‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬ Extracted By MoUsTaFa ZaKi
‫- "هاري"؟‬ ‫- أجل.‬
‫- لقد عادت.‬ ‫- ماذا؟‬
‫الرائحة.‬
‫لقد عادت.‬
‫اللعنة!‬
‫ظننت أنهم تكفّلوا بهذا الأمر.‬
‫ها أنتما.‬
‫ألا يكفيك منصب رئيسة مجلس الطلبة،‬ ‫فصرت تراقبين الردهات يا "كاسندرا"؟‬
‫سيحين دورنا بعد دقيقة يا "هاري".‬
‫هل هذه...؟‬
‫- نعم.‬ ‫- نعم.‬
‫صورة.‬
‫- 85 مرّة متتاليّة، كسرت الرقم القياسيّ.‬ ‫- رقم قياسيّ جديد.‬
‫هل هذا أقصى ما أنت مستعد لفعله؟‬
‫- أنت ألقيت العملة بنفسك.‬ ‫- من دون أدنى شك.‬
‫كنت بارعةً جداً.‬
‫- حقّاً؟‬ ‫- أجل.‬
‫لما استطعت أن أفعل هذا مطلقاً.‬
‫شكراً يا أختي.‬
‫أجل.‬
‫زهور مُعاد إهدائها‬ ‫إلى مساعدة مديرة المسرح؟‬
‫أفضل مديرة مسرح في العالم.‬
‫شكراً لك.‬
‫كان "ويل" بارعاً الليلة، صحيح؟‬
‫للغاية.‬
‫عليك أن تخبريه بحقيقة شعورك.‬
‫حسناً، لكن لا تتأخري. يا رفاق؟‬
‫30 دقيقةً.‬
‫هل تريد أن نحضر شيئاً الليلة يا رجل؟‬
‫أيّ شيء لديك.‬
‫أحضر الفودكا الليلة،‬ ‫فالجميع سيحضر مشروبه بنفسه.‬
‫هناك حفل في منزلك يا "هاري"؟‬
‫لطف شديد منك أن تدعو الجميع.‬
‫هل ستأتين إن دعوتك يا "كاسندرا"؟‬
‫هل هذا هو المهمّ حقّاً يا "هاري"؟‬
‫ليس من أجل المسرحيّة،‬ ‫بل للمشاركين في تنظيم الحفل الراقص.‬
‫لكن إن أردتما الحضور...‬
‫لا بأس.‬
‫أراكم غداً.‬
‫أحسنتم جميعاً.‬
‫بالمناسبة يا "كاسندرا"،‬ ‫كنت بارعةً جداً الليلة.‬
‫شكراً يا "غريز".‬
‫سأفتقدك للغاية‬ ‫عندما تذهبين إلى جامعة "ييل".‬
‫أجل، لكنني سأكون قريبة.‬
‫لن تكوني قريبةً مثل الآن.‬
‫أين كنت؟‬
‫في المدرسة.‬
‫كنت في مسرحيّة.‬
‫مسرحيّة؟‬
‫تلك التي تُقام على مسرح في صالة عرض،‬
‫ويذهب الناس لمشاهدتها.‬
‫أوصلت دفعة الإعانة الاجتماعيّة بعد؟‬
‫كان يُفترض أن تصل اليوم.‬
‫لا.‬
‫ربما تأخر‬‫ت‬‫ بسبب أمور خاصة بميزانيّة الدولة.‬
‫مثل رغبتهم في توفير المال.‬
‫مهلاً.‬
‫لست منظّمة خيريّة لعينة.‬
‫عليك اللعنة.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- لا يمكنك الدخول الآن يا "هاري".‬
‫ماذا تفعلان هنا؟ هل تحتاج إلى شيء؟‬
‫لا، نحن...‬
‫لديّ اجتماع بلدية بعد 20 دقيقةً،‬ ‫هل سأراك في المنزل بعده؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫هل كلّ شيء بخير يا سيّدة "بينغهام"؟‬
‫أمور العمل المعتادة.‬
‫كلّ ما نعرفه أن هناك رائحة،‬ ‫كانت قد اختفت والآن عادت.‬
‫لقد طلبت لجنة من أعضاء البلدية‬ ‫المساعدة من الحكومة الفيدراليّة.‬
‫ستبدأ وكالة حماية البيئة ووزارة الداخلية‬ ‫الاختبارات هذا الأسبوع.‬
‫المقصود هو...‬
‫أنه ليس هناك ما يدعو للشك‬ ‫أن هذه الرائحة تشكّل خطراً على الصحة.‬
‫إنها مثيرة للاشمئزاز فقط.‬
‫من أراد منكم أن يعتبرها سبباً للسفر لأسبوع،‬
‫هذا اختيار شخصيّ.‬
‫وبالطبع طلاب مدرستنا الثانويّة،‬
‫الأطفال الذين تجاوزوا الـ16‬ ‫ستستضيفهم إدارة المتنزّهات الوطنيّة،‬
‫وستوصلهم بالحافلات‬ ‫إلى جبال "سموكي" العظيمة‬
‫للتخييم لمدّة أسبوع.‬
‫هذه آخر سيجارة لمدّة أسبوع،‬ ‫لا نريد أن نشعل حريق غابات.‬
‫مهلاً.‬
‫ما هذا؟‬
‫هذا غرافيتي.‬
‫أعلم هذا يا رجل،‬
‫لكن متى آخر مرّة رأيت بها غرافيتي‬ ‫في هذه البلدة؟‬
‫منذ 3 ثوان.‬
‫إنها الكتابة على الحائط.‬
‫- أجل، هذا واضح.‬ ‫- هكذا يُطلق عليها.‬
‫"الكتابة على الحائط".‬ ‫من الإنجيل، سفر "دانيال".‬
‫- "ميني ميني تيكل يوفرسن".‬ ‫- لماذا تعرف دائماً أشياء لا أعرفها؟‬
‫-‬‫ هذا بلا معنى.‬ ‫- إنه بالعبريّة.‬
‫إنها تعني، "وُزنت بالموازين، فوُجدت ناقصاً".‬
‫كلا، إنها تعني...‬
‫أن أحدهم كان منتشياً للغاية ليلة أمس.‬
‫أنت غبيّ للغاية.‬
‫"أراد أبي أن نتأكد‬ ‫من أننا أخذنا ‬‫فُرش‬‫ الأسنان معنا، هل..."‬
‫- إنه مجرد قميص.‬ ‫- نصف قميص وليس مناسباً للمدرسة.‬
‫يا إلهي!‬
‫أنا أكرهك أحياناً.‬
‫- ليس لديك فكرة عن الأمر.‬ ‫- بل أعلم، فلديّ أم.‬
‫- فقط...‬ ‫- يمكنني فعلها.‬
‫توخي الحذر.‬
‫اقتربي، نحن نحبك.‬
‫- وأنا أيضاً أحبكما.‬ ‫- اقتربي.‬
‫أحبك.‬
‫- حسناً، أنا...‬ ‫- حسناً، استمتعي.‬
‫مرحباً.‬
‫أنا "كامبيل".‬
‫هل تمانعين إن جلست هنا؟‬
‫إلى اللقاء يا فتيات.‬
‫- وداعاً يا أمي.‬ ‫- استمتعوا.‬
‫أحبك.‬
‫نراكم لاحقاً.‬
‫استمتعوا.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫"تغادرون (ويست أوهام). عودوا قريباً"‬
‫تغيّرت الخطّة،‬
‫انزلاق صخريّ أغلق الطريق،‬ ‫لذا عدتم إلى منازلكم.‬
‫ماذا؟‬
‫أعتقد أننا قد عدنا إلى المنزل.‬
‫"هل تعتقدين هذا؟"‬
‫نعم.‬
‫حسناً،‬
‫لا يبدو أن أحداً قد توقّع عودتنا.‬
‫هاتف أمي، يرنّ ولا تجيب.‬
‫ربما هم جميعاً نائمون؟‬
‫حسناً،‬
‫سأعود إلى المنزل.‬
‫"ألن تنتظرني؟"‬
‫هل يمكن أن أقضي الليلة معك؟‬ ‫تأخر الوقت على العودة إلى منزلي.‬
‫- نعم.‬ ‫- أأنت مستعدة؟‬
‫سيكون الأمر بخير.‬
‫مرحباً يا أمي.‬
‫أمي، لقد عدت إلى المنزل.‬
‫لقد أعادونا.‬
‫هذا غير مقبول!‬
‫أمي.‬
‫مرحباً.‬
‫- لا بد أن أمي غادرت البلدة مع أختي.‬ ‫- وهنا أيضاً،‬
‫لكن لا تزال سيارتهم في الممر.‬ ‫هذا غريب جداً.‬
‫لقد وصلتني رسالة.‬
‫لماذا أُرسلت عبر شبكة الهاتف وليس الإنترنت؟‬
‫سحقاً، لا أظنّ أنني متصلة بالإنترنت.‬
‫أيّ شيء؟‬
‫لا أحد. لا شيء.‬
‫لا بد أن العاصفة‬ ‫قطعت اتصالنا بإنترنت الهاتف.‬
‫من قرّر أننا نحتاج إلى احتشاد مفاجئ؟‬
‫أنا.‬
‫لماذا بحق الجحيم يا "كاسندرا"؟‬
‫هذا أفضل من 200 شخص يتراسلون.‬
‫هل تمكّن أحدكم من التواصل مع أيّ شخص؟‬
‫- لا.‬ ‫- لا.‬
‫لا يوجد أحد؟‬
‫- لا.‬ ‫- لا.‬
‫حسناً.‬
‫حسناً، هناك...‬
‫تفسير بسيط بالتأكيد.‬
‫مثل ماذا؟‬
‫تمّ إخلاء المكان.‬
‫بعد أن غادرنا.‬
‫وكانت هناك مشكلة في الاتصالات‬ ‫وأعادونا إلى هنا عن طريق الخطأ.‬
‫كان سيجيب أحدهم على الهاتف.‬
‫ربما هم نائمون.‬
‫لا أدري، ربما هم في مكان‬ ‫لا يوجد به استقبال خلويّ.‬
‫إنهم في ملجأ...‬
‫لا يوجد به استقبال خلويّ أو ما شابه.‬
‫في الصباح، سيجيب أحدهم على هاتفه.‬
‫ربما البقاء هنا ليس آمناً،‬ ‫إن كانوا قد غادروا.‬
‫لن يؤثر وجودنا هنا لساعتين.‬
‫سنفهم الأمر في الصباح.‬
‫الآن، علينا...‬
‫العودة إلى منازلنا.‬
‫علينا العودة إلى المنزل. ومن لا يريد...‬
‫البقاء بمفرده،‬ ‫يمكنه أن يأتي إلى منزلنا، موافقة؟‬
‫- حسناً، إن أردت.‬ ‫- أجل.‬
‫هل هذه نصيحتك يا "كاسندرا"؟‬
‫أجل.‬
‫أجل يا "هاري"، اذهب واخلد إلى النوم.‬
‫لا يهمني ما قالته "كاسندرا"،‬
‫إنها لا تعرف كلّ شيء.‬
‫أجل، كلا...‬
‫الأمور ليست بخير يا "غوين".‬
‫أجل، أفهم هذا يا "غوين"،‬
‫وقد يفعل أبوك وأمك شيئاً كهذا،‬
‫لكن أمي لا تغادر منزلها‬ ‫إلا إن أخرجوها مكرهةً.‬
‫- وحينها...‬ ‫- أنت مصابة بالارتياب يا "ليكس".‬
‫لقد رحلت أمك بسبب الرائحة،‬
‫مثلما قالت "كاسندرا".‬
‫إنه التفسير المنطقيّ الوحيد.‬
‫لننس الأمر الليلة.‬
‫- تعالي واقضي الوقت معنا.‬ ‫- كلا.‬
‫كلا، لن أحضر أيّ حفلات، اتفقنا؟‬
‫اذهبي أنت.‬
‫واستمتعي.‬
‫أريد أن أتبوّل.‬
‫نحن في الهواء الطلق يا رجل. افعلها هنا.‬
‫علناً؟‬
‫مثل الكلب؟‬
‫من سيتذكّر هذا في الصباح؟‬
‫الكنيسة اللعينة مفتوحة!‬
‫يا إلهي!‬
‫اسمحي لي...‬
‫هل أنت جاد؟‬
‫اخرسي.‬
‫- هلا تغادرين؟‬ ‫- إنها صديقتي وحسب.‬
‫كنت سأفعل، لكن...‬
‫انتظري يا "كيل"، يمكنني أن أشرح لك كلّ شيء.‬
‫"ماذا تفعلين؟"‬
‫"لا يمكنني التصوير والتحدث بلغة الإشارة."‬
‫"لم لا تشاركين في الاحتفال أبداً؟"‬
‫مهلاً.‬
‫لماذا تفسدين المتعة؟‬
‫هل هذا شيء خاص براقصات الباليه؟‬
‫التصرف ببرودة؟‬
‫أو ما شابه. انتظري.‬
‫حقّاً؟‬
‫أنت الخاسرة.‬
‫- ابتعد عني.‬ ‫- ما مشكلتك؟‬
‫بخلاف أنك كنت تجفّف ثدييها؟‬
‫بالخطأ.‬
‫رباه، عليك اللعنة.‬
‫لم أقصد شيئاً بهذا.‬
‫أنت لا تقصد أيّ شيء بأيّ تصرف تفعله.‬
‫كنت أحاول الاستمتاع قليلاً.‬
‫ليس الأمر وكأننا نمتلك بعضنا.‬
‫نمتلك بعضنا؟‬
‫كلا، أنت تفهمين قصدي.‬
‫كلا.‬
‫لا أفهمه.‬
‫أين ‬‫خليلتك‬‫؟‬
‫إنها...‬
‫إنها لا تحب هذه الأمور، أتفهمين؟‬
‫يكون الأمر دائماً أقل متعة بكثير مما تظنّ.‬
‫صحيح؟‬
‫"ويل"، مرحباً.‬
‫لديّ اعتراف لك.‬
‫هذه ليست كنيسةً كاثوليكية.‬
‫سحقاً،‬
‫أنت محق.‬
‫قل شيئاً.‬
‫لا يمكنك أن تفعلي هذا.‬
‫هذا يغيّر كلّ شيء.‬
‫تبّاً!‬
‫أنا أتراجع عمّا فعلته.‬
‫ذات مرّة كان الطقس شديد البرودة‬ ‫لدرجة أن بولي تجمّد أثناء نزوله.‬
‫أتمنى لو كنت حاضراً.‬
‫- لقد اختفت.‬ ‫- ماذا؟‬
‫الكتابة على الحائط، لقد اختفت.‬
‫بالطبع، لقد قاموا بتنظيفه.‬
‫هذه "ويست هام"،‬
‫إن كان الشيء قبيحاً، فيجب إزالته.‬
‫ما الوقت الآن؟ اللعنة!‬
‫نحن معزولون تماماً عن العالم.‬
‫ماذا يعني هذا؟‬
‫لقد تفقدت كلّ شيء.‬
‫لا يوجد إنترنت ‬‫لا ‬‫سلكيّ،‬ ‫اذهب وتفقد جهاز المودم.‬
‫جرّب تلفاز والديك‬ ‫المتصل بالقمر الصناعيّ، لا شيء.‬
‫وهل تريد أن يصيبك الهلع حقّاً؟‬
‫حاول أن تتصل بالطوارئ.‬
‫لا شيء يعمل.‬
‫يمكننا التواصل مع بعضنا لكن...‬
‫وكأنه لا يوجد شيء بخلاف هذا المكان.‬
‫هذا مستحيل.‬
‫سآخذ سيارةً وأذهب إلى "غرينتش" ‬ ‫وأحضر المساعدة.‬
‫ولماذا أنت؟‬
‫يجب أن يعرف أحدنا إلى أين ذهب الجميع،‬
‫ولا يمكننا أن نذهب جميعاً.‬
‫سأذهب أنا.‬
‫ألست ثملاً؟‬
‫عليك اللعنة يا "كاسندرا".‬
‫"لوك"، هلا نذهب ونرى‬ ‫إن كان سيأتي معنا بعض الرفاق؟‬
‫أجل.‬
‫- أجل؟‬ ‫- لنذهب.‬
‫حسناً.‬
‫رباه!‬
‫لاحظت ماذا؟‬
‫"لقد اختفت الرائحة."‬
‫حسناً، كقاعدة عامة، كلما زادت غرابة الشيء‬
‫قلّ غموضه.‬
‫مقولة لـ"آرثر كونان دويل"؟‬
‫- هل تعرف هذا الهراء؟‬ ‫- لا.‬
‫- لا أعرفه.‬ ‫- ماذا عن "شيرلوك هولمز"؟‬
‫المقصود أنه يوجد تفسير لكلّ شيء.‬
‫ما علاقة هذا بـ"آرثر كونان بويل" يا رجل؟‬
‫اسمه "دويل"، وأنت ميؤوس منك.‬
‫تبّاً!‬
‫ماذا يحدث بحق الجحيم؟‬
‫اللعنة!‬
‫"تغادرون (ويست أوهام)، عودوا قريباً"‬
‫ما هذا بحق الجحيم؟‬
‫توجد احتمالات محدودة.‬
‫ربما نحن نحلم.‬
‫هذا هو أفضل احتمال.‬
‫ربما هذه لعبة مدروسة لعينة.‬
‫وأن أحدهم قد بنى بلدة طبق الأصل من بلدتنا‬
‫في وسط مكان مجهول، وإن مشينا...‬
‫في هذا الاتجاه أو ذاك أو أيّ اتجاه،‬
‫في النهاية سنعود إلى...‬
‫العالم الحقيقيّ.‬
‫لا أقول إن هذا منطقيّ.‬
‫كانت هناك رائحة،‬
‫ثمّ اختفت،‬
‫ثمّ عادت، وجاءت الحافلات لتأخذنا.‬
‫هل ستحلّلين هذا يا "كاسندرا"،‬
‫وكأنها مشكلة منطقيّة؟‬
‫"من دون أدنى شك"، كما في المسرحيّة؟‬
‫لا ينقلب العالم رأساً على عقب من دون سبب.‬
‫لسنا نمثّل مسرحيّة داخل مسرحيّة.‬
‫اتفقنا؟ الذكاء والحقيقة ليسا الشيء ذاته.‬
‫يوجد هدف من كلّ شيء، وتوجد إجابات.‬
‫هذا صحيح.‬
‫لا يتلاعب الله بالناس لمجرد المتعة.‬
‫انصتوا، سنشكّل أنا و"غريز" فريقاً،‬
‫وسنذهب للسير في الغابة، اتفقنا؟‬ ‫كفرقة بحث.‬
‫أعتقد أنها فكرة سديدة.‬
‫هل تظنّ أن المكان آمن؟‬
‫- بالطبع.‬ ‫- "غريز" يعرف ما يفعل،‬
‫وإن كان يوجد أناس هناك سنجدهم، صحيح؟‬
‫لنحصل على المساعدة.‬
‫سأرحل، أنا جائع.‬
‫سترحل؟‬
‫أجل، لديّ منزل به ثلاجة بداخلها طعام،‬
‫وسأذهب كي آكل.‬
‫- "لوك".‬ ‫- لا يمكنك أن ترحل هكذا،‬
‫حسناً، ماذا يجب أن نفعل بدلاً من هذا؟‬
‫يجب أن نعرف ماذا يحدث لنا.‬
‫لم تعودي رئيسة مجلس الطلبة.‬
‫رباه، عليك حقّاً أن تتجاوز هذا الأمر.‬
‫هل ستأتين يا "كيل"؟‬
‫لا.‬
‫بربك، اركبي السيارة.‬
‫- دعها وشأنها.‬ ‫- لا تتدخّل يا "ويل".‬
‫حسناً، من يبالي لهذا؟‬
‫أنت، ماذا تفعل؟‬
‫سأرسل رسالةً‬
‫- لأخبر الجميع بمدى سوء وضعنا.‬ ‫- "كامبيل".‬
‫لا تفعل.‬
‫بربك، دعنا نفكر في الأمر.‬
‫اللعنة!‬
‫- انظروا.‬ ‫- كان محقاً.‬
‫مرحباً، هذا مكتب "أماندا بريسمان".‬
‫بعد صوت الصفّارة، رجاءً...‬
‫مرحباً، هذا هاتف "جيم بريسمان".‬
‫آسف لأنه لا يمكنني أن أجيب...‬
‫هذا منزل آل "بريسمان".‬
‫رجاءً اترك رسالتك بعد...‬
‫الوضع مزرٍ، صحيح؟‬
‫لقد اتصلت بك سابقاً.‬
‫كنت بحاجة إلى التحدث مع أحد.‬
‫ألن تتحدث معي حقّاً؟‬
‫ما فعلته لم يكن أسوأ جريمة في العالم،‬
‫وبالنظر إلى كلّ ما يحدث،‬ ‫هلا تغفر لي قليلاً؟‬
‫علينا أن نحضر بعض الطعام.‬
‫قبل أن ينفد كلّه.‬
‫- هل أنت جادة؟ هل يمكنني أن آخذ واحداً؟‬ ‫- لا يمكنك.‬
‫- لم يتبق منه شيئاً يا "إيل".‬ ‫- ليست مشكلتي.‬
‫يا لك من حقيرة!‬
‫ماذا تفعلين بحق الجحيم؟‬
‫هل شاهدت فيلم "ذا بوسيدون آدفنتشر"؟‬
‫ماذا؟‬
‫إنه عن سفينة سياحيّة تنقلب،‬
‫ويدخل القبطان إلى قاعة رقص كبيرة مقلوبة،‬
‫ويخبر الجميع أن يبقوا حيث هم‬ ‫وإنه سيتمّ إنقاذهم.‬
‫لكن قرّر 6 أشخاص منهم أن يتسلقوا...‬
‫إلى قاع السفينة.‬
‫ونجا بعضهم،‬
‫ولم ينج أحد سواهم.‬
‫ومنذ أن شاهدته وأنا أتساءل دائماً،‬
‫ماذا كنت سأفعل؟‬
‫هل كنت سأبقى مكاني؟‬
‫أم هل سأتسلق؟‬
‫من سأكون في هذه القصة؟‬
‫هل أنا من يجب...‬
‫أن أموت، كي يعيش الآخرون؟‬
‫أم هل سيتّضح أنني أضعف من المتوقع؟‬
‫هل أنا من أفعل الخير‬ ‫عندما تكون الأوضاع جيّدة؟‬
‫أعلم أنني لست البطلة،‬
‫فهذه تكون أختي.‬
‫لذا...‬
‫من أكون؟‬
‫على أيّ حال،‬
‫أنا هنا لأخبرك‬ ‫أن الشخصيّة التي تمثّلينها الآن،‬
‫لن تحبي أن تكوني هذه الشخصيّة.‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫هذا الشيء قويّ للغاية.‬
‫هل لديك مشكلة مخدّرات أو ما شابه؟‬
‫هذا يعتمد على ما تقصده بهذا.‬
‫ماذا؟ سأخبرك لاحقاً.‬
‫هلا تساعدني؟‬
‫ماذا؟‬
‫شفتاك.‬
‫- شفتاي؟‬ ‫- أجل.‬
‫إنهما زرقاوان.‬
‫لونك أزرق.‬
‫أجل، أنا أتعرّق.‬
‫أتأخذني إلى المنزل؟‬ ‫عليّ العودة إلى المنزل.‬
‫"كاسندرا"، ماذا يحدث الآن؟‬
‫أنا مصابة بعيب خلقيّ في القلب.‬
‫أتأخذني إلى المنزل؟‬
‫أجل، لنذهب.‬
‫لقد فوّت جلسة الفحص الطبيّ‬ ‫من أجل هذه الرحلة.‬
‫لا أدري أين وضعت الحبوب.‬
‫لا أجدها.‬
‫- سأموت بالتأكيد.‬ ‫- بربك، لا تقولي هذا.‬
‫سنقتحم الصيدليّة،‬ ‫حتى إن اضطررنا لتفجيرها.‬
‫حسناً.‬
‫شكراً لك.‬
‫ماذا إن لم تعد الأمور إلى سابق عهدها؟‬
‫- بالتأكيد ستعود إلى سابق...‬ ‫- لا تلق خطبةً يا "غوردي".‬
‫أنت لا تعلم هذا.‬
‫لديّ منظم ضربات القلب.‬
‫حسناً، إن اتّضح أننا عالقون هنا،‬
‫مهما كان معنى هذا...‬
‫إن لم يمكننا العودة إلى بلدتنا،‬
‫إن كانت هذه هي بلدتنا الجديدة،‬
‫سأتعلّم كيف أعتني بك.‬
‫لا يزال لدينا الكتب.‬
‫يمكنني أن أدرس، لا يزال لدينا مستشفى.‬
‫يجب أن تبقي حيّة وإلا هلكنا جميعاً.‬
‫انصتي،‬
‫كلّ شيء يحدث لسبب.‬
‫معنا طعام يكفي لـ5 أيام،‬
‫ويُفترض أن يكفي هذا‬ ‫لنجتاز "غرينتش" و"ستامفورد"،‬
‫ونصل إلى "نيو هيفن".‬
‫"(زانكس)"‬
‫اللعنة!‬
‫لا أفهم.‬
‫هذه لأمي.‬
‫لقد وجدتها.‬
‫حسناً.‬
‫- يجب أن أذهب.‬ ‫- كانت تضاجع أحدهم.‬
‫لم يمرّ على وفاة أبي 6 أشهر.‬
‫"هاري"، أنا آسفة.‬
‫لكن لماذا تهتمّ لهذا الآن؟‬
‫كيف معرفتنا لبعض الأمور السيّئة عن والدينا‬ ‫ستجعل الأمور أفضل؟‬
‫ذهب؟‬
‫هذه ضمانة تركها أبي لي ولأختي،‬
‫في حال ساءت الأمور.‬
‫من يهتمّ لأمر الذهب يا "هاري"؟‬
‫لا يمكننا أن نثق بأحد.‬
‫يجب أن نملك أفضلية عليهم وهذا ذهبي،‬
‫هذه الأفضلية الوحيدة لديّ.‬
‫اتفقنا؟‬
‫"كيل"، نحن معاً.‬
‫- معاً؟‬ ‫- أجل.‬
‫لا أعتقد هذا.‬
‫نحن لا نمتلك بعضنا، هل تذكر؟‬
‫كنت ثملاً.‬
‫ليس أكثر من المعتاد.‬
‫لماذا يجب أن أثق بك اليوم،‬
‫عندما ساءت الأمور،‬
‫بينما لم يمكنني أن أثق بك بالأمس؟‬
‫لأنني...‬
‫لأنني أحبك.‬
‫لأننا متشابهان.‬
‫وعليك أن تبقي مع من تنتمين إليهم.‬
‫إنها مجرد قطعة معدن يا "هاري".‬
‫لا أعتقد أنها ستكون مهمّةً الآن.‬
‫حسناً، ها نحن ذا.‬
‫أنا لاعب السلّة د."جيه".‬
‫رميّة رائعة.‬
‫شكراً لك.‬
‫أين زبدة الفول السودانيّ؟‬
‫لا أراها في أيّ مكان.‬
‫- هل لا تزال في الحقيبة؟‬ ‫- سأحضرها.‬
‫أنا سأحضرها.‬
‫ما هذا بحق الجحيم؟‬
‫- ماذا حدث؟‬ ‫- لقد لدغتني.‬
‫هلا تخلون المنطقة؟ لنجعلها تستلقي أرضاً.‬
‫- اللعنة!‬ ‫- ترفّق.‬
‫اللعنة!‬
‫حسناً، اجعلها تستلقي أرضاً. أجل.‬
‫حسناً، الآن تراجع.‬
‫تراجع وحسب.‬
‫اللعنة!‬
‫تبّاً، إنها تؤلمني جداً. إنها...‬
‫اللعنة! إنها تؤلم للغاية.‬
‫سأحاول أن أجعلك تهدئين، اتفقنا؟‬
‫أريد أن أبطئ معدل نبضات قلبك.‬
‫لذا خذي أنفاساً عميقةً.‬
‫أجل، مرّة أخرى.‬
‫هذا جيّد. حسناً.‬
‫اضغطي على يدي.‬
‫بقوة. هلا تحضر إحدى الحقائب؟‬
‫ضعها أسفل رأسها، ‬ ‫نريد أن يكون قلبها فوقها.‬
‫تريّثي.‬
‫حسناً، اضغطي بقوة.‬
‫أجل، هذه ‬‫لدغة‬‫ قويّة.‬
‫- حسناً.‬ ‫- هل من الطبيعي أن تؤلم هكذا؟‬
‫إن كنت محظوظةً وحسب.‬
‫لا تقلقي، يعلم "غريز" ما يفعله.‬
‫لا بأس، اضغطي.‬
‫- لا بأس، اخرجي ما لديك.‬ ‫- ستترك ندبةً واضحةً.‬
‫- أأنت بخير؟‬ ‫- نعم.‬
‫هل الجميع بخير؟‬
‫أأنتم بخير؟‬
‫أشعر بوخز في فمي.‬
‫هذا غريب.‬
‫أرجوك أجيبي يا أمي.‬
‫أرجوك.‬
‫إن أجبت، سأشرح لك الأمر.‬
‫ولن تشعري بالخوف، لأنني على قيد الحياة.‬
‫و"آلي" على قيد الحياة.‬
‫ونريد أن نكون معكما في المنزل.‬
‫إن كان موجوداً.‬
‫أنا أحتاج إليك.‬
‫أرجوك يا أمي.‬
‫حسناً.‬
‫هل تذكرين عندما قلت‬ ‫إن جميع رفاقنا في المدرسة حقيرون؟‬
‫لقد كنت محقةً.‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫لا أشعر أنني بخير.‬
‫لا أحد يشعر أنه بخير يا "كاسندرا".‬
‫أتحدث بجديّة، لا يمكنني أن أجد دوائي.‬
‫إنه في حقيبتي.‬
‫أخذته من أجلك، فكرت أنك قد تنسين.‬
‫ماذا؟‬
‫شكراً لك.‬
‫أجل، سأحضره لك.‬
‫لكن بعدها عليك أن تخرجي وتفعلي شيئاً،‬
‫لأن هناك مئات الحمقى الخائفين للغاية‬ ‫يركضون في الأرجاء.‬
‫لا يريد أحد أن ينصت إليّ.‬
‫كفى يا "كاسندرا"، أنت هنا.‬
‫- أنا خائفة.‬ ‫- أجل.‬
‫- وأنا أيضاً.‬ ‫- ويجب أن أعتني بنفسي.‬
‫- لا يمكنك أن تفعلي هذا.‬ ‫- لم لا؟‬
‫لأنك أختي.‬
‫وأحتاج منك أن تعتني بي.‬
‫تنالين كلّ الاهتمام منذ 17 عاماً...‬
‫والآن تريدين أن تنزوي؟‬
‫اذهبي وأحضري دوائي يا "آلي".‬
‫حسناً.‬
‫اذهبي.‬
‫هذا جنون، صحيح؟‬
‫على ما يبدو...‬
‫حاول "غلاسبيرغ" الشواء في غرفته،‬
‫فأشعل النار في منزله.‬
‫كنت سأصوّت أنه الأكثر ترجيحاً لفعل هذا.‬
‫هل ستذهبين إلى منزل "هاري"؟‬
‫لا.‬
‫لا أدري إلى أين أنا ذاهبة.‬
‫ليس لديّ مكان كي أذهب إليه.‬
‫يمكننا...‬
‫أن نقتحم مطعماً ونسرق بعض الطعام‬ ‫ونقضي الوقت معاً.‬
‫ماذا؟‬
‫أريد مساعدتك وحسب.‬
‫أعرف ما تريد.‬
‫أجل.‬
‫ماذا في هذا؟ هذا ما أريده.‬
‫منذ أن انتقلت إلى هنا.‬
‫لماذا؟‬
‫ما المميز بي؟‬
‫كم لديك من الوقت؟‬
‫سحقاً يا "ويل".‬
‫هذا ليس وقتاً مناسباً،‬ ‫إن لم تكن قد لاحظت،‬
‫- لقد انقلب العالم كلّه رأساً على عقب.‬ ‫- لقد لاحظت، صدقيني.‬
‫أشعر أن هذا أوّل يوم مناسب‬ ‫في حياتي بأكملها.‬
‫أنا لا...‬
‫كلّنا أيتام الآن.‬
‫ماذا لديه الآن وليس لديّ؟‬
‫أرجوك...‬
‫ساعدني.‬
‫لا بأس.‬
‫"غريز".‬
‫لا يمكنني...‬
‫أمي.‬
‫أنت.‬
‫نحن في "كونيتيكت". ما هذا؟‬
‫لا توجد أفاع سامة هنا.‬
‫ليس سماً.‬
‫إنها مصابة بالحسّاسيّة.‬
‫لو حدث هذا بالأمس،‬
‫لو كنا في بلدتنا...‬
‫لكننا نبعد 3 ساعات عن أيّ مكان.‬
‫ولا أعرف ماذا عليّ أن أفعل.‬
‫اللعنة! ماذا يعني هذا بحق الجحيم؟‬
‫يتوقف جسدها عن العمل، إنها تختنق.‬
‫ماذا...‬
‫أنا من جعلتها تفعلها.‬
‫عليك أن تخبر الجميع كي يستعدوا.‬
‫ماذا يعني هذا؟ هل تستسلم يا "غريز"؟‬
‫- نحن عاجزون عن التصرف هنا.‬ ‫- بحق السماء يا رجل!‬
‫لا أعتقد أنها تتنفس.‬
‫- لا أعتقد...‬ ‫- قومي بتنفس اصطناعيّ بالفم.‬
‫- لا أعرف كيف...‬ ‫- افعليه، انفخي.‬
‫حسناً.‬
‫اللعنة.‬
‫- أميلي رأسها.‬ ‫- ماذا؟‬
‫- أميلي رأسها إلى الخلف.‬ ‫- سدّي أنفها.‬
‫ضعي أصابعك على أنفها.‬
‫أفعل ما بوسعي.‬
‫- هل يوجد نبض؟‬ ‫- لا أدري، لا أعتقد.‬
‫لا يتمّ الأمر هكذا. اللعنة.‬
‫كلا، لا يمكنك فعل ذاك، وأنا أفعل هذا.‬
‫- هذا لن يفلح.‬ ‫- توقفي.‬
‫- لكنك أخبرتني...‬ ‫- والآن أخبرك ألا تفعلي، فهمت؟‬
‫"غريز".‬
‫هيّا.‬
‫"غريز".‬
‫هيّا يا "إيميلي"، ابقي معنا.‬
‫يا إلهي!‬
‫علينا أن نقرّر إما أن ندفنها هنا،‬ ‫أو نأخذها معنا إلى البلدة.‬
‫لكن لا يمكننا فعل أي شيء آخر.‬
‫كلا، بئس هذا القول. يمكننا أن نفعلها، هيّا.‬
‫هيّا.‬
‫كلا.‬
‫أريد أن أعرف سبب وجودنا هنا.‬
‫لماذا؟‬
‫ولماذا يبدو هذا المكان مثل بلدتنا تماماً؟‬
‫ولا تزال الكهرباء تعمل؟‬
‫وهواتفنا الخلويّة تعمل.‬
‫"ماذا إن لم يكن هناك سبباً؟‬
‫ماذا كان هذا هو الأمر وحسب؟"‬
‫أنا لا أقبل بهذا.‬
‫لقد اختُطفنا.‬
‫أو تم إنقاذنا أو ما شابه.‬
‫توجد قصة هنا.‬
‫لا يختفي الناس هكذا.‬
‫"لا يمكنني أن أسمعك."‬
‫الناس...‬
‫لا يختفون هكذا.‬
‫"يبدو أنهم يختفون. أنت تختفين،‬
‫أو تفقدين السمع. من دون أسباب.‬
‫أنت تبحثين عن إجابات.‬
‫لكن لا توجد أيّ إجابات.‬
‫ألا يثبت هذا شيئاً؟"‬
‫كلا.‬
‫كلا، أنا...‬
‫لا أقبل هذا.‬
‫أتعلم؟ لقد حدث شيء بالأمس.‬
‫يجب أن أعرف السبب.‬
‫هل تريد أن أحملها قليلاً؟‬
‫لا، أنا بخير.‬
‫"لوك"...‬
‫أفكر باستمرار...‬
‫في الكتابة على الحائط قبل أن نرحل.‬
‫وأنها كانت تعني شيئاً.‬
‫مثل رسالة؟‬
‫أو إشارة من اللّه؟‬
‫على حائط الكنيسة؟‬
‫لا أدري.‬
‫أجل، ربما.‬
‫لأن هذه هي الطريقة‬ ‫التي سيبعث بها اللّه إشارةً.‬
‫سيكتب على الجدران.‬
‫لديّ استقبال خلويّ في هاتفي.‬
‫- اللعنة.‬ ‫- لا بد أننا نقترب.‬
‫أرسل رسالةً إلى "هيلينا".‬
‫أخبرها أن تخبر الجميع‬
‫وتجعلهم يقابلوننا في الكنيسة.‬
‫ولا تذكر السبب.‬
‫لا نحتاج إلى المزيد من الهلع.‬
‫أيّ شيء؟‬
‫إنه لا يجيب.‬
‫وكذلك "غريز".‬
‫لا بد أنهم عائدون إلى هنا.‬
‫لهذا أرادوا أن نجتمع.‬
‫بهذه السرعة.‬
‫مضت 12 ساعةً، ربما وجدوا شيئاً.‬
‫وربما لا،‬ ‫لماذا لم يقل شيئاً إن كانت أخباراً سارةً؟‬
‫انصتوا.‬
‫مهلاً، انصتوا.‬
‫انصتوا.‬
‫بينما نحن جميعاً هنا معاً،‬
‫هناك أشياء علينا أن نكتشفها.‬
‫قبل أن ندمّر هذا المكان، وربما...‬
‫نؤذي بعضنا.‬
‫لا أدري ماذا يحدث هنا.‬
‫ربما سيأتي "لوك" بأخبار سارة.‬
‫ربما؟ بالتأكيد سيفعل.‬
‫أجل، لماذا لا ننتظر ونرى يا "كاسندرا"؟‬
‫لأنني أفضّل أن نستعد للأسوأ‬
‫قبل أن يحدث.‬
‫وماذا تعنين بـ"نستعد"؟‬
‫لا أعرف تحديداً، لكن أعتقد أن هذا يعني...‬
‫أن نتفق على ألا نأخذ الأشياء هكذا‬
‫عندما نريد.‬
‫إلى أن ينفد كلّ الطعام،‬
‫ونموت جوعاً.‬
‫أنا أوافق على هذا.‬
‫- أجل.‬ ‫- وأنا أيضاً.‬
‫هذا هراء.‬
‫ما مشكلتك يا رجل؟‬
‫علام نتفق يا "كاسندرا"؟‬
‫من منا سيقرر ما سيأخذه كلّ فرد؟‬
‫صديقك؟‬
‫هذه تُسمى الديمقراطيّة.‬
‫لست أحمق.‬
‫كيف تريد أن نقرّر الأمور؟‬
‫كلّ شخص يقرّر لنفسه؟‬ ‫حينها سنعود إلى نقطة البداية.‬
‫ربما تريد أن نقترع بالعملة ونرى من سيقرّر؟‬
‫ألا تحب الديمقراطيّة؟‬
‫ماذا عن الفرص العشوائيّة؟‬
‫اختر يا "هاري".‬
‫- لن أفعل هذا.‬ ‫- حسناً.‬
‫سأختار نيابة عنك.‬
‫أنت ستختار صورة.‬
‫إنها كتابة.‬
‫ألا تزال تظن أن هذا ظلم؟‬
‫لنجعلها 2 من 3 مرّات.‬
‫كتابة.‬
‫أعني...‬
‫كتابة.‬
‫افعليها ثانيةً.‬
‫كتابة.‬
‫اللعنة!‬
‫صورة.‬
‫يتوقف الأمر كلّه علينا.‬
‫لا توجد حضارة هنا، ليس حتى نبدأها.‬
‫لذا، ماذا سنفعل؟‬
‫أولاً، ليس أمامنا خياراً سوى أن نتشارك...‬
‫الطعام والموارد.‬
‫- والمنازل؟‬ ‫- ربما.‬
‫تبّاً لك.‬
‫حقّاً؟ ما مقدار الكهرباء التي لدينا؟‬
‫قبل أن تُستهلك كلّها ويعمّ الظلام؟‬
‫أعتقد أن وجود 225 شخص في 200 منزل‬ ‫ليس منطقيّاً.‬
‫سنحتفظ بما لدينا.‬
‫وماذا لديك؟ هل معك المال؟‬
‫لمن ستدفعه؟‬
‫الأشياء التي نحتاج إليها كي نحيا،‬
‫الطعام والملابس‬ ‫والأشياء الموجودة في المتاجر،‬
‫ليست ملكاً لأحد.‬
‫هل سنقاتل بعضنا من أجل الطعام؟‬
‫هذا يبدو جنونيّاً.‬
‫هذا لأنك لا تمتلك شيئاً.‬
‫ولدى بعضنا أشياء يريدها آخرون.‬
‫صحيح يا "ويل"؟ مثل المنازل.‬
‫أو ‬‫الخليلات‬‫.‬
‫صحيح يا "هاري". ليس لديّ منزل.‬
‫المكان الذي كنت أعيش به‬
‫خارج البلدة، ولم يعد موجوداً.‬ ‫هل تريد أن أعيش في الشارع؟‬
‫يمكنك أن تعيش حيثما تريد.‬
‫لكن ليس معي.‬
‫يمكنك أن تعيش معنا.‬
‫لم أعد مضطراً للاستماع إلى هذا.‬
‫"هاري"، لا علاقة لك بهذا...‬
‫حسناً.‬
‫بئس هذا كلّه.‬
‫"هاري" محق.‬
‫لم ينتخبك أحد ملكةً يا ابنة العم.‬
‫هل صوّت أحد لها؟‬
‫هل فعلوا؟‬
‫هل اختارها أحد لتتحدث نيابة عنه؟‬
‫لا؟‬
‫أنا...‬
‫لا أريد أن أكون ملكةً.‬
‫هذا ليس ما يبدو عليه الأمر.‬
‫صحيح؟‬
‫فكّرت كثيراً في الموت.‬
‫لقد اعتدت تقريباً على هذا،‬
‫لكنني لا أحب أن أخاف.‬
‫هل تريد الفوضى؟‬
‫أ‬‫طلق النار عليّ إذن.‬
‫لا أريد أن أطلق النار عليك.‬
‫أردت أن أحظى بانتباه الجميع.‬
‫من الواضح أن هذا الاجتماع قد انتهى.‬
‫سنعود عندما يأتي "لوك".‬
‫حتى ذلك الحين، إن كان أحدكم‬ ‫قد سئم الاستماع لها،‬
‫يمكنه أن يتبعني.‬
‫هيّا يا "كيلي".‬
‫لنذهب.‬
‫ليخل أحدكم المنضدة.‬
‫لقد ماتت بسبب ‬‫لدغة‬‫ ثعبان.‬
‫توقف جسدها عن العمل.‬
‫فعلنا ما بوسعنا، لكن لم يمكننا إنقاذها.‬
‫سندفنها غداً،‬
‫قبل أن تنبعث رائحة التعفّن.‬
‫لذا أحتاج إلى شابين.‬
‫"كلارك"؟‬
‫أجل، لا مشكلة.‬
‫لا يوجد شيء بالخارج.‬
‫إنها مجرد...‬
‫غابة ممتدّة إلى ما لا نهاية.‬
‫نحن بمفردنا.‬
‫هذه ليست بلدتنا.‬
‫أنت.‬
‫لا تعد إلى المنزل الليلة.‬
‫"إنه منزلي أيضاً."‬
‫منذ أن وُلدت أنت،‬
‫لم أحظ بيوم لنفسي قط، قبل الآن.‬
‫أعطني المفتاح...‬
‫- أيها اللوطيّ.‬ ‫- كلا.‬
‫أعطني المفتاح.‬
‫"إذا سرت في وادي ظلّ الموت،‬
‫لا أخاف شرّاً، لأنك أنت معي.‬
‫عصاك وعكّازك هما يعزّيانني. كأسي ريّا."‬
‫- لا أشعر أنني بخير.‬ ‫- حسناً.‬
‫سآخذك إلى المنزل.‬
‫ترجمة "إيمان فوزي"‬ Extracted By MoUsTaFa ZaKi