‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬ Extracted By MoUsTaFa ZaKi
‫لحظة واحدة.‬
‫وجود سجينان بالإضافة إلى مهمة حراستك،‬ ‫يجعلانا نواجه مشكلةً.‬
‫أفهم هذا.‬
‫- لا يوجد حرس في الشوارع.‬ ‫- أجل.‬
‫علينا أن ندرّب آخرين، لزيادة عدد الحرس.‬
‫أجل، هذا سيستغرق وقتاً، لكن...‬
‫سنعرف عدد من نحتاج إليهم‬
‫بعد أن تقرّري إن كنت ستعتقلين "هاري".‬
‫لن أفعل.‬
‫لن أعتقله.‬
‫حتّى إن صدقنا كلام "ديوي"،‬
‫تمني موت أحدهم لا يُعتبر جريمة.‬
‫إنه أمر مقزز.‬
‫لكن...‬
‫بمجرد أن تقرّري‬ ‫ماذا ستفعلين بـ"ديوي" و"كامبيل"،‬
‫- يمكننا أن نمضي قدماً.‬ ‫- أعلم.‬
‫يجب أن أتّخذ الكثير من القرارات.‬
‫أعلم.‬
‫ماذا ستفعل "آلي"؟‬
‫لا أعلم. ليس لديّ فكرة.‬
‫ماذا قالت؟‬
‫لا شيء.‬
‫لا شيء، طوال أيام.‬
‫لا يمكنها أن تقرّر ماذا ستفعل بهما.‬
‫لا أعتقد أنها تريد أن تقرّر.‬
‫أعتقد أنها خائفة.‬
‫لكن ألن تخافي أنت؟‬
‫ربما هي ليست قائدةً.‬
‫عندما تُجبر على القيادة،‬ ‫هذا لا يعني أنها قائدة.‬
‫أجل، لكن...‬
‫بربك، إنها تقوم بعمل جيّد.‬
‫عليك أن تتولّى المزيد من المسؤوليّة.‬
‫- "هيلينا".‬ ‫- أعني هذا حقّاً.‬
‫سيتبعك الناس.‬
‫لماذا؟ لأنني لاعب خلف الوسط؟‬
‫لأنه يمكنني أن أسدّد رميّة ملتفّة قويّة؟‬
‫لست حتّى من يتّخذ‬ ‫قرارات المباريات يا "هيلينا".‬
‫كلا، أنا...‬
‫لا أريد تلك المسؤوليّة.‬
‫لا يمكنها إعدام "ديوي".‬
‫هل ستسجنه؟‬
‫حسناً. لنسجن "كامبيل"، لكن...‬
‫- إن قتلناه...‬ ‫- أجل.‬
‫- سنكون مثله.‬ ‫- صحيح، لا...‬
‫أعرف الآراء المناهضة لعقوبة الإعدام.‬
‫كلا، هذا مختلف.‬
‫هذا مكان جديد،‬
‫من دون تاريخ.‬
‫علينا أن نستفيد من هذا.‬
‫لنكن أفضل من أهالينا.‬
‫أجل.‬
‫حالياً، أشعر أننا أسوأ.‬
‫"عليك أن تكوني حذرةً."‬
‫إنه مقيّد. سأكون بخير.‬
‫"كلا، لست...‬
‫أقصد عقله. إنه خطير.‬
‫ما يقوله، يتلاعب بعقول الناس."‬
‫"آلي"، أخبرت أحدهم أنني أريد أن أتبوّل‬ ‫منذ ساعات.‬
‫بعدما ننتهي.‬
‫جيّد، لا أريد أن أُصاب بالتهاب المثانة‬ ‫أو ما شابه.‬
‫أجل.‬
‫هذا هو الخطر الذي تواجهه.‬
‫ليس لي علاقة بمقتل أختك.‬
‫أهذا كلّ ما ستقوله؟‬
‫ماذا سأقول سوى هذا؟‬ ‫لا يمكنني أن أثبت شيئاً لم يحدث.‬
‫أنا لم أتحدث حتّى مع "ديوي" قط.‬
‫ليس حسب ما أذكر،‬ ‫طالما ظننت أنه مجرد أحمق.‬
‫لماذا اتّهمك إذن؟‬
‫أخبريني أنت،‬ ‫لا بد أنك سألته إن كان قد تلقى مساعدةً.‬
‫بم وعدته إن ذكر أسماءً محددةً؟‬
‫نحن أبناء عم يا "كامبيل".‬
‫أنا أعرفك.‬
‫أنت تكذب طوال الوقت.‬
‫- لماذا تتحدثين معي إذن؟‬ ‫- لأنه يجب أن أعرف...‬
‫ماذا حدث.‬
‫- تعرفين ما حدث، لقد قتلها.‬ ‫- بمفرده؟‬
‫لا أعتقد هذا.‬
‫وإن لم تكن قد ساعدته، فمن فعل؟ "هاري"؟‬
‫لا.‬
‫هل تسألينني؟‬
‫لا.‬
‫هذا فعل جريء ليقوم به "هاري".‬ ‫إنه يخاف العالم كلّه.‬
‫هذه حقيقته، إنه خائف.‬
‫لقد فعلها "ديوي" بمفرده.‬
‫"آلي"، هل ستطلقين سراحي؟‬
‫لم أقرّر بعد.‬
‫هل أنت خائف مني؟‬
‫ليس لديك دليل ضدّي.‬
‫يعرف كلانا هذا.‬
‫لكنني لست هنا، لأنه ربما قتلت أختك،‬
‫أنا هنا لأنكم جميعاً تخافون مني.‬
‫وربما لديكم أخيراً‬ ‫طريقة لإنهاء مشكلة "كامبيل".‬
‫أنا محقّ، صحيح؟‬
‫المشكلة هي إن فعلت هذا،‬
‫عليك أن تتّخذي القرار، وتضغطي على الزناد.‬
‫إن جاز التعبير.‬
‫وهذا أمر صعب بالنسبة إليك.‬
‫أنت لست "كاسندرا"، صحيح؟‬
‫تبّاً لك يا "كامبيل".‬
‫لكن لا يمكنك أن تقتليني،‬
‫ولا تقتلين "ديوي".‬
‫هذا ليس منطقيّاً.‬
‫وحينها،‬
‫ستقتلين شخصين.‬
‫وأنا فرد من عائلتك.‬
‫كيف سيمكنك أن تنامي بعدها يا "آلي"؟‬
‫هل تعرفين ماذا سأفعل؟‬
‫سأزورك في أحلامك كلّ ليلة.‬
‫ربما عليّ أن أتعايش مع هذا.‬
‫ما سبب وجودي هنا يا "آلي"؟‬
‫أردت أن أتحدث معك.‬
‫يقول "كامبيل" إن ليس له علاقة‬ ‫بموت "كاسندرا".‬
‫لا يمكنني أن أتحدث معك عن "كامبيل".‬
‫- هل تهدّديني؟‬ ‫- لا.‬
‫أنا أحتاج إلى مساعدتك،‬
‫يا "إيل".‬
‫أرجوك.‬
‫هل قال لك "كامبيل" شيئاً‬
‫عن رغبته في قتلها، أو أنه يكرهها؟‬
‫لا، لم يقل لي شيئاً قط.‬
‫هل تقومين بحمايته؟‬
‫لأنك تحبينه؟‬
‫- لا.‬ ‫- لا تحمينه؟‬
‫- أم لا تحبينه؟‬ ‫- سحقاً يا "آلي"،‬
‫- إن عرف أنني تحدثت معك...‬ ‫- لن يعرف.‬
‫لا يمكنك أن تعديني بهذا.‬
‫أنت لا تهتمين لأمري.‬
‫لا تهتمين.‬
‫ليس بنفس مقدار رغبتك في الانتقام لأختك.‬
‫حسناً.‬
‫لا تساعديني.‬
‫سأطلق سراحه.‬
‫لم يقل شيئاً لي.‬
‫هذه هي الحقيقة.‬
‫لكن إن كنت تسألين‬ ‫هل أعتقد أنه قادر على فعل شيء كهذا؟‬
‫أعتقد أنه قادر على فعل أيّ شيء.‬
‫لكن إن قمت بملاحقته...‬
‫لا يمكنك سجنه وحسب،‬
‫أو إصابته وحسب،‬
‫يجب أن تقتليه.‬
‫اقتليه أو أطلقي سراحه.‬
‫مرحباً.‬
‫حسناً، لديك دقيقتان وبعدها سأرحل.‬
‫حسناً.‬
‫أتلقى مكالمات صامتة على هاتفي باستمرار.‬
‫وأتلقى رسائل من أرقام مجهولة.‬
‫أعتقد أنها من أشخاص داخل هذا المنزل.‬
‫انظري، "اخسأ ومت‬
‫يا حقير."‬
‫- هناك ما هو أسوأ.‬ ‫- هل لهذا طلبت حضوري؟‬
‫أجل، أعتقد أن هناك أناس...‬
‫سيهاجمونني.‬
‫- ناس؟‬ ‫- نساء.‬
‫لقد فقد الجميع صوابهم.‬
‫هل تخشى أن تؤذيك النساء؟‬
‫هل تدرك المفارقة المذهلة في هذا؟‬
‫لم أقل شيئاً لـ"ديوي".‬
‫لقد ضخم الأمر.‬
‫ربما قلت أشياء،‬
‫- ثمّ...‬ ‫- أنت تثير اشمئزازي.‬
‫"كيل"، ربما أكون أحمق أحياناً...‬
‫ماذا قلت له؟‬
‫لا أدري.‬
‫أنا..‬
‫أنا لا أذكر بالضبط.‬
‫كنت قد شربت كثيراً.‬
‫أنا...‬
‫لا أدري من أكون في هذا المكان.‬
‫مثلنا جميعاً يا "هاري".‬
‫هلا تنصتين إليّ ولو للحظة؟‬
‫كفي عن نبذي وكأنني نكرة.‬
‫هذا تحديداً ما أتحدث عنه.‬
‫يوجد 5 أشخاص في غرفة أختي الصغيرة.‬
‫و5 في غرفة أمي.‬
‫يأخذون ما يريدون،‬
‫كما لو كان ملكهم،‬ ‫وكأن أغراضي لا تعني شيئاً.‬
‫لذا...‬
‫أجل، أنا غاضب.‬
‫أنا غاضب من "كاسندرا"‬ ‫لأنها أهانتني مراراً وتكراراً،‬
‫وغاضب منك،‬
‫لأنك تعاقبينني على خطاً واحد‬ ‫في أكثر وقت أحتاج إليك به.‬
‫أجل، ربما قلت إنني أتمنى أن تختفي.‬
‫لكنني لم أقصد هذا.‬
‫كانت مجرد فكرة كريهة.‬
‫هل تريدين أن نناقش الأمور؟‬
‫نفكر في كلّ أمر على حدة.‬
‫"كامبيل" ثمّ "ديوي"؟‬ ‫لنضع قائمة، بالإيجابيات والسلبيات؟‬
‫كلا.‬
‫ليس الليلة، أريد أن...‬
‫أنام وأفكر غداً.‬
‫عليّ أن أكمل الإحصاء الغذائيّ،‬
‫لا يمكن أن نترك الأمر هكذا.‬
‫أجل، هذه فكرة جيّدة.‬
‫سأطلب المساعدة من "كيلي".‬
‫إذن...‬
‫أنت و"كيلي".‬
‫لا يوجد شيء بيننا.‬
‫ليس لديّ وقت لهذا، يجب أن أكون معك.‬
‫وأيضاً، ستجتمع لجنة العودة إلى بلدتنا غداً.‬
‫- أجل.‬ ‫- قلت إنه لا بأس،‬
‫مجرد أخذها في الاعتبار.‬
‫أعتقد أن هذا صحيح.‬
‫علينا أن نستمرّ في أمورنا.‬
‫هل تعرف ماذا أريد؟‬
‫أريد أن أقضي يوماً نفعل خلاله‬ ‫الأمور التي اعتدنا على فعلها معاً.‬
‫عندما كنا صديقين فقط، مثل...‬
‫أن نأخذ مركباً ‬
‫في بركة "مينس"...‬
‫ونقضي اليوم معاً.‬
‫يمكننا فعل هذا.‬
‫حقّاً؟‬
‫هل تريد هذا؟‬
‫أحد هذه الأيام؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫حسناً.‬
‫يبدو هذا رائعاً.‬
‫هذا هو الاجتماع الرابع‬ ‫للجنة العودة إلى بلدتنا.‬
‫حسناً.‬
‫ماذا لديكما؟‬
‫أرسلنا طائرةً بلا طيّار فوق المدينة‬ ‫لالتقاط الصور.‬
‫كان هناك بعض الخلل في الكاميرا.‬
‫لكن وفقاً لما رأينا،‬
‫من أقصى ارتفاع وصلنا إليه،‬
‫لا يوجد...‬
‫لا يوجد شيء حولنا سوى غابات كثيفة.‬
‫لا يوجد أثر لحياة أخرى.‬
‫أردت أن أصل لارتفاع كاف لأرى إن كان المحيط‬
‫حيث يُفترض أن يكون.‬
‫لنرى إذا كانت الجغرافيا متطابقة.‬
‫والآن، علينا أن نقوم...‬
‫بمحاولة أخرى.‬
‫هذا كلّ ما لدينا.‬
‫حسناً.‬
‫لقد فحصنا كلّ الملفات الموجودة‬ ‫في دار البلدية.‬
‫لا يوجد شيء غير عاديّ‬ ‫يخصّ التخلص من الرائحة.‬
‫كان هناك الكثير من المحادثات،‬
‫والاتصالات الخاصة بالرائحة.‬
‫خبراء ووكالة حماية البيئة.‬
‫بعض المراسلات مع رجل يُدعى "فايفر".‬
‫لا بد أنه يعمل‬ ‫في التخلص من الروائح السيّئة.‬
‫لكنها توقفت بشكل مفاجئ جداً‬
‫قبل يومين تقريباً من قدوم الحافلات.‬
‫كانت نهايةً مسدودةً.‬
‫هذه ليست النهاية.‬
‫هل تريد ماءً أم عصيراً؟‬
‫لا بأس بالماء.‬
‫تتصاعد الانتقادات في الأماكن العامة،‬ ‫في الشوارع.‬
‫- في الكافيتريا؟‬ ‫- أجل، في كلّ مكان.‬
‫لقد حشدناهم معاً في المنازل.‬
‫4 في الغرفة، هذه بيئة خصبة ممتازة‬
‫لتفشي السخط.‬
‫ماذا يقولون؟‬
‫يريدون منها أن تتّخذ قراراً.‬
‫مضت 3 أيام.‬ ‫عدم اتّخاذها لقرار، يجعلها تبدو ضعيفة.‬
‫وإن بدت ضعيفةً، فهذا شيء مخيف.‬
‫سيبدأ الناس بالانقلاب ضدّها.‬
‫مرحباً. أين "آلي"؟‬
‫في غرفتها. "آلي".‬
‫كيف الحال؟‬
‫جيّد جداً.‬
‫هل توصّلتم إلى شيء؟‬
‫كيف الحال؟‬
‫إنه "ديوي".‬
‫يمتنع عن الطعام لثالث وجبة على التوالي.‬
‫إضراب عن الطعام أو ما شابه؟‬
‫أعتقد. لا يمكنني إجباره حقّاً.‬
‫صحيح.‬
‫إلى متى يعيش المرء من دون طعام؟‬
‫لفترة.‬
‫يمكنني أن أذهب إلى المكتبة لأبحث.‬
‫حسناً.‬
‫ليفقد بعض الوزن إذن.‬
‫لا أريد أن يعرف الناس هذا.‬
‫لا أريد أن يتحوّل هذا‬
‫إلى طريقة اعتراض غريبة.‬
‫لا يجب أن نفعل الأشياء سراً.‬
‫ماذا؟‬
‫القيام بأمور سريّة‬ ‫قد يؤدي إلى الانزلاق إلى ما هو أسوأ.‬
‫إن لم يتحدث معها أحدكم، سأفعل أنا.‬
‫لم يكن يجب أن تخرجي‬ ‫من دون أن يكون أحدنا معك يا "آلي".‬
‫كانت هذه حماقة.‬
‫لن يختلف شيء غداً،‬
‫أو بعد الغد.‬
‫أعلم هذا.‬
‫لا يمكننا أن نحرسه إلى الأبد.‬ ‫ليس لدينا الموارد الكافية.‬
‫لن نبدأ سجناً.‬
‫يمكننا إن لم يكن لدينا خيار آخر.‬
‫ماذا سنفعل سوى هذا؟‬
‫سنبقيهما في غرفتيهما؟‬
‫سنحرمهما من ألعاب الفيديو‬ ‫لأنهما قتلا أختي؟‬
‫بالطبع لا.‬
‫يمكننا أن ننفيهما إلى الغابة أو ما شابه.‬
‫لن يمكننا حراسة حدودنا.‬
‫إن عاشا، سيعودان.‬
‫أعلم هذا.‬
‫يجب أن نفكر في كلّ الخيارات يا "آلي".‬
‫لا.‬
‫مستحيل.‬
‫لا بأس أن نهدّد بذلك، لقد هدّدت بذلك.‬
‫لكن لا يمكننا حقّاً...‬
‫نحن نعرفهما.‬
‫كنا معهما في المدرسة منذ أشهر مضت.‬
‫لا يمكننا أن نقتلهما.‬
‫لسنا متأكدين من أن "كامبيل" مذنب.‬
‫هل تريدون التحدث عن إعدامه أيضاً؟‬
‫حتّى إن لم يكن "كامبيل"‬ ‫قد قتل "كاسندرا" يا "آلي"،‬
‫ذلك الصبيّ مختل تماماً.‬
‫إنها مسألة وقت فقط قبل أن يفعل شيئاً.‬
‫لا يمكنك أن تعاقب الناس بسبب طبيعتهم.‬
‫بسبب ما قد يفعلونه.‬
‫هل تسمعون كلامكم؟‬
‫تتحدثون عن إعدام شخص لأنكم خائفون‬
‫منه.‬
‫هذا الحوار ضرب من الجنون.‬
‫هذا ما يحدث لكم عندما تنالون بعض السلطة.‬
‫رباه!‬
‫- "آلي".‬ ‫- لا.‬
‫مرحباً؟‬
‫من هناك؟‬
‫أنا حر.‬
‫كيف...‬
‫كيف أنت...‬
‫كيف خرجت؟ ماذا...‬
‫لم أفعل شيئاً. لقد أطلقت سراحي.‬
‫هل أنت سعيدة لرؤيتي؟‬
‫للغاية.‬
‫كنت قلقةً جداً.‬
‫لقد افتقدتك.‬
‫ماذا فعلت بحق الجحيم؟‬
‫أطلقت سراحه.‬
‫تركته يرحل.‬
‫لا يمكنني أن أحاكمه، لا يوجد دليل كاف ضدّه.‬
‫- من دون أن تشاوريني؟‬ ‫- ماذا يعني هذا؟‬
‫"ويل"؟ أنا القاضية، صحيح؟‬
‫أنا من يجب أن أتّخذ القرار.‬ ‫حتّى "ديوي"، يجب أن يكون قراري.‬
‫أجل، أنا فقط لا أفهم هذا.‬
‫إنه ليس حراً وحسب،‬
‫بل سُمح له العودة إلى منزله الخاص.‬
‫- البقيّة يقيمون 5 في غرفة واحدة.‬ ‫- إنه يصيب الآخرين بالعدوى.‬
‫إنه معد.‬
‫إن كان يريد أن يضع نفسه في حبس انفرادي،‬
‫فأنا موافقة على هذا.‬
‫"سندفع جميعاً ثمن هذا ذات يوم.‬
‫كان بين أيدينا،‬
‫ولقد تركته يرحل."‬
‫أعلم أنك تعتقد أنني ارتكبت خطأ.‬
‫أنتم جميعاً.‬
‫أعلم هذا.‬
‫لكن لم يكن لديّ خيار آخر.‬
‫لم أستطع. ‬
‫لا أريد هذا.‬
‫أيّ من هذا. لا أريد أن أسنّ القوانين.‬
‫لا أريد أن أكون المسؤولة عن الجميع.‬
‫لا أريد أن أكون المسؤولة‬ ‫عن الانتقام لوفاة أختي.‬
‫أنا أستقيل.‬
‫لا أريده.‬
‫ما تريدينه ليس مهمّاً.‬
‫لا نتحدث عن هذا، بل نتحدث عن النجاة.‬
‫ربما هذا جديد عليك، وربما على كلّ من حولك،‬
‫لكن بالنسبة إليّ، أنا آسف...‬
‫طالما كان الأمر هكذا.‬
‫لماذا لا تفعلها إذن؟‬
‫لماذا لا تذهب إلى تلك الكنيسة،‬
‫- وتخبر شخصاً أنه سيموت؟‬ ‫- لا أستطيع.‬
‫لست المسؤول.‬
‫أعتقد أنه يمكننا أن نبقيه مسجوناً.‬
‫أرى هذا حقّاً.‬ ‫من يبالي إن استغرق الأمر طويلاً؟‬
‫إن نفدت منا الموارد،‬ ‫على الأقل لن نقتل شخصاً.‬
‫"آلي"، لن تتّخذي القرارات إلى الأبد.‬
‫الأمور تتغيّر، لا يمكنك أن تضمني...‬
‫- هذه مجرد مجادلات.‬ ‫- يريد الناس أن يشعروا بالأمان.‬
‫كيف سيشعر الناس بالأمان لأننا أعدمنا شخصاً؟‬
‫نحن في العصور المظلمة الآن.‬
‫هذا ما نعيش به الآن.‬
‫وربما سيفوز النظام،‬
‫أو الفوضى،‬
‫لكن قتل أختك كان ضربةً قويّةً لمطرقة الفوضى،‬
‫والنظام يحتاج إلى مطرقة أيضاً.‬
‫يجب أن يخاف الناس من أن يخالفوك.‬
‫هكذا سنبقى أحياءً.‬
‫كان يجب أن أتّخذ قرارين،‬
‫وحكمين.‬
‫الأوّل،‬
‫"كامبيل"،‬
‫ليس هدف هذه المحاكمة هو الانتقام،‬
‫بل تحقيق العدل والإنصاف.‬
‫كان الدليل الوحيد ضدّ "كامبيل"‬
‫من "ديوي" نفسه، وهذا غير جدير بالثقة.‬
‫من دون دليل، لا يمكن أن نقيم محاكمةً.‬
‫لذا أمرت ليلة أمس بأن يُطلق سراح "كامبيل".‬
‫كان هذا هو التصرف السليم.‬
‫وأمّا "ديوي"...‬
‫لقد وُجد مذنباً بتهمة القتل،‬
‫وعقوبة القتل هي الموت.‬
‫- هل تمزحين؟‬ ‫- لا يمكنك هذا.‬
‫ماذا؟ هل ستقتلينني؟‬
‫ليكن هذا تحذيراً‬
‫لأيّ شخص‬
‫يفكر في استخدام العنف‬
‫ضدّ أيّ شخص آخر في هذه البلدة.‬
‫سنرد عليه.‬
‫العين بالعين.‬
‫هذه ليست محاكمةً.‬
‫أنت مجنونة، هل سمعت؟‬
‫لا يحق لك هذا.‬
‫سأقتلك يا حقيرة.‬
‫سأقتلك وستموتين مثل أختك.‬
‫أيتها المجنونة الحقيرة. إلى ماذا تنظر؟‬
‫عليك اللعنة.‬
‫لا تلفتوا الانتباه.‬
‫رأيت أنه من الأفضل أن أدعك وشأنك‬ ‫هذا الصباح.‬
‫ماذا كان قرارك؟‬
‫سنعدمه غداً.‬
‫فعلت مثل الملك "سليمان"،‬
‫حين أمر بشطر الطفل إلى نصفين.‬
‫اثنان فيهما خراطيش من دون رصاصات.‬
‫ماذا تفعلون؟‬
‫وواحد به الرصاصات الحقيقيّة.‬
‫انزعوا تلك العصابة، أريد أن أرى.‬
‫هكذا لن يعرف أحدنا من قتله حقّاً.‬
‫بربكم، لا يمكنكم قتلي.‬
‫اللعنة!‬
‫تأكد أنك أزلت زر الأمان.‬
‫- أين زر الأمان؟‬ ‫- لا.‬
‫- رأيته.‬ ‫- هل تسمعونني؟‬
‫ماذا تفعلون؟‬
‫أنتم.‬
‫ماذا تفعلون هناك؟ أرجوكم.‬
‫أرجوكم، لا تقتلوني.‬
‫لا بأس. أنا فقط..‬
‫سأصلي معك.‬
‫"أبانا الذي في السماوات،‬
‫لقد أخطانا إليك،‬
‫بأفكارنا وكلماتنا‬
‫وما فعلناه...‬
‫- أرجوكم لا تفعلوا.‬ ‫- ...وما كان يجب أن نفعله."‬
‫أرجوكم لا تفعلوا هذا.‬
‫"نحن نتوب عن كلّ خطايانا."‬
‫أنا آسف.‬
‫- أنا آسف حقّاً.‬ ‫- آمين.‬
‫أرجوكم، لا تفعلوا هذا.‬
‫أرجوكم لا تفعلوا هذا.‬
‫أنا آسف.‬
‫لا يزال يمكنك أن تغيّري رأيك.‬
‫"غريز" يا رفيقي، أرجوك.‬
‫أرجوك لا تدعهم يفعلون هذا.‬
‫أنا آسف جداً.‬
‫لا.‬
‫هيّا.‬
‫هل سنفعل هذا حقّاً يا رجل؟‬
‫أرجوكم لا تفعلوا.‬
‫أرجوكم فكّوا وثاقي.‬
‫- لنفعلها، اتفقنا؟ "آلي".‬ ‫- لن أكرّر فعلتي.‬
‫- أعدكم. أرجوكم.‬ ‫- بعد 3.‬
‫لا أريد أن أموت.‬
‫أنا آسف جداً.‬
‫أرجوكم، لا.‬
‫كلا، مهلاً.‬
‫أرجوكم، فكروا في الأمر.‬
‫فكروا فيما ستفعلون.‬
‫- لا تفعلوها، أرجوكم.‬ ‫- 1...‬
‫- أرجوكم، لا.‬ ‫- 2...‬
‫أرجوكم لا تفعلوا.‬
‫كلا، أرجوكم.‬
‫- 3.‬ ‫- لا.‬
‫ماذا حدث؟ اللعنة!‬
‫أعتقد أننا لم نصبه.‬
‫تبّاً، لم نصبه.‬
‫- علينا أن نعيد الكرّة.‬ ‫- ماذا؟‬
‫كلا، أرجوكم.‬
‫هل يمكننا أن نعيد الكرّة؟‬
‫الخزائن مملوءة.‬
‫اللعنة! هيّا.‬
‫- لا.‬ ‫- هل أنتم جادون؟‬
‫أجل، هيّا يا رجل. لننته من هذا الأمر.‬
‫عندما انتهي من العدّ.‬
‫- أرجوكم، لا تفعلوا.‬ ‫- هيّا.‬
‫أنا آسف جداً. أرجوكم.‬
‫- 1...‬ ‫- لا.‬
‫لا يمكنني أن أفعلها.‬
‫- لا.‬ ‫- هيّا يا "غريز".‬
‫أنا آسف يا رفاق.‬
‫أنا آسف جداً يا رفاق.‬
‫لا يمكنني أن أفعلها.‬
‫أنا آسف.‬
‫- أنا آسف.‬ ‫- أرجوكم.‬
‫أرجوكم، دعوني أذهب.‬
‫- يا رفاق، أرجوكم.‬ ‫- مهلاً.‬
‫سأفعلها.‬
‫دعني.‬
‫أرجوكم، دعوني أذهب.‬
‫لن أكرّرها.‬
‫أقسم إنني لن أكرّرها. أرجوكم.‬
‫أرجوكم.‬
‫ابدأ العد يا "لوك".‬
‫لا.‬
‫- 1...‬ ‫- لا.‬
‫2...‬
‫- 3.‬ ‫- لا، أرجوكم.‬
‫وجدت بعض خبر البيتزا في المُجمّد.‬
‫في القبو.‬
‫هل يريد أحدكم؟‬
‫"آلي"؟‬
‫لست جائعةً.‬
‫هل يوجد عليها ببروني؟‬
‫هل هذا يهمّ حقّاً؟‬
‫لا أريد أن أتناول لحوماً الآن.‬
‫لا تزال مجمّدة في المنتصف.‬
‫أتمنى لو كان يمكنني أن أطلب‬ ‫بيتزا "دومينوز".‬
‫هل تريدين جعةً؟‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫مرحباً يا "آلي".‬
‫"آلي"...‬
‫- ماذا تريد؟‬ ‫- هل يمكن أن نتحدث؟‬
‫ليس هنا.‬
‫نحن فقط.‬
‫حسناً.‬ Extracted By MoUsTaFa ZaKi
‫أنا آسف.‬
‫أنا آسف جداً لما حدث،‬
‫ولما قلته.‬
‫لم أقصد قط...‬
‫أن يتحوّل...‬
‫أيّ من هذا إلى...‬
‫اخرج.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- اخرج.‬
‫أجل.‬
‫"فكرت أنك قد تكوني جائعةً."‬
‫يصيبني كلّ شيء بالغثيان الآن.‬
‫"هل رأيت (آلي)؟ هل تحدثت معها؟"‬
‫رأيتها،‬
‫ولم أتحدث معها.‬
‫يا للهول!‬
‫شعرت بشيء.‬
‫مذهل!‬
‫هذا شعور غريب.‬
‫"من تلك الركلة، سيكون سباحاً."‬
‫أجل.‬
‫يمكنك أن تعرف بالتأكيد.‬
‫أجل.‬
‫إذن...‬
‫"هل سيكون عليّ أن أخمن‬
‫من شكل الطفل‬
‫من يكون والده؟"‬
‫وعدتني ألا تسألني عن هذا ثانيةً.‬
‫"بيكا".‬
‫كانت غلطةً، حسناً؟‬
‫أنت لا تعرفه، لذا دع الأمر وشأنه.‬
‫فهمت.‬
‫سأكون تلك الفتاة العاهرة‬
‫التي حبلت‬ ‫بعدما مارست الجنس مع أحمق في حفل.‬
‫"كلا، لست كذلك."‬
‫أجل.‬
‫"سأقول إنني الأب."‬
‫ليس عليك أن تفعل هذا.‬
‫"لم لا؟‬
‫طالما أردت عائلةً."‬
‫حسناً، فهمت.‬
‫هذا ليس مثل قيامك بواجب الجبر‬ ‫بدلاً مني في الفصل الدراسيّ الأوّل.‬
‫"رباه، أنت مدينة لي بالكثير."‬
‫أنا جادة.‬
‫هذا أمر هائل.‬
‫وسيستمرّ إلى الأبد.‬
‫لا تقل هذا إن لم تكن تعنيه.‬
‫"أنت صديقتي، وأنا أحبك.‬
‫وأنا أردت أن أحظى بطفل.‬
‫ربما تكون هذه فرصتي الوحيدة."‬
‫شكراً لك،‬
‫يا حبيبي.‬
‫انصتي،‬
‫لا نعرف ما نقدر حقّاً على فعله...‬
‫حتّى...‬
‫ماذا يقول ذلك عني؟‬
‫لم يمكنك أن تفعلها.‬
‫وأنا تمكنت من هذا.‬
‫أنت اضطررت.‬
‫ولم أكن...‬
‫ولم أكن أقصد هذا.‬
‫لم يكن لا بد أن تقصدها. هذه الحقيقة.‬
‫لقد فعل شيئين.‬
‫- من؟‬ ‫- "ديوي".‬
‫لقد فعل شيئين.‬
‫قتل أختي،‬
‫ثمّ جعلني أقتله.‬
‫ولا أدري أيهما أسوأ.‬
‫هل كان مسدسك‬
‫به الرصاص الحقيقيّ؟‬
‫لا أدري.‬
‫أعتقد هذا.‬
‫شعرت بارتداد إلى الخلف.‬
‫عندما ضغطت على الزناد.‬
‫يمكنك حقّاً...‬
‫أن تشعري بقوته.‬
‫شعرت...‬
‫بنشوة تسري خلال جسدي.‬
‫مثل القوة.‬
‫أتفهمين؟‬
‫وكأنني إله أو ما شابه.‬
‫أعلم... هذا غريب.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫أعتقد أنه كان مسدسي.‬
‫ماذا؟‬
‫أنا قتلته.‬
‫أنت لا تعلم هذا.‬
‫لا.‬
‫أعتقد هذا.‬
‫عزيزي.‬
‫كيف فعلت هذا به؟‬
‫لقد حضرت معه فصول أحياء الفترة الثانية.‬
‫لقد حضرت حفل عيد ميلاده عندما كنا أطفالاً.‬
‫لم يكن لديك خيار، لم يكن...‬
‫كلا، كان لديّ. قلت إنه يجب ألا أفعلها.‬
‫أعلم، لكن...‬
‫- هل تكرهيني بسبب هذا؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫كلا، أنا أحبك.‬
‫هل تقولين هذا دون أن تعنيه؟‬
‫لا.‬
‫تزوجيني.‬
‫ماذا؟‬
‫أريد أن أتزوجك يا "هيلينا".‬
‫هلا تتزوجيني؟‬
‫- ماذا يعني هذا؟‬ ‫- لا أدري.‬
‫ليس لديّ فكرة. كلّ شيء سيئ الآن.‬
‫ولا أريد أن أكون بمفردي.‬
‫ليس الآن، وليس لثانية واحدة.‬
‫أريد أن أكون معك.‬
‫أنت الشيء الوحيد المنطقيّ الآن.‬
‫لن ترفضي، صحيح؟‬
‫صحيح.‬
‫لن أرفض.‬
‫طالما أردت أن أتزوجك.‬
‫مهما كان معنى هذا.‬
‫أنا أحبك كثيراً.‬
‫أريدك بداخلي.‬
‫هل أنت متأكدة؟‬
‫لأننا...‬
‫لأننا يمكن أن ننتظر.‬
‫لا أريد أن أنتظر.‬
‫أنا متأكدة.‬
‫هل سأبقى معك الليلة؟‬
‫لا أعتقد.‬
‫فعلت ما كان يجب أن يُفعل.‬
‫هل أنت متأكد؟‬
‫- "آلي".‬ ‫- لأنه عليك أن تكون كذلك.‬
‫لن يمكننا التراجع عن الأمر.‬
‫هذا ليس عدلاً.‬
‫لقد اتفقت معي، لم يكن لدينا خيار.‬
‫كان لدينا خيار.‬
‫لقد ضغطت عليّ.‬
‫جميعكم.‬
‫لأتولى هذا المنصب.‬
‫ولأعدمه.‬
‫لذا...‬
‫هل أنا آمنة الآن؟‬
‫يا "ويل"؟‬
‫هل نحن آمنون؟‬
‫بعد أن صار بوسعنا قتل بعضنا،‬ ‫والإفلات بفعلتنا؟‬
‫لقد فعلناها من أجل أختك.‬
‫هذا لا يهمّ أختي.‬
‫لقد ماتت.‬
‫هل تعتقد أنها ترقد في سلام الآن؟‬
‫لأنه قد مات كذلك؟‬
‫لا أعتقد هذا.‬
‫ليس في سلام.‬
‫إنها تحت الأرض.‬
‫تتعفّن.‬
‫تزحف الديدان خلال فمها،‬
‫وتحت لسانها،‬
‫وفي أنفها.‬
‫وقريباً،‬
‫ستزحف عبر جسد "ديوي" أيضاً.‬
‫ستتغذى عليه.‬
‫وأنت أيضاً.‬
‫ذات يوم.‬
‫وجميعنا.‬
‫الموت هو أمر شنيع.‬
‫وكذلك الحياة.‬
‫لقد قتلت شخصاً اليوم.‬
‫لا أريد أن أراك.‬
‫ليس الآن،‬
‫ولفترة طويلة.‬
‫"آلي".‬
‫كلا.‬
‫أنا المسؤولة الآن.‬
‫المسؤولة حقّاً.‬
‫وأريدك...‬
‫أن تخرج.‬
‫ماذا إن رأيت كوابيس؟‬
‫إنها كوابيسي.‬
‫ولم يعد يمكن لأحدكم أن يبعدها عني‬
‫بعد الآن.‬