SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Itu tidak rata.
Grizz!
Kita harus rapikan, Kawan.
Seberapa sulit menggali lubang?
Entahlah.
Ini bukan sesuatu yang ingin kukuasai.
Aku benar-benar mau memohon sekarang
Memohon sekarang
Kau baik-baik saja?
Kalian berani sekali.
Hei, Bung. Aku paham kau marah...
Kami semua tahu perasaanmu tentang Cassandra, Harry.
Sangat jelas.
Kau juga. Jadi, pergi sekarang.
Aku tak perlu mematuhimu.
Hei. Aku keluarganya, kau paham?
Keluar!
- Apa yang kau lakukan? - Apa?
- Bukankah ini sudah cukup buruk? - Allie tak perlu melihat mereka.
Allie tak peduli soal ini sekarang.
Kau membuat ini makin buruk. Biarkan mereka masuk.
Di belakang.
Kakakku Cassandra adalah orang yang baik.
Dia baik hati.
Dia kapten tim debat.
Kau takkan mau berdebat dengannya.
Siapa yang melakukan ini?
Siapa yang menembak kakakku?
Kenapa kau lakukan itu?
Kita membutuhkan dia!
Aku membutuhkannya.
Berikan dia istirahat yang kekal, Tuhan,
dan biarkan cahaya abadi menyinari dirinya.
Semoga jiwanya, melalui rahmat Tuhan, beristirahat dalam damai.
Amin.
Lexie, kau di dalam?
Kenapa kau tak di gereja?
Aku tak mau meninggalkan rumah.
Itu pemakaman Cassandra.
- Harusnya kau di sana. - Akan kacau jika tak pergi.
Ya, semuanya kacau.
Kau butuh minum, Nona.
Aku punya jatah vodka.
Ayo pergi dengan kami.
Aku tak mau keluar dari rumah ini.
Kau harus makan, Lex.
Tidak, aku punya cukup makanan beku seumur hidup, Liv.
Ibunya adalah penimbun.
Dengar, kami semua takut, tapi...
Kau tak cukup takut!
Kau bisa main pemerintahan,
kau bisa main prom,
kau bahkan bisa main pemakaman, terserah, aku lelah.
Aku tak peduli. Kita tak tahu apa yang terjadi.
Kita tak tahu siapa pembunuh Cassandra.
Bisa saja ada orang di luar sana!
Kau tahu itu bukan kita.
Bagaimana aku bisa tahu?
Dari mana aku tahu semuanya?
Kau tidak...
Kau tak tahu apa-apa!
Tarik napas.
Semua akan baik-baik saja.
Maukah kau berhenti mengatakan itu?
Tak ada yang akan baik-baik saja.
Jadi, kalian bisa pergi.
Aku tak akan...
Aku takkan keluar dari rumah ini
sampai orang tua kita datang dan menjemput kita.
Mungkin sebentar lagi.
Kau akan terkena kudis.
Di mana Susie?
Olivia?
Tidak datang.
- Gwen? - Tak ada yang siap saat kami tiba.
Baiklah.
Lakukan yang terbaik.
Aku akan menelepon mereka.
Kita usahakan bersama.
Mungkin orang takkan datang untuk makan siang.
Dia banyak kehilangan darah.
Banyak sekali darahnya.
Bukan begitu?
Kurasa iya.
Kau tidak sakit?
Harusnya kau tak di sini, Allie.
Berapa lama sampai dia mati?
Tak lama.
Dia meninggal sendirian? Atau menurutmu...
dia bersamanya?
Pembunuhnya.
Sebaiknya kau pulang. Istirahatlah. Sepertinya kau syok.
Aku seharusnya tinggal.
Aku harusnya bantu beres-beres.
Aku kencannya dan aku harusnya tinggal.
Aku adiknya.
Itu tak membantu membicarakan yang sudah terjadi.
Kami bertengkar.
Jika tidak aku bisa ada di sana.
Seperti biasa, tapi…
aku marah.
Itu takkan berguna jika kau di sana.
Kau hanya akan…
Kau dan dia pasti akan mati.
Mungkin mereka akan membunuhku bukan dirinya.
Kau tahu?
Itu akan lebih baik.
Untuk semua orang.
Aku selalu memikirkan itu
sepanjang waktu.
Saat kami kecil.
Dan dia di rumah sakit.
Dahulu aku berdoa untuk itu.
Agar aku saja dan bukan dia.
Apa kabar?
Makan siangnya enak.
Oh, ya? Kau ahli masakan, ya?
Sambalnya lezat!
Kami kekurangan staf.
Hari yang buruk.
Menurutmu besok akan lebih baik?
Aku melihat apa yang terjadi saat pemakaman kemarin.
Kau, Campbell, Harry?
Kenapa?
Kita harus hati-hati dengan cara bicara kita pada yang lain.
Cara bicara pada yang lain?
- Tunggu, apa kau serius membela mereka? - Tidak.
Hanya saja…
Hanya kita di sini…
yang memutuskan sejauh apa kita bisa berjalan.
Apa yang kita katakan dan lakukan sekarang,
hanya itu yang kita punya.
Kita harus berhati-hati.
Kenapa kau memberitahuku ini?
Bukan aku yang bermasalah.
Paham?
Hei, jangan seenaknya!
Persetan.
Kita harus berhati-hati sekarang.
Apa yang kita katakan dan lakukan.
Staf dapur yang datang hari ini kurang dari separuh,
dan tak ada yang mau menelepon.
Bukan hanya staf dapur, tak ada yang mengambil sampah di akhir pekan.
Itu sangat bau.
Jika tak ikuti jadwal, kita kacau.
Jika dapurnya kolaps, orang akan mencari makanan.
Mereka sudah merampok stok makanan kantin.
- Saat siang hari. Tidak ada yang peduli. - Kau mau kami berbuat apa?
Kita mungkin perlu menegakkan aturan kerja lama.
Maksudmu kita seharusnya menegakkan aturan kerja.
- Para Pengawal. - Bagaimana caranya?
Kita hanya berempat.
Seseorang di luar sana punya senjata.
Apa?
Kami...
membicarakan tentang orang-orang...
yang tak bekerja hari ini.
Keadaan makin buruk di luar sana.
Ya. Tentunya. Hal buruk mungkin terjadi.
Kami hanya mengatakan bagaimana...
daftar pekerjaannya berantakan.
Cukup buruk tanpa Cassandra.
Kita tak bisa biarkan aturannya hilang juga.
Aku hanya ingin minum teh.
Apa?
Aku bawakan kamomil.
Kuharap itu tak apa-apa.
Terima kasih.
Apa itu?
Ini hal yang pernah kubaca dan terngiang dibenakku.
Tiduri, nikahi, atau dibunuh oleh...
Gwen, itu bukan "dibunuh oleh."
Tak ada yang mau dibunuh siapa pun. Kau selalu mengubah aturannya.
Itu disebut sesuaikan dengan masanya, Berengsek.
Luke, Sam, Campbell.
Mulai.
Baiklah.
Masih bilang tiduri Luke, nikahi Sam.
Dibunuh oleh Campbell, tak diragukan lagi.
Mungkin...
dibunuh oleh Sam.
Tak ada yang akan curigai dia.
Dia sangat pendiam.
Dia tunarungu, Tolol.
Kau tak pernah tahu.
- Kita bahkan tak saling kenal baik. - Kau terdengar seperti Lexie.
Serius.
Menurutmu kau kenal Clark? Atau Jason?
Sudah berapa lama kalian bersama?
- Empat bulan? - Baiklah.
Jadi kau hanya tahu yang dia ingin kau tahu.
Aku hanya berpikir…
pelakunya Harry.
Ya, mungkin Harry.
Sudah lama tak melihatmu.
Aku ingin bicara pemakamannya,
tapi semuanya sangat...
gila.
Aku tahu ini terlihat buruk, tapi...
masih terasa menyenangkan.
Aku ingin bertanya sesuatu.
Baiklah.
Apa kau berkaitan dengan itu?
Dengan apa?
Kau serius menanyakan itu?
Persetan kau.
Itu bukan jawaban.
Kau mengenalku.
Kita saling kenal.
Itu bukan jawaban.
Kau teler?
Tidak.
Tidak, aku cuma lelah.
Orang-orang ketakutan.
Dan bertaruh siapa yang melakukannya, dan banyak yang bertaruh untukmu, Harry.
Orang-orang itu...
akan kehilangan semua uang mereka.
Ayo!
- Ayo! - Ayo!
Helena?
Di sini.
Kau punya senjata.
Kau tak tahu?
Punya ayahku.
Dia punya banyak.
Ya, aku bisa melihatnya.
Aku tahu cara menggunakannya.
Dia mengajariku.
Sayang, kau tahu kau tak butuh semua senjata ini, bukan?
Pengawal menjagamu.
Aku menjagamu.
Aku akan melindungimu.
Dan seluruh kota?
Ya.
Baiklah.
Maka kau harus bawa ini.
Tidak, aku…
- Kupikir... - Kau belum pernah menembak?
Baiklah.
Pelajaran satu, teman kecilku.
Jangan arahkan ke sesuatu yang tak ingin kau bunuh.
Lompat.
Lompat, Bedebah, lompat!
Lompat.
Ya, Kawan.
Aku menang.
Astaga, Eggles. Kau ingin menakuti?
Aku ingin makanan.
Ya? Dan aku ingin bertemu orang tuaku lagi,
tapi sulit, bukan?
Kau tahu aturannya. Pergilah.
Bajingan aneh.
Apa-apaan?
- Berikan kuncinya! - Baik!
Baiklah.
Ambillah saja.
Bagaimana hari ini?
Hari ini aneh.
Buruk.
Kau kenal Brandon Eggles?
Kurasa tidak.
Dia anak yang muntah di pesta olahraga.
Ya. Dia seorang...
pecundang.
Dia berkeliaran hari ini dengan pistol yang menggantung di celananya
seperti itu bukan masalah besar.
Orang-orang berkeliling dengan kawanan.
Seperti serigala.
Kami pulang hari ini dari tugas makan malam, itu menakutkan.
Jangan khawatir, kau aman bersamaku.
- Itu hal yang sering diucapkan pria. - Dengar.
Aku serius. Tak ada yang akan terjadi padamu, aku janji.
Itu hal aneh untuk dijanjikan.
Lagipula apa maksudnya?
Kau tak bisa bilang begitu.
Kau tak bisa, kecuali kau tahu sesuatu yang tak kutahu.
Apa maksudmu?
Kau tahu aku tak melakukannya.
- Kau bersamaku sepanjang jalan. - Tepat.
Itu yang akan kubilang pada mereka jika mereka mau mengungkapnya.
Kau bersamaku saat itu jadi bukan kau penembaknya.
Aku akan mengantarmu besok agar kau tak terlalu takut.
Itu disebut dengan headstamp.
Sulit untuk dilihat, tapi dari situlah aku akan menemukan pelakunya.
Seseorang punya pistol berisi peluru yang cocok dengan stempel itu.
Ini, ya?
Barang kecil ini.
Aneh sekali.
Aku memikirkan kematiannya.
Setiap waktu.
Bisa karena gagal jantung.
Suatu hari, kapan saja.
Kami akan ditelepon.
Aku akan masuk kelas.
Diberitahu di lorong.
Aku pikirkan itu berulang kali di pikiranku.
Agar aku siap saat itu terjadi.
Aku akan tahu harus berkata apa pada orang tuaku.
Memastikan...
mereka tahu mereka tak perlu mencemaskanku.
Dan memberi tahu mereka bahwa itu tak apa-apa.
Jika aku tak cukup untuk...
membuat mereka bahagia.
Apa ini?
Grizz memberikannya padaku.
"Bahkan saat kita tidur,
sakit yang tak bisa dilupakan
jatuh setetes demi setetes ke hati
sampai...
di dalam keputusasaan kita sendiri
dan bertentangan dengan keinginan kita,
datang kebajikan karena kuasa Tuhan."
Aku tak tahu Grizz pandai penulis.
Itu karya Aeschylus.
Menurutmu itu benar?
Mau membicarakannya?
Mesin pengolah makananmu terlihat sehat.
Ya.
Mungkin aku bisa menarik pria baik dan punya bayi nanti.
Astaga.
Semua orang akan segera tahu.
Bukan waktu yang buruk.
Orang-orang butuh berita baik.
Apa?
Bayi adalah penjelmaan harapan.
Kau terdengar seperti orang yang mengebom klinik aborsi di hari libur.
Gelap sekali selera humormu.
Ini yang gelap.
Kau akan baik-baik saja.
Aku berjanji.
Kau tak bisa janjikan itu.
Wanita sudah biasa mengalami hal ini.
Kita bisa atasi.
Di abad pertengahan,
aku punya peluang 50% - 50% untuk selamat dari melahirkan.
Itu yang kita hadapi.
Ini bukan abad pertengahan. Tak apa-apa.
Itu bukan tak apa.
Aku sangat ketakutan.
Aku tahu.
Maaf.
Bahkan jika kita bisa melaluinya, kita akan di sini.
Di sini, seperti, selamanya dan aku...
merasa jadi orang berengsek.
Karena aku tak punya pilihan.
Aku tak punya pilihan menjadi ibu.
Seorang ibu.
Astaga.
Seharusnya kau ingin punya bayi.
Benar, 'kan?
Sangat tidak adil.
Benar, 'kan?
Benar sekali.
Tapi kau tahu sesuatu tentangku?
Ada apa?
Aku sangat hebat
dalam mencintai bayi orang lain yang tak diinginkan.
Persetan kau.
Ini keras sekali.
Apa masalahmu?
Apa yang akan kau lakukan?
Ayo!
Jatuhkan pistolnya! Aku serius!
Letakkan pistolmu!
Ini tak boleh terjadi.
- Kumohon! - Ini tak boleh terjadi.
Jatuhkan!
- Aku tak mau menembakmu! - Aku tak ingin menyakitimu!
Jatuhkan!
Dengar aku, aku bilang letakkan itu!
Kecelakaan!
Itu hanya kecelakaan!
Jatuhkan!
Letakkan!
Aku takkan jatuhkan sampai kau lakukan!
Aku akan menembakmu! Aku bersumpah, aku akan membunuhmu!
Apa yang kau lakukan?
Hei, Russo.
Hei. Tenang, Kawan.
Tenanglah, oke?
Menjauh dariku!
Jimmy, tolong!
Letakkan.
- Jangan buat aku lakukan ini! - Letakkan!
Lari!
Sial!
Kenapa kau beri tahu ini?
Kita melewati titik yang tak bisa kembali.
Ya.
Aku tak punya jawaban.
Cassandra punya jawaban. Dia sudah pergi.
Benar, jadi kita harus mencari orang lain.
Siapa yang akan didengarkan.
Lakukanlah, aku tak peduli.
Kami baru saja membicarakannya.
Pada dasarnya tak ada satu pun, Allie.
Bukan Will atau Kelly atau aku. Atau Pengawal.
Tanpa seseorang berdiri dan bertanya,
"Kenapa kau? Kenapa kau dan bukan aku?"
Ya.
Kecuali kau.
Tidak.
Itu bodoh.
Aku bukan kakakku.
Tapi kau bisa bicara atas namanya. Mungkin tak selamanya,
tapi sekarang. Kau akan mendapat simpati orang-orang.
Jika kau buat mereka memakai aturan Cassandra.
Jangan memintaku melakukan ini.
- Kami akan membantumu. - Aku bukan orang yang tepat.
Kau satu-satunya. Kami baru saja membicarakannya.
Harus dirimu.
Hanya kau yang kita punya.
Kau membunuhku.
Kau mengerti, bukan?
Mereka akan menembakku, seperti mereka menembaknya.
Itu permintaanmu padaku?
Mati untukmu.
- Kami tak akan biarkan itu terjadi. - Jangan katakan itu!
Ingat yang kau katakan padaku?
Saat kau kecil, kau berdoa menggantikannya,
dan mau mati jika itu berarti dia akan hidup.
Itu tak adil, Gordie.
Kau sadar betapa kacaunya ini, 'kan?
Jadi, kalian semua sudah rapat?
Kalian sudah pertimbangkan semua pilihan lain,
dan mengambil kesimpulan diriku.
- Allie... - Diamlah, Will.
Aku sedang bicara.
Kalian semua berpikir bahwa ini...
satu-satunya cara,
dan kalian yakin?
Kalian sudah putuskan?
Jika kau menaruh ini di pundakku,
sebaiknya kau selalu ada untukku setiap menit dan detik.
- Tentu. - Ya.
Tidak, pikirkan ini dengan baik.
Jangan mengangguk seperti orang idiot, jangan menurut.
Ya, Allie, kami akan melindungimu.
Jika aku harus memutuskan dan tak tahu jawabannya,
yang mana aku takkan tahu...
Kami akan bersamamu, setiap keputusan, setiap detik, seperti katamu.
Tentu.
Baiklah.
Tapi persetan kalian, serius.
Apa kau tahu ini tentang apa?
Mungkin pembunuhnya ketemu.
Atas nama kakakku, aku...
mengambil alih tanggung jawab menjaga keselamatan kita.
Mengembalikan dan menegakkan aturan yang dia buat.
Semua hal yang membuat tempat ini berjalan.
Apa ada yang keberatan?
Baiklah.
Daftar kerja baru akan dipasang siang ini.
Aturan baru yang langsung dimulai, aku akan menyita semua senjata.
Semua senjata.
Kita akan cari pelakunya.
Tak ada yang boleh masuk. Apa maumu?
- Aku mau bicara dengan Elle. - Berhenti.
- Berbaliklah dan angkat tanganmu. - Serius?
Apa-apaan ini?
Itu sebabnya aku di sini.
Berengsek.
Letakkan tanganmu di kepala.
Hei, Allie!
Aku sita ini darinya. Dia mencarimu.
- Tangan tetap di kepala. - Ya.
Aku mau menyerahkan itu.
Kau benar. Itu akan membuat kacau.
Berikan padaku.
Ini tak asing.
Ini milikmu sekarang.
Itu aturannya, 'kan? Dan itu…
Hanya itu tujuanku ke sini.
Maka pergilah.
Kau dengar dia. Pergilah.
Menurutmu dia hanya punya pistol ini?
Aku juga.
Keberatan jika aku duduk?
Silakan. Baru selesai.
Sebenarnya aku ingin bicara padamu.
Bicara padaku?
Ya, aku memikirkan bagaimana...
kita harus menjaga keadaan normal setelah semuanya.
Kita butuh sesuatu untuk dilakukan.
Semua orang suka film,
jadi, kupikir,
kenapa tidak menonton film semalaman, seminggu sekali.
Mungkin di hari Jumat di gereja.
Kita bisa buat berondong jagung, semacam itu.
Bagaimana menurutmu?
Menurutku itu bagus.
Aku akan ikut.
Aku sebenarnya berharap kau mau membantuku mengaturnya.
Orang tidak…
Orang biasanya tak mengikuti perintahku.
Jika kau tahu maksudku.
Dan kau melakukan pekerjaan hebat dengan prom.
Ya.
- Kacau. - Tidak, aku...
Itu bagus sebelumnya.
Apa?
Aku hanya penasaran.
Kenapa?
Jangan salah paham, tapi kau selalu agak...
anti sosial.
Mengasingkan diri.
Dengan semua orang.
Bagaimana aku bisa salah paham?
Orang bisa berubah.
Dan mungkin aku butuh keluar dari rumah.
Apa Campbell suka ini?
- Malam film! - Campbell? Ya.
Ya, dia senang.
Dia sebenarnya tipe orang rumahan lebih dari aku,
jadi kupikir ide film ini juga bagus untuknya.
Kau tahu, seperti kencan malam.
Dia antusias!
Hubungan kalian baik-baik saja?
Ya.
Dia hebat. Dia paling manis.
Campbell paling manis?
Jadi, kau mau melakukannya dengan Allie untukku, ya?
Hei, Harry, kau di dalam?
Bisakah aku buang air dengan tenang?
Kawan, mereka menggeledah rumah.
Apa-apaan?
Apa?
Sial.
Tidak ada apa-apa di sini.
Sudah kubilang.
Hei, ibuku benci senjata.
Sialan.
Di mana pelurunya?
Kita perlu pelurunya juga.
Nama dan nomor rumah.
Pacarku akan mengumpulkan ini untukmu.
Kami bertengkar soal itu.
Luke bahkan tak tahu di mana aku menyimpan senjata.
Dia bahkan tak bisa menemukannya di rumah yang dia tahu.
Apa intinya, Helena?
Siapa pun yang ingin menyembunyikan pistol darimu bisa melakukannya.
Mudah.
Kau hanya akan dapatkan ini dari mereka yang ingin ditemukan.
Kau tahu…
dari semua orang, aku hanya…
Aku harus mengatakan, sepertinya sedikit tidak konsisten.
Dengan seluruh khotbahmu di gereja.
Berdoa membantu dalam beberapa hal,
yang lain harus kau usahakan sendiri.
Apa yang akan kau lakukan?
Kau akan memburu penjahatnya?
- Kau mau adu tembak di jalan? - Tidak.
Lalu apa?
Senjata tidak membuat orang aman.
Itu membuat orang terbunuh.
Bisakah kau berjanji bisa membuatku aman?
Kau tahu aku tak bisa.
Kalau begitu, tidak. Kau tak boleh memilikinya.
Apa rencanamu dengan semua senjata yang kau kumpulkan?
Bukan karena aku tak memercayaimu,
tapi kenapa harus kau satu-satunya orang di kota yang punya gudang senjata?
Aku akan menghancurkannya.
Bukan punyaku.
Baiklah. Aku paham.
Kita bisa kirim Pengawal.
Bukan Luke, orang lain.
Ambil senjatanya.
Senjata-senjatanya.
Dia salah.
Bagaimana jika kita memperburuk keadaan?
Setengah solusi lebih buruk dari tak ada solusi.
Ya. Entahlah.
Itu saja?
Hanya itu yang bisa kau katakan?
Tidak ada jawaban yang bagus.
Aku tak suka pekerjaan ini.
Sayang, cepatlah. Kita akan telat.
Aku berubah pikiran, aku tak mau pergi.
Apa?
Film The Princess Bride itu bagus.
Aku tak suka film itu.
Anak itu menyebalkan.
Kurasa kita tak usah pergi, menonton sesuatu di sini, hanya kita.
Aku tak bisa tinggal, Campbell.
Aku yang bertanggung jawab. Aku merencanakan semuanya.
Orang-orang menungguku. Aku...
Aku sangat menantikan itu.
Aku ingin kita pergi.
Aku berjanji pada orang-orang. Aku mau pergi.
Baiklah, pergilah.
Pergilah.
Kau yakin tidak sedih?
Kau bertanya apakah kau bisa pergi, aku bilang ya. Kau mau apa lagi?
Sial.
Kesetiaan yang dia bicarakan, Nyonya, kesetiaanmu yang abadi.
Kini katakan, saat kau tahu dia pergi,
apa kau langsung bertunangan
atau menunggu untuk menghormati yang mati?
Kau mengejekku sekali, jangan melakukannya lagi!
Aku mati hari itu!
Kau juga mati saja, aku tak peduli!
Seperti...
Penontonnya banyak.
Aku tak berpikir orang akan datang. Kupikir mereka takut.
Tapi mereka datang.
Ya.
Ada lebih banyak orang malam ini daripada yang datang menemuiku.
Ini luar biasa.
Kita butuh ini.
Di mana Campbell?
Campbell? Dia tak mau keluar malam ini.
Terkadang sendiri itu bagus.
Ya, benar.
Ada hasil?
Tak ada.
Dia mencuri ini.
Orang tuaku tak pernah punya senjata
di rumahku.
Tidak dengan saudaraku di sana.
Filmnya akan segera berakhir.
Beri tahu saat semua orang kembali.
Cassandra suka menonton film.
Tapi untuk suasana teater, bukan karena dia...
suka filmnya.
Dia suka camilannya.
Berondong jagung dan acar jalapeños,
yang membuat kentutnya seperti bau asap beracun Chernobyl.
Aku memanggilnya Backdraft.
Terima kasih sudah mengantarku pulang.
Tak masalah.
- Aku akan bertugas malam ini. - Baiklah.
- Aku akan masuk sebentar lagi. - Ya.
Backdraft itu bagus.
Aku tahu.
Kau tahu apa yang kulakukan saat awal film?
Aku hanya menatap orang.
Satu per satu, di wajah mereka.
Hanya mencari petunjuk, kau tahu.
Apa kalian di sini, bersama kami?
Apa kalian ikut tertawa? Atau menertawakanku?
Karena kau tahu sesuatu yang tak kutahu?
Aku telah membuat keputusan.
Aku takkan menghancurkan senjatanya.
Aku menyimpannya.
"Namaku...
adalah Indego Montoya."
Astaga, Clark. Inigo Montoya. Inigo. Mereka mengatakannya seribu kali.
Ya. "Namaku...
adalah Ontego Montoya!
Kau membunuh ayahku.
"Bersiaplah mati."
Astaga!
Selamat malam, Semua. Terima kasih sudah menemani.
Apa kabar?
Filmnya panjang, ya?
Ya, kami tinggal sebentar dan menghabiskan berondongnya.
Benarkah?
Kalian senang?
Ya, kau melewatkannya.
"Namaku...
adalah Ondego Mondoya!"
Terima kasih sudah menemani Elle. Kalian baik sekali.
Ya.
Terima kasih.
"Ada alasan kenapa...
kami tak pernah punya anjing yang tumbuh dewasa.
Kami pernah punya burung...
saat aku kecil.
Warnanya kuning dan hijau.
Namanya Oliver.
Dia menghilang dari kandangnya suatu hari,
dan aku mencari apakah dia di luar,
karena jendelanya terbuka.
Aku melihat Campbell bermain dengan dia.
Dan dia memotong sayapnya.
Sampai habis.
Dan menontonnya saat mencoba berjalan.
Mencoba terbang…
dengan tunggul berdarahnya.
Dia terus kehilangan keseimbangan
dan jatuh.
Orang tuaku berusaha menyembunyikan kebenaran dari orang-orang.
Berpura-pura dia hanya anak yang nakal.
Seperti versi normal anak bermasalah.
Anti sosial dan murung.
Tapi Campbell bukan versi normal dari apa pun.
Mereka mengujinya.
Dia psikopat."
Sial.
Kau harus mengerti.
dia tak berpikir seperti kita,
merasakan seperti kita.
Dia tak punya rasa bersalah, tak punya empati.
Dia bisa meniru semua itu,
tapi dia tak bisa merasakannya.
Kenapa berhenti?
Maksudmu dia membunuh Cassandra?
Entahlah.
Aku hanya tahu kalau dia monster.
Dan kita dikurung di kamar bersamanya.
Aku tak akan benar-benar menyakitimu.
Kau tahu itu.
Hanya aku yang akan membuatmu aman.
Jangan menyulitkanku.
Hai, kau menghubungi kantor Amanda Pressman.
Saat mendengar nada suara, tinggalkan pesan.
Ibu.
Ini Allie!
Aku tak tahu di mana dirimu
atau jika kau akan terima pesan ini, tapi aku harus...
memberitahumu sesuatu...
soal Cassandra.
Sesuatu yang buruk.
Ibu…
Dia…
Dia meninggal.
Kami menguburnya.
Kami menguburnya...
di belakang gereja.
Kau bisa temukan dia…
jika kau datang mencari.
Kumohon carilah.
Temukan aku.
Aku masih di sini.
Terjemahan subtitle oleh Seto Hidayat