‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬ Extracted By MoUsTaFa ZaKi
‫يا رفاق، إنها غير متساويّة.‬
‫"غريز".‬
‫يجب أن نملّس الجانبين يا رفاق.‬
‫ما درجة صعوبة حفر حفرة؟‬
‫لا أدري.‬
‫لكن هذا ليس شيئاً أريد أن أتقنه.‬
‫"أنا في أمس الحاجة لأن أتمنى أمنيةً الآن‬
‫أمنية الآن"‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫لديكما جراءة كبيرة.‬
‫انصت يا رجل، أعلم أنك منزعج...‬
‫نعلم جميعاً كيف كان شعورك‬ ‫تجاه "كاسندرا" يا "هاري".‬
‫كنت واضحاً للغاية.‬
‫وأنت أيضاً، لذا اذهبا الآن.‬
‫لست مضطراً لأن أطيعك.‬
‫مهلاً، أنا من العائلة، هل تفهم...‬
‫اخرجا من هنا.‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫أليس الوضع سيئاً بما يكفي؟‬
‫لا تحتاج "آلي" لرؤيتهما.‬
‫"آلي" لا تبالي بهذا الآن.‬
‫أنت تزيد الوضع سوءاً، دعهما يدخلان.‬
‫اجلسا في الخلف.‬
‫كانت أختي "كاسندرا" صالحةً.‬
‫كانت إنسانةً صالحةً.‬
‫كانت رئيسة فريق الخطابة.‬
‫لم تكن ستحب أن تجادلها.‬
‫من فعل هذا؟‬
‫من أطلق النار على أختي؟‬
‫لماذا فعلت هذا؟‬
‫كنا نحتاج إليها.‬
‫كنت أحتاج إليها.‬
‫هوني عليك.‬
‫"الراحة الأبدية أعطها يا رب.‬
‫والنور الدائم فليضيء لها.‬
‫ولترقد روحها برحمة من الرب في سلام."‬
‫آمين.‬
‫"ليكسي"، هل أنت في الداخل؟‬
‫لماذا لم تأتي إلى الكنيسة؟‬
‫لن أغادر المنزل.‬
‫كانت جنازة "كاسندرا".‬
‫- كان عليك الحضور.‬ ‫- أجل، كان عدم حضورك سيّئاً.‬
‫حسناً، كلّ شيء سيّئ.‬
‫تحتاجين إلى شراب يا سيّدة.‬
‫لديّ "فودكا". جزء من الحصص.‬
‫تعالي وأمضي الوقت معنا.‬
‫لن أخرج من هذا المنزل.‬
‫لن أخرج من هذا المنزل...‬
‫لن أخرج من المنزل.‬
‫يجب أن تأكلي يا "ليكس".‬
‫لديّ طعام مجمّد يكفيني طوال حياتي يا "ليف".‬
‫كانت أمها مصابة بالاكتناز القهريّ.‬
‫انصتي، كلّنا خائفون، لكن...‬
‫لستم خائفين بما يكفي.‬
‫يمكنكم أن تمثّلوا أنكم الحكومة،‬
‫أو أن تقيموا حفلاً راقصاً،‬
‫أو أن تقيموا جنازةً، لا يهم.‬ ‫لقد اكتفيت من هذا.‬
‫لا أهتمّ.‬
‫لا نعرف ما يحدث على الإطلاق.‬
‫لا نعرف من قتل "كاسندرا".‬
‫يمكن أن يكون القاتل أيّ شخص بالخارج.‬
‫- تعرفين أنها ليست واحدة منا.‬ ‫- وكيف سأعلم هذا؟‬
‫كيف سأعلم أيّ شيء؟‬
‫أنت لا...‬
‫أنت لا تعرفين أيّ شيء.‬
‫خذي أنفاساً عميقةً.‬
‫ستكون الأمور على ما يرام.‬
‫هلا تكفي عن قول هذا؟‬
‫لا شيء على ما يرام.‬
‫لذا عليكما أن ترحلا. اذهبا.‬
‫أنا لن...‬
‫لن أغادر هذا المنزل.‬
‫حتّى يأتي آباؤنا وأمهاتنا كي يأخذونا.‬
‫قد يستغرق هذا فترة.‬
‫ستُصابين بنقص فيتامين سي يا فتاة.‬
‫أين "سوزي"؟‬
‫"أوليفيا"؟‬
‫لم تحضر.‬
‫- "غوين"؟‬ ‫- لم نجد شيئاً جاهزاً عندما جئنا.‬
‫حسناً.‬
‫ابذلا ما بوسعكما.‬
‫سأجري بعض الاتصالات،‬
‫سنجعل الأمر ينجح.‬
‫ربما لن يأتي الناس من أجل الغداء أيضاً.‬
‫لقد نزفت كثيراً.‬
‫هذه دماء كثيرة.‬
‫صحيح؟‬
‫أعتقد، أجل.‬
‫هل تعتقد أنها تألمت؟‬
‫لا يجب أن تكوني هنا يا "آلي".‬
‫كم استغرق موتها؟‬
‫ليس طويلاً.‬
‫هل ماتت وحدها؟ أم هل تعتقد...‬
‫أنه ظلّ معها؟‬
‫القاتل.‬
‫عليك العودة إلى المنزل.‬
‫ارتاحي قليلاً، ما زلت تعانين من الصدمة.‬
‫كان عليّ أن أبقى،‬
‫وأن أساعدها في التنظيف.‬
‫كنت أنا مرافقها، كان عليّ أن أبقى.‬
‫أنا أختها.‬
‫لن يساعدنا التحدث عمّا كان يجب أن نفعل.‬
‫لقد تشاجرنا.‬
‫ولولا هذا كنت بقيت،‬
‫كالمعتاد، لكن...‬
‫كنت غاضبةً.‬
‫لم يكن وجودك هنا سيفيد بشيء.‬
‫ربما...‬
‫ربما كانت كلتاكما قد ماتت.‬
‫وربما كانوا قتلوني بدلاً منها.‬
‫أتفهم؟‬
‫كان هذا سيكون أفضل.‬
‫للجميع.‬
‫اعتدت أن أفكر في هذا،‬
‫طوال الوقت.‬
‫عندما كنا صغيرتين.‬
‫عندما كانت في المستشفى.‬
‫كنت أدعو من أجل هذا.‬
‫أن أموت ولا تموت هي.‬
‫كيف الحال؟‬
‫كان الغداء شهيّاً جداً.‬
‫حقّاً؟ يا لك من ذوّاقة!‬
‫"الفلفل الحار، إنه رائع."‬
‫نعاني من عجز في الأيدي العاملة.‬
‫إنه يوم حزين.‬
‫هل تعتقدين أن الغد سيكون أفضل؟‬
‫رأيت ما حدث في الجنازة بالأمس.‬
‫أنت مع "كامبيل" و"هاري"؟‬
‫ماذا عن هذا؟‬
‫الأمر أنه علينا أن نكون أكثر حذراً‬ ‫في طريقة تحدثنا مع بعضنا.‬
‫طريقة تحدثنا مع بعضنا؟‬
‫مهلاً، هل جئت حقّاً كي تدافعي عنه؟‬
‫لا.‬
‫الأمر أنه...‬
‫لا يوجد سوانا هنا...‬
‫كي نقرر إلى أيّ درجة قد نتمادى.‬
‫كلّ ما نفعله ونقوله الآن هو كلّ ما لدينا.‬
‫علينا أن نكون حذرين.‬
‫لماذا تخبريني بهذا؟‬
‫أنا لست المشكلة.‬
‫اتفقنا؟‬
‫مهلاً، لا يمكنك أن تفعلي هذا.‬
‫اذهب إلى الجحيم.‬
‫علينا أن نكون حذرين الآن،‬
‫فيما نقوله، وفيما نفعله.‬
‫أقل من نصف العاملين في المطبخ‬ ‫قد حضروا اليوم.‬
‫ولم يتصل أحدهم ليعتذر.‬
‫ليس المطبخ وحسب،‬ ‫لم يأخذ أحد القمامة طوال نهاية الأسبوع.‬
‫الرائحة نتنة.‬
‫إن لم نتبع جدول العمل، سنهلك.‬
‫وإن انهار المطبخ، سيبدأ الناس بنهب الطعام.‬
‫إنهم يسطون على مخزن الكافتيريا بالفعل.‬
‫- في منتصف النهار، لا يبالون.‬ ‫- ماذا تريدنا أن نفعل؟‬
‫قد نضطرّ لأن نطبق جداول العمل بالقوة.‬
‫تقصد نحن من علينا أن نطبقها بالقوة.‬
‫- الحرس.‬ ‫- وكيف يُفترض أن نفعل هذا؟‬
‫نحن 4 أفراد.‬
‫ويوجد شخص معه مسدّس.‬
‫ماذا؟‬
‫نحن...‬
‫نتحدث عن عدم حضور...‬
‫أحد إلى العمل اليوم.‬
‫الوضع سيئ جداً هناك.‬
‫أجل. يا للعجب!‬
‫ربما حدث شيء شنيع.‬
‫كنا نتحدث عن...‬
‫أن جداول العمل قد انهارت.‬
‫الوضع سيئ بالفعل من دونها،‬ ‫ولا يمكننا التخلي عن القوانين أيضاً.‬
‫أ‬‫نا هنا لإعداد كوب شاي فقط.‬
‫ماذا؟‬
‫أحضرت لك بعض البابونج.‬
‫آمل أنك تحبينه.‬
‫شكراً لك.‬
‫ما هذا؟‬
‫هذا شيء قرأته من قبل، وعلق حقّاً بذهني.‬
‫هل ستضاجعينه أم ستتزوجينه أم سيقتلك...‬
‫سحقاً يا "غوين"، ليس "سيقتلك".‬
‫لا يريد أحد أن يُقتل.‬ ‫أنت تغيّرين القوانين دائماً.‬
‫هذا يُسمى مواكبة الأحداث يا حمقاء.‬
‫"لوك" و"سام" و"كامبيل".‬
‫هيّا.‬
‫حسناً.‬
‫ما زلت على رأيي وسأضاجع "لوك"،‬ ‫وسأتزوج "سام"،‬
‫وسيقتلني "كامبيل"، من دون شك.‬
‫ربما...‬
‫سيقتلني "سام".‬
‫لن يشتبه أحد به.‬
‫إنه هادئ للغاية.‬
‫إنه أصمّ يا بلهاء.‬
‫لا يهم، لا شيء مؤكد.‬
‫لا يعرف أحدنا الآخر حقّ المعرفة.‬
‫تتحدثين مثل "ليكسي".‬
‫حقّاً.‬
‫هل تظنّان أنكما تعرفان "كلارك" أو "جايسون"؟‬
‫كم مضى على علاقتكما؟‬
‫- 4 أشهر؟‬ ‫- حسناً.‬
‫أنت تعرفين فقط ما يريدك أن تعرفيه.‬
‫أعتقد...‬
‫أنه "هاري".‬
‫أجل، على الأرجح "هاري".‬
‫لم أرك.‬
‫أردت أن أتحدث معك في الجنازة،‬
‫لكن كلّ شيء..‬
‫كان جنونيّاً جداً.‬
‫أعلم أن المكان يبدو سيّئاً، لكن...‬
‫لا يزال يمنحني شعوراً جيّداً.‬
‫أريد عن أسالك عن شيء.‬
‫حسناً.‬
‫هل لك علاقة بهذا؟‬
‫بماذا؟‬
‫هل تسأليني عن هذا حقّاً؟‬
‫تبّاً لك.‬
‫هذه ليست إجابة.‬
‫أنت تعرفينني.‬
‫نحن نعرف بعضنا.‬
‫ليست إجابةً.‬
‫هل أنت منتش؟‬
‫لا.‬
‫أنا مرهق وحسب.‬
‫الناس خائفون للغاية.‬
‫ويراهنون على من فعلها،‬ ‫ويراهن الكثير بأموالهم عليك يا "هاري".‬
‫هؤلاء...‬
‫سيخسرون كلّ أموالهم.‬
‫- ادخلوا .‬ ‫- انطلقوا.‬
‫- هيّا.‬ ‫- ادخلوا.‬
‫"هيلينا"؟‬
‫أنا هنا.‬
‫مرحباً.‬
‫معك مسدّس.‬
‫ألم تكن تعلم؟‬
‫إنه لأبي.‬
‫لديه مجموعة.‬
‫أجل، يمكنني أن أرى هذا.‬
‫أعرف كيف أستخدمه.‬
‫لقد علمني.‬
‫عزيزتي، تعرفين أنك لا تحتاجين إلى مسدّسات‬ ‫أو ما شابه، صحيح؟‬
‫سيتولى الحرس حمايتك.‬
‫أنا سأتولى حمايتك.‬
‫أنا سأحميك.‬
‫وكلّ البلدة؟‬
‫نعم.‬
‫حسناً.‬
‫عليك أن تأخذ هذا إذن.‬
‫كلا، أنا...‬
‫- لا أعتقد...‬ ‫- ألم تستخدم مسدّس من قبل؟‬
‫حسناً.‬
‫الدرس الأوّل أيها العزيز.‬
‫لا توجه المسدّس تجاه شيء لا تريد أن تقتله.‬
‫اقفز.‬
‫اقفز أيها اللعين.‬
‫اقفز.‬
‫أجل يا رجل.‬
‫أنا البطل.‬
‫بربك يا "إيغلز"، هل تتسلّل كثيراً؟‬
‫أريد طعاماً.‬
‫حقّاً؟ وأنا أريد أن أرى والديّ ‬‫ثانيةً‬‫،‬
‫لكن حظنا سيئ، صحيح؟‬
‫أنت تعلم القوانين. ارحل.‬
‫أيها المتسلّل الحقير.‬
‫ما هذا يا رجل؟‬
‫- أعطني المفتاح.‬ ‫- حسناً.‬
‫حسناً.‬
‫خذه.‬
‫مرحباً.‬
‫كيف كان اليوم؟‬
‫كان غريباً.‬
‫سيئ.‬
‫هل تعرف "براندون إيغلز"؟‬
‫لا أعتقد هذا.‬
‫إنه ذلك الصبيّ الذي تقيأ‬ ‫في المأدبة الرياضيّة.‬
‫أجل، إنه...‬
‫فاشل.‬
‫كان يسير اليوم وهناك مسدّس معلّق في سرواله،‬
‫وكأن هذا ليس أمراً مهمّاً.‬
‫يسير الناس في مجموعات،‬
‫مثل الذئاب.‬
‫عدنا معاً إلى المنزل اليوم‬ ‫بعد تحضير العشاء، كان ذلك مخيفاً.‬
‫لا تقلقي، أنت آمنة معي.‬
‫- هذه أقاويل الرجال وحسب.‬ ‫- انصتي.‬
‫أنا جاد. لن يصيبك مكروهاً، أعدك بهذا.‬
‫هذا وعد غريب.‬
‫ماذا يعني هذا؟‬
‫لا يمكنك أن تقول هذا.‬
‫لا يمكنك،‬
‫إلا إن كنت تعلم ما لا أعلمه.‬
‫عمّ تتحدثين؟‬
‫تعرفين أنني لم أفعلها.‬
‫- كنت معي طوال الليل.‬ ‫- صحيح، بالضبط.‬
‫هذا ما سأقوله‬ ‫إن بدأ الناس يحقّقون في الأمر.‬
‫كنت معي عندما حدث هذا،‬ ‫لذا لا يمكن أنك من أطلق النار.‬
‫سأسير معك غداً، كي لا تخافي.‬
‫هذه تُسمى أختام الذخيرة.‬
‫من الصعب رؤيتها،‬ ‫لكنها وسيلتنا لإيجاد من فعلها.‬
‫هناك شخص معه مسدّس‬
‫تطابق رصاصاته هذا الختم.‬
‫هذا هو؟‬
‫ذلك الشيء الصغير.‬
‫يا للغرابة!‬
‫فكرت في موتها،‬
‫طوال الوقت.‬
‫سيكون بسبب قصور القلب.‬
‫في يوم، أيّ يوم خلال الأسبوع.‬
‫ستصلنا ‬‫مكالمةً‬‫،‬
‫وسأكون في الفصل،‬
‫وسيخبرونني في الردهة.‬
‫تخيلت الأمر مراراً وتكراراً.‬
‫كي أكون مستعدةً عندما يحدث فعلاً.‬
‫كنت أعرف ماذا سأقول لوالديّ.‬
‫وأن أتأكد...‬
‫من ألا يضطرا للقلق عليّ.‬
‫وأخبرهما أنه لا بأس‬
‫إن لم أكن كافية...‬
‫كي أجعلهما سعيدين.‬
‫ما هذه؟‬
‫أعطني "غريز" إياها.‬
‫"حتّى أثناء نومنا،‬
‫الألم الذي عجزنا عن نسيانه‬
‫يتساقط قطرة قطرة على قلبنا‬
‫حتّى‬
‫وفي يأسنا الخاص‬
‫ورغم إرادتنا‬
‫تأتينا الحكمة عبر رحمة اللّه المهيبة."‬
‫مذهل!‬
‫لم أعلم أن "غريز" كاتب بارع هكذا.‬
‫إنه "إسخيلوس".‬
‫هل ترى أن هذا حقيقيّ؟‬
‫"أتريدين التحدث عن هذا؟‬
‫ماكينات الغذاء الطريّة هذه تبدو جميلة."‬
‫أجل.‬
‫ربما يمكنني أن أجذب رجلاً لطيفاً‬ ‫وننجب طفلاً ذات يوم.‬
‫رباه!‬
‫سيعرف الجميع قريباً.‬
‫"هذا ليس توقيتاً سيّئاً،‬
‫يحتاج الجميع إلى أخبار سارة.‬
‫ماذا؟‬
‫الطفل هو تجسيد للأمل."‬
‫تتحدث كشخص يفجر عيادات الإجهاض‬ ‫في يوم إجازته.‬
‫"قول كئيب يا فتاة."‬
‫هذا كئيب.‬
‫"ستكونين بخير.‬
‫أعدك."‬
‫لا يمكنك أن تعدني بهذا.‬
‫"تفعل النساء هذا منذ وقت طويل.‬
‫سنجد حلاً."‬
‫في العصور الوسطى،‬
‫كانت نسبة نجاتي من الولادة‬ ‫ستكون 50 بالمئة.‬
‫هذا ما نواجهه هنا.‬
‫"لسنا في العصور الوسطى. الوضع جيّد."‬
‫ليس جيّداً.‬
‫أنا خائفة للغاية.‬
‫"أعلم هذا.‬
‫أنا آسف."‬
‫وحتّى إن وُلد الطفل، سيكون هنا.‬
‫سيكون هنا إلى الأبد، وأنا...‬
‫أشعر أنني حمقاء.‬
‫لأنه لم تسنح لي الفرصة للاختيار.‬
‫لم تسنح لي فرصة اختيار أن أكون أمّ.‬
‫أمّ.‬
‫رباه!‬
‫يُفترض أن ترغب بأن يكون لديك طفل.‬
‫صحيح؟‬
‫"هذا ظلم بالغ."‬
‫صحيح؟‬
‫"تماماً."‬
‫"هل تعرفين أمر بشأني؟"‬
‫ماذا؟‬
‫"أنا بارع للغاية‬
‫في حب الأطفال غير المرغوبين من والديهم."‬
‫تبّاً لك.‬
‫هذا صلب للغاية.‬
‫ما مشكلتك يا رجل؟‬
‫ماذا ستفعل؟‬
‫دعني.‬
‫ألقي به، أنا جاد.‬
‫ضع مسدّسك أرضاً.‬
‫هذا لا يحدث حقّاً.‬
‫- رجاءً.‬ ‫- هذا ليس حقيقيّاً.‬
‫أبعديه.‬
‫- لا أريد أن أطلق النار عليك.‬ ‫- لا أريد أن أوذيك.‬
‫ألق به.‬
‫هل سمعتني، ضعه أرضاً.‬
‫انطلق بالخطأ.‬
‫اللعنة! انطلق بالخطأ.‬
‫ألقي به.‬
‫ضعيه أرضاً.‬
‫لن ألقي بمسدّسي قبل أن تفعل أنت.‬
‫سأطلق النار عليك. أقسم باللّه سأقتلك.‬
‫ماذا تفعل بحق الجحيم؟‬
‫"روسو".‬
‫على رسلك يا رجل.‬
‫اهدأ، اتفقنا؟‬
‫ابتعد عني.‬
‫"جيمي"، أرجوك.‬
‫ضعه أرضاً.‬
‫- لا تجبريني على هذا.‬ ‫- ضعه أرضاً.‬
‫اهربوا.‬
‫اللعنة!‬
‫لماذا تخبرني بهذا؟‬
‫نحن نتجاوز نقطة اللا عودة.‬
‫أجل.‬
‫لا أمتلك حلولاً.‬
‫كانت لدى "كاسندرا"، وهي ماتت.‬
‫صحيح، لذا علينا أن نجد شخصاً آخر،‬
‫سينصت الناس إليه.‬
‫افعل ما يحلو لك.‬
‫لقد تحدثنا بشأن هذا.‬
‫ولا يوجد شخص آخر يا "آلي"،‬
‫لا أنا ولا "ويل" ولا "كيلي" ولا الحرس،‬
‫من دون أن يقف شخص ليسأل،‬
‫"لماذا أنت، ولست أنا؟"‬
‫صحيح.‬
‫ما عدا أنت.‬
‫كلا.‬
‫هذه حماقة.‬
‫أنا لست مثل أختي.‬
‫لكن يمكنك أن تتحدثي باسمها.‬ ‫ربما ليس إلى الأبد،‬
‫لكن في الوقت الحالي.‬
‫لديك تعاطف الناس، إن تمكنت من أن تجعليهم‬ ‫يمتثلون لقوانين "كاسندرا"...‬
‫لا تطلب مني أن أفعل هذا.‬
‫- سنساعدك.‬ ‫- لست الشخص المناسب.‬
‫أنت الوحيدة المناسبة، لقد تحدثنا في الأمر.‬
‫يجب أن تكوني أنت.‬
‫أنت كلّ ما لدينا.‬
‫أنت تقتلني.‬
‫هل تفهم هذا؟‬
‫سيطلقون النار عليّ، مثلما فعلوا معها.‬
‫هذا ما تطلبه مني.‬
‫أن أموت من أجلكم.‬
‫لن ندع هذا يحدث.‬
‫لا يمكنك أن تقول هذا.‬
‫هل تذكرين ما قلت لي؟‬
‫إنه عندما كنت صغيرةً، دعوت أن تأخذي مكانها،‬
‫أن تموتي، كي تعيش هي.‬
‫هذا قول دنيء يا "غوردي".‬
‫هل تدرك كم أن هذا سيئ؟‬
‫تقيمون جلسة نقاش، صحيح؟‬
‫لقد ناقشتم كلّ الاحتمالات الأخرى،‬
‫وقمتم باختياري.‬
‫- "آلي"...‬ ‫- اخرس يا "ويل".‬
‫أنا أتحدث.‬
‫أنتم جميعاً تعتقدون أن هذا...‬
‫هو السبيل الوحيد،‬
‫وأنتم متأكدون؟‬
‫هل قررتم؟‬
‫إن وضعتم هذه المسؤوليّة على عاتقي،‬
‫عليكم أن تكونوا بجواري كلّ دقيقة وثانية‬
‫خلال كلّ يوم.‬
‫- سنفعل.‬ ‫- بالطبع.‬
‫كلا، فكروا جيّداً في الأمر.‬
‫لا تهزوا رؤوسكم كالحمقى،‬ ‫وتتسرّعوا بالموافقة.‬
‫أجل يا "آلي"، سنقوم بحمايتك.‬
‫وإن كان عليّ أن أتّخذ قراراً،‬ ‫ولا أعرف الإجابة،‬
‫والتي لن أعرفها بالمناسبة...‬
‫سنكون جميعاً بجوارك في كلّ قرار‬ ‫وفي كلّ ثانية،‬
‫كما قلت.‬
‫بالطبع.‬
‫حسناً.‬
‫لكن لتحل اللعنة عليكم جميعاً،‬ ‫وأعني هذا حقّاً.‬
‫هل تعرفون سبب الاجتماع؟‬
‫ربما عرفوا القاتل.‬
‫بالنيابة عن أختي، أنا...‬
‫سأتولى مسؤوليّة الحفاظ على أمننا،‬
‫وإعادة وتطبيق القوانين التي وضعتها.‬
‫كلّ الأشياء التي جعلت الأمور تنجح‬ ‫في هذا المكان.‬
‫هل لدى أحدكم اعتراض؟‬
‫حسناً.‬
‫سيتمّ وضع جداول العمل الجديدة‬ ‫خلال هذه الظهيرة.‬
‫وسأبدأ على الفور بمصادرة كلّ المسدّسات.‬
‫حتّى آخر واحد.‬
‫سنجد من قتلها.‬
‫لا يُسمح لأحد بالدخول. ماذا تريد؟‬
‫- أريد التحدث مع "آلي".‬ ‫- توقف.‬
‫- استدر وضع يديك فوق رأسك.‬ ‫- حقّاً؟‬
‫ما هذا بحق الجحيم؟‬
‫هذا سبب وجودي هنا.‬
‫يا أحمق.‬
‫ضع يديك فوق رأسك يا رجل.‬
‫مرحباً يا "آلي".‬
‫وجدت هذا معه. كان يبحث عنك.‬
‫- ضع يديك فوق رأسك.‬ ‫- أجل.‬
‫جئت لتسليمه.‬
‫أنت محقة. هذه ستسبب لنا الأذى.‬
‫أعطني إياه.‬
‫يبدو مألوفاً.‬
‫إنه لك الآن.‬
‫هذا هو القانون، صحيح؟ هذا...‬
‫هذا ما جئت من أجله.‬
‫ارحل إذن.‬
‫سمعتها يا رجل. تحرك.‬
‫أتعتقدين أن هذا مسدّسه الوحيد؟‬
‫وأنا أيضاً.‬
‫هل تمانعين إن جلست معك؟‬
‫تفضلي، لقد انتهيت.‬
‫في الواقع، أردت التحدث معك.‬
‫تتحدثين معي؟‬
‫أجل، كنت أفكر في كيف أن...‬
‫كيف أنه علينا أن نحاول الحفاظ‬ ‫على الأمور طبيعيّة بعد ما حدث.‬
‫وأننا نحتاج إلى شيء نتطلع إليه.‬
‫والجميع يحب الأفلام،‬
‫لذا لقد فكرت،‬
‫أن نقيم ليلةً لمشاهدة الأفلام‬ ‫مرّة كل أسبوع.‬
‫ربما أيام الجمعة في الكنيسة.‬
‫يمكننا أن نعدّ الفشار أو ما شابه.‬
‫ما رأيك؟‬
‫فكرة رائعة.‬
‫سأحضرها بالتأكيد.‬
‫كنت آمل أن تساعديني في تنظيمها.‬
‫الناس لا...‬
‫لا يتبعني الناس عادةً.‬
‫إن كنت تفهمين قصدي.‬
‫ولقد قمت بعمل رائع في تنظيم الحفل الراقص.‬
‫أجل.‬
‫- كان نجاحاً كبيراً.‬ ‫- كلا، أنا...‬
‫كان جميلاً قبل ما حدث.‬
‫ماذا؟‬
‫أنا أشعر بالفضول.‬
‫لماذا؟‬
‫لا تعتبري هذه إهانة، لكنك كنت دائماً....‬
‫انطوائيّة‬
‫وفاترة‬
‫مع الجميع.‬
‫كيف سأعتبر هذه إهانة؟‬
‫الناس يتغيرون.‬
‫وأحتاج لأن أخرج من المنزل.‬
‫هل "كامبيل" موافق على هذا؟‬
‫- ليلة الأفلام؟‬ ‫- "كامبيل"؟ أجل.‬
‫أجل، إنه متحمس.‬
‫إنه يحب البقاء في المنزل أكثر مني،‬
‫لذا فكرت أن ليلة الأفلام‬ ‫ ستكون جيّدة له أيضاً.‬
‫مثل ليلة للمواعدة.‬
‫إنه متحمس للغاية.‬
‫هل أنتما على وفاق؟‬
‫إنه رائع وبالغ اللطف.‬
‫"كامبيل" بالغ اللطف؟‬
‫هل ستعرضين الأمر‬ ‫على "آلي" بدلاً مني، اتفقنا؟‬
‫"هاري"، هل أنت في الداخل؟‬
‫ألا يمكنني أن أتغوّط في هدوء؟‬
‫إنهم يفتّشون المنزل يا رجل.‬
‫ما هذا بحق الجحيم؟‬
‫ماذا؟‬
‫اللعنة!‬
‫أنتما.‬
‫لا يوجد...‬
‫لا يوجد شيء هنا.‬
‫لقد أخبرتكما.‬
‫كانت أمي تكره المسدّسات.‬
‫بحق الجحيم!‬
‫أين الرصاصات؟‬
‫نريد الرصاصات أيضاً.‬
‫الاسم ورقم المنزل.‬
‫يدور خليلي في الأرجاء كي يجمع لك هذه.‬
‫لقد تشاجرنا بسبب هذا.‬
‫لا يعلم "لوك" أين أحتفظ بالمسدّسات.‬
‫لا يمكنه أن يجدها في منزل يعرفه.‬
‫ماذا تقصدين يا "هيلينا"؟‬
‫يمكن لأيّ شخص يريد أن يخبئ سلاحاً منك‬ ‫أن يفعل هذا.‬
‫هذا سهل للغاية.‬
‫تحصلين على مسدّسات من يرغبون‬ ‫أن يعطوك إياها.‬
‫هل تعلمين؟‬
‫من بين الجميع، أنا...‬
‫يجب أن أقرّ، تبدين متناقضة بعض الشيء.‬
‫مع أمور الوعظ التي تقومين بها ‬ ‫في الكنيسة.‬
‫تساعد الصلاة في بعض الأمور،‬
‫لكن هناك أمور أخرى‬ ‫يجب أن تتولي أمرها بنفسك.‬
‫ماذا ستفعلين بها؟‬
‫هل ستطاردين الأشرار بنفسك؟‬
‫- وستتبادلين إطلاق النيران في الشوارع؟‬ ‫- لا.‬
‫ماذا إذن؟‬
‫لا تجعل المسدّسات الناس آمنين.‬
‫بل تجعلهم يُقتلون.‬
‫هل يمكن أن تعديني أن تبقيني آمنة؟‬
‫تعرفين أنه لا يمكنني.‬
‫أنا أرفض إذن.‬
‫لن تأخذيه.‬
‫وماذا تنوين أن تفعلي بها،‬ ‫المسدّسات التي تجمعينها؟‬
‫ليس سؤالي هذا لأنني لا أثق بك،‬
‫لكن لماذا يجب أن تكوني الوحيدة هنا‬ ‫التي تمتلك ترسانة أسلحة؟‬
‫سأدمّرها.‬
‫لن تدمّري مسدّسي.‬
‫عُلم هذا.‬
‫يمكننا أن نرسل الحرس.‬
‫ليس "لوك"، سنرسل شخصاً آخر.‬
‫ليأخذ مسدّسها.‬
‫مسدّساتها.‬
‫إنها مخطئة.‬
‫ماذا إن كنا نزيد الأمور سوءاً؟‬
‫أنصاف الحلول أسوأ من عدم وجود‬ ‫أيّ حل على الإطلاق.‬
‫أجل، لا أدري.‬
‫هذا هو ردك؟‬
‫هذا كلّ ما ستقوله؟‬
‫لا توجد إجابة مرضيّة.‬
‫لا تعجبني هذه الوظيفة.‬
‫عزيزي، عليك أن تسرع، سنتأخر.‬
‫لقد غيّرت رأيي، لم أعد أريد أن أذهب.‬
‫ماذا؟‬
‫ماذا؟ إنه فيلم "ذا برينسيس برايد"،‬ ‫إنه رائع.‬
‫لا أحب هذا الفيلم،‬
‫والطفل مزعج جداً.‬
‫أعتقد أنه علينا البقاء في المنزل،‬ ‫ونشاهد شيئاً، نحن فقط.‬
‫لا يمكنني البقاء في المنزل يا "كامبيل".‬
‫أنا مسؤولة. لقد خططت للأمر كلّه.‬
‫ينتظرني الناس، أنا...‬
‫أنا أتطلع للأمر فعلاً.‬
‫أريد أن نذهب.‬
‫حسناً؟ لقد وعدت الناس. أريد أن أذهب.‬
‫حسناً، اذهبي إذن.‬
‫اذهبي.‬
‫هل أنت واثق أنك لست مستاءً؟‬
‫طلبت أن تذهبي، فوافقت.‬ ‫ماذا تريدين مني بخلاف هذا؟‬
‫اللعنة!‬
‫الإخلاص الذي تحدث عنه يا سيّدتي،‬ ‫إخلاصك الدائم.‬
‫والآن أخبريني، عندما اكتشفت موته ‬
‫هل وافقت على الخطبة في ذات الساعة‬
‫أم انتظرت أسبوعاً كاملاً احتراماً للميت؟‬
‫لقد سخرت مني مرّة، لا تفعلها ثانيةً أبداً.‬
‫أنا مُت في ذلك اليوم.‬
‫ولا أهتمّ إن مت أنت أيضاً.‬
‫كما...‬
‫- مرحباً.‬ ‫- جاء الكثيرون.‬
‫لم أظنّ أنهم سيأتون حقّاً.‬ ‫اعتقدت أنهم سيخافون.‬
‫لكنهم جاؤوا.‬
‫أجل.‬
‫يوجد أناس أكثر ممن جاؤوا لرؤيتي قط.‬
‫هذا رائع.‬
‫كنا نحتاج إلى هذا.‬
‫أين "كامبيل"؟‬
‫"كامبيل"؟ لم يرد أن يأتي الليلة.‬
‫أمر جيّد أن تكوني بمفردك أحياناً.‬
‫أجل، تماماً.‬
‫"هل توصلت إلى شيء؟"‬
‫لا شيء.‬
‫"(كامبيل إليوت)"‬
‫"لقد سرق هذا.‬
‫لم يسمح والداي بوجود مسدّس‬
‫في المنزل قط.‬
‫ليس وأخي موجوداً.‬
‫سينتهي الفيلم قريباً.‬
‫أخبرني عندما يعود الجميع."‬
‫لقد أحبت "كاسندرا" الذهاب لمشاهدة الأفلام.‬
‫لكن من أجل قاعات السينما، ليس لأنها...‬
‫أحبت الأفلام ذاتها.‬
‫لكنها أحبت الوجبات الخفيفة.‬
‫الفشار وفلفل الهالبينو المخلّل،‬
‫الذي كان يسبب لها غازات ‬ ‫مثل أبخرة "تشيرنوبيل" السامة.‬
‫كنت أسميها "اللهب المرتد".‬
‫شكراً لأنكما سرتما معي إلى المنزل.‬
‫بكلّ سرور. نحن نحميك.‬
‫سأعمل في الحراسة اليوم.‬
‫حسناً.‬
‫سآتي بعد قليل.‬
‫"اللهب المرتد" لقب طريف.‬
‫أعلم هذا.‬
‫أتعرف ماذا فعلت‬ ‫خلال النصف الأوّل من الفيلم؟‬
‫كنت أحدق في الناس.‬
‫كلّ على حدة، في وجوههم.‬
‫أبحث عن إشارة.‬
‫هل أنت هنا معنا؟‬
‫هل تضحك معنا؟ أم هل تضحك عليّ؟‬
‫لأنك تعرف شيئاً لا أعرفه.‬
‫لقد اتّخذت قراراً.‬
‫لن أدمّر المسدّسات.‬
‫سأحتفظ بها.‬
‫"اسمي...‬
‫(إنديغو مونتويا)."‬
‫بربك يا "كلارك". اسمه "إنيغو مونتويا".‬ ‫لقد قالها كثيراً.‬
‫أجل. "اسمي...‬
‫(أونتيغو مونتويا).‬
‫أنت قتلت أبي.‬
‫استعد للموت."‬
‫يا إلهي!‬
‫طابت ليلتكما. شكراً لأنكما رفقتماني.‬
‫كيف حالكما؟‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫كان الفيلم طويلاً.‬
‫أجل، لقد بقينا قليلاً بعد انتهاء الفيلم،‬ ‫وانهينا الفشار.‬
‫حقّاً؟‬
‫هل قضيتم وقتاً جيّداَ؟‬
‫أجل يا رجل. لقد فاتك الأمر.‬
‫"اسمي...‬
‫(أونديغو مونتويا)."‬
‫شكراً لأنكما أوصلتما "إيل" إلى المنزل.‬ ‫كان لطفاً شديداً منكما.‬
‫أجل.‬
‫شكراً.‬
‫هناك سبب لعدم‬
‫امتلاكنا كلب خلال نشأتنا قط.‬
‫كنا نمتلك طائراً فيما مضى‬
‫عندما كنت صغيراً.‬
‫كان لونه أخضر وأصفر.‬
‫وكان اسمه "أوليفر"‬
‫اختفى من قفصه ذات يوم،‬
‫وعندما ذهبت لأرى إن كان قد خرج بشكل ما،‬
‫لأن النافذة كانت مفتوحةً.‬
‫رأيت "كامبيل" يلعب به.‬
‫ولقد نزع جناحيه.‬
‫تماماً.‬
‫وظلّ يشاهده وهو يحاول أن يبتعد.‬
‫ويحاول أن يطير...‬
‫ببقايا جناحيه الداميين.‬
‫وكان يفقد توازنه باستمرار‬
‫ويسقط.‬
‫حاول والداي إخفاء الحقيقة عن الناس.‬
‫وتظاهرا أنه مجرد طفل صعب المراس.‬
‫نسخة طبيعيّة من طفل مثير للمتاعب.‬
‫معاد للمجتمع ومتقلب المزاج.‬
‫لكن "كامبيل" لم يكن نسخة طبيعيّة.‬
‫لقد تمّ اختباره.‬
‫إنه معتل نفسياً.‬
‫اللعنة!‬
‫"يجب أن تفهموا،‬
‫إنه لا يفكر مثلنا،‬
‫ولا يشعر مثلنا.‬
‫لا يشعر بالذنب أو التعاطف.‬
‫يمكنه أن يقلّد تلك المشاعر،‬
‫لكن لا يمكنه أن يشعر بها حقّاً."‬
‫لماذا توقفت؟‬
‫هل تقول إنه قتل "كاسندرا"؟‬
‫"لا أدري.‬
‫ما أعرفه أنه وحش،‬
‫ونحن محبوسون معه."‬
‫لم أكن سأوذيك أبداً.‬
‫تعرفين هذا.‬
‫أنا الوحيد الذي سيجعلك آمنة.‬
‫لا تصعبي الأمر عليّ.‬
‫مرحباً، هذا مكتب "أماندا بريسمان".‬
‫اترك رسالتك بعد سماع الصفارة.‬
‫أمي.‬
‫أنا "آلي".‬
‫لا أعرف أين أنت‬
‫أو إن كنت تتلقين تلك الرسائل، لكن يجب...‬
‫أن أخبرك بشيء...‬
‫عن "كاسندرا".‬
‫شيء سيئ.‬
‫أمي.‬
‫لقد...‬
‫ماتت.‬
‫لقد دفناها.‬
‫دفناها...‬
‫خلف الكنيسة.‬
‫يمكنك أن تجديها...‬
‫إن جئت تبحثين.‬
‫أرجوك تعالي وابحثي.‬
‫تعالي واعثري عليّ.‬
‫أنا لا أزال هنا.‬