1
00:00:06,006 --> 00:00:09,009
- סדרה מקורית של NETFLIX -

2
00:00:57,807 --> 00:00:59,559
האם קסנדרה שלחה לך הודעת טקסט

3
00:01:00,852 --> 00:01:02,979
האם היה קוד לבוש שלא ידענו עליו

4
00:01:03,480 --> 00:01:05,523
,אני בזבזתי 700 דולר על זה

5
00:01:05,607 --> 00:01:07,984
וזה לא כאילו שאני הולכת
.ללבוש את זה לנשף הסיום

6
00:01:15,283 --> 00:01:17,118
.הצלת אותי

7
00:01:17,202 --> 00:01:20,246
.מישהי כנראה אוגרת אותם
.לא נותרו יותר בבית המרקחת

8
00:01:20,663 --> 00:01:21,873
.אני מנסה לחלק אותם בהקצבה

9
00:01:22,165 --> 00:01:23,625
.נותרו לי רק שלוש קופסאות

10
00:01:24,209 --> 00:01:25,085
.תודה לך

11
00:01:34,135 --> 00:01:37,680
בנים שחשבנו שאנחנו מכירות
.השמידו את החנויות האלו אתמול בלילה

12
00:01:37,764 --> 00:01:39,516
,ואם לא נעשה משהו

13
00:01:39,599 --> 00:01:42,060
.הטסטוסטרון הגברי יהיה הסוף שלנו

14
00:01:42,143 --> 00:01:43,436
האם בגלל זה יש כאן רק בנות

15
00:01:45,355 --> 00:01:47,023
.כרגע זו רק ביזה

16
00:01:48,024 --> 00:01:50,568
אבל כמה זמן עד שמישהי תיאנס
,בזמן שהיא תלך ערב אחד הביתה

17
00:01:50,652 --> 00:01:53,321
.ולאיש לא יהיה אכפת כי ככה הם הדברים

18
00:01:54,948 --> 00:01:58,827
אוקיי, אני מצטערת שאיש לא רצה
,לצאת איתך בתיכון, קסנדרה

19
00:01:58,910 --> 00:02:01,579
אבל המלחמה הזו על הגברים
.מרגישה קצת מוגזמת

20
00:02:01,746 --> 00:02:02,997
.תסתמי את הפה, גוון

21
00:02:09,504 --> 00:02:11,798
.כל מה ששמר עלינו בטוחות נעלם

22
00:02:12,549 --> 00:02:14,134
"!אין מישהו שיאמר, "לא

23
00:02:14,843 --> 00:02:17,887
וכאשר מפסיקים לשמוע לא
.מתחילים לחשוב שניתן לעשות כל דבר

24
00:02:18,263 --> 00:02:21,766
נשים אינן בטוחות בעולם
.שמנוהל בעזרת כוח הזרוע וטיפשות

25
00:02:23,685 --> 00:02:26,437
.אם אנחנו רוצות שלווה, אנחנו צריכות סדר

26
00:02:27,188 --> 00:02:29,858
,וכדי להשיג סדר
.אנחנו צריכות להפעיל את כוחנו

27
00:03:02,849 --> 00:03:03,850
.רק רגע

28
00:03:09,606 --> 00:03:10,440
.היי

29
00:03:13,568 --> 00:03:14,485
.תיכנסי

30
00:03:24,162 --> 00:03:25,246
.לי יש אחד של נייל

31
00:03:25,330 --> 00:03:27,081
- הארי -

32
00:03:27,373 --> 00:03:29,626
.און דה לוס" היה הרינגטון שלי בכיתה י'"

33
00:03:29,792 --> 00:03:31,169
.אהבתי את השיר הזה

34
00:03:33,671 --> 00:03:35,340
.זה היה ממש נחמד מצדך לגבות אותי

35
00:03:35,423 --> 00:03:36,299
.את צדקת

36
00:03:37,467 --> 00:03:38,509
.נראה מטומטם להתווכח

37
00:03:38,593 --> 00:03:39,510
.ובכן, תודה

38
00:03:40,762 --> 00:03:41,846
...הייתה לי

39
00:03:42,430 --> 00:03:43,306
.מחשבה מוזרה

40
00:03:45,058 --> 00:03:48,061
...הסתכלתי על ג'סיקה בשמלה שלה, ו

41
00:03:48,645 --> 00:03:49,646
...ופשוט חשבתי

42
00:03:51,397 --> 00:03:52,607
.אנו צריכים לעשות נשף סיום

43
00:03:53,816 --> 00:03:55,652
נשף סיום
.אני יודעת שזה טיפשי-

44
00:03:55,902 --> 00:03:58,780
.ואני יודעת שאת חושבת שאני טיפשה ורדודה

45
00:03:58,863 --> 00:03:59,989
.אני לא
.לא-

46
00:04:00,573 --> 00:04:01,407
.זה בסדר

47
00:04:02,242 --> 00:04:03,076
...אני רק

48
00:04:03,159 --> 00:04:06,663
אני חושבת שיש לנו דברים
.גדולים יותר לדאוג לגביהם כרגע

49
00:04:07,163 --> 00:04:08,498
...הרבה ממה שמתרחש הוא

50
00:04:09,123 --> 00:04:10,291
.כי אנחנו מפוחדים

51
00:04:11,251 --> 00:04:12,210
.ולבד

52
00:04:13,253 --> 00:04:14,128
.ומשועממים

53
00:04:14,754 --> 00:04:17,799
,אז אנחנו עושים דברים מפחידים אחד לשני
...אנחנו פוגעים אחד בשני, אבל

54
00:04:18,633 --> 00:04:22,387
.אנחנו מכירים אחד את השני
...גדלנו יחד ואולי אם ניזכר בזה

55
00:04:24,305 --> 00:04:26,266
,אני לא יודעת
.אני פשוט חושבת שזה יכול לעזור

56
00:04:26,891 --> 00:04:28,351
.כמו עם כל מה שאת אמרת

57
00:04:29,769 --> 00:04:30,895
.זה יכול לעזור

58
00:04:32,897 --> 00:04:34,482
- מזל טוב בובי ארונסון, לחתום כאן -

59
00:04:34,565 --> 00:04:36,025
.לימדתי אותו לשחות

60
00:04:37,443 --> 00:04:39,779
.הוא היה הבן של השותפה הרפואית של אמי

61
00:04:43,866 --> 00:04:46,286
.הבר מלא לגמרי

62
00:04:46,369 --> 00:04:48,371
.ויש עוגה במקרר

63
00:04:48,454 --> 00:04:51,874
,היא ראתה ימים יפים יותר
.אבל היא יכולה לשמש קישוט מרכזי

64
00:04:52,250 --> 00:04:53,251
.אה, כן

65
00:04:53,751 --> 00:04:56,170
.העוגה הכחולה-כסופה המסורתית של נשף הסיום

66
00:04:57,338 --> 00:04:58,631
אז, משהו מעולם אחר

67
00:05:00,425 --> 00:05:01,843
איך הם ידעו

68
00:05:04,721 --> 00:05:07,765
.אין שום דבר שמונע מכל אחד פשוט לקחת הכל

69
00:05:08,933 --> 00:05:09,892
ואז מה

70
00:05:10,351 --> 00:05:13,104
.לא מגיעות משאיות למלא מחדש את המדפים

71
00:05:13,938 --> 00:05:15,231
.זה כל מה שאנחנו מקבלים

72
00:05:15,940 --> 00:05:17,692
.כשזה נגמר, אנחנו גמרנו

73
00:05:20,069 --> 00:05:21,654
.אנחנו, כאילו, מחצית מהעיר

74
00:05:22,196 --> 00:05:23,114
.נשים

75
00:05:23,573 --> 00:05:24,532
.יותר מחצי, אני חושבת

76
00:05:24,615 --> 00:05:27,535
,אני מתכוונת, אם כולנו נאמר
".הדברים צריכים להשתנות"

77
00:05:28,244 --> 00:05:29,370
האם הם יוכלו לומר לא

78
00:05:30,538 --> 00:05:32,165
,דן עלול לא להקשיב לקסנדרה

79
00:05:32,874 --> 00:05:34,042
.אבל הוא יקשיב לך

80
00:05:35,585 --> 00:05:37,086
.וג'ייסון יקשיב לך

81
00:05:39,130 --> 00:05:40,256
.אני חשבתי

82
00:05:40,423 --> 00:05:41,382
...מה אם אנחנו, כאילו

83
00:05:42,800 --> 00:05:44,302
לא... ניקח דברים

84
00:05:46,262 --> 00:05:47,472
.כמו אוכל או משהו אחר

85
00:05:50,808 --> 00:05:52,518
זה לא יהיה הדבר הכי נורא בעולם, נכון

86
00:05:53,728 --> 00:05:54,562
לחלוק

87
00:05:55,355 --> 00:05:56,356
...זה יכול להיות כמו

88
00:05:58,149 --> 00:05:59,067
.סוציאליזם

89
00:06:01,235 --> 00:06:03,529
אין "אני" בצוות, נכון

90
00:06:05,907 --> 00:06:06,741
מה

91
00:06:07,116 --> 00:06:08,326
אריקה דיברה איתך על זה

92
00:06:11,329 --> 00:06:12,580
.לא
הו, באמת-

93
00:06:13,373 --> 00:06:16,042
.כי גוון אמרה לי את אותו השיט אתמול בלילה

94
00:06:17,210 --> 00:06:18,044
לוקי

95
00:06:18,836 --> 00:06:20,505
.ובכן, זה לא כאילו שזה עבד בסין

96
00:06:21,047 --> 00:06:21,964
.סוציאליזם

97
00:06:23,132 --> 00:06:23,966
.זה די עבד

98
00:06:25,009 --> 00:06:26,219
.הכל מיוצר בסין

99
00:06:28,096 --> 00:06:29,472
.סין היא דוגמא לא טובה

100
00:06:29,722 --> 00:06:32,100
.המפלגה קיבלה עדיפות מלאה על העובדים

101
00:06:32,183 --> 00:06:34,477
במציאות, מעולם לא ראינו
.מדינה סוציאליסטית  אמיתית

102
00:06:36,437 --> 00:06:39,065
אולי כל הנשים הסיניות
.אמרו שהן לא יקיימו יחסי מין

103
00:06:39,440 --> 00:06:40,900
.אלא אם כן כל הגברים יסכימו

104
00:06:42,652 --> 00:06:43,611
גוון גם אמרה את זה

105
00:06:47,949 --> 00:06:48,783
,ובכן

106
00:06:49,242 --> 00:06:50,618
.אז שיהיה סוציאליזם

107
00:07:20,481 --> 00:07:22,191
.כמעט לא נותרו מושבים

108
00:07:23,151 --> 00:07:24,485
.היא קראה והם באו

109
00:07:31,242 --> 00:07:33,077
אנחנו צריכים לדעת מה יש לנו

110
00:07:33,161 --> 00:07:35,621
.ומה בסיכון שיאזל לנו

111
00:07:36,164 --> 00:07:38,416
.אז תהיה חשבונאות של משאבים

112
00:07:39,125 --> 00:07:42,128
.ברגע שנשתלט על זה, אנחנו נתחיל לקצוב מזון

113
00:07:43,546 --> 00:07:46,090
.נאכל את הארוחות כקהילה בקפטריה

114
00:07:47,091 --> 00:07:48,301
,אנחנו גם נחלוק בתים

115
00:07:48,384 --> 00:07:51,304
,במקרה שחשמל ומים נמצאים באספקה מוגבלת

116
00:07:51,387 --> 00:07:53,431
אשר, בשלב הזה, אנחנו לא יודעים

117
00:07:53,514 --> 00:07:55,475
אבל עדיף להיות בטוחים בגלל

118
00:07:55,975 --> 00:07:58,102
.שאם הם יאזלו, אין לנו פתרון

119
00:07:58,603 --> 00:08:00,897
.אף אחד לא יעשה משהו מזה לבד

120
00:08:01,314 --> 00:08:02,982
.תהיה לנו תורנות עבודה מתחלפת

121
00:08:03,232 --> 00:08:05,067
.באופן הזה, כולם יתרמו באופן שווה

122
00:08:05,151 --> 00:08:08,446
.וזה כולל את קבלת ההחלטות
.זה יתבצע על ידי הוועדה

123
00:08:08,905 --> 00:08:09,822
,לבסוף

124
00:08:09,906 --> 00:08:12,200
.אנחנו נקים ועדה על חזרה הביתה

125
00:08:13,201 --> 00:08:16,746
כך שנוכל לחקור באופן רשמי איך הגענו לכאן

126
00:08:16,829 --> 00:08:18,456
.ואיך אנחנו הולכים לחזור

127
00:08:21,292 --> 00:08:24,587
אימוץ אורח החיים החדש הזה
.לא אומר שאנחנו מוותרים

128
00:08:24,921 --> 00:08:27,048
.זה אומר שאנחנו חכמים ומוכנים

129
00:08:28,549 --> 00:08:29,425
.זו התכנית

130
00:08:32,261 --> 00:08:33,429
.אני חושבת שאנחנו צריכים להצביע

131
00:08:33,930 --> 00:08:34,764
.בסדר

132
00:08:36,140 --> 00:08:38,142
.כל מי שבעד, שבבקשה ירים את ידו

133
00:08:51,739 --> 00:08:52,823
.תרים את היד שלך

134
00:08:58,704 --> 00:09:01,332
אני לא חושבת שאנחנו יכולים
.לעשות זאת אלא אם זה בפה אחד

135
00:09:37,702 --> 00:09:38,661
!הארי

136
00:09:40,746 --> 00:09:42,331
מה יש משהו נוסף שרצית

137
00:09:42,415 --> 00:09:44,041
.אני רוצה שתצטרף לוועדה

138
00:09:45,126 --> 00:09:45,960
...כן

139
00:09:46,168 --> 00:09:49,338
.לא, אני לא הולך לעשות זאת
.אני רוצה את ההשקפה שלך על דברים-

140
00:09:49,714 --> 00:09:53,217
.לא, את רוצה אותי במקום בו תוכלי לפקח עלי

141
00:09:53,718 --> 00:09:54,969
.אני אמלא אחר הכללים שלך

142
00:09:55,636 --> 00:09:56,554
.זה כל מה שאת מקבלת

143
00:10:08,566 --> 00:10:09,400
.היי

144
00:10:09,483 --> 00:10:11,736
היי, תראי, בדיוק סיימתי להזין
,את השמות של כולם

145
00:10:12,194 --> 00:10:15,698
וזה לקח לי קצת יותר זמן מהצפוי
.לכתוב את האלגוריתם

146
00:10:16,032 --> 00:10:18,743
...יש עבודות שבשבילן צריך חמישה אנשים

147
00:10:18,826 --> 00:10:19,910
- ליל כוכבים, נשף סיום תיכון -

148
00:10:19,994 --> 00:10:23,789
,ולעבודות אחרות צריך כמעט 15
,אז הרוטציה לא הייתה נכונה

149
00:10:23,873 --> 00:10:27,543
וכמה אנשים נתקעו עם אותה
.עבודה פעמיים, אבל תיקנתי את זה

150
00:10:28,169 --> 00:10:30,171
.כן, הרוטציה תתרחש עכשיו כל שלושה שבועות

151
00:10:30,630 --> 00:10:32,798
ותכנתי את זה במיוחד

152
00:10:32,882 --> 00:10:35,843
כך שלאף אחד לא יהיה, את יודעת, תורנות אשפה

153
00:10:35,926 --> 00:10:38,971
רק כדי להיתקע עם תורנות הכנת אוכל
.בשש בבוקר במשמרת הבאה

154
00:10:40,473 --> 00:10:41,641
זה די מדליק, נכון

155
00:10:41,724 --> 00:10:43,309
.כן, זה מעולה

156
00:10:45,519 --> 00:10:47,396
.רק שתדע, אני לא רוצה פרחים

157
00:10:47,480 --> 00:10:49,565
.אבל גינון הוא לא אחד מהרוטציות

158
00:10:50,149 --> 00:10:51,984
.לא, כמו זר פרחים

159
00:10:52,068 --> 00:10:53,653
.אני חושבת שהם נדושים

160
00:10:59,575 --> 00:11:02,870
.טוב, כן. הם בטח כולם נבולים, בכל מקרה

161
00:11:15,049 --> 00:11:15,883
.מצאתי אותך

162
00:11:16,092 --> 00:11:17,510
.הכנת אוכל. צהריים

163
00:11:22,056 --> 00:11:24,350
.סוציאליזם וחיי חברה

164
00:11:24,433 --> 00:11:26,894
,"האם אנחנו בפרק של "ריברדייל

165
00:11:26,977 --> 00:11:28,688
או ברוסיה הסובייטית

166
00:11:29,271 --> 00:11:32,525
אני מעדיפה לכבס בגדים כל הלילה במרתף

167
00:11:32,608 --> 00:11:35,569
מאשר לבלות עשר דקות בניסוי מלאכותי

168
00:11:35,653 --> 00:11:37,613
של גיבוש זוגות מאולץ

169
00:11:37,697 --> 00:11:40,408
.והשפלה פומבית איתם

170
00:11:41,158 --> 00:11:41,992
.אז, כן

171
00:11:42,618 --> 00:11:43,536
.זה לא

172
00:11:58,134 --> 00:12:00,928
,מהוועדה שלכם, קסנדרה, קלי, גוון, מאיה -
- וויל, לוק ודילון

173
00:12:07,935 --> 00:12:10,104
היי, את רוצה שאכין לך כריך

174
00:12:12,314 --> 00:12:13,441
מה

175
00:12:13,607 --> 00:12:17,528
תגידי אדם אחד שהיה בצד שלך
.דרך כל זה יותר ממני

176
00:12:17,611 --> 00:12:19,113
מה
.תעני על השאלה-

177
00:12:19,280 --> 00:12:20,614
.אני... אני לא מבינה

178
00:12:21,240 --> 00:12:22,783
.השארת אותי מחוץ לוועדה

179
00:12:24,785 --> 00:12:26,871
...אלי
מי היה שם בשבילך יותר ממני-

180
00:12:26,954 --> 00:12:29,123
.אף אחד. לא היה אף אחד
אז מה-

181
00:12:29,206 --> 00:12:31,542
...זה... לא

182
00:12:31,625 --> 00:12:33,878
.זה... פוליטיקה

183
00:12:34,128 --> 00:12:35,212
...אני רק

184
00:12:35,963 --> 00:12:37,381
.אני מנסה להיות חכמה

185
00:12:37,465 --> 00:12:39,008
מה לכל הרוחות זה אומר

186
00:12:39,091 --> 00:12:42,219
עבור כל האחרים אנחנו, כמו, אותו האדם

187
00:12:42,303 --> 00:12:43,137
.או משהו

188
00:12:43,220 --> 00:12:45,556
,אז אם אשים אותך בוועדה

189
00:12:45,639 --> 00:12:48,267
.אז זה יהיה כמו... שיהיו שתיים ממני

190
00:12:48,350 --> 00:12:49,310
!שטויות

191
00:12:49,393 --> 00:12:51,937
.אנחנו לא אותו אדם, לא לאף אחד

192
00:12:52,021 --> 00:12:55,316
ואם באמת חשבת זאת, אז למה לפחות
לא דיברת על זה איתי קודם

193
00:12:55,399 --> 00:12:57,276
במקום שאני אגלה זאת לפני כולם

194
00:12:59,028 --> 00:13:00,112
.אני מצטערת

195
00:13:02,656 --> 00:13:03,824
.הייתי צריכה לעשות זאת

196
00:13:06,076 --> 00:13:07,119
את לא בחרת אותי

197
00:13:07,661 --> 00:13:09,330
.כי לא חשבת שאני שייכת

198
00:13:09,413 --> 00:13:10,372
...אלי

199
00:13:10,456 --> 00:13:13,584
אם הייתי צריכה לבחור מישהו
בעולם כולו להיות איתי

200
00:13:13,959 --> 00:13:15,377
,כשהדברים הפכו לגרועים

201
00:13:16,337 --> 00:13:17,630
.הייתי בוחרת בך

202
00:13:18,339 --> 00:13:19,882
.ואני הייתי בוחרת בך

203
00:13:22,176 --> 00:13:23,260
.ברור שלא

204
00:13:48,035 --> 00:13:50,454
.גבהים זה לא הקטע שלי
.הנה, תן לי את זה, זה בסדר-

205
00:14:02,383 --> 00:14:03,259
.היי, גבר

206
00:14:04,009 --> 00:14:06,387
.האוכל מגיע מהקפטריה עכשיו
.בלי יוצא מהכלל

207
00:14:06,679 --> 00:14:08,556
.בחייך, יש לך את המפתח. פשוט תן לי להיכנס

208
00:14:08,931 --> 00:14:10,182
.כללים הם כללים, אחי

209
00:14:11,183 --> 00:14:12,393
."אני רק רוצה "גייטורייד

210
00:14:13,519 --> 00:14:16,188
,מה שאתה רוצה
.אתה יכול למצוא את זה בקפטריה

211
00:14:16,272 --> 00:14:17,982
.בחייך, גבר, יש להם רק צהוב

212
00:14:18,065 --> 00:14:19,358
.יש אנשים שאוהבים צהוב

213
00:14:23,737 --> 00:14:25,197
.טוב, שיהיה לך יום נהדר, אגלס

214
00:14:25,698 --> 00:14:26,699
.ביי

215
00:14:43,549 --> 00:14:45,384
.קפלי את האצבעות שלך מתחת, ככה

216
00:14:46,427 --> 00:14:48,971
.אין לנו מישהו שיתפור אותך, אם תחליקי

217
00:14:50,389 --> 00:14:51,307
.אני אסתדר

218
00:14:53,809 --> 00:14:54,768
.היי

219
00:14:55,102 --> 00:14:57,021
אז, מה אנחנו מכינות
.לחם שום-

220
00:14:57,688 --> 00:14:59,315
,אז, קחי שן שום

221
00:14:59,982 --> 00:15:01,775
.ותמרחי את זה מלמעלה, ככה

222
00:15:04,236 --> 00:15:07,114
,זה יגרום לאצבעות שלך להריח נורא
.אבל זה אמור להיות טעים

223
00:15:07,907 --> 00:15:08,741
.היי, אלי

224
00:15:09,450 --> 00:15:10,451
,כשתסיימי

225
00:15:10,534 --> 00:15:13,787
תוכלי ללכת לחדר האחורי ותוודאי
שיש לנו לפחות 200 צלחות

226
00:15:14,163 --> 00:15:15,039
.בטח

227
00:15:15,414 --> 00:15:16,290
את בסדר

228
00:15:16,790 --> 00:15:17,750
.כן, אני בסדר

229
00:15:36,936 --> 00:15:38,854
אז צריך לצלצל בפעמון

230
00:15:39,271 --> 00:15:40,606
.זה המקום שלנו עכשיו

231
00:15:51,992 --> 00:15:53,702
אז, כמה חדרי שינה

232
00:15:56,413 --> 00:15:57,247
.חמישה

233
00:15:58,624 --> 00:15:59,583
.ושלי בנוסף

234
00:16:00,334 --> 00:16:01,710
.כי יש 19 מאיתנו

235
00:16:02,294 --> 00:16:03,921
.זה הולך להיות ארבעה לחדר

236
00:16:35,911 --> 00:16:38,539
אתה יודע שזה ייקח לנו לנצח
.אם תמשיך לעצור

237
00:16:42,167 --> 00:16:44,294
.פעם שנאתי להיות כאן

238
00:16:44,378 --> 00:16:46,213
.תמיד הרגשתי אשמה

239
00:16:47,131 --> 00:16:48,465
האם זה סיפור רע

240
00:16:49,258 --> 00:16:51,552
האם היית אחד מהילדים הקטנים
שהכומר נגע בהם

241
00:16:51,885 --> 00:16:52,803
.לא

242
00:16:56,849 --> 00:17:00,144
.הוא אמר לי שזה בסדר להיות גיי

243
00:17:02,229 --> 00:17:03,522
.טוב, זה מתקדם

244
00:17:07,109 --> 00:17:09,737
.כל עוד אני לא עושה משהו

245
00:17:10,612 --> 00:17:11,447
.הנה לך

246
00:17:12,406 --> 00:17:15,117
.נהגתי לתהות איך אי פעם אצליח לעשות זאת

247
00:17:15,576 --> 00:17:17,745
.מתברר שלא הייתי צריך לדאוג

248
00:17:18,120 --> 00:17:19,413
על מה אתה מדבר

249
00:17:21,999 --> 00:17:25,335
.אני הולך למות בתול נוצרי מושלם

250
00:17:27,171 --> 00:17:28,756
.אני דווקא מרגיש הקלה

251
00:17:31,091 --> 00:17:34,553
.אני מתכוון, כמובן שיש כאן מישהו שהוא גיי

252
00:17:35,137 --> 00:17:37,765
.גיי ומודחק, כנראה

253
00:17:39,808 --> 00:17:41,769
.אבל אין אף אחד שאני ארצה

254
00:17:42,561 --> 00:17:44,104
...זה העניין האמיתי

255
00:17:45,647 --> 00:17:47,608
,למצוא מישהו שאוהב אותך

256
00:17:48,233 --> 00:17:49,818
.שאתה אוהב אותו חזרה

257
00:17:50,360 --> 00:17:51,236
.וזה מטורף

258
00:17:52,237 --> 00:17:54,156
.אפילו בחוץ זה יהיה מטורף

259
00:17:54,698 --> 00:17:57,159
...העובדה שאנשים אחרים יכולים לעשות זאת

260
00:18:01,163 --> 00:18:03,123
איך הם מוצאים אחד את השני

261
00:18:10,756 --> 00:18:14,760
...עכשיו אני יכול להירגע, להתרכז במה שחשוב

262
00:18:14,843 --> 00:18:18,430
.באנשים שחשובים, שאוהבים אותי

263
00:18:19,348 --> 00:18:20,557
.כמוך

264
00:18:25,729 --> 00:18:26,980
.אני אכן אוהבת אותך

265
00:18:32,319 --> 00:18:35,405
,אני יודע שאמרת שאת לא רוצה

266
00:18:35,489 --> 00:18:37,866
.אבל תחשבי על לשנות את דעתך

267
00:18:38,659 --> 00:18:41,161
.כי אני רוצה לקחת אותך לנשף הסיום

268
00:18:44,957 --> 00:18:48,168
אנחנו זוג יותר טוב מאשר
.כמעט כל אחד אחר בעיירה הזו

269
00:18:48,627 --> 00:18:50,212
.אנחנו אף פעם לא רבים

270
00:18:55,551 --> 00:18:56,426
.בסדר

271
00:18:57,261 --> 00:18:59,054
.ואנחנו גם אף פעם לא עושים סקס

272
00:18:59,638 --> 00:19:01,098
,מלבד לא לריב

273
00:19:01,181 --> 00:19:02,933
...זה די כמו להיות נשואים

274
00:19:09,857 --> 00:19:11,150
.אני אהיה מוכנה בשבע

275
00:19:15,487 --> 00:19:16,321
.קדימה

276
00:19:22,744 --> 00:19:23,579
.היי

277
00:19:24,830 --> 00:19:25,998
.נראית טוב

278
00:19:27,374 --> 00:19:29,251
.התגנדרתי רק בשבילך

279
00:19:30,419 --> 00:19:32,212
.בקרוב איראה כמוך

280
00:19:32,296 --> 00:19:34,840
.הו, טוב, אז אתה צריך לקחת את זה

281
00:19:40,762 --> 00:19:42,055
.מעולם לא רציתי אותך יותר

282
00:19:46,351 --> 00:19:47,227
.אני צריכה ללכת

283
00:19:49,229 --> 00:19:51,315
.אני צריכה לתפוס תנומה. אני מנמנמת כל יום

284
00:19:51,398 --> 00:19:53,942
.אף פעם הייתי כל כך עייפה
.זה נקרא עבודה-

285
00:19:54,026 --> 00:19:56,320
,כן, אתה אף פעם לא מבין את כל הדברים
,אתה יודע

286
00:19:56,653 --> 00:19:58,030
.שאנשים אחרים עשו למענך

287
00:19:58,113 --> 00:19:59,114
.כמו אמא שלי

288
00:20:00,240 --> 00:20:01,867
.היא בישלה לנו ארוחת ערב בכל לילה

289
00:20:02,034 --> 00:20:04,369
זה בטח היה המון עבודה
.והיא מעולם לא התלוננה

290
00:20:05,037 --> 00:20:06,121
.אף פעם לא שמתי לב

291
00:20:07,080 --> 00:20:08,040
...לא, זה

292
00:20:09,750 --> 00:20:10,751
.זה אמיתי

293
00:20:14,463 --> 00:20:16,590
.מוטב שאלך, אסור לנו לאחר

294
00:20:19,426 --> 00:20:20,260
.תודה

295
00:20:30,562 --> 00:20:32,022
.אתמול הכנו מעט מדי

296
00:20:32,105 --> 00:20:33,982
.היום אני חושבת שאולי הכנו יותר מדי

297
00:20:34,066 --> 00:20:35,859
זה בסדר, אני יכול לשים את זה במקרר

298
00:20:35,943 --> 00:20:38,028
.ולהפוך את זה לפאי טאקו למחר בצהריים

299
00:20:39,029 --> 00:20:41,657
"יש לנו שקיות קטנות של "פריטוס
.שאני יכול לפורר מעל

300
00:20:43,492 --> 00:20:44,451
.את תאהבי את זה

301
00:20:44,785 --> 00:20:46,703
אתה הטיפוס הזה שאוהב מרשמלו

302
00:20:46,787 --> 00:20:48,163
על הבטטות שלו, נכון

303
00:20:48,247 --> 00:20:49,581
כן, מה אם אני אוהב

304
00:20:51,959 --> 00:20:53,669
תקשיבי, יש לך בלייזר שאני יכול לשאול

305
00:20:55,837 --> 00:20:57,256
עבור מה אתה הולך לנשף הסיום

306
00:20:58,215 --> 00:20:59,132
.אני חושב על זה

307
00:21:01,593 --> 00:21:04,221
וכל מה שאתה רוצה לשאול אותי
זה לגבי בלייזר

308
00:21:06,848 --> 00:21:08,225
.אני לא יודע מהם החוקים

309
00:21:09,434 --> 00:21:10,394
.גם אני לא

310
00:21:12,729 --> 00:21:13,605
טוב, אז מה

311
00:21:14,773 --> 00:21:16,441
למה שלא תשאל אותי ותגלה

312
00:21:20,529 --> 00:21:22,197
הי, לילי. את בסדר

313
00:21:22,281 --> 00:21:24,241
.יש לנו שוקולד צ'יפס או שיבולת שועל

314
00:21:24,324 --> 00:21:25,492
משהו בלי גלוטן

315
00:21:27,995 --> 00:21:29,121
.היי, זה לא מספיק

316
00:21:30,080 --> 00:21:31,456
.אתה לא רוצה שאנשים יהיו רעבים

317
00:21:34,334 --> 00:21:35,252
.כן, טוב

318
00:21:36,837 --> 00:21:39,881
,הדברים קצת חלודים עכשיו
.אבל בתוך חודש, כבר נקלוט את זה

319
00:21:41,675 --> 00:21:42,592
.בסדר

320
00:22:14,958 --> 00:22:15,792
.היי

321
00:22:16,084 --> 00:22:16,960
.היי

322
00:22:22,007 --> 00:22:22,841
מה זה

323
00:22:23,592 --> 00:22:24,468
.זה בשביל נשף הסיום

324
00:22:27,763 --> 00:22:28,680
.תפתחי אותה

325
00:22:40,233 --> 00:22:41,193
את לא אוהבת את זה

326
00:22:41,943 --> 00:22:43,111
.לא, אני... אני אוהבת את זה

327
00:22:44,154 --> 00:22:45,072
.אני כן

328
00:22:46,323 --> 00:22:47,324
.תודה לך

329
00:22:49,743 --> 00:22:51,536
.אני כבר מת להוריד לך את זה

330
00:22:59,044 --> 00:23:00,170
אתה יושב איתי

331
00:23:00,921 --> 00:23:03,173
חשבתי שאולי תרצה לקחת
.את משמרת העבודה שלי מחר

332
00:23:03,799 --> 00:23:05,175
למה שארצה לעשות את זה

333
00:23:05,342 --> 00:23:07,594
תוכל לבחור במזראטי

334
00:23:07,677 --> 00:23:09,221
.או בפורשה

335
00:23:09,304 --> 00:23:10,389
...ואני אתן לך לנהוג בה

336
00:23:11,556 --> 00:23:12,391
.פעמיים בשבוע

337
00:23:13,433 --> 00:23:14,267
באמת

338
00:23:14,601 --> 00:23:15,435
!זוז

339
00:23:23,193 --> 00:23:24,611
.זה משפיל

340
00:23:53,557 --> 00:23:54,599
מה אתה מחפש

341
00:23:55,267 --> 00:23:56,184
.קפה

342
00:23:57,102 --> 00:23:58,353
.בהצלחה עם זה

343
00:24:00,522 --> 00:24:02,649
היי, הארי, אתה יודע איפה הפומפה

344
00:24:03,108 --> 00:24:04,234
.השירותים למעלה סתומים

345
00:24:06,987 --> 00:24:07,821
זה מטורף, נכון

346
00:24:07,904 --> 00:24:11,241
כאילו, כל השנים האלו בבית הספר
.ומעולם לא הייתי בבית שלך

347
00:24:12,325 --> 00:24:13,410
.עכשיו אני גר כאן

348
00:24:14,244 --> 00:24:15,203
זה לא מטורף

349
00:25:53,343 --> 00:25:55,679
את מוכנה לעצור לשנייה אחת
ולומר לי במה לעזאזל מדובר

350
00:25:57,222 --> 00:25:58,348
.קלי

351
00:26:00,183 --> 00:26:01,101
.ידעתי

352
00:26:02,227 --> 00:26:03,311
.פאקינג ידעתי

353
00:26:06,940 --> 00:26:09,359
על מה אני אמור להסתכל
הקונדומים שמצאת-

354
00:26:10,026 --> 00:26:11,695
.אמא שלך הם היו בשביל אבא שלי

355
00:26:11,778 --> 00:26:13,113
.היא הזדיינה עם אבא שלי

356
00:26:13,280 --> 00:26:14,114
.לא

357
00:26:17,993 --> 00:26:19,369
.זה היה בכיס הג'קט שלו

358
00:26:20,203 --> 00:26:22,080
.אולי זה נפל לה
והוא שמר את זה-

359
00:26:22,163 --> 00:26:23,540
.באופן זמני. אני לא יודע

360
00:26:24,165 --> 00:26:26,126
.לפעם הבאה שהם יפגשו
אתה מקשיב לעצמך-

361
00:26:26,209 --> 00:26:27,794
למה את עושה זאת

362
00:26:27,919 --> 00:26:30,046
כלומר, אמרת שאנחנו לא צריכים
.לחקור את השיט הזה

363
00:26:30,130 --> 00:26:32,090
.היי, הארי
.לא עכשיו-

364
00:26:32,173 --> 00:26:34,092
.אני רק צריך את החולצה שלי
.לך תזדיין-

365
00:26:39,723 --> 00:26:40,807
.תן לי את הססמה

366
00:26:42,309 --> 00:26:43,602
!הארי

367
00:26:45,353 --> 00:26:47,063
.אני חושב שזה עדיין יום ההולדת שלי

368
00:26:54,863 --> 00:26:55,864
- .צפיתי, הארי היה טוב -

369
00:26:55,947 --> 00:26:57,365
- את יכולה להתחמק הלילה -

370
00:26:57,449 --> 00:26:58,658
- או מחר -

371
00:26:58,742 --> 00:27:00,493
- .זה יהיה קל יותר כשהילדים לא יהיו -

372
00:27:01,953 --> 00:27:04,039
...אז, אמא שלי

373
00:27:05,123 --> 00:27:06,625
ואבא שלך

374
00:27:06,708 --> 00:27:07,959
- .לוסי מחוץ לעיר הסופ"ש -

375
00:27:08,043 --> 00:27:09,210
- .היא עוזבת בחמישי -

376
00:27:09,294 --> 00:27:10,879
- .אני אזמין לנו חדר -

377
00:27:10,962 --> 00:27:12,422
- .אני מסיים לעבוד בשש -

378
00:27:12,505 --> 00:27:14,341
.אני אפילו לא חושבת שאמא שלי יודעת

379
00:27:15,842 --> 00:27:17,844
.לעזאזל. אני צריכה ללכת
.אני צריכה לצאת מכאן

380
00:27:17,927 --> 00:27:20,138
היי, אנחנו יכולים פשוט לשכוח מזה

381
00:27:20,221 --> 00:27:22,682
.כלומר, זה לא עוסק בנו

382
00:27:22,974 --> 00:27:25,143
.זה לא קשור אלינו

383
00:27:25,226 --> 00:27:27,020
."אין שום "אלינו

384
00:27:29,022 --> 00:27:30,023
בגלל זה

385
00:27:30,482 --> 00:27:31,650
.בגלל הכל

386
00:27:44,329 --> 00:27:45,747
זה לא נהדר
מה-

387
00:27:46,122 --> 00:27:46,956
זה לא נהדר

388
00:27:47,999 --> 00:27:49,376
.כן, זה נהדר

389
00:27:51,670 --> 00:27:52,504
עבור מה

390
00:27:52,796 --> 00:27:53,755
.נשף הסיום

391
00:27:54,047 --> 00:27:55,298
.אני הדי.ג'יי

392
00:27:56,466 --> 00:27:58,426
ואת לא רוצה לנגן, כאילו, מוזיקה נורמלית

393
00:27:59,844 --> 00:28:00,804
.היא איננה

394
00:28:00,970 --> 00:28:03,181
.הכול. הכול היה מאוחסן בענן

395
00:28:03,682 --> 00:28:06,267
.שאלתי את כולם אם הם הורידו איזה אלבום

396
00:28:06,935 --> 00:28:10,063
.להלנה היה כל אלבום שג'יי זי אי פעם הקליט

397
00:28:11,690 --> 00:28:12,816
.גם אני חשבתי שזה מוזר

398
00:28:17,362 --> 00:28:19,280
.כן, אני מניח שלעולם אי אפשר לדעת עם אנשים

399
00:28:21,616 --> 00:28:22,909
.הם שונים כשהם לבד

400
00:28:23,660 --> 00:28:26,788
אתה אולי חושב שאתה יודע
...מה הם אוהבים, אבל אז

401
00:28:28,331 --> 00:28:29,874
לפתע אתה מבין

402
00:28:30,750 --> 00:28:31,835
.שאין לך מושג

403
00:28:34,546 --> 00:28:36,297
.אני לא יודע מה קסנדרה אוהבת

404
00:28:37,340 --> 00:28:38,466
.היא אוהבת אותך

405
00:28:40,427 --> 00:28:42,220
.רק תוודה שתאונן לפני כן

406
00:28:42,554 --> 00:28:44,514
.אתה לא רוצה לגמור לפני שזה מתחיל

407
00:28:46,099 --> 00:28:47,225
.יש לי ארבעה אחים

408
00:28:52,856 --> 00:28:54,774
מעולם לא התכוונתי ללכת
.לנשף הסיום עם קלארק

409
00:28:55,734 --> 00:28:58,695
,סת' התכוון לקחת אותי
.הבחור שפגשתי שהולך לווסליאן

410
00:28:58,778 --> 00:29:00,405
קלארק לא יודע
.אל תזוזי-

411
00:29:00,488 --> 00:29:01,781
.את תהרסי את הכתר
.מצטערת-

412
00:29:02,657 --> 00:29:05,910
את באמת חושבת שאת ולוק הייתם
נשארים יחד אחרי שהיית הולכת לקולג'

413
00:29:07,871 --> 00:29:08,705
.כן

414
00:29:09,748 --> 00:29:10,582
באמת

415
00:29:11,458 --> 00:29:12,959
.עמדת ללכת לסטנפורד

416
00:29:13,042 --> 00:29:15,420
.יש כאילו, כל כך הרבה אנשים

417
00:29:16,129 --> 00:29:18,298
.בחורים חתיכים, גולשים חתיכים

418
00:29:19,132 --> 00:29:20,967
את לא חושבת שהיית סקרנית

419
00:29:22,510 --> 00:29:24,512
אולי, אני מניחה, אז מה

420
00:29:26,681 --> 00:29:27,849
...לוק לא היה, כאילו

421
00:29:28,349 --> 00:29:30,185
הכי טוב שיכולת להשיג לעכשיו

422
00:29:31,728 --> 00:29:32,604
.לא

423
00:29:35,523 --> 00:29:36,900
והוא מרגיש אותו הדבר

424
00:29:37,192 --> 00:29:38,026
.כן

425
00:29:38,276 --> 00:29:39,152
.הוא מרגיש

426
00:29:39,861 --> 00:29:41,571
.אנחנו אוהבים אחד את השני

427
00:29:43,823 --> 00:29:45,825
איך את בטוחה לגבי כל דבר

428
00:29:47,202 --> 00:29:48,286
.אני רצינית

429
00:29:52,957 --> 00:29:53,875
.אני לא

430
00:29:58,546 --> 00:29:59,547
!היי

431
00:30:00,965 --> 00:30:02,217
!אתם דפוקים

432
00:30:04,177 --> 00:30:05,637
.תנסה לקלוע אחד, טרוויס

433
00:30:05,720 --> 00:30:07,222
.רק אחד
.כן, קדימה-

434
00:30:09,307 --> 00:30:10,558
.אריקה תהיה כאן עוד מעט

435
00:30:11,226 --> 00:30:12,644
שניכם באמת הולכים לנשף הסיום

436
00:30:13,353 --> 00:30:15,146
.כן, היא רוצה ללכת

437
00:30:15,730 --> 00:30:16,940
.ואני בן זוג טוב

438
00:30:17,315 --> 00:30:19,943
לעזאזל. לא ידעתי שאתה נואש כמו כולם

439
00:30:20,026 --> 00:30:21,945
.להעמיד פנים שזה נורמלי לחלוטין

440
00:30:22,654 --> 00:30:24,781
הולך להיות לכם גם טקס סיום בשבוע הבא

441
00:30:25,156 --> 00:30:26,199
הארי, אתה מתכוון ללכת

442
00:30:27,283 --> 00:30:28,159
.לא יודע

443
00:30:28,451 --> 00:30:29,369
יודעים מה

444
00:30:29,828 --> 00:30:32,455
.אתם פשוט מקנאים כי אין לכם דייט

445
00:30:32,539 --> 00:30:35,250
איפה קלי
.הו, היא זרקה אותו-

446
00:30:36,042 --> 00:30:37,001
מה באמת

447
00:30:37,418 --> 00:30:38,419
.זונה מרשעת, שתזדיין

448
00:30:39,337 --> 00:30:40,839
!סתום ת'פה שלך

449
00:30:41,631 --> 00:30:43,883
אתה לא הולך ללכלך עליה, ברור

450
00:30:44,425 --> 00:30:45,260
.בסדר

451
00:30:51,224 --> 00:30:53,101
.היא לא יודעת מה לעזאזל היא עושה

452
00:30:53,184 --> 00:30:54,894
.היא פשוט מעתיקה מקסנדרה

453
00:30:55,103 --> 00:30:57,021
.כאילו היא רוצה להפוך את כל העולם על הראש

454
00:30:59,065 --> 00:31:00,775
.קסנדרה היא הבעיה

455
00:31:00,859 --> 00:31:02,944
.היא מכניסה את הרעיונות האלו לראשים שלהן

456
00:31:03,027 --> 00:31:04,863
עכשיו הן הפכו אותה למלכה

457
00:31:05,363 --> 00:31:06,281
מתוך פחד

458
00:31:06,573 --> 00:31:08,700
.ואנחנו האויב. קבצנים בבתים שלנו

459
00:31:10,326 --> 00:31:11,369
.זו קסנדרה

460
00:31:11,828 --> 00:31:14,372
.זו תמיד הייתה קסנדרה, חתיכת כוס מתנשא

461
00:31:14,789 --> 00:31:16,291
.היא פשוט צריכה זיון טוב

462
00:31:16,374 --> 00:31:17,584
.זה ישחרר אותה

463
00:31:20,003 --> 00:31:21,838
אתם הייתם ממש מזיינים אותה

464
00:31:21,921 --> 00:31:23,089
כאילו, היא פצצה או לא

465
00:31:23,381 --> 00:31:24,966
.פצצה
.לא-

466
00:31:25,049 --> 00:31:25,884
.כן

467
00:31:25,967 --> 00:31:26,843
כן

468
00:31:28,177 --> 00:31:30,263
אני רק רוצה לראות אותה
.על הברכיים מתחננת לזה

469
00:31:30,346 --> 00:31:31,306
.הו, בסדר

470
00:31:31,389 --> 00:31:33,725
היית נותן לה את זה
או רק גורם לה להתחנן

471
00:31:33,808 --> 00:31:34,809
.הוא היה נותן לה

472
00:31:34,893 --> 00:31:37,020
.כל כך חזק שהיא הייתה נחנקת ממנו

473
00:31:37,562 --> 00:31:40,231
ואז, זה יהיה רק בזכות חסדי האל

474
00:31:40,315 --> 00:31:41,983
.שהיא תלך משם נושמת

475
00:31:42,066 --> 00:31:43,318
.אולי היא לא תלך

476
00:31:45,862 --> 00:31:46,905
.לעזאזל, אחי

477
00:31:46,988 --> 00:31:48,031
.לפחות היא תהיה מתה

478
00:31:49,824 --> 00:31:51,451
.וסוף סוף יהיה לנו קצת שקט

479
00:31:57,498 --> 00:31:59,042
.היי, בייבי
.היי-

480
00:31:59,125 --> 00:32:01,044
על מה אתם הבנים מדברים
.את יודעת-

481
00:32:01,419 --> 00:32:02,295
.כרגיל

482
00:32:04,213 --> 00:32:05,381
.מצטערת, אני צריכה להשתין

483
00:32:13,056 --> 00:32:14,432
מה
את בסדר-

484
00:32:17,852 --> 00:32:18,770
.לא משנה

485
00:32:19,604 --> 00:32:21,481
.זה שורף כשאני משתינה

486
00:32:22,732 --> 00:32:23,733
כבר כמה זמן

487
00:32:25,026 --> 00:32:26,110
.כמה ימים

488
00:32:26,194 --> 00:32:27,654
.בטח דלקת בדרכי השתן

489
00:32:30,865 --> 00:32:32,158
עם מי שכבת

490
00:32:38,122 --> 00:32:40,667
אני מקווה שמר דלקת בדרכי השתן
.לוקח אותך לנשף הסיום

491
00:32:43,503 --> 00:32:44,504
,בפעם הבאה

492
00:32:45,421 --> 00:32:46,339
.תשתיני אחרי

493
00:32:46,756 --> 00:32:47,840
.את צריכה לדעת זאת

494
00:32:49,550 --> 00:32:51,886
.ויש מיץ חמוציות במקרר אם את רוצה

495
00:33:26,421 --> 00:33:29,048
!אחת, שתיים, שלוש, ארבע

496
00:33:29,132 --> 00:33:31,634
!חמש, שש, שבע, שמונה

497
00:33:39,517 --> 00:33:41,019
!אלי

498
00:33:42,186 --> 00:33:43,021
.היי

499
00:33:43,438 --> 00:33:45,565
שמתי עוד בפנים, את רוצה קצת

500
00:33:49,902 --> 00:33:52,155
.זה בדיוק כפי שדמיינתי שזה יהיה

501
00:33:52,780 --> 00:33:54,532
מוזר בטירוף! אני צודק

502
00:33:54,699 --> 00:33:57,160
.לא יותר מוזר מכל דבר אחר כאן

503
00:33:59,328 --> 00:34:00,538
.בסדר, בוא נלך

504
00:34:13,092 --> 00:34:14,594
.חשבתי שאת מבריזה לי

505
00:34:14,677 --> 00:34:15,762
.מצטערת לגבי זה

506
00:34:16,345 --> 00:34:17,221
.הנה הג'קט

507
00:34:22,477 --> 00:34:23,436
.זה מתאים בול

508
00:34:27,106 --> 00:34:28,232
אני מזכיר לך את אבא שלך

509
00:34:32,487 --> 00:34:34,363
.כנראה לא המשפט הכי מדליק

510
00:34:34,864 --> 00:34:36,199
.לא, אתה נראה נהדר

511
00:34:36,616 --> 00:34:40,161
,אני פשוט לא ממש במצב רוח
.אז אני חושבת שפשוט אלך הביתה

512
00:34:40,244 --> 00:34:42,038
!או-אמ-ג'י! הנה את

513
00:34:42,121 --> 00:34:44,791
!כאילו, מה זה מטורף
!אנשים אובססיביים! קדימה

514
00:35:03,684 --> 00:35:04,727
.אנחנו סיימנו

515
00:35:06,646 --> 00:35:08,606
.אני נשבע, מתישהו אני הולך להרביץ לך

516
00:35:08,689 --> 00:35:11,234
.אם יהיה לך מזל
.גריז הוא חיה רעה. הנה, חבוב

517
00:35:11,317 --> 00:35:13,903
!גריז

518
00:35:17,073 --> 00:35:18,491
.אני אוהב אותך, בנאדם

519
00:35:18,991 --> 00:35:20,660
.בוא הנה
...אני לא יודע מה-

520
00:35:20,743 --> 00:35:22,703
.גם אני אוהב אותך
.גם אני אוהב אותך, גבר-

521
00:35:22,787 --> 00:35:23,913
.בסדר

522
00:35:24,705 --> 00:35:25,790
!אחי, תפסיק

523
00:35:26,541 --> 00:35:28,376
.היי, תקשיבו

524
00:35:28,626 --> 00:35:29,710
.אני אוהב אתכם

525
00:35:29,794 --> 00:35:30,795
.אני באמת אוהב

526
00:35:31,921 --> 00:35:34,173
.אבל עמדתי להגיד לכולכם להתראות

527
00:35:34,924 --> 00:35:38,386
אחרי טקס הסיום, לא התכוונתי לראות
.אף אחד מכם שוב פעם

528
00:35:42,098 --> 00:35:42,974
.נכון

529
00:35:44,517 --> 00:35:45,560
הוא רציני

530
00:35:51,023 --> 00:35:51,983
.תרקדי איתי

531
00:35:55,528 --> 00:35:56,904
,אני לא יודע מה קורה

532
00:35:57,280 --> 00:35:59,240
.אבל אנחנו כבר כאן

533
00:36:01,951 --> 00:36:02,869
.בואי נהנה

534
00:36:06,164 --> 00:36:06,998
.בסדר

535
00:36:34,650 --> 00:36:36,527
אתה יודע שאנחנו כאן רק כחברים, נכון

536
00:37:00,551 --> 00:37:01,928
,מר אלדן בנטה -
- גברת סלסט בנטה

537
00:37:02,011 --> 00:37:04,555
אתה חושב שאלדן וסלסט נשואים באושר או לא

538
00:37:06,307 --> 00:37:07,391
מה זה משנה לך

539
00:37:08,184 --> 00:37:09,393
.רק מנהל שיחה

540
00:38:02,655 --> 00:38:03,614
מה זה

541
00:38:05,032 --> 00:38:06,284
.זה יקהה את הכאב

542
00:38:17,378 --> 00:38:18,337
.תודה לך

543
00:38:26,387 --> 00:38:27,221
מה

544
00:38:27,805 --> 00:38:29,223
.זה רום וקולה

545
00:38:29,765 --> 00:38:30,725
.זה מה שרצית

546
00:38:30,808 --> 00:38:32,768
.רציתי קולה

547
00:38:33,352 --> 00:38:34,312
רק קולה

548
00:38:34,687 --> 00:38:36,105
,אם במקרה לא שמת לב

549
00:38:36,188 --> 00:38:37,773
,אין כאן מלווים שמשגיחים

550
00:38:38,232 --> 00:38:39,400
.כי זה לא נשף סיום אמיתי

551
00:38:39,483 --> 00:38:40,735
.את יכולה לשתות

552
00:38:42,486 --> 00:38:44,447
.אתה לא צריך לעשות מזה צחוק

553
00:38:54,915 --> 00:38:56,375
.היי, בחייך

554
00:38:56,459 --> 00:38:59,253
.אמרתי לך שאני לא רוצה לבוא לדבר הזה

555
00:38:59,545 --> 00:39:00,379
מה

556
00:39:00,796 --> 00:39:02,381
.אנחנו נהנים

557
00:39:05,384 --> 00:39:06,469
,היי

558
00:39:07,553 --> 00:39:08,679
,אם את רוצה קולה

559
00:39:09,555 --> 00:39:10,806
.אני אביא לך קולה

560
00:39:11,557 --> 00:39:14,643
.אני יכול להביא לך קולה דיאט או פאנטה

561
00:39:15,394 --> 00:39:16,312
את רוצה פאנטה

562
00:39:21,150 --> 00:39:22,193
.אני בהיריון

563
00:39:23,778 --> 00:39:25,279
את צוחקת או לא צוחקת

564
00:39:26,280 --> 00:39:27,198
.לא צוחקת

565
00:39:30,534 --> 00:39:33,079
.טוב, זו הקלה

566
00:39:33,579 --> 00:39:37,249
.כלומר, אני פשוט חשבתי שעשית הגדלת חזה

567
00:39:37,333 --> 00:39:38,626
.זה לא מצחיק

568
00:39:38,709 --> 00:39:40,336
.את צודקת. את לחלוטין צודקת

569
00:39:40,419 --> 00:39:42,505
לא ידעתי שאת בהריון, מי האבא

570
00:39:45,049 --> 00:39:48,803
אני לא רוצה שתשאל אותי שוב
.את השאלה הזו לעולם

571
00:39:48,886 --> 00:39:50,888
...מה זאת אומרת את לא רוצה

572
00:39:50,971 --> 00:39:52,390
...למה אתה לא יכול פשוט לכבד

573
00:39:53,557 --> 00:39:54,475
דבר אחד

574
00:39:59,313 --> 00:40:01,857
.את הרמת דבר כל כך נהדר

575
00:40:02,691 --> 00:40:03,526
.כן

576
00:40:04,235 --> 00:40:05,486
.את צריכה לומר משהו

577
00:40:05,986 --> 00:40:09,156
,אני רוצה להודות לאנשים שהגיעו
.אבל זו צריכה להיות את

578
00:40:11,158 --> 00:40:12,076
.בסדר

579
00:40:13,327 --> 00:40:14,203
.מושלם

580
00:40:15,496 --> 00:40:16,372
.בואי נצטלם

581
00:40:16,789 --> 00:40:18,416
מה
.תמונה-

582
00:40:18,791 --> 00:40:23,170
דברים אסטרונאוטיים טיפשיים
.שברור שאנחנו נזכור לנצח

583
00:40:28,509 --> 00:40:29,385
.כן

584
00:40:29,677 --> 00:40:30,636
.בסדר

585
00:40:32,721 --> 00:40:33,597
מוכנה

586
00:40:33,681 --> 00:40:35,266
.כן
.אחת, שתיים, שלוש-

587
00:40:44,650 --> 00:40:45,568
.אתה באת

588
00:40:46,026 --> 00:40:47,027
.גם את

589
00:40:53,451 --> 00:40:57,580
,היי, את צריכה לשתות קצת מזה
.זה טעים יותר מוויסקי נקי

590
00:41:11,510 --> 00:41:12,386
...אז

591
00:41:13,762 --> 00:41:14,763
את רוצה לרקוד

592
00:41:18,684 --> 00:41:21,103
.יהיה פשוט יותר לטווח הארוך אם לא נרקוד

593
00:41:21,562 --> 00:41:23,147
.ואין לי ממש מצב רוח

594
00:41:24,648 --> 00:41:25,483
.כן

595
00:41:26,150 --> 00:41:26,984
.גם לי אין

596
00:41:27,651 --> 00:41:28,777
.תודה על המשקה

597
00:41:29,612 --> 00:41:30,488
.כן

598
00:41:39,371 --> 00:41:40,414
.הו, אלוהים

599
00:41:45,878 --> 00:41:47,004
.אני אוהב את השמלה שלך

600
00:41:51,133 --> 00:41:52,885
.יש לך משהו על החולצה שלך

601
00:42:24,833 --> 00:42:26,710
.הלוואי וידעת מה את עושה לי

602
00:42:28,963 --> 00:42:30,089
.בוא נצא מכאן

603
00:42:38,764 --> 00:42:40,307
.נהנית להסתכל עלי

604
00:42:45,938 --> 00:42:47,273
.את כל כך יפה

605
00:43:07,793 --> 00:43:09,587
מה דעתך על נשף הסיום
מה-

606
00:43:10,838 --> 00:43:13,465
.מצטער, אני לא מדבר כל כך טוב
מה דעתך על נשף הסיום

607
00:43:13,549 --> 00:43:15,801
.הו, לא. אתה מדבר בסדר

608
00:43:15,884 --> 00:43:17,636
.זה... המוזיקה, היא מאוד חזקה

609
00:43:24,059 --> 00:43:25,978
.שטויות

610
00:43:26,937 --> 00:43:27,980
מה שטויות

611
00:43:28,063 --> 00:43:29,732
.זה הסימן היחיד שאני מכיר

612
00:43:35,946 --> 00:43:38,907
היי, אתה חושב שאתה יכול
ללמד אותי משהו אחר

613
00:43:45,372 --> 00:43:46,206
מה זה אומר

614
00:43:48,334 --> 00:43:50,210
.שנאתי את התיכון

615
00:44:04,433 --> 00:44:05,434
.הנה היא

616
00:44:06,644 --> 00:44:07,645
.הנה אני

617
00:44:07,728 --> 00:44:08,687
איפה קלי

618
00:44:08,771 --> 00:44:10,856
.אני לא יודע. אני חיפשתי אותך

619
00:44:11,982 --> 00:44:12,816
.בואי

620
00:44:13,901 --> 00:44:15,653
.אנחנו צריכים לעשות את הקטע שלנו
מה-

621
00:44:19,031 --> 00:44:20,366
לרקוד מהר לשיר איטי

622
00:44:20,949 --> 00:44:22,534
!לרקוד מהר לשיר איטי

623
00:44:22,618 --> 00:44:24,161
!קדימה, ילדה! זוזי
.לא-

624
00:44:26,705 --> 00:44:28,749
.כן, מלכה. הנה זה

625
00:44:29,625 --> 00:44:32,044
פשוט אל תכה אותי
כשאנחנו עושים את הסיבוב, בסדר

626
00:44:46,058 --> 00:44:47,601
...לא, אני באמת

627
00:44:47,685 --> 00:44:50,437
,אהבתי כדורגל כשהייתי קטנה
.אבל פשוט אסור היה לי לשחק

628
00:44:50,521 --> 00:44:52,356
.נכון, אני מצטער

629
00:44:52,439 --> 00:44:54,233
.לא, זה בסדר. זכיתי לקרוא הרבה

630
00:44:55,609 --> 00:44:56,819
מה הספר האהוב עלייך

631
00:44:58,112 --> 00:44:59,196
".חלף עם הרוח"

632
00:44:59,738 --> 00:45:01,615
.שמעתי שזה אמור להיות קצת גזעני

633
00:45:01,699 --> 00:45:04,493
כן. ובגלל זה אני שונאת להודות
.שאני אוהבת אותו

634
00:45:04,576 --> 00:45:06,912
אבל זה היה הספר הראשון
.שלא נתן לי את מה שרציתי

635
00:45:07,538 --> 00:45:12,126
אתה יודע, כל הזמן חיכיתי
,שרט וסקארלט יהיו ביחד

636
00:45:13,419 --> 00:45:14,837
.ואז הם פשוט לא ביחד

637
00:45:15,170 --> 00:45:18,298
מעולם לא קראתי ספר
.שפשוט מנע ממני משהו ככה

638
00:45:19,842 --> 00:45:22,094
.זה היה סוג של... מדהים

639
00:45:22,177 --> 00:45:23,137
.זה היה מדהים

640
00:45:28,434 --> 00:45:30,352
.יש לך עיניים ממש יפות

641
00:45:33,981 --> 00:45:36,942
.הייתה לי מסיבה בדיוק כזו כשהייתי בן 13

642
00:45:37,735 --> 00:45:38,944
אתה יהודי בסוד

643
00:45:40,446 --> 00:45:41,697
.את... את לא באת

644
00:45:43,949 --> 00:45:45,659
.אתה בטח לא הזמנת אותי

645
00:45:45,743 --> 00:45:47,411
.לא, אני... אני בהחלט הזמנתי

646
00:45:54,585 --> 00:45:55,544
...את יודעת, אני

647
00:45:56,044 --> 00:45:58,297
,אני יודע מה אני מרגיש ואני באמת רוצה בזה

648
00:45:58,964 --> 00:46:00,257
.אבל רק אם גם את רוצה בזה

649
00:46:00,340 --> 00:46:02,551
...אז אל תעשי זאת אם את לא באמת
.מתכוונת לזה

650
00:46:02,885 --> 00:46:04,386
.ואני מתכוון, "מתכוונת" מתכוונת

651
00:46:40,088 --> 00:46:40,923
.היי

652
00:46:42,341 --> 00:46:43,300
כולם שומעים אותי

653
00:46:46,470 --> 00:46:47,638
.אני... אני מניחה שכן

654
00:46:48,472 --> 00:46:49,348
,בכל מקרה

655
00:46:50,140 --> 00:46:53,519
.אני רק רוצה להודות לכולכם שבאתם
!אנחנו אוהבים אותך, קלי-

656
00:46:58,023 --> 00:46:59,608
...זה לא היה בדיוק

657
00:47:00,526 --> 00:47:01,485
.שבוע נורמלי

658
00:47:02,194 --> 00:47:05,113
אבל אני חושבת שאנחנו יכולים
.להיות גאים במה שהרמנו

659
00:47:05,197 --> 00:47:07,115
.מה שקסנדרה הרימה

660
00:47:13,288 --> 00:47:15,040
,לוועדת הנשף

661
00:47:15,123 --> 00:47:17,709
.גוון וגריז, על האירגון

662
00:47:19,086 --> 00:47:22,339
לבובי ארונסון שנתת לנו
.להרוס את הבר-מצווה שלך

663
00:47:24,800 --> 00:47:27,094
כלומר, זה מה שכולנו חשבנו
שנשף הסיום יהיה, נכון

664
00:47:27,761 --> 00:47:28,595
.בר מצווה

665
00:47:32,599 --> 00:47:35,018
נשף הסיום היה אמור להיות
.הדרך בה אנחנו אומרים שלום

666
00:47:38,522 --> 00:47:40,023
.כלומר, זה מה שהוא אמור היה להיות

667
00:47:40,440 --> 00:47:43,694
.זה מצחיק, כי אנחנו אומרים שלום

668
00:47:44,278 --> 00:47:45,487
.רק לא אחד לשני

669
00:47:45,988 --> 00:47:49,908
,אנו אומרים שלום לכל יתר הדברים
.לחיים הישנים שלנו

670
00:47:52,119 --> 00:47:53,078
.לילדות שלנו

671
00:47:55,163 --> 00:47:58,584
...והיא לא פשוט נעלמת, לאט

672
00:48:00,168 --> 00:48:01,587
...נסוגה לתוך

673
00:48:02,754 --> 00:48:03,630
...העבר

674
00:48:04,256 --> 00:48:05,799
.היכן שאנו עדיין יכולים לראות אותה

675
00:48:08,927 --> 00:48:09,928
...היא פשוט

676
00:48:11,430 --> 00:48:12,264
.איננה

677
00:48:24,568 --> 00:48:26,820
.אנחנו... אנחנו הולכים להמשיך לנגן מוזיקה

678
00:48:27,154 --> 00:48:28,989
.שאף אחד עדיין לא ילך

679
00:48:49,509 --> 00:48:50,719
.היי

680
00:48:52,930 --> 00:48:54,181
.תן לי עוד אחד מאלו

681
00:48:56,558 --> 00:48:57,935
.לא, לא, אתה בסדר. בנאדם

682
00:48:58,685 --> 00:48:59,519
.לא

683
00:48:59,811 --> 00:49:02,940
.לא. אני מסטול, אבל אני לא גמור
.אני צריך להיות גמור

684
00:49:03,023 --> 00:49:03,982
.אלי מחכה לי

685
00:49:15,035 --> 00:49:15,953
.היי

686
00:49:16,370 --> 00:49:18,330
.אני צריכה להישאר ולעזור לגוון לנקות

687
00:49:19,206 --> 00:49:21,208
כן. אני יכול לרוץ הביתה
ולהביא לך נעלי ספורט

688
00:49:21,291 --> 00:49:22,876
.כך שלא תצטרכי לחזור הביתה בעקבים

689
00:49:23,460 --> 00:49:24,461
.אני אהיה בסדר

690
00:49:24,920 --> 00:49:25,754
.כן

691
00:49:25,963 --> 00:49:26,838
נתראה בבית

692
00:49:27,547 --> 00:49:28,382
.כן

693
00:49:55,784 --> 00:49:56,743
.הו, לעזאזל

694
00:50:02,082 --> 00:50:02,958
...הלנה

695
00:50:05,127 --> 00:50:06,086
.הלנה

696
00:50:09,715 --> 00:50:10,841
.את כל כך רטובה

697
00:50:11,091 --> 00:50:12,718
.תן לי לסיים, היית כל כך קרוב

698
00:50:12,801 --> 00:50:14,511
.כן, אבל את, כאילו, כל כך רטובה

699
00:50:14,594 --> 00:50:16,722
.אני רוצה שתגמור

700
00:50:17,556 --> 00:50:18,598
את לא רוצה אותי

701
00:50:21,476 --> 00:50:23,270
.אין אף אחד שישגיח יותר

702
00:50:24,604 --> 00:50:26,148
.זה לא האנשים

703
00:50:26,231 --> 00:50:29,735
,אז אלוהים בסדר עם זה שאת מוצצת לי
אבל הוא לא בסדר עם זה

704
00:50:32,029 --> 00:50:35,365
תראי, אני... אני חושב שלאלוהים
.אכפת רק שאנחנו מאוהבים

705
00:50:35,866 --> 00:50:36,783
.לוק

706
00:50:39,995 --> 00:50:41,038
.לא, את צודקת

707
00:50:42,873 --> 00:50:43,790
.אני מצטער

708
00:50:47,586 --> 00:50:48,754
.אני אוהב אותך

709
00:51:08,648 --> 00:51:09,608
הלו

710
00:51:10,525 --> 00:51:11,359
מי זה

711
00:51:13,195 --> 00:51:14,071
וויל

712
00:51:14,696 --> 00:51:15,822
.לא, זה גורדי

713
00:51:29,127 --> 00:51:30,087
.אהבתי את הנאום

714
00:51:31,546 --> 00:51:34,007
,לא בטוח שקלעת בתיזמון
.אבל את יכולה לעבוד על זה

715
00:51:37,761 --> 00:51:39,054
את רוצה שאלווה אותך הביתה

716
00:51:40,722 --> 00:51:41,556
.לא

717
00:51:46,645 --> 00:51:49,189
למה אמרת כן אם רצית להעניש אותי כל הלילה

718
00:51:50,982 --> 00:51:52,234
.אפילו לא אמרת כן

719
00:51:52,317 --> 00:51:54,111
.את ביקשת ממני לבקש ממך

720
00:51:58,615 --> 00:52:01,034
.מצאתי שפתון של אישה בג'קט של אבא שלי

721
00:52:04,121 --> 00:52:05,330
.הוא לא היה של אמא שלי

722
00:52:07,415 --> 00:52:08,333
הג'קט הזה

723
00:52:14,548 --> 00:52:15,465
!היי

724
00:52:16,007 --> 00:52:17,217
!אתה לא יכול פשוט לעשות את זה

725
00:52:26,226 --> 00:52:27,269
.אני שונאת גברים

726
00:52:29,354 --> 00:52:30,188
.גם אני

727
00:52:43,410 --> 00:52:44,870
.אבא שלי היה דפוק

728
00:52:47,873 --> 00:52:48,999
.אולי כולנו דפוקים

729
00:52:51,543 --> 00:52:52,627
.אולי גם אני דפוק

730
00:52:53,628 --> 00:52:55,005
.אני פשוט עדיין לא יודע איך

731
00:54:38,650 --> 00:54:39,609
.חכי

732
00:54:41,528 --> 00:54:42,696
.אני רוצה אותך מעלי

733
00:55:21,609 --> 00:55:24,070
- !מזל טוב, בובי -

734
00:56:30,095 --> 00:56:30,970
גורדי

735
00:56:41,189 --> 00:56:42,023
!היי

736
00:56:42,482 --> 00:56:44,234
.היי. שלום לך

737
00:56:44,734 --> 00:56:46,403
מאיפה אתה באת

738
00:56:55,203 --> 00:56:56,079
סליחה

739
00:57:15,098 --> 00:57:16,266
...חכה, מה אתה