ראית את סאם

671
00:44:54,233 --> 00:44:56,902
.הייתי בן שלוש, אולי ארבע

672
00:44:57,986 --> 00:45:00,406
.הייתה לי דלקת קרום המוח

673
00:45:00,698 --> 00:45:01,699
דלקת קרום המוח

674
00:45:01,949 --> 00:45:03,033
.כן
.כן-

675
00:45:03,117 --> 00:45:04,493
...וואו. זה

676
00:45:05,327 --> 00:45:09,164
אתה זוכר לפני כן אתה בכלל זוכר ששמעת

677
00:45:09,832 --> 00:45:10,708
.קצת

678
00:45:12,126 --> 00:45:13,919
.אני זוכר את הקול של אמא שלי

679
00:45:14,503 --> 00:45:17,965
.הדרך שהיא הייתה שרה לי ולקמבל

680
00:45:20,259 --> 00:45:21,260
.הצחוק של אבא שלי

681
00:45:22,511 --> 00:45:23,470
.מדליק

682
00:45:26,181 --> 00:45:27,433
,כשאני חולם

683
00:45:27,516 --> 00:45:30,519
.אני עדיין חולם עם קול

684
00:45:32,938 --> 00:45:34,273
.אבל לא צלילים חדשים

685
00:45:35,941 --> 00:45:37,526
ומה יהיה צליל חדש

686
00:45:39,570 --> 00:45:40,571
.הקול שלי

687
00:45:43,866 --> 00:45:46,785
,אני זוכר את הקול שלי כשהייתי ילד

688
00:45:49,413 --> 00:45:52,499
.אבל אני מנחש שהוא קצת יותר עמוק עכשיו

689
00:46:00,924 --> 00:46:03,343
.הלוואי ויכולתי לשמוע את שלך

690
00:46:09,141 --> 00:46:10,476
...אתה יכול ללמד אותי

691
00:46:11,435 --> 00:46:13,395
עוד משפט אחד בשפת הסימנים

692
00:46:18,942 --> 00:46:20,402
"איך אתה אומר "נשק אותי

693
00:46:57,397 --> 00:46:58,273
אל

694
00:47:00,150 --> 00:47:00,984
כן

695
00:47:01,485 --> 00:47:04,363
מה לוקח כל כך הרבה זמן
.זה רק צריך להתקרר. רק תן לזה דקה-

696
00:47:28,053 --> 00:47:28,887
.היי

697
00:47:29,263 --> 00:47:30,556
.הבהלת אותי

698
00:47:30,889 --> 00:47:32,182
.וואו, זה נראה מדהים

699
00:47:36,228 --> 00:47:37,604
.זה גם מריח מדהים

700
00:47:37,688 --> 00:47:40,774
אני מצטערת אם יש לזה
...טעם מוזר או משהו, אני

701
00:47:41,900 --> 00:47:43,944
לא באמת עשיתי את הקטע
.של חג ההודיה קודם לכן

702
00:47:45,696 --> 00:47:48,574
...אתה רוצה פשוט לאכול את זה במטבח כי

703
00:47:49,074 --> 00:47:50,325
.אנחנו יכולים אם אתה רוצה

704
00:47:50,742 --> 00:47:53,495
מה זאת אומרת, מעולם לא עשית
את כל הקטע של חג ההודיה קודם לכן

705
00:47:53,745 --> 00:47:56,290
המשפחה שלי ואני עברנו לכאן מאירלנד
.כשהייתי בת ארבע

706
00:47:56,373 --> 00:47:58,041
.זה לא... זה לא באמת החג שלנו

707
00:47:58,125 --> 00:48:01,837
.נכון, אבל זה היה לפני הרבה מאוד זמן
מעולם לא הייתה לך ארוחת חג ההודיה

708
00:48:04,506 --> 00:48:05,799
,אני מניחה שאמא הכינה, כאילו

709
00:48:06,425 --> 00:48:09,595
,תבשיל כבש ועוגת גינס
.אבל זה רק כי היא התגעגעה הביתה

710
00:48:11,096 --> 00:48:12,890
,בכל אופן, אם תיתן לי להיכנס למגירה

711
00:48:12,973 --> 00:48:14,766
,אלא אם תרצה לאכול את העוגה בידיים שלך

712
00:48:14,850 --> 00:48:16,435
.אני צריכה להוציא את חותך העוגה שלי

713
00:48:17,686 --> 00:48:19,062
.אנחנו מצטרפים לאחרים

714
00:48:19,938 --> 00:48:20,814
מה

715
00:48:21,189 --> 00:48:22,983
מה
.אנחנו מצטרפים לאחרים, בואי נלך-

716
00:48:23,400 --> 00:48:24,943
לא, לא, לא. מה אתה עושה

717
00:48:25,027 --> 00:48:26,278
...אני לא הוגן, יש

718
00:48:26,361 --> 00:48:28,780
.לא, זה בסדר
.מעולם לא חגגת את חג ההודיה-

719
00:48:28,864 --> 00:48:31,158
.בואי נלך להראות את העוגה שהכנת
.לא, לא-

720
00:48:32,910 --> 00:48:35,787
.לא, אני רציתי שנהיה רק שנינו

721
00:48:35,871 --> 00:48:36,705
בסדר

722
00:48:36,872 --> 00:48:38,373
.אנחנו אוכלים כל ארוחה רק שנינו

723
00:48:39,249 --> 00:48:41,209
.לא אכפת לי. אני רוצה שזה יהיה אתה ואני

724
00:48:41,293 --> 00:48:43,837
למה את עושה מזה עניין כל כך גדול
.כי אני לא רוצה ללכת-

725
00:48:44,338 --> 00:48:46,673
.באמת... אני לא רוצה ללכת

726
00:48:46,757 --> 00:48:47,758
מה לעזאזל, אל

727
00:48:49,301 --> 00:48:51,386
.אני נותן לך מתנה
למה את רבה איתי על זה

728
00:48:53,263 --> 00:48:55,182
.אני פשוט... אני לא רוצה שתתעצבן

729
00:48:55,641 --> 00:48:56,516
.אני לא

730
00:48:57,559 --> 00:49:00,854
.זה בדיוק כמו בסרטים
.אתה אומר כן ואז אתה אומר לא

731
00:49:00,938 --> 00:49:01,939
...זה פשוט... לא, אני

732
00:49:02,439 --> 00:49:05,025
.היי, אני... אני רוצה שתהיה מאושר

733
00:49:08,362 --> 00:49:09,655
.אני רוצה שתהיה מאושר

734
00:49:11,949 --> 00:49:12,908
.זה הכל

735
00:49:12,991 --> 00:49:14,826
.היה לנו כזה ערב מוצלח, לי ולך

736
00:49:16,703 --> 00:49:18,664
.אל תהרסי את זה. שימי את המעיל שלך

737
00:49:28,548 --> 00:49:30,050
האם אתם נהנים

738
00:49:30,467 --> 00:49:31,677
!כן

739
00:49:31,760 --> 00:49:33,387
.אני חושבת שניתן לאכול עכשיו
.בסדר-

740
00:49:40,394 --> 00:49:41,353
.קמבל

741
00:49:42,562 --> 00:49:43,397
.אל

742
00:49:45,107 --> 00:49:46,942
.לא ציפיתי לראות את שניכם כאן

743
00:49:47,734 --> 00:49:48,860
.אני כאן בשביל אל

744
00:49:50,278 --> 00:49:51,571
.זו עוגה שהיא אפתה

745
00:49:54,199 --> 00:49:55,075
.וואו

746
00:49:55,701 --> 00:49:57,160
...ובכן, אם אתם רוצים ל

747
00:49:57,744 --> 00:49:59,371
.יש זוג כיסאות ליד גרטשן

748
00:49:59,913 --> 00:50:00,789
גרטשן

749
00:50:03,667 --> 00:50:04,543
.תודה

750
00:50:05,544 --> 00:50:07,504
.קמבל, תן לי רק לקחת את העוגה
מה-

751
00:50:07,587 --> 00:50:09,089
...את העוגה, אני רק צריכה

752
00:50:09,172 --> 00:50:10,799
מה מה את עושה

753
00:50:10,882 --> 00:50:13,385
.אני צריכה לשים אותה על השולחן
.טוב, אני יכול לעשות זאת-

754
00:50:13,468 --> 00:50:14,511
.לא, אבל אני... לא

755
00:50:14,594 --> 00:50:16,888
.אני אפיתי אותה, קמבל, אני אפיתי את העוגה

756
00:50:16,972 --> 00:50:18,557
היי, מה נכנס בך

757
00:50:19,349 --> 00:50:21,309
אני פשוט... אני צריכה לשים
.את העוגה על השולחן

758
00:50:21,393 --> 00:50:22,310
.בסדר

759
00:50:25,313 --> 00:50:26,690
.הנה היא, בריאה ושלמה

760
00:50:26,773 --> 00:50:28,150
.אני רוצה ללכת הביתה

761
00:50:28,233 --> 00:50:30,152
מה
.אני מרגישה חולה-

762
00:50:31,445 --> 00:50:33,113
.את מרגישה בסדר
.לא-

763
00:50:33,196 --> 00:50:34,781
.זו פשוט... זו הבטן שלי, קמבל

764
00:50:34,865 --> 00:50:36,575
.זה בגלל שאת רעבה
.אני לא רעבה-

765
00:50:46,376 --> 00:50:48,211
.מחכה כבר לנסות קצת מהעוגה הזו

766
00:50:56,845 --> 00:50:58,180
.זה הולך להיות כיף