1
00:00:06,006 --> 00:00:09,009
- סדרה מקורית של NETFLIX -

2
00:00:26,026 --> 00:00:28,820
מזה עשרה ימים נעלנו את עצמנו בבתים שלנו

3
00:00:29,529 --> 00:00:31,031
.ובכינו עד שנרדמנו

4
00:00:34,784 --> 00:00:37,537
שאלנו, "מה זה המקום הזה שנראה כמו הבית

5
00:00:38,580 --> 00:00:40,206
"ולמה אנחנו כאן

6
00:00:44,044 --> 00:00:46,963
מה שאנחנו יודעים בוודאות זה שהשמש זרחה

7
00:00:47,589 --> 00:00:48,757
,לא לפני זמן רב

8
00:00:49,716 --> 00:00:51,259
.בשעה 5:41

9
00:00:51,801 --> 00:00:53,887
וזה כפי שזה צריך להיות

10
00:00:53,970 --> 00:00:56,014
.כשאנו מתקרבים לעבר היפוך הקיץ

11
00:01:00,518 --> 00:01:02,353
,אבל בתחנת הרכבת

12
00:01:02,771 --> 00:01:04,522
הרכבת של השעה 7:10 לניו יורק

13
00:01:05,148 --> 00:01:06,274
.מעולם לא הגיעה

14
00:01:07,567 --> 00:01:09,652
.גם לא הרכבת של 7:25

15
00:01:10,528 --> 00:01:12,280
.אף רכבת לא הגיעה אתמול

16
00:01:12,822 --> 00:01:13,948
.או ביום שלפני כן

17
00:01:15,992 --> 00:01:17,410
.או ביום שלפני זה

18
00:01:21,706 --> 00:01:25,126
,חלק האמינו שאנחנו נתעורר מזה

19
00:01:25,710 --> 00:01:27,045
,והחלום ייגמר

20
00:01:27,587 --> 00:01:29,380
...ושהכול

21
00:01:30,465 --> 00:01:33,259
.יחזור לקדמותו

22
00:01:35,261 --> 00:01:38,223
.עשרה ימים זה זמן ארוך להאמין בזה

23
00:01:39,557 --> 00:01:40,975
...אבל השמש ממשיכה לזרוח

24
00:01:41,059 --> 00:01:41,893
- אנחנו כאן -

25
00:01:42,102 --> 00:01:43,103
,כל יום

26
00:01:43,561 --> 00:01:45,021
.ואי אפשר לבכות לנצח

27
00:01:47,107 --> 00:01:48,566
,צריך לנעול את הנעליים

28
00:01:49,150 --> 00:01:49,984
,צריך לאכול

29
00:01:50,276 --> 00:01:51,402
.צריך לקוות

30
00:01:52,320 --> 00:01:53,154
לא כן

31
00:01:55,073 --> 00:01:55,990
כי מי יודע

32
00:01:58,034 --> 00:01:58,952
.אולי מחר

33
00:01:59,786 --> 00:02:00,870
על מה את מדברת

34
00:02:00,954 --> 00:02:04,666
כאילו, אנשים ערומים רוקדים סביב מדורה

35
00:02:04,749 --> 00:02:07,585
.בסדר, עכשיו את הולכת להתאכזב. זה לא ככה

36
00:02:10,004 --> 00:02:11,673
גרטשן, את בסדר
.כן-

37
00:02:12,215 --> 00:02:13,174
מה את עושה

38
00:02:13,383 --> 00:02:14,259
.אני מחכה

39
00:02:15,844 --> 00:02:17,345
מחכה למה

40
00:02:17,428 --> 00:02:21,057
היום זה היום שבו היינו אמורים
.לחזור הביתה מהטיול, אז אני מחכה

41
00:02:21,599 --> 00:02:24,477
...גרטשן
.אולי אמא ואבא שלי יבואו לחפש אותי-

42
00:02:25,061 --> 00:02:28,773
.אולי כל ההורים יבואו
.אולי האוטובוסים יחזרו לקחת את כולנו הביתה

43
00:02:31,651 --> 00:02:33,653
...נראה לי שאם זה יקרה, את יודעת

44
00:02:34,571 --> 00:02:37,073
.מישהו ישים לב. את לא צריכה לשבת כאן

45
00:02:38,032 --> 00:02:38,950
.כן, אני צריכה

46
00:02:42,996 --> 00:02:43,830
.בסדר

47
00:03:06,519 --> 00:03:07,854
,אם זה משהו שעשינו

48
00:03:08,438 --> 00:03:11,149
.תגיד לנו
,או אם יש משהו שאנחנו צריכים לעשות-

49
00:03:11,482 --> 00:03:12,775
.תן לנו איזה רמז

50
00:03:13,443 --> 00:03:14,319
.חסר תועלת

51
00:03:16,362 --> 00:03:19,157
לעולם לא הייתי מדמיינת
.את לקסי כערוץ תקשורת לשמיים

52
00:03:19,240 --> 00:03:22,493
,את חייבת להודות
.שאלה שאלות הוגנות בהתחשב בנסיבות

53
00:03:23,494 --> 00:03:26,873
,"יש הלילה משחק של "נמלטים
.הגדול ביותר עד כה

54
00:03:27,749 --> 00:03:28,625
אתה בפנים

55
00:03:29,751 --> 00:03:30,877
.כן, בטח, שיהיה

56
00:03:32,629 --> 00:03:33,671
!היי, חבר'ה

57
00:03:33,755 --> 00:03:35,048
!תראו
.וואו, תראו-

58
00:03:37,800 --> 00:03:38,968
מה לכל הרוחות

59
00:03:39,052 --> 00:03:40,011
מה לעזאזל

60
00:03:40,678 --> 00:03:42,430
מה זה
.שיט-

61
00:03:55,902 --> 00:03:57,153
.ביקשנו סימן

62
00:03:57,570 --> 00:03:58,571
מה זה אומר

63
00:03:58,655 --> 00:04:00,031
.זה לא אומר שום דבר

64
00:04:00,990 --> 00:04:03,117
.זה ליקוי חמה מזוין

65
00:04:03,493 --> 00:04:06,829
.זה לא סימן, זה אירוע אסטרונומי צפוי

66
00:04:09,749 --> 00:04:11,125
,רק אל תביטו בו

67
00:04:11,209 --> 00:04:12,460
.ואנחנו נהיה בסדר

68
00:04:22,220 --> 00:04:25,765
הם באמת מאמינים שהם מסוגלים
להזיז את כוכבי הלכת ואת הכוכבים

69
00:04:26,432 --> 00:04:29,143
.זה גורם להם להרגיש יותר טוב. זה העיקר

70
00:04:29,227 --> 00:04:32,021
.אני מקווה שזה יצליח להם
.הייתי שמחה למצוא דרך להרגיש יותר טוב

71
00:04:32,105 --> 00:04:33,064
.הביצים טעימות

72
00:04:33,564 --> 00:04:34,399
.גם הקפה

73
00:04:35,358 --> 00:04:36,734
.אני כבר מרגיש יותר טוב

74
00:04:37,568 --> 00:04:38,444
,בסדר

75
00:04:38,528 --> 00:04:40,321
אנחנו חוזרים לבית העירייה

76
00:04:40,405 --> 00:04:42,115
,לראות מה מסתתר בתיקים האלו

77
00:04:42,198 --> 00:04:44,617
,למה המקום הזה הוא בדיוק כמו הבית

78
00:04:44,701 --> 00:04:48,413
.רק בלי הורים ובלי ריח

79
00:04:48,496 --> 00:04:50,290
.אולי ההורים שלנו הסריחו

80
00:04:50,665 --> 00:04:52,125
.כן, זה היה מסביר את זה

81
00:04:53,751 --> 00:04:54,919
.יקום מקביל

82
00:04:57,755 --> 00:05:00,049
.אנחנו ביקום מקביל

83
00:05:00,633 --> 00:05:02,844
.או... אולי, אני לא יודע

84
00:05:05,221 --> 00:05:06,180
איפה היית

85
00:05:06,514 --> 00:05:07,724
.בדקתי בית חדש

86
00:05:08,182 --> 00:05:09,976
.הבית הגדול בקרלייל ריק

87
00:05:10,059 --> 00:05:11,185
הבית של הגרשנסונים

88
00:05:11,352 --> 00:05:13,104
.מאיפה לי לדעת הוא שלי עכשיו

89
00:05:13,479 --> 00:05:14,897
.וגם יש לי נעליים חדשות

90
00:05:15,523 --> 00:05:16,649
.אל תעשה זאת

91
00:05:16,733 --> 00:05:20,069
.למה העקב בנעל הישנה התפרק
.אל תעבור לבית של מישהו אחר-

92
00:05:20,153 --> 00:05:23,573
,אתה רוצה להוכיח שהארי צדק
ואנו יכולים לקחת דברים זה מזה

93
00:05:23,656 --> 00:05:25,450
.המקום ריק, הבית לא שייך לאיש

94
00:05:25,533 --> 00:05:26,617
.וויל
מה-

95
00:05:27,160 --> 00:05:28,828
.קל לך להגיד, את לא חסרת בית

96
00:05:29,620 --> 00:05:30,788
.אתה לא חסר בית

97
00:05:31,581 --> 00:05:33,750
.המקום הזה שלך באותה מידה שהוא שלנו

98
00:05:33,833 --> 00:05:35,126
...זה נחמד, אבל

99
00:05:36,294 --> 00:05:37,420
.לא באמת נכון

100
00:05:39,130 --> 00:05:40,298
.וויל
מה-

101
00:05:42,175 --> 00:05:43,259
.בסדר, אחשוב על זה

102
00:05:44,761 --> 00:05:45,887
.אבל אני שומר את הנעליים

103
00:05:46,637 --> 00:05:48,139
.הנעליים די מדליקות

104
00:05:48,222 --> 00:05:51,059
.בסדר, אז כולנו מסכימים

105
00:05:51,392 --> 00:05:54,854
אנחנו צריכים לבדוק את מפעל המים
.ואת תחנת החשמל

106
00:05:55,229 --> 00:05:57,940
.ולבדוק כמה מזון יש לנו, כמו מפקד אוכל

107
00:05:59,400 --> 00:06:01,277
.אני יכול לעשות זאת
.גם אני-

108
00:06:01,944 --> 00:06:02,904
.יחד

109
00:06:05,198 --> 00:06:06,949
.אולי עדיף שנוריד פרופיל

110
00:06:07,450 --> 00:06:09,077
.כמה אנשים עלולים להתחרפן

111
00:06:09,160 --> 00:06:12,914
,לא, אין שום סיבה להתחרפן
.אנחנו רק עושים ספירת מלאי

112
00:06:14,874 --> 00:06:15,833
.לא

113
00:06:16,167 --> 00:06:17,168
.אני הבעיה

114
00:06:17,835 --> 00:06:19,003
.אני מעצבנת אותם

115
00:06:19,295 --> 00:06:21,839
.התקדמתי מהר מדי כשרק הגענו לכאן
.לא נכון-

116
00:06:22,048 --> 00:06:23,966
.כן, מתברר שכן

117
00:06:24,634 --> 00:06:27,053
.בסדר, אסור שידעו שיש לי קשר לזה

118
00:06:28,221 --> 00:06:29,847
.עליי להוריד פרופיל לזמן מה

119
00:06:35,353 --> 00:06:38,106
.היי, איפה היית כבר לא היית כשיצאתי הבוקר

120
00:06:38,606 --> 00:06:39,899
.בשום מקום. בחוץ

121
00:06:41,526 --> 00:06:42,360
שוב בקבר

122
00:06:50,076 --> 00:06:51,160
.זה בסדר

123
00:06:52,370 --> 00:06:53,454
.זו לא אשמתך

124
00:06:54,288 --> 00:06:55,164
.אתה יודע זאת

125
00:06:55,581 --> 00:06:56,958
למי אכפת אם זו אשמתי

126
00:06:58,209 --> 00:07:00,086
,היא מתה, ראיתי אותה מתה

127
00:07:00,169 --> 00:07:01,963
.אני לא מפסיק לחשוב על זה
.לוק-

128
00:07:02,046 --> 00:07:04,006
.אין כאן שום דבר לעשות פרט מלחשוב

129
00:07:05,383 --> 00:07:06,342
.או לשתות

130
00:07:07,760 --> 00:07:08,719
.אני יודעת

131
00:07:11,597 --> 00:07:12,557
.אני מצטער

132
00:07:13,266 --> 00:07:14,100
.היי

133
00:07:39,208 --> 00:07:40,042
מה

134
00:07:42,920 --> 00:07:45,089
.היום אחר הצהריים אני מדברת בכנסייה

135
00:07:46,674 --> 00:07:49,177
.בסדר. זה מקלקל את האווירה
.אתה צריך לבוא-

136
00:07:50,261 --> 00:07:53,473
.תביא את הבחורים
.המשמר, או איך שאתם קוראים לעצמכם

137
00:07:53,556 --> 00:07:54,724
האם תביא אותם איתך

138
00:07:55,349 --> 00:08:00,229
כלומר, אני יכול לנסות, אבל אני לא חושב
.שזה בראש רשימת הדברים שלהם לעשות היום

139
00:08:02,440 --> 00:08:04,233
אז את, כאילו, החלטת

140
00:08:05,151 --> 00:08:08,654
ראית את הפולחן הפגני המוזר
שלקסי ואריק עושים על הדשא

141
00:08:08,988 --> 00:08:09,822
.לא

142
00:08:10,781 --> 00:08:12,241
.אנשים רוצים תשובות

143
00:08:13,784 --> 00:08:15,077
.הם זקוקים לנחמה

144
00:08:16,162 --> 00:08:17,413
.עליהם לדעת היכן לחפש

145
00:08:19,415 --> 00:08:20,333
...כן, טוב

146
00:08:20,917 --> 00:08:21,959
.אני מחפש

147
00:08:27,173 --> 00:08:28,174
.בוא לכנסייה

148
00:08:35,556 --> 00:08:36,682
מה עשית אמש

149
00:08:38,476 --> 00:08:39,352
.כלום

150
00:08:40,561 --> 00:08:41,395
.הסתובבתי

151
00:08:44,565 --> 00:08:45,983
.תישארי לישון אצלי הלילה

152
00:08:46,526 --> 00:08:49,028
.אחרי המסיבה
מי אמר שאני באה למסיבה שלך-

153
00:08:49,111 --> 00:08:52,573
טוב, זה לא יכול להיות כל כך נהדר
.להישאר לבד בלילה בבית שלך

154
00:08:59,330 --> 00:09:00,665
.אני... אני מצטער

155
00:09:05,836 --> 00:09:06,754
.אני מצטער

156
00:09:10,424 --> 00:09:12,718
.היה טיפשי מצידי לומר שאני לא שייך לך

157
00:09:13,427 --> 00:09:14,345
.אני שלך

158
00:09:15,680 --> 00:09:17,515
.אני מצטערת שאתה מפחד להיות לבד

159
00:09:19,308 --> 00:09:20,268
.אני לא מפחד

160
00:09:20,518 --> 00:09:21,519
.אני רק רוצה אותך

161
00:09:21,727 --> 00:09:23,771
.כלומר, בכנות, זה מטורף

162
00:09:23,854 --> 00:09:28,109
מאז אמצע כיתה י' כל מה שרצינו אי פעם
.היה בית ריק

163
00:09:29,235 --> 00:09:30,611
.ועכשיו יש לנו שני בתים

164
00:09:31,362 --> 00:09:32,989
.כן, התזמון שלנו דפוק

165
00:09:37,159 --> 00:09:39,996
.את יצאת מהכנסייה איתי, ביום שהגענו לכאן

166
00:09:41,205 --> 00:09:42,832
.קראתי לך ואת באת

167
00:09:43,541 --> 00:09:45,418
.הכרחת אותי לבחור
.ואת בחרת בי-

168
00:09:45,501 --> 00:09:46,586
.בחרתי ברעיון

169
00:09:48,004 --> 00:09:49,589
.שנזכה לשמור את מה שיש לנו

170
00:09:53,843 --> 00:09:54,802
.יש לי הרבה

171
00:09:56,220 --> 00:09:57,096
.אני בת מזל

172
00:09:58,681 --> 00:10:02,143
.אני רוצה לשמור את זה
.אני חושבת. אולי. אני כבר לא יודעת

173
00:10:04,478 --> 00:10:05,896
.לאור הנסיבות

174
00:10:12,069 --> 00:10:13,112
,היי

175
00:10:13,279 --> 00:10:14,322
...את

176
00:10:15,656 --> 00:10:16,991
.יש לך אותי

177
00:10:18,618 --> 00:10:19,702
.תשמרי אותי

178
00:10:24,290 --> 00:10:26,208
.יש משחק של "נמלטים" הלילה

179
00:10:27,376 --> 00:10:28,419
.תהיי השותפה שלי

180
00:10:32,089 --> 00:10:33,341
.איזה בזבוז זמן

181
00:10:36,344 --> 00:10:38,512
.כן, טוב, יש זמן לבזבז

182
00:11:29,021 --> 00:11:29,855
.אל

183
00:11:29,939 --> 00:11:30,856
מה את רוצה

184
00:11:31,899 --> 00:11:34,360
.כלום, סתם קצת חברה, אני מניחה

185
00:11:34,443 --> 00:11:35,820
.ובכן, אנחנו עסוקים

186
00:11:37,822 --> 00:11:39,156
מה אתם עושים

187
00:11:39,949 --> 00:11:40,783
.אנחנו עסוקים

188
00:11:43,077 --> 00:11:43,911
הלו

189
00:11:46,330 --> 00:11:47,164
.הלכתי

190
00:11:52,628 --> 00:11:54,714
אולי תנסי אחד מהבתים של החברים שלך

191
00:11:58,718 --> 00:12:01,137
.זה נראה גדול יותר כשצריך לספור הכול

192
00:12:01,220 --> 00:12:03,556
.חכי שנגיע למחסנים בבאונדרי

193
00:12:04,140 --> 00:12:05,558
יודעת מה כדאי לנו לעשות

194
00:12:06,684 --> 00:12:07,643
.להתפצל

195
00:12:07,768 --> 00:12:08,769
.את בוחרת

196
00:12:08,853 --> 00:12:11,147
אני אקח את החנויות הקטנות יותר
.בוונדל אם תישאר כאן

197
00:12:11,230 --> 00:12:13,441
בסדר. היי, בלי למשוך תשומת לב, זוכרת

198
00:12:14,108 --> 00:12:15,943
.אני יודעת איך להיות בלתי נראית

199
00:12:18,863 --> 00:12:21,115
- עיריית ווסט האם, מחלקת תכנון ופיתוח -

200
00:12:37,840 --> 00:12:39,133
.ככה זה היה פעם

201
00:12:40,342 --> 00:12:41,886
עצוב, נכון

202
00:12:43,220 --> 00:12:44,513
.זה עדיין נראה כך

203
00:12:44,597 --> 00:12:45,598
.פחות או יותר

204
00:12:45,681 --> 00:12:47,057
.יותר מכוניות

205
00:12:47,349 --> 00:12:48,559
.יותר מניאקים

206
00:12:50,269 --> 00:12:53,522
.לאחי יש אקדח חצי אוטומטי

207
00:12:53,606 --> 00:12:54,607
.זו קדמה

208
00:12:54,774 --> 00:13:01,155
אתה חושב שזו תמיד הייתה מדמנה
מלאה בצבועים מזדיינים, או שזו תכונה חדשה

209
00:13:02,239 --> 00:13:05,451
.זו ניו אינגלנד. יש לה שורשים עמוקים

210
00:13:10,873 --> 00:13:11,874
מה קרה

211
00:13:16,170 --> 00:13:18,172
.אני לא מרגישה טוב

212
00:13:20,800 --> 00:13:22,051
.אני צריכה ללכת הביתה

213
00:13:23,427 --> 00:13:24,470
לבוא איתך

214
00:13:25,137 --> 00:13:27,431
.לא, תישאר. אני אהיה בסדר

215
00:14:06,971 --> 00:14:07,805
.בסדר

216
00:14:08,472 --> 00:14:10,224
לזיין, להתחתן או להרוג

217
00:14:10,850 --> 00:14:13,185
.הגרסה שלי, החוקים שלי. את בוחרת אחד

218
00:14:13,269 --> 00:14:16,981
אם את מתחתנת איתם, את עדיין יכולה
.להזדיין איתם, אבל זה לא יהיה אותו הדבר

219
00:14:17,064 --> 00:14:18,816
.ולא חברים נוכחיים

220
00:14:19,108 --> 00:14:21,277
.מעניין, אז את לא מתחתנת עם קלארק

221
00:14:21,735 --> 00:14:23,237
.תאכלי חרא, מדיסון

222
00:14:24,655 --> 00:14:26,448
.בסדר, הראשון

223
00:14:28,200 --> 00:14:29,034
.לוק

224
00:14:31,745 --> 00:14:33,581
אולי נחכה עד שקלי תחזור

225
00:14:34,665 --> 00:14:35,499
.לוק

226
00:14:36,166 --> 00:14:37,084
.להתחתן

227
00:14:37,543 --> 00:14:38,377
.בהחלט

228
00:14:38,878 --> 00:14:40,045
...אני חושבת

229
00:14:40,254 --> 00:14:41,130
.להזדיין

230
00:14:43,132 --> 00:14:44,049
.גורדי

231
00:14:45,050 --> 00:14:47,720
"אפשר לבחור "אף תשובה אינה נכונה
.בסדר-

232
00:14:48,888 --> 00:14:49,889
.קמבל

233
00:14:50,264 --> 00:14:51,432
.להרוג
.להרוג-

234
00:14:51,515 --> 00:14:53,142
.להרוג
.בהחלט-

235
00:14:54,059 --> 00:14:55,102
מה לגבי הארי

236
00:14:56,645 --> 00:14:57,688
.מה קלי לא כאן

237
00:14:59,815 --> 00:15:00,858
!להזדיין
!להזדיין-

238
00:15:03,903 --> 00:15:05,446
סיפרתי לכן שפגשתי בחור

239
00:15:08,157 --> 00:15:11,994
במהלך חופשת האביב שלי בהאיטי
.בתכנית השירות הציבורי שלי

240
00:15:12,244 --> 00:15:14,330
.בנינו בתים יחד

241
00:15:14,914 --> 00:15:16,165
.אל תספרי לקלארק

242
00:15:19,126 --> 00:15:20,336
.קראו לו סת'

243
00:15:22,671 --> 00:15:24,673
."שנינו התכוונו ללמוד ב"ווסליאן

244
00:15:27,718 --> 00:15:29,720
.הוא עדיין ילמד שם, אני מניחה

245
00:15:35,601 --> 00:15:37,061
.אי אפשר להרוג את כולם

246
00:15:39,146 --> 00:15:41,941
.אולי נצטרך להתחתן איתם ביום מן הימים
...כלומר

247
00:15:43,901 --> 00:15:44,985
איזו ברירה יש לנו

248
00:15:52,952 --> 00:15:53,786
.פספסת

249
00:15:54,745 --> 00:15:56,163
.חבר'ה, אולי אנחנו מתים

250
00:15:56,705 --> 00:15:58,582
.אתם יודעים וזה גן עדן

251
00:15:58,791 --> 00:16:00,751
.אולי זה הגיהינום
!איזו אופטימיות-

252
00:16:00,834 --> 00:16:05,214
.מה שתגיד. זה לא הגיהינום הכי גרוע
.כן, זה המעגל הראשון, אולי השני-

253
00:16:05,547 --> 00:16:10,552
.הבעיה היא שאנחנו לא יודעים מהם הפרמטרים
האם הזיזו אותנו האם הזיזו את כל האחרים

254
00:16:10,636 --> 00:16:13,430
האם העולם קיים במקום אחר
האם זה כדור הארץ

255
00:16:14,056 --> 00:16:16,225
.כלומר, אנחנו מנחשים בחושך

256
00:16:17,977 --> 00:16:19,520
.הראש שלי ממש כואב עכשיו

257
00:16:19,603 --> 00:16:22,147
.זה רק ההנגאובר שלך, קלארק
.שתה משהו, אחי-

258
00:16:26,777 --> 00:16:28,028
.אולי אנחנו במטריקס

259
00:16:28,362 --> 00:16:29,238
.או בנרניה

260
00:16:29,321 --> 00:16:30,239
.לא

261
00:16:30,864 --> 00:16:31,991
.אין חיות מדברות

262
00:16:32,574 --> 00:16:35,577
למרות שניסיתי ללכת דרך הארון שלי
.רק כדי להיות בטוח

263
00:16:35,661 --> 00:16:37,162
.לראות מה יש בצד האחר

264
00:16:38,247 --> 00:16:39,540
.אנחנו הצד האחר

265
00:16:43,252 --> 00:16:44,128
.שיט

266
00:16:45,379 --> 00:16:46,213
.שיט

267
00:16:49,717 --> 00:16:50,592
.היי

268
00:16:52,094 --> 00:16:53,012
.היי, חבר'ה

269
00:16:54,847 --> 00:16:55,681
.סנט אנסלם

270
00:16:56,390 --> 00:16:58,642
קדימה. סנט אנסלם, זוכרים
.סנט אנסלם-

271
00:16:58,726 --> 00:16:59,727
...הגדול ביותר

272
00:16:59,810 --> 00:17:00,686
.אני זוכר
.קום-

273
00:17:01,395 --> 00:17:02,312
.קום
.בסדר-

274
00:17:02,396 --> 00:17:03,397
.די, אחי
.קום-

275
00:17:03,480 --> 00:17:04,440
.טוב, בסדר

276
00:17:04,982 --> 00:17:06,066
...הגדול ביותר

277
00:17:06,567 --> 00:17:09,278
.הקאמבק הגדול ביותר בהיסטוריה אי פעם

278
00:17:09,361 --> 00:17:10,237
.זה נכון

279
00:17:10,779 --> 00:17:11,780
.תסתדרו

280
00:17:13,907 --> 00:17:15,868
.בפיגור שש נקודות, המהלך האחרון של המשחק

281
00:17:15,951 --> 00:17:18,037
.הבנתי. תסתדרו
.תסתדרו מצד שמאל-

282
00:17:18,495 --> 00:17:19,329
!למטה

283
00:17:19,830 --> 00:17:20,706
!מוכנים, צא

284
00:17:27,421 --> 00:17:28,547
!הוא הולך לפינה

285
00:17:29,048 --> 00:17:30,090
!כן

286
00:17:30,174 --> 00:17:32,176
!כן! הוא עשה זאת

287
00:17:32,843 --> 00:17:33,886
!הבלתי אפשרי

288
00:17:33,969 --> 00:17:36,263
.קדימה, קומו. זה רציני, חבר'ה

289
00:17:37,431 --> 00:17:38,974
.ניצחון 23-24

290
00:17:39,433 --> 00:17:41,226
.תוצאה שלא תישכח לעולם

291
00:17:41,602 --> 00:17:42,728
.אלופים

292
00:17:42,895 --> 00:17:45,898
אנחנו אלופים ושום דבר
.לא יכול לקחת זאת, לעולם

293
00:17:46,607 --> 00:17:47,483
.קדימה

294
00:17:48,400 --> 00:17:49,234
.תוציא אותנו

295
00:17:52,321 --> 00:17:53,155
.בסדר

296
00:17:54,073 --> 00:17:54,907
.בסדר

297
00:17:55,449 --> 00:17:59,286
קנטוריונים בשלוש, מוכנים
!קנטוריונים אליי! קנטוריונים בשלוש

298
00:17:59,369 --> 00:18:00,370
!אחת, שתיים, שלוש

299
00:18:00,454 --> 00:18:02,581
!קנטוריונים

300
00:18:03,707 --> 00:18:05,918
"...וקראתם אותי והלכתם"

301
00:18:07,669 --> 00:18:08,504
.מצטערת

302
00:18:10,255 --> 00:18:11,632
...וקראתם אותי"

303
00:18:12,883 --> 00:18:14,176
.והלכתם והתפללתם אליי

304
00:18:15,969 --> 00:18:17,221
".ושמעתי אליכם

305
00:18:19,973 --> 00:18:24,603
.זה היה ציטוט מירמיהו, פרק כ"ט, פסוק י"ב
.אחד מפסוקי התנ"ך האהובים עליי

306
00:18:24,686 --> 00:18:27,147
.הוא תמיד משפר את ההרגשה שלי

307
00:18:35,489 --> 00:18:39,409
אני חושבת שרובנו כאן
.כי אנחנו מתגעגעים להורים שלנו

308
00:18:39,618 --> 00:18:41,620
.או לאחים ולאחיות שלנו

309
00:18:42,996 --> 00:18:45,415
.כי אנחנו מפחדים

310
00:18:48,585 --> 00:18:50,796
.איננו יודעים מתי המצב יחזור לקדמותו

311
00:18:51,839 --> 00:18:53,799
.מתי מישהו יבוא להציל אותנו

312
00:18:53,882 --> 00:18:56,009
.אם מישהו יבוא להציל אותנו

313
00:18:58,595 --> 00:19:01,348
.אין לי תשובה לשאלות האלו

314
00:19:04,893 --> 00:19:07,563
,אם אמא שלי הייתה כאן
...הייתי שואלת אותה. אבל

315
00:19:14,987 --> 00:19:18,198
הדבר היחיד שנמצא בוודאות בשליטתנו
.הוא ההתנהגות שלנו

316
00:19:20,159 --> 00:19:21,076
.המעשים שלנו

317
00:19:21,827 --> 00:19:24,621
...אם אלוהים עדיין קיים, ו

318
00:19:25,706 --> 00:19:27,082
...ואני חושבת שהוא קיים

319
00:19:28,750 --> 00:19:33,130
אז אנחנו צריכים להראות לו
.שאנחנו עדיין ראויים לאהבה שלו

320
00:19:34,798 --> 00:19:36,008
...אם נוכל לעשות זאת

321
00:19:38,260 --> 00:19:39,553
.אולי נינצל

322
00:19:48,061 --> 00:19:49,188
...כי

323
00:19:49,938 --> 00:19:51,732
,להשתכר ו... אני לא יודעת

324
00:19:52,274 --> 00:19:53,358
,לשבור דברים

325
00:19:53,942 --> 00:19:56,653
אולי זה יגרום לנו להרגיש טוב
...באותו הרגע, אבל

326
00:19:57,613 --> 00:19:58,530
בטווח הרחוק

327
00:20:00,574 --> 00:20:02,201
.זה גורם לנו להרגיש רע יותר

328
00:20:07,039 --> 00:20:07,915
.היי

329
00:20:09,082 --> 00:20:10,250
המסר לא בשבילך

330
00:20:10,459 --> 00:20:12,419
.כן, אני לא בקטע של דרשות כנסייה

331
00:20:14,755 --> 00:20:16,548
אני חושב שאנשים מסתדרים די טוב

332
00:20:16,924 --> 00:20:18,717
בהתחשב בנסיבות, את לא חושבת

333
00:20:20,552 --> 00:20:22,554
.את ואני, אנחנו בני המזל, כמובן

334
00:20:22,638 --> 00:20:25,265
.באופן יחסי. לך יש את אלי. לי יש את סאם

335
00:20:26,808 --> 00:20:27,935
.אבל צדקת

336
00:20:28,310 --> 00:20:31,563
.אני מודה, אי אפשר להמשיך כך
.חייבים לפתור כמה דברים

337
00:20:31,647 --> 00:20:33,232
.את יודעת לקבוע כמה כללים

338
00:20:33,315 --> 00:20:34,274
כן

339
00:20:34,358 --> 00:20:37,611
.כן, היעדר המסגרת יהיה בעיה בסופו של דבר

340
00:20:37,694 --> 00:20:38,528
.נכון

341
00:20:39,238 --> 00:20:42,574
.השאלה היא מי יקבע את הכללים

342
00:20:43,408 --> 00:20:44,743
.למי יש את כל הכוח

343
00:20:45,160 --> 00:20:46,578
.זה יהיה מעניין

344
00:20:49,122 --> 00:20:49,998
.היי

345
00:20:51,667 --> 00:20:53,377
סאם עדיין גר בבית שלך

346
00:20:55,420 --> 00:20:56,255
.כן

347
00:20:56,421 --> 00:20:57,923
.זה ממש מתוק

348
00:20:58,423 --> 00:20:59,466
.זה באמת נחמד

349
00:21:00,342 --> 00:21:01,510
כל בני הדודים, מה

350
00:21:03,095 --> 00:21:05,305
.אולי אני צריך לבוא ערב אחד לבקר

351
00:21:10,978 --> 00:21:11,937
אז לא לבוא

352
00:21:24,533 --> 00:21:25,367
.היי

353
00:21:26,201 --> 00:21:27,035
.היי

354
00:21:28,787 --> 00:21:29,830
מה את עושה כאן

355
00:21:29,913 --> 00:21:30,998
.שלחת לי הודעה

356
00:21:31,957 --> 00:21:33,292
.אמרת שאתה רוצה להיפגש

357
00:21:33,709 --> 00:21:34,543
.זה היה אמש

358
00:21:34,876 --> 00:21:36,878
.מצטערת, ראיתי את ההודעה רק היום

359
00:21:37,337 --> 00:21:40,924
,הלכתי לחפש אותך
...ואז גוון אמרה שהלכת לכיוון הזה, אז

360
00:21:42,426 --> 00:21:43,510
מה אתה עושה

361
00:21:46,263 --> 00:21:47,597
.סופר כמה אוכל יש לנו

362
00:21:47,889 --> 00:21:49,141
.כן, רק ליתר ביטחון

363
00:21:54,229 --> 00:21:55,272
.קיצוב מזון

364
00:21:56,815 --> 00:21:58,108
.אנשים לא יאהבו את זה

365
00:21:58,191 --> 00:22:00,235
.כן, טוב, זה יותר טוב מלרעוב

366
00:22:04,072 --> 00:22:05,407
.יכולת לבקש ממני לעזור

367
00:22:07,617 --> 00:22:09,244
.את בצד של הארי

368
00:22:11,621 --> 00:22:12,831
.עברו עשרה ימים

369
00:22:12,914 --> 00:22:14,458
.אני לא אותו אדם שהייתי

370
00:22:15,917 --> 00:22:16,793
ואתה

371
00:22:20,297 --> 00:22:23,508
.ואם יש דברים לעשות, אני רוצה לעזור
.ואין יותר צדדים

372
00:22:24,009 --> 00:22:25,552
.אני לא כל כך בטוח

373
00:22:32,267 --> 00:22:33,518
.אתה תקליד, אני אספור

374
00:22:55,332 --> 00:22:56,166
.היי

375
00:22:56,625 --> 00:22:57,542
!היי

376
00:22:58,418 --> 00:23:00,504
אתה באמת הולך לאכול את כל זה עכשיו

377
00:23:01,213 --> 00:23:02,047
.אני לא יודע

378
00:23:03,006 --> 00:23:05,467
.אז תחזיר כמה למקום

379
00:23:17,437 --> 00:23:18,897
.תודה שקנית אצלנו

380
00:24:04,985 --> 00:24:06,069
אתה מתכנן טיול

381
00:24:08,405 --> 00:24:10,532
.מסע של סוף שבוע אל החוף

382
00:24:11,366 --> 00:24:12,742
.כן, אני לא מאשימה אותך

383
00:24:13,410 --> 00:24:15,996
,זו עיירה נחמדה
.אבל היא יכולה לשעמם די מהר

384
00:24:17,831 --> 00:24:19,708
.משחקים "נמלטים" הלילה

385
00:24:23,253 --> 00:24:24,588
.בואי לשחק איתנו

386
00:24:27,466 --> 00:24:29,176
.זה יהיה המשחק הכי גדול עד כה

387
00:24:29,926 --> 00:24:31,970
.מסיבה בבית שלי, אחרי כן

388
00:24:33,930 --> 00:24:35,056
אתה מזמין אותי

389
00:24:35,474 --> 00:24:37,476
.את יכולה להיות השותפה שלי אם תרצי

390
00:24:37,726 --> 00:24:38,810
.אני צריך תצפיתנית

391
00:24:42,772 --> 00:24:43,648
.היא עם וויל

392
00:24:44,566 --> 00:24:45,650
.בסופרמרקט

393
00:24:46,401 --> 00:24:47,235
מי

394
00:24:48,695 --> 00:24:50,280
.הבחורה שהזמנת ראשונה

395
00:24:53,408 --> 00:24:54,326
.לא אכפת לי

396
00:24:55,243 --> 00:24:56,077
לך

397
00:24:57,245 --> 00:24:58,079
.לא

398
00:24:59,956 --> 00:25:01,249
.אנחנו באותה סירה

399
00:25:02,334 --> 00:25:03,460
למה לא באותו רכב

400
00:25:10,050 --> 00:25:13,970
אתה לא יכול להיות מגעיל לאחותי
.ואז נחמד אליי. זה לא עובד ככה

401
00:25:15,555 --> 00:25:17,474
.תגידי לה שאמרתי שגם היא מוזמנת

402
00:25:20,018 --> 00:25:22,395
אתה תמיד אומר דברים
.שאתה לא מתכוון אליהם

403
00:25:29,861 --> 00:25:30,695
.היי

404
00:25:31,488 --> 00:25:34,115
.חשבתי שאתה חוקר יקומים מקבילים

405
00:25:34,199 --> 00:25:35,617
.בין יכולה לטפל בזה

406
00:25:35,700 --> 00:25:39,162
,היום הייתי בספריית בית החולים
.קראתי על קצב לב

407
00:25:40,455 --> 00:25:42,874
והלכתי למשרד של הרופא שלך
.ותראי מה מצאתי

408
00:25:43,875 --> 00:25:48,004
אתה רוצה להקשיב ללב שלי
.רציתי להתאמן, אבל קשה להקשיב ללב של עצמך-

409
00:25:48,505 --> 00:25:50,257
.אני החולה, אחרי הכל

410
00:25:54,803 --> 00:25:55,679
.בסדר

411
00:26:10,860 --> 00:26:12,320
נו
.אל תזוזי כל כך הרבה-

412
00:26:13,613 --> 00:26:14,573
.ואל תנשמי

413
00:26:15,323 --> 00:26:17,158
.כלומר, זה מזיז את כל הבד

414
00:26:17,242 --> 00:26:19,077
.אני שומע רק את החולצה שלך
.כן-

415
00:26:20,036 --> 00:26:21,162
.זה מגוחך

416
00:26:56,364 --> 00:26:58,199
.בסדר, מדליק, נתראה מאוחר יותר

417
00:26:58,283 --> 00:26:59,117
.ביי

418
00:27:03,538 --> 00:27:04,497
.היי

419
00:27:06,333 --> 00:27:07,459
חזרת לארוחת צהריים

420
00:27:10,754 --> 00:27:11,880
.לגמרי תמרנת אותו

421
00:27:12,547 --> 00:27:14,257
.מה לא נכון

422
00:27:15,050 --> 00:27:16,343
.כן, תמרנת

423
00:27:17,177 --> 00:27:19,554
.הבטחת לו דברים שלעולם לא היית נותנת לו

424
00:27:20,263 --> 00:27:22,015
.אילולא היית זקוקה לו

425
00:27:23,642 --> 00:27:25,143
.אילולא פחדת

426
00:27:31,524 --> 00:27:33,026
למה שלא תספרי לו על ייל

427
00:27:34,861 --> 00:27:37,072
.ספרי לו על סופ"ש ההיכרות בחודש שעבר

428
00:27:37,155 --> 00:27:39,407
האם הוא שומע זאת כשהוא מקשיב ללב שלך

429
00:27:40,950 --> 00:27:41,951
.אין שום ייל

430
00:27:42,243 --> 00:27:43,078
.בדיוק

431
00:27:45,914 --> 00:27:46,915
.קלי

432
00:27:48,166 --> 00:27:49,042
מה את עושה

433
00:27:49,918 --> 00:27:50,794
.שום דבר

434
00:27:51,086 --> 00:27:51,920
שום דבר

435
00:27:53,505 --> 00:27:56,341
את יושבת באמצע הסופר אחר הצהריים

436
00:27:56,424 --> 00:27:57,258
...מוקפת ב

437
00:27:57,676 --> 00:27:58,718
...פחיות שעועית ו

438
00:27:59,511 --> 00:28:00,387
.ומחשב נייד

439
00:28:00,470 --> 00:28:02,055
אם כבר ידעת, אז למה שאלת

440
00:28:02,305 --> 00:28:03,181
.אני רציני

441
00:28:05,725 --> 00:28:06,643
האם עקבת אחריי

442
00:28:07,143 --> 00:28:09,062
.לא
אז מי אמר לך שאנחנו כאן-

443
00:28:12,273 --> 00:28:14,818
.אף אחד, פשוט באתי לקחת שיט למסיבה שלי

444
00:28:17,779 --> 00:28:19,155
מה לעזאזל אתם עושים

445
00:28:22,701 --> 00:28:23,702
.סופרים אוכל

446
00:28:25,245 --> 00:28:26,287
.לראות כמה יש לנו

447
00:28:27,622 --> 00:28:28,998
רעיון של קסנדרה

448
00:28:31,167 --> 00:28:32,252
.רעיון שלי

449
00:28:35,797 --> 00:28:39,759
,אנחנו צריכים לדעת כמה יש לנו
.כך שלא ייגמר לנו ונעשה טעויות טיפשיות

450
00:28:43,555 --> 00:28:45,014
.אז ביקשת ממנו
.די, הארי-

451
00:28:45,098 --> 00:28:47,100
.פשוט תעשה זאת איתנו. נשמח לעזרה

452
00:28:48,935 --> 00:28:49,769
.לא

453
00:28:49,978 --> 00:28:51,062
.לא, זה בסדר

454
00:28:54,607 --> 00:28:57,277
משחקים "נמלטים" בעוד שעה. את באה

455
00:29:00,530 --> 00:29:01,489
.עדיין לא

456
00:29:03,658 --> 00:29:04,492
,אז

457
00:29:05,034 --> 00:29:06,786
את בוחרת בו על פניי

458
00:29:06,870 --> 00:29:08,121
.אני לא בוחרת באף אחד

459
00:29:08,747 --> 00:29:10,582
.אני בוחרת בעבודה על פני משחק

460
00:29:14,127 --> 00:29:15,545
.התיכון נגמר, הארי

461
00:29:35,148 --> 00:29:38,735
.אין לי שום דבר נוסף להראות לך
.רק התחלתי לעבור על התיקים שלך

462
00:29:40,528 --> 00:29:43,031
זה בסדר, נכון שאני מסתכל בתיקים שלך

463
00:29:43,114 --> 00:29:44,616
.כן
.אני יודע שזה מידע פרטי-

464
00:29:44,699 --> 00:29:47,118
.זה בסדר. אחתום על טופס ויתור אם אתה רוצה

465
00:29:48,953 --> 00:29:50,205
משהו שעליי לדעת

466
00:29:52,874 --> 00:29:55,084
.ובכן, החיסונים שלך עדכניים וזה טוב

467
00:29:56,211 --> 00:29:59,214
.חלית באבעבועות רוח כשהיית בת ארבע
.נכון-

468
00:29:59,464 --> 00:30:00,507
.אני זוכרת את זה

469
00:30:00,715 --> 00:30:04,093
,אני מפענח את התרופות שלך
...והיחידה שאני לא מכיר היא

470
00:30:04,636 --> 00:30:05,804
."לוסטרין"

471
00:30:07,931 --> 00:30:08,765
."זאת "הגלולה

472
00:30:14,187 --> 00:30:15,021
.אה, כן

473
00:30:15,647 --> 00:30:16,940
.עדיף להיזהר מלהצטער

474
00:30:17,023 --> 00:30:18,691
.כן, בהחלט

475
00:30:21,611 --> 00:30:23,780
.אז כנראה עדיף שלא תעשני

476
00:30:23,863 --> 00:30:25,406
.כנראה שלא
.לא-

477
00:30:27,534 --> 00:30:28,409
...גורדי

478
00:30:30,328 --> 00:30:33,790
אתה לא צריך לעשות את זה עבורי. אתה יודע

479
00:30:34,791 --> 00:30:35,959
על מה את מדברת

480
00:30:38,002 --> 00:30:38,962
...טוב, אני רק

481
00:30:39,504 --> 00:30:42,298
אולי אתה לא צריך להקדיש
.את כל זמנך לדאגה לי

482
00:30:43,633 --> 00:30:45,468
ובכן, לגבי מה עוד אני אדאג

483
00:30:45,552 --> 00:30:48,137
.דברים גדולים, דברים שקשורים לכולנו

484
00:30:48,221 --> 00:30:50,139
.כמו, איך אנחנו מגיעים הביתה

485
00:30:52,267 --> 00:30:54,561
.אם נגיע הביתה, לא תצטרכי אותי יותר

486
00:30:56,604 --> 00:30:57,438
...גורדי

487
00:30:59,190 --> 00:31:00,942
תראי, אולי נעשה עסק

488
00:31:02,443 --> 00:31:03,403
,אני אציל אותך

489
00:31:03,987 --> 00:31:05,029
...ואז

490
00:31:05,613 --> 00:31:07,740
.את תוכלי להציל את כולנו, בעיקר אותי

491
00:31:15,790 --> 00:31:17,125
למה אתה צריך את הרכב

492
00:31:19,919 --> 00:31:21,629
.יש משחק "נמלטים" בעוד שעה

493
00:31:22,922 --> 00:31:24,465
מה אתה עושה במשרד של אבא

494
00:31:29,345 --> 00:31:32,599
.אני מנסה לפענח מדוע אנחנו כאן

495
00:31:32,932 --> 00:31:34,142
.במקום הזה

496
00:31:40,356 --> 00:31:42,233
המסמך הראשון הוא מכתב

497
00:31:42,317 --> 00:31:44,736
מאיזה בחור בשם פייפר

498
00:31:44,819 --> 00:31:49,032
...שדורש 1.5 מיליון דולר עבור

499
00:31:50,366 --> 00:31:51,409
.הסרת הריח

500
00:31:51,993 --> 00:31:54,120
,המסמך השני הוא תגובה

501
00:31:54,537 --> 00:31:56,456
.סירוב לשלם

502
00:31:56,539 --> 00:31:59,042
.חתום על ידי אבא ודוד רוג'רס

503
00:31:59,709 --> 00:32:02,670
.מתוארך ליום לפני שנלקחנו

504
00:32:04,297 --> 00:32:05,173
אז מה

505
00:32:06,549 --> 00:32:08,593
.אז יכולה להיות לזה משמעות

506
00:32:09,302 --> 00:32:10,595
,הריח

507
00:32:10,678 --> 00:32:12,555
.העובדה שנלקחנו באוטובוסים

508
00:32:13,806 --> 00:32:16,017
.הם קשורים באופן כלשהו

509
00:32:16,100 --> 00:32:17,018
.אולי, לא יודע

510
00:32:19,437 --> 00:32:21,105
.אתה חייב להשמיד את המסמכים

511
00:32:21,606 --> 00:32:22,440
.אין מצב

512
00:32:22,857 --> 00:32:24,150
!תשמיד אותם

513
00:32:27,820 --> 00:32:29,697
אתה רוצה שיאשימו אותנו בזה

514
00:32:29,781 --> 00:32:32,033
.מה זה אומר אני רוצה לדעת את האמת

515
00:32:32,325 --> 00:32:33,451
.אתה אידיוט מזוין

516
00:32:33,993 --> 00:32:36,996
,אתה ואני אולי שונאים אחד את השני

517
00:32:37,080 --> 00:32:39,916
אבל אנחנו עדיין חולקים
.את שם המשפחה של אבא שלנו

518
00:32:41,000 --> 00:32:43,544
אתה חושב שהמצב לא הולך להידרדר כאן

519
00:32:43,962 --> 00:32:44,796
.רק חכה

520
00:32:44,879 --> 00:32:46,464
,אם אנחנו תקועים במקום הזה

521
00:32:46,839 --> 00:32:50,009
.המצב הולך להיות להידרדר מאוד, מהר מאוד

522
00:32:51,052 --> 00:32:51,970
...ואתה

523
00:32:52,428 --> 00:32:56,432
רוצה להגיד לאנשים
שלמשפחה שלנו היה קשר לזה

524
00:33:44,814 --> 00:33:48,359
- בדיקת היריון -

525
00:33:52,071 --> 00:33:52,989
.הארי

526
00:33:54,240 --> 00:33:55,199
.קסנדרה

527
00:33:55,616 --> 00:33:56,951
.לא ראיתי אותך זמן מה

528
00:33:57,035 --> 00:33:58,536
.כן, הייתי עסוקה עם עצמי

529
00:33:59,245 --> 00:34:00,288
.סופרת אוכל

530
00:34:00,955 --> 00:34:01,873
אני מצטערת

531
00:34:02,957 --> 00:34:03,875
.נכון

532
00:34:05,543 --> 00:34:06,794
.הייתי בסופרמרקט

533
00:34:07,086 --> 00:34:07,920
.ראיתי

534
00:34:08,504 --> 00:34:09,380
ראית מה

535
00:34:10,173 --> 00:34:12,633
אנשים סופרים אוכל כדי לראות כמה יש לנו

536
00:34:12,717 --> 00:34:14,677
זה באמת רעיון טוב. האם עזרת להם

537
00:34:14,761 --> 00:34:15,595
.לא

538
00:34:15,678 --> 00:34:16,679
.לא, אני עסוק

539
00:34:16,929 --> 00:34:17,805
.אני בטוחה

540
00:34:18,723 --> 00:34:19,599
.תיהנה הערב

541
00:34:20,099 --> 00:34:20,975
.בסדר

542
00:34:29,734 --> 00:34:31,110
...בסדר, אנחנו הולכים

543
00:34:31,194 --> 00:34:32,195
!הלו, היי

544
00:34:33,613 --> 00:34:34,447
.בסדר

545
00:34:34,530 --> 00:34:39,243
נחכה כמה דקות לפני שנתחלק לקבוצות
...כדי לראות מי עוד יגיע, אז פשוט

546
00:34:40,036 --> 00:34:40,912
.תבלו

547
00:34:44,665 --> 00:34:45,792
היי, את משחקת

548
00:34:47,335 --> 00:34:48,169
.לא

549
00:34:48,252 --> 00:34:50,046
.לא, אני לא חושבת
למה לא-

550
00:34:51,214 --> 00:34:52,799
.אין לי מצב רוח למשחקים

551
00:34:53,674 --> 00:34:54,509
.כן

552
00:34:54,884 --> 00:34:55,927
...טוב

553
00:34:57,929 --> 00:34:59,972
.כולם מפחדים, את יודעת

554
00:35:02,058 --> 00:35:03,976
.זה עוזר קצת, באופן זמני

555
00:35:08,272 --> 00:35:11,984
אני הייתי הילדה שבכתה ביום הראשון
.של בית הספר, כאילו, כל שנה

556
00:35:13,444 --> 00:35:15,696
.אז לוקח לי קצת יותר זמן להסתגל לדברים

557
00:35:20,368 --> 00:35:22,286
.אני כל הזמן חושבת שאלוהים מעניש אותי

558
00:35:23,496 --> 00:35:24,914
למה לדעתך זה קשור אלייך

559
00:35:27,208 --> 00:35:28,584
.אני לא יודעת, פשוט ככה

560
00:35:34,173 --> 00:35:36,717
.יש שורה ממחזה שאני אוהב

561
00:35:37,635 --> 00:35:38,594
...זה הולך

562
00:35:39,554 --> 00:35:43,099
אני לא חושב שאלוהים"
,מעניש אנשים על דברים ספציפים

563
00:35:43,599 --> 00:35:46,269
אני חושב שהוא מעניש אותם
".באופן כללי ללא סיבה

564
00:35:49,438 --> 00:35:50,481
אלה החיים, נכון

565
00:35:52,024 --> 00:35:53,192
.מפיקים מהם את המרב

566
00:36:02,076 --> 00:36:03,161
.חתיכת כניסה, אחי

567
00:36:03,536 --> 00:36:04,453
מה אתה חושב

568
00:36:05,037 --> 00:36:06,164
.המפתחות היו בפנים

569
00:36:06,247 --> 00:36:07,081
מי ידע

570
00:36:07,915 --> 00:36:09,375
!בסדר. בסדר

571
00:36:10,126 --> 00:36:11,335
.אנחנו הולכים להתחלק

572
00:36:11,836 --> 00:36:13,713
.חצי מאיתנו הם נמלטים

573
00:36:14,046 --> 00:36:15,256
.אתם יודעים מי אתם

574
00:36:15,339 --> 00:36:16,299
.השאר הם שוטרים

575
00:36:16,382 --> 00:36:19,302
.הנמלטים ברגל. השוטרים ברכבים

576
00:36:19,385 --> 00:36:21,846
.האזור הבטוח הוא הכנסייה

577
00:36:21,929 --> 00:36:24,307
.הכלא הוא הגזיבו על הדשא

578
00:36:24,390 --> 00:36:27,435
.נמלטים, יש לכם שלוש דקות כדי לברוח

579
00:36:27,518 --> 00:36:30,271
.כל העיירה כולה היא שטח משחק

580
00:36:31,355 --> 00:36:33,232
.בסדר, תתחלקו, קדימה

581
00:36:35,359 --> 00:36:36,485
!כן

582
00:36:36,819 --> 00:36:37,778
.נמלטים

583
00:36:38,362 --> 00:36:40,198
!שלוש הדקות שלכם מתחילות עכשיו

584
00:36:44,577 --> 00:36:45,453
!רוצו

585
00:36:45,786 --> 00:36:47,205
!רוץ, גבר! קדימה

586
00:36:47,288 --> 00:36:48,247
!היי

587
00:36:48,414 --> 00:36:49,332
!נמלטת

588
00:36:49,832 --> 00:36:50,666
.תתחילי לזוז

589
00:37:03,930 --> 00:37:05,097
הגזיבו זה הכלא
.כן-

590
00:37:06,682 --> 00:37:07,683
.הגעת

591
00:37:10,645 --> 00:37:12,939
.מי אמר שאני משחקת אולי רק באתי לצפות

592
00:37:13,022 --> 00:37:14,148
.כן, כמובן

593
00:37:15,983 --> 00:37:17,068
למה שינית את דעתך

594
00:37:19,028 --> 00:37:20,238
.אני צריכה הסחת דעת

595
00:37:22,949 --> 00:37:24,158
.ויש לך מכונית מהירה

596
00:38:11,372 --> 00:38:12,665
!קדימה

597
00:38:20,589 --> 00:38:22,466
.הודעה מלוק, ראו נמלט בווינפול

598
00:39:06,469 --> 00:39:08,596
!כן

599
00:39:11,640 --> 00:39:12,558
.היי

600
00:39:12,808 --> 00:39:14,268
.היי, חזרתי לראות אותך

601
00:39:15,102 --> 00:39:18,397
.כן, אני מותש ורעב

602
00:39:18,731 --> 00:39:20,775
ובכן, האם מצאת משהו

603
00:39:21,859 --> 00:39:24,236
.עדיין לא. אולי מחר

604
00:39:24,487 --> 00:39:25,613
תלכי איתי

605
00:39:25,946 --> 00:39:26,864
.כן

606
00:39:28,324 --> 00:39:29,742
את בסדר

607
00:39:29,825 --> 00:39:32,828
.כן, זה היה שום דבר
.כנראה היה משהו שאכלתי, אתה יודע

608
00:39:32,912 --> 00:39:33,746
...אולי

609
00:39:35,206 --> 00:39:36,207
!אידיוט

610
00:39:37,249 --> 00:39:38,584
!מה לכל הרוחות

611
00:39:39,919 --> 00:39:41,837
.קדימה. בוא פשוט נלך הביתה

612
00:39:44,715 --> 00:39:46,050
איפה למדת לעשות את זה

613
00:39:46,550 --> 00:39:48,677
.בשש משפחות אומנה במהלך עשר שנים

614
00:39:48,761 --> 00:39:50,471
...הייתי צריך לדאוג לעצמי, אז

615
00:39:51,389 --> 00:39:53,349
.למדתי לבשל עם מה שיכולתי למצוא

616
00:39:54,433 --> 00:39:55,476
.שימורי חלפיניו

617
00:39:56,602 --> 00:39:57,853
.זה טעים אפילו עם לוף

618
00:40:01,273 --> 00:40:02,942
.הלוואי ומישהו היה מלמד אותי

619
00:40:03,943 --> 00:40:05,653
.יש לך מזל שלא נאלצת ללמוד

620
00:40:05,903 --> 00:40:07,822
.לא, זה לא מזל

621
00:40:12,827 --> 00:40:14,703
...תפתחי לנו כמה בירות, או

622
00:40:15,538 --> 00:40:17,623
יין אולי בקבוק יין

623
00:40:23,003 --> 00:40:25,506
האם אתה רעב

624
00:40:26,549 --> 00:40:27,716
.לא מאוד, לא

625
00:40:29,051 --> 00:40:30,428
.קסנדרה, יש לי שאלה

626
00:40:31,137 --> 00:40:32,555
האם את שוכבת עם מישהו

627
00:40:38,436 --> 00:40:39,311
.כן ולא

628
00:40:41,063 --> 00:40:44,733
.כן, אבל עם מישהו שכנראה לא אראה שוב

629
00:40:46,444 --> 00:40:47,862
.אז, לא

630
00:40:50,239 --> 00:40:52,741
.זה הבחור הזה שפגשתי כשביקרתי בייל

631
00:40:53,367 --> 00:40:54,201
.הבנתי

632
00:40:56,245 --> 00:40:57,329
האם את מאוהבת בו

633
00:40:59,123 --> 00:40:59,957
.לא

634
00:41:01,667 --> 00:41:03,002
.יצאתי איתו רק פעמיים

635
00:41:04,545 --> 00:41:05,421
...אז

636
00:41:06,046 --> 00:41:06,922
.עדיין לא

637
00:41:08,090 --> 00:41:09,383
.אז, לא

638
00:41:10,718 --> 00:41:11,594
.בסדר

639
00:41:12,803 --> 00:41:14,472
.אני אקח קצת יותר מזה

640
00:41:26,275 --> 00:41:27,985
.הבהלת אותי בטירוף
.אני מצטער-

641
00:41:29,487 --> 00:41:31,864
.בסדר, אתה יכול לקחת אותי לכלא

642
00:41:34,533 --> 00:41:36,368
.אקח אותך למקום יותר טוב מכלא

643
00:41:41,040 --> 00:41:42,708
.נמלט נצפה ברחוב מייפל

644
00:41:45,002 --> 00:41:45,920
!שם

645
00:41:50,257 --> 00:41:51,258
.היי

646
00:41:56,972 --> 00:41:57,848
.לעזאזל

647
00:41:58,015 --> 00:42:00,142
!אלי

648
00:42:02,102 --> 00:42:03,312
!אלי

649
00:42:07,775 --> 00:42:09,443
.שיט, בנאדם. לא ראיתי אותה

650
00:42:14,156 --> 00:42:16,325
!הלב שלי דופק כל כך מהר

651
00:42:17,535 --> 00:42:18,494
.אלוהים

652
00:42:20,079 --> 00:42:21,288
מה אתם עושים

653
00:42:21,872 --> 00:42:23,666
!יש לנו נמלטים לתפוס

654
00:42:23,749 --> 00:42:24,625
.אלוהים

655
00:42:24,708 --> 00:42:25,543
!קדימה

656
00:42:28,045 --> 00:42:29,171
.יום עבודה לא רע

657
00:42:30,089 --> 00:42:30,923
.נכון

658
00:42:32,550 --> 00:42:35,094
מעולם לא ניסיתי לספור
את כל האוכל בסופרמרקט

659
00:42:35,177 --> 00:42:37,346
.אבל אני מרגישה די טוב בנוגע לזה

660
00:42:39,640 --> 00:42:40,975
.קסנדרה תהיה מרוצה

661
00:42:47,314 --> 00:42:49,358
.אתה לא יכול לעשות את זה מבלי לשאול

662
00:42:49,942 --> 00:42:50,776
.מצטער

663
00:42:54,154 --> 00:42:54,989
אני יכול

664
00:42:57,533 --> 00:42:58,367
.עדיין לא

665
00:43:03,664 --> 00:43:05,499
בגלל זה הסכמת שאעשה את זה איתך

666
00:43:12,006 --> 00:43:12,840
.לא

667
00:43:17,136 --> 00:43:17,970
.בסדר

668
00:43:20,306 --> 00:43:21,140
.טוב

669
00:43:25,728 --> 00:43:26,895
תשע בבוקר מחר

670
00:43:29,106 --> 00:43:30,899
.נשארו לנו עוד המון מעברים

671
00:43:32,985 --> 00:43:33,986
.תשע בבוקר מחר

672
00:43:57,051 --> 00:43:58,010
.אין סיכוי

673
00:43:58,427 --> 00:43:59,261
.נשבע באלוהים

674
00:44:00,429 --> 00:44:01,305
.לא

675
00:44:01,805 --> 00:44:02,973
.אני לא עשיתי את זה

676
00:44:08,145 --> 00:44:09,104
בת כמה הייתי

677
00:44:10,439 --> 00:44:11,649
...אני לא יודע, בערך

678
00:44:12,066 --> 00:44:12,900
.בת שמונה

679
00:44:12,983 --> 00:44:16,111
טוב, אני לא לוקחת אחריות
.על שום דבר שעשיתי בגיל שמונה

680
00:44:20,240 --> 00:44:21,241
.הייתי כזו חננה

681
00:44:23,077 --> 00:44:23,952
.לא

682
00:44:24,453 --> 00:44:25,788
...לא, את היית

683
00:44:29,917 --> 00:44:30,834
.מיוחדת

684
00:44:32,169 --> 00:44:33,087
.ואינטנסיבית

685
00:44:37,132 --> 00:44:38,050
.תודה

686
00:44:59,488 --> 00:45:00,447
מה זה היה

687
00:45:03,283 --> 00:45:04,201
.אני לא יודע

688
00:45:08,956 --> 00:45:10,582
.אני פשוט לא הכרתי אותך

689
00:45:12,334 --> 00:45:13,210
.כאילו, בכלל

690
00:45:20,467 --> 00:45:21,552
.כדאי שנלך

691
00:45:21,635 --> 00:45:22,845
.כדאי שניכנס

692
00:45:37,276 --> 00:45:38,110
.לא

693
00:45:43,240 --> 00:45:44,616
זה לא מדליק אותך

694
00:45:46,243 --> 00:45:48,537
.לא נראה לי שהאישה הזו נהנית במיוחד

695
00:45:50,205 --> 00:45:51,415
.אני הולכת הביתה

696
00:45:54,168 --> 00:45:55,961
.אל תלכי. אנחנו יכולים ליהנות

697
00:45:57,045 --> 00:45:58,046
.אני לא רוצה ליהנות

698
00:46:04,511 --> 00:46:05,596
למה בחרת אותי

699
00:46:07,389 --> 00:46:09,892
למה אתה ממשיך לבחור אותי
.אתה לא מכיר אותי

700
00:46:10,184 --> 00:46:11,018
.אני מחבב אותך

701
00:46:14,772 --> 00:46:17,232
אני חושב שאנחנו די דומים, לא

702
00:46:17,483 --> 00:46:18,358
.לא

703
00:46:18,734 --> 00:46:19,610
.אנחנו כן

704
00:46:22,946 --> 00:46:24,490
.לשנינו אין הרבה חברים

705
00:46:31,580 --> 00:46:32,790
למה אנשים לא מחבבים אותך

706
00:46:37,711 --> 00:46:38,545
.אני לא יודעת

707
00:46:45,427 --> 00:46:46,470
.אני לא אגע בך

708
00:46:50,516 --> 00:46:51,350
.מבטיח

709
00:47:08,909 --> 00:47:10,327
האם עשית את זה פעם

710
00:47:11,662 --> 00:47:12,496
.בטח

711
00:47:13,163 --> 00:47:14,122
.לפעמים

712
00:47:25,342 --> 00:47:26,218
זה הכול

713
00:47:29,721 --> 00:47:30,597
.כן

714
00:47:32,266 --> 00:47:33,225
...כן, זה היה

715
00:47:34,643 --> 00:47:35,561
.כל כך נהדר

716
00:47:42,526 --> 00:47:44,736
היי, מה יקרה כאשר הם יכבו לתמיד

717
00:47:44,820 --> 00:47:45,737
מי יתקן אותם

718
00:47:46,822 --> 00:47:49,324
אני רצינית, מי ידליק אותם
.אולי הם לא ידלקו שוב-

719
00:47:49,575 --> 00:47:51,368
היי, יש לך פנסים
.אני לא יודע-

720
00:47:51,451 --> 00:47:52,452
.אולי איפשהו

721
00:47:53,287 --> 00:47:54,496
.טוב, כאלו של אייפון

722
00:47:54,580 --> 00:47:55,831
.הסוללה לא תחזיק מעמד

723
00:47:55,914 --> 00:47:58,292
.בסדר, משלחת לחנות חומרי הבניין לפנסים

724
00:47:58,375 --> 00:47:59,209
מי בא

725
00:48:00,294 --> 00:48:01,378
.שיט

726
00:48:01,879 --> 00:48:02,838
.צריך ללכת הביתה

727
00:48:03,338 --> 00:48:06,341
,לפני שהמצב בחוץ יתדרדר
.לפני שפנסי הרחוב יכבו

728
00:48:06,425 --> 00:48:07,926
.כולכם יכולים להישאר כאן

729
00:48:09,052 --> 00:48:09,928
.אם אתם רוצים

730
00:48:13,181 --> 00:48:15,225
.טוב, אני הולכת הביתה

731
00:48:29,323 --> 00:48:31,450
.לא, אני לא יכולה

732
00:48:31,533 --> 00:48:33,994
.אם אשתה יותר מדי, אני אתעלף, נשבעת

733
00:48:39,791 --> 00:48:41,418
מה
.את פטפטנית-

734
00:48:42,169 --> 00:48:43,378
.לא נכון
.כן-

735
00:48:43,462 --> 00:48:44,504
.לא נכון

736
00:48:45,047 --> 00:48:46,840
.את מצחיקה
.אני לא מצחיקה-

737
00:48:47,591 --> 00:48:50,302
.אני לא מצחיקה
.לא הרבה אנשים יודעים זאת עלייך-

738
00:48:53,805 --> 00:48:55,057
.ואני אוהב להתבונן בך

739
00:48:55,933 --> 00:48:57,476
.אני אפילו לא עושה שום דבר

740
00:49:00,562 --> 00:49:01,438
.בסדר

741
00:49:06,777 --> 00:49:08,111
.בסדר, אז תעשי משהו

742
00:49:10,155 --> 00:49:11,615
כמו... כמו מה

743
00:49:14,368 --> 00:49:15,744
...אני לא יודע, כמו

744
00:49:16,078 --> 00:49:18,538
.אני אגיד לך מה לעשות ואז את תעשי זאת

745
00:49:18,622 --> 00:49:19,456
.לא

746
00:49:19,873 --> 00:49:22,501
.ואז את תגידי לי מה לעשות ואני אעשה זאת

747
00:49:23,669 --> 00:49:24,586
."כמו "המלך אמר

748
00:49:27,047 --> 00:49:28,006
.תגעי באף שלך

749
00:49:30,842 --> 00:49:32,177
.אני יודעת לאן זה הולך

750
00:49:32,511 --> 00:49:36,223
.זה הולך לאן שתרצי. את יכולה לעצור בכל רגע
אז מה הטעם-

751
00:49:36,974 --> 00:49:37,808
.גע בראש שלך

752
00:49:39,518 --> 00:49:40,477
.געי בברכיים שלך

753
00:49:43,063 --> 00:49:44,231
.גע בברכיים שלך

754
00:49:50,237 --> 00:49:51,279
.געי בחזה שלך

755
00:50:06,545 --> 00:50:07,421
.היי

756
00:50:09,089 --> 00:50:09,923
.היי

757
00:50:10,674 --> 00:50:11,675
.את מוגנת

758
00:50:15,137 --> 00:50:18,140
.ואני תמיד אגן עלייך, תמיד

759
00:50:20,434 --> 00:50:21,935
.בגלל זה בחרתי בך

760
00:50:24,396 --> 00:50:25,522
.כי את זקוקה לי

761
00:50:27,399 --> 00:50:28,692
.אנחנו זקוקים זה לזה

762
00:50:41,038 --> 00:50:41,913
.תיגע בעצמך

763
00:50:44,583 --> 00:50:45,417
איפה

764
00:50:59,973 --> 00:51:00,974
את רואה

765
00:51:04,394 --> 00:51:06,104
.אנחנו קובעים את הכללים עכשיו

766
00:51:11,318 --> 00:51:12,152
.עכשיו את

767
00:51:39,137 --> 00:51:39,971
.אל

768
00:51:42,349 --> 00:51:43,600
.נחמד להכיר אותך

769
00:51:50,982 --> 00:51:53,318
.היי
.אתה התחמקת ממני כל היום-

770
00:51:53,401 --> 00:51:56,655
.מצטער, אהיה שם מחר. עשיתי מחקר משלי

771
00:51:57,739 --> 00:51:59,866
.יש ספגטי במקרר, אם את רוצה

772
00:52:00,408 --> 00:52:04,454
כאשר אמרת לכולם שהדבר הזה בבוקר
היה ליקוי חמה צפוי, איך ידעת

773
00:52:04,830 --> 00:52:06,998
.בעצם, אני לא ידעתי, אני פשוט שיערתי

774
00:52:07,082 --> 00:52:08,083
.כי אתה טעית

775
00:52:08,375 --> 00:52:09,334
.חיפשתי את זה

776
00:52:09,668 --> 00:52:11,545
ליקוי החמה הבא בצפון אמריקה

777
00:52:11,878 --> 00:52:13,547
.צפוי להתרחש רק ב-2024

778
00:52:22,097 --> 00:52:23,306
.תראו

779
00:52:27,644 --> 00:52:28,520
מה זה אומר

780
00:52:30,522 --> 00:52:31,439
.אני לא יודע

781
00:52:34,359 --> 00:52:35,861
.שאנחנו לא בכדור הארץ

782
00:52:38,488 --> 00:52:40,240
.לא באותו כדור ארץ, בכל אופן

783
00:52:43,535 --> 00:52:45,120
.לא באותה מערכת שמש

784
00:52:47,455 --> 00:52:49,207
אז, היכן אנחנו

785
00:53:10,061 --> 00:53:11,104
!קדימה

786
00:53:13,940 --> 00:53:16,943
.היי, חכה! אתה חייב לתת לנו כמה
.תשיג משלך-

787
00:53:17,235 --> 00:53:19,362
.אחי, תחלוק
.תאכל חרא, ג'ייסון-

788
00:53:34,586 --> 00:53:36,087
!היי, חתיכת חרא

789
00:53:38,048 --> 00:53:39,049
!תפסיקו את זה

790
00:53:40,800 --> 00:53:42,052
.לך תזדיין, וויל

791
00:53:52,729 --> 00:53:56,024
- מבער גז פרופן -

792
00:54:19,547 --> 00:54:20,423
!היי

793
00:54:37,148 --> 00:54:40,986
אפילו על כדור הארץ שלנו
.קשה להבין את זה, זה גדול מדי

794
00:54:43,029 --> 00:54:44,906
.יקומים מרובים, כמו שאמרת

795
00:54:48,368 --> 00:54:49,911
.שום מילה על זה לאף אחד

796
00:54:50,620 --> 00:54:51,496
.עדיין לא

797
00:54:55,625 --> 00:54:57,335
.הגשם עדיין יורד, לא עולה

798
00:54:58,211 --> 00:54:59,337
זו נחמה, נכון

799
00:55:48,803 --> 00:55:50,388
,בעיירה שבה אנו חיים

800
00:55:50,764 --> 00:55:53,641
.השמש שקעה היום ב-20:47

801
00:55:54,225 --> 00:55:55,477
.היפוך הקיץ

802
00:55:55,894 --> 00:55:56,853
.ימים ארוכים