‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬ Extracted By MoUsTaFa ZaKi
‫منذ 10 أيام، حبسنا أنفسنا في منازلنا،‬
‫وظللنا نبكي حتى النوم.‬
‫ونتساءل، "ما هذا المكان الذي يبدو كبلدتنا؟‬
‫وما سبب وجودنا هنا؟"‬
‫ما نعرفه هو أن الشمس قد أشرقت‬
‫منذ وقت قصير،‬
‫في الـ5:41 صباحاً.‬
‫وهذا ما يُفترض أن يحدث‬
‫ونحن نقترب من الانقلاب الصيفيّ.‬
‫لكن في محطة القطار،‬
‫قطار 7:10 المتجه إلى "نيويورك"‬
‫لم يصل قط.‬
‫وكذلك لم يصل قطار 7:25.‬
‫لم تصل أيّ قطارات بالأمس.‬
‫أو قبل الأمس.‬
‫أو اليوم الذي سبقه.‬
‫اعتقد البعض أننا سنستيقظ،‬
‫وأن هذا الحلم سينتهي،‬
‫وأن كلّ شيء‬
‫سيعود مجدداً‬
‫إلى سابق عهده.‬
‫10 أيام هي مدّة طويلة لتستمر بهذا الاعتقاد.‬
‫لكن الشمس تشرق باستمرار‬
‫"نحن هنا"‬
‫كلّ يوم،‬
‫ولا يمكنك أن تبكي إلى الأبد.‬
‫عليك أن تنتعل حذاءك،‬
‫وتأكل،‬
‫وتأمل خيراً.‬
‫أليس كذلك؟‬
‫لأنه من يدري؟‬
‫ربما غداً.‬
‫عمّ تتحدثين؟‬
‫مثل، أشخاص عراة‬ ‫يرقصون حول نيران في مكان مفتوح.‬
‫حسناً، الآن سيخيب ظنك. ليس الأمر هكذا.‬
‫"غريتشن"، أأنت بخير؟‬
‫نعم.‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫أنتظر.‬
‫تنتظرين ماذا؟‬
‫يُفترض أن اليوم هو موعد عودتنا‬ ‫من الرحلة المدرسيّة،‬
‫لذا أنا أنتظر.‬
‫- "غريتشن"...‬ ‫- ربما أبي وأمي...‬
‫سيأتيان بحثاً عني.‬
‫ربما كلّ آبائنا وأمهاتنا.‬
‫ربما ستأتي الحافلات لتعيدنا إلى منازلنا.‬
‫حسناً، إن حدث هذا...‬
‫سيلاحظ أحدهم، ليس عليك أن تجلسي هنا.‬
‫بل عليّ أن أفعل.‬
‫حسناً.‬
‫إن كان هذا بسبب شيء فعلناه،‬
‫أخبرنا.‬
‫أو إن كان هناك شيء علينا فعله،‬
‫أعطنا إشارةً.‬
‫هذا بلا فائدة.‬
‫لم أكن سأرى "ليكسي" كمتحدثة مع اللّه قط.‬
‫لا بد أن نقرّ أنها تساؤلات معقولة‬ ‫بالنظر إلى الظروف الحاليّة.‬
‫سنقيم مطاردة هاربين الليلة.‬ ‫ستكون اللعبة الأكبر حتى الآن.‬
‫هل ستشارك؟‬
‫نعم. بالتأكيد.‬
‫انظروا يا رفاق.‬
‫- انظروا.‬ ‫- شاهدوا هذا.‬
‫ما هذا بحق الجحيم؟‬
‫ما هذا؟‬
‫اللعنة!‬
‫لقد طلبنا إشارةً من اللّه.‬
‫ماذا تعني؟‬
‫إنها لا تعني شيئاً.‬
‫إنه مجرد كسوف شمسيّ.‬
‫ليست علامةً، إنه حدث فلكيّ متوقّع.‬
‫فقط لا تحدقوا به،‬
‫وسنكون بخير.‬
‫لا يمكنهم أن يعتقدوا حقّاً‬ ‫أنه يمكنهم تحريك الكواكب والنجوم.‬
‫هذا يشعرهم بالراحة.‬ ‫لا داع لأن يفعل أكثر من هذا.‬
‫آمل أن ينجح معهم.‬
‫أريد أن أجد شيئاً يشعرني بالراحة.‬
‫أحب البيض والقهوة أيضاً.‬
‫شعوري أفضل بالفعل.‬
‫حسناً،‬
‫سنتوجه إلى دار البلدية،‬
‫لنرى ماذا يوجد في تلك الملفات،‬
‫ولماذا هذا المكان يشبه بلدتنا تماماً،‬
‫لكن من دون آبائنا وأمهاتنا والرائحة.‬
‫ربما كانوا هم مصدر الرائحة النتنة.‬
‫أجل، هذا يفسّر الأمر.‬
‫كون مواز.‬
‫نحن في كون مواز.‬
‫أو...‬
‫ربما، لا أدري.‬
‫أين كنت؟‬
‫أتفقد منزلاً جديداً.‬
‫المنزل الكبير في "كارلايل" شاغر.‬
‫منزل آل "غراشينشين"؟‬
‫لا أدري، لكنه ملكي الآن.‬
‫وأيضاً،‬
‫وجدت حذاءً جديداً.‬
‫- لا يمكنك فعل هذا.‬ ‫- لم لا؟ بلي كعب حذائي القديم.‬
‫لا يمكنك الانتقال إلى منزل شخص آخر.‬
‫هل تريد أن تثبت رأي "هاري"، وأنه يمكننا‬
‫- أن نأخذ الأشياء من بعضنا؟‬ ‫- المكان شاغر، وليس ملكاً لأحد.‬
‫- "ويل".‬ ‫- ماذا؟‬
‫من السهل أن تقولي هذا، أنت لست مشردةً.‬
‫أنت لست مشرداً.‬
‫هذا المكان منزلك كما هو منزلنا.‬
‫هذا قول لطيف، لكن...‬
‫ليس حقيقيّاً حقّاً.‬
‫- "ويل"؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫حسناً، سأفكّر في الأمر.‬
‫لكنني سأحتفظ بالحذاء.‬
‫الحذاء جميل للغاية.‬
‫حسناً، لقد اتفقنا جميعاً.‬
‫علينا أن نتفقد الماء ومحطات الطاقة.‬
‫ونحدّد كمّيّة الطعام التي لدينا،‬ ‫مثل إحصاء غذائيّ.‬
‫يمكنني أن أفعل هذا.‬
‫وأنا أيضاً.‬
‫معاً.‬
‫ربما يجب ألا نجذب الانتباه.‬
‫هذا سيُفزع البعض.‬
‫كلا، لا يوجد سبب للفزع،‬
‫نحن نقوم بعمليّة جرد.‬
‫كلا.‬
‫أنا سبب المشكلة.‬
‫أنا أغضبهم.‬
‫لقد تسرّعت بكلامي عندما وصلنا.‬
‫كلا، لم تفعلين.‬
‫بل فعلت، بالتأكيد.‬
‫حسناً، يجب أن يبدو‬ ‫وكأن ليس لي علاقة بالأمر.‬
‫عليّ أن أنزوي قليلاً.‬
‫مرحباً، أين كنت؟‬
‫رحلت قبل أن أغادر هذا الصباح.‬
‫ليس مكاناً محدداً. بالخارج.‬
‫القبر مجدداً؟‬
‫لا بأس.‬
‫هذا ليس خطأك.‬
‫أنت تعلم هذا.‬
‫من يبالي إن كان خطئي أم لا؟‬
‫لقد ماتت، شاهدتها وهي تموت،‬
‫- ولا يمكنني ألا أفكر في هذا.‬ ‫- "لوك".‬
‫لا يوجد شيء آخر لنفعله سوى التفكير،‬
‫أو شرب الكحول.‬
‫أعلم هذا.‬
‫أنا آسف.‬
‫اسمع...‬
‫ماذا؟‬
‫سألقي كلمة في الكنيسة هذه الظهيرة.‬
‫حسناً، هذا ليس مثيراً.‬
‫عليك أن تأتي.‬
‫وأحضر رفاقك،‬
‫الحرس أو أيّ كان الاسم‬ ‫الذي تطلقونه على أنفسكم.‬
‫هلا تحضرهم معك؟‬
‫يمكنني أن أحاول،‬
‫لكن لا أعتقد أن هذا على قائمة أولويات‬ ‫ما سيقومون به اليوم.‬
‫إذاً، هل قررت هذا؟‬
‫هل رأيت الطقوس الوثنيّة الغريبة‬ ‫التي تقيمها "ليكسي" و"إريك" في الحديقة؟‬
‫لا.‬
‫يريد الناس إجابات لأسئلتهم.‬
‫يحتاجون إلى العزاء.‬
‫يجب أن نعرف أين نبحث عنه.‬
‫حسناً،‬
‫أنا أبحث.‬
‫تعال إلى الكنيسة.‬
‫ماذا فعلت ليلة أمس؟‬
‫لم أفعل شيئاً.‬
‫أمضيت الوقت وحسب.‬
‫عليك البقاء في منزلي الليلة،‬
‫بعد الحفل.‬
‫من قال إنني سأحضر حفلك؟‬
‫لا يعقل أن يكون قضاء الوقت وحدك‬ ‫في منزلك أمراً بهذه الروعة.‬
‫أنا آسف.‬
‫كانت حماقةً مني أن أقول إنني لا أنتمي إليك.‬
‫أنا أنتمي إليك.‬
‫أنا آسفة لأنك تخاف من الوحدة.‬
‫لست كذلك.‬
‫أنا أريدك وحسب.‬
‫أعني،‬
‫حقّاً، هذا جنون.‬
‫منذ كنا في منتصف الصف العاشر،‬ ‫كلّ ما أردناه هو منزل شاغر.‬
‫والآن لدينا منزلان.‬
‫أجل، توقيتنا سيئ للغاية.‬
‫لقد خرجت معي من الكنيسة يوم وصلنا.‬
‫لقد ناديتك وجئت.‬
‫- لقد جعلتني أختار.‬ ‫- واخترتني.‬
‫لقد اخترت الفكرة.‬
‫أن نحتفظ بما لدينا.‬
‫لديّ الكثير.‬
‫أنا محظوظة.‬
‫وأريد أن أحتفظ به.‬
‫أعتقد. ربما. لا أعلم الآن،‬
‫في ظلّ هذه الظروف.‬
‫انصتي،‬
‫أنت...‬
‫أنا معك.‬
‫احتفظي بي.‬
‫هناك لعبة مطاردة هاربين الليلة.‬
‫كوني شريكتي.‬
‫يا لها من مضيعة للوقت!‬
‫لدينا وقت لنضيّعه.‬
‫"إيل".‬
‫ماذا تريدين؟‬
‫لا شيء، بعض الصحبة.‬
‫حسناً، نحن مشغولات.‬
‫ماذا تفعلن؟‬
‫نحن مشغولات.‬
‫هل سمعت؟‬
‫أنا راحلة.‬
‫لماذا لا تذهبين إلى منزل أحد أصدقائك؟‬
‫يبدو المكان أكبر‬ ‫عندما تفكر أنك ستحسب كلّ شيء.‬
‫انتظري حتى نصل إلى المخازن في "باوندري".‬
‫هل تعرفين ماذا علينا أن نفعل؟‬
‫ننفصل.‬
‫اختاري أنت.‬
‫سآخذ المتاجر الصغيرة في "ويندل"،‬ ‫إن كنت ستبقى هنا.‬
‫حسناً، لا تلفتي الانتباه.‬
‫أعرف كيف أكون خفيّة.‬
‫"مدينة (ويست هام)،‬ ‫قسم التخطيط وتنمية المجتمع"‬
‫هكذا كانت تبدو.‬
‫هذا محزن، صحيح؟‬
‫"لا تزال تبدو هكذا،‬
‫تقريباً.‬
‫هناك المزيد من السيّارات فقط."‬
‫والمزيد من الوقحين.‬
‫"أخي معه مسدس نصف آلي.‬
‫هناك تطوّر ينتظرك."‬
‫هل تظن أن هذه البلدة‬ ‫طالما كانت شنيعةً ومنافقةً،‬
‫أم أن هذه سمة جديدة؟‬
‫هذه (نيو إنغلاند)،‬ ‫طالما كان النفاق موجوداً هنا."‬
‫"ما الأمر؟"‬
‫لا أشعر أنني بخير.‬
‫يجب أن أعود إلى المنزل.‬
‫"هل تريدين أن آتي معك؟"‬
‫لا، ابق هنا. سأكون بخير.‬
‫حسناً.‬
‫هل ستضاجعينه أم تتزوجينه أم تقتلينه؟‬
‫هذه نسختي، وسأسنّ قوانينها.‬
‫عليكن اختيار أحدهم.‬
‫إن تزوجته،‬ ‫فلا يزال يمكنك مضاجعته كما أعتقد،‬
‫لكن لن يكون الأمر نفسه.‬
‫ولن نختار ‬‫الأخلا‬‫ء الحاليين.‬
‫مثير للاهتمام،‬ ‫هذا يعني أنك لن تتزوجي "كلارك".‬
‫تبّاً لك يا "ماديسون".‬
‫حسناً، لنبدأ.‬
‫"لوك".‬
‫ألا يجب أن ننتظر عودة "كيلي"؟‬
‫"لوك".‬
‫سأتزوجه.‬
‫بالتأكيد.‬
‫أعتقد...‬
‫سأضاجعه.‬
‫"غوردي".‬
‫يمكننا أن نقول ليس أيّاً مما سبق.‬
‫حسناً.‬
‫"كامبيل".‬
‫- سأقتله.‬ ‫- سأقتله.‬
‫- بكلّ تأكيد.‬
‫ماذا عن "هاري"؟‬
‫ماذا؟ "كيلي" ليست هنا.‬
‫- سأضاجعه.‬ ‫- سأضاجعه.‬
‫هل أخبرتكن أنني قابلت شاباً؟‬
‫في عطلة الربيع في "هايتي"‬ ‫في برنامج الخدمة العامّة.‬
‫بنينا منازل معاً.‬
‫لا تخبري "كلارك".‬
‫اسمه "سيث".‬
‫كنا سنلتحق معاً بجامعة "وزليان".‬
‫أعتقد أنه لا يزال سيلتحق بها.‬
‫لا يمكننا أن نقتلهم جميعاً.‬
‫قد نضطرّ لأن نتزوج أحدهم ذات يوم.‬
‫أعني...‬
‫من يوجد هنا سواهم؟‬
‫لم تمسكها.‬
‫ربما نحن موتى،‬
‫وهذه هي الجنّة.‬
‫وقد يكون الجحيم.‬
‫يا لك من متفائل!‬
‫لا يهم، ليس هذا أسوأ جحيم.‬
‫أجل، الدرجة الأولى من الجحيم.‬
‫ربما الثانية.‬
‫المشكلة أننا لا ندري المعطيات حقّاً، صحيح؟‬
‫هل انتقلنا؟ هل انتقل الآخرون؟‬
‫هل يوجد العالم الذي نعرفه في مكان آخر،‬ ‫هل هذا كوكب الأرض؟‬
‫نحن نخمّن من دون أيّ معلومات.‬
‫صار رأسي يؤلمني الآن.‬
‫هذه آثار ما بعد الثمالة يا "كلارك".‬
‫اشرب الكحول للتخلص منها.‬
‫- لعلها محاكاة حاسوبيّة مثل "ماتريكس".‬ ‫- أو "نارنيا".‬
‫كلا.‬
‫لا توجد حيوانات متكلّمة.‬
‫لكنني حاولت التجوّل بداخل خزانتي ‬ ‫في حال كان هذا حقيقيّاً.‬
‫لأرى ماذا يوجد على الجانب الآخر.‬
‫نحن الجانب الآخر.‬
‫تبّاً!‬
‫اسمعوا.‬
‫يا رفاق.‬
‫القديس "أنسلم"؟‬
‫- مباراة مدرسة القديس "أنسلم"؟‬ ‫- القديس "أنسلم".‬
‫أعظم...‬
‫- أذكرها.‬ ‫- انهض.‬
‫- حسناً.‬
‫- هيّا يا رجل.‬ ‫- انهض.‬
‫أجل، حسناً.‬
‫أعظم ...‬
‫حالة نصر بعد هزيمة حدثت في التاريخ.‬
‫هذا حقّ.‬
‫اصطفّوا.‬
‫كنا مهزومين بـ6 نقاط،‬ ‫وآخر لعبة في المباراة.‬
‫- فهمتك، اصطفّ.‬ ‫- اصطفّوا يساراً.‬
‫انخفضوا.‬
‫مستعد.‬
‫يذهب إلى الزاوية.‬
‫أجل!‬
‫أجل، لقد فعلها.‬
‫المستحيل.‬
‫هيّا، انهضوا. هذا أمر جاد يا رفاق.‬
‫24 - 23.‬
‫النتيجة التي لن تُنسى أبداً.‬
‫الأبطال.‬
‫نحن أبطال، ولن يسلبنا أحد هذا.‬
‫هيّا.‬
‫قم بإرشادنا.‬
‫حسناً.‬
‫فريق "سينتوريونز" بعد 3، مستعدون؟‬
‫فريق "سينتوريونز" معي.‬ ‫فريق "سينتوريونز" بعد 3.‬
‫1، 2، 3.‬
‫"سينتوريونز".‬
‫"فتدعونني وتذهبون..."‬
‫آسفة.‬
‫"فتدعونني‬
‫وتذهبون وتصلّون إليّ‬
‫فأسمع لكم."‬
‫كان هذا سفر "إرميا" 29، من 11 إلى 13.‬ ‫واحدة من آيات الكتاب المقدس المفضلة لديّ.‬
‫إنها تشعرني ببعض الراحة دائماً.‬
‫أعتقد أن معظمنا هنا‬
‫لأننا نفتقد آبائنا وأمهاتنا.‬
‫أو إخواننا وأخواتنا.‬
‫ولأننا خائفون.‬
‫لا نعرف متى ستعود الأمور إلى طبيعتها.‬
‫متى يأتي أحد لينقذنا.‬
‫إن كان سيأتي أحد لينقذنا.‬
‫ليس لديّ إجابات لتلك الأسئلة.‬
‫لو كانت أمي هنا، كنت سأسألها، لكن...‬
‫الشيء الذي أعرف أنه يمكننا التحكم به‬ ‫هو أنفسنا.‬
‫التحكم في ما نفعله.‬
‫إن كان اللّه لا يزال موجوداً...‬
‫وأنا أعتقد أنه موجود،‬
‫فعلينا أن نريه أننا لا نزال نستحق حبه.‬
‫إن كان بوسعنا أن نفعل هذا...‬
‫ربما سيتمّ إنقاذنا.‬
‫لأن...‬
‫الثمالة ولا أدري،‬
‫وتحطيم الأشياء مثلاً،‬
‫ربما يجعلانا نشعر بالتحسّن حالياً، لكن...‬
‫على المدى الطويل،‬
‫سيجعلانا نشعر بالسوء.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫الرسالة الإلهية ليست لك؟‬
‫لست من محبي خدمات الكنيسة.‬
‫أرى أن الناس يبلون حسناً‬
‫في ظلّ هذه الظروف، صحيح؟‬
‫أنا وأنت محظوظان بالطبع.‬
‫نسبياً، فأنت لديك "آلي" وأنا لديّ "سام".‬
‫لكنك كنت محقة.‬
‫سأقرّ بهذا، لا يمكننا الاستمرار هكذا.‬
‫يجب أن نقرّر بعض الأمور.‬
‫ونضع بعض القواعد.‬
‫حقّاً؟‬
‫أجل. الفراغ مفسد‬‫ة‬‫،‬
‫وسيصبح مشكلةً في النهاية.‬
‫صحيح.‬
‫السؤال هو، من سيضع القوانين؟‬
‫من سيمتلك السلطة؟‬
‫هذا سيكون شيّقاً.‬
‫مهلاً.‬
‫هل لا يزال "سام" يقيم في منزلك؟‬
‫نعم.‬
‫هذا جميل للغاية.‬
‫هذا لطيف حقّاً.‬
‫كلّ أبناء العم معاً، صحيح؟‬
‫ربما عليّ أن آتي لزيارتكم في إحدى الليالي.‬
‫هل هذا رفض؟‬
‫مرحباً.‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫لقد راسلتني.‬
‫طلبت أن تراني.‬
‫كان هذا ليلة أمس.‬
‫آسفة، لم أرها إلا اليوم.‬
‫ذهبت للبحث عنك، وقالت "غوين" إنها رأتك‬
‫تتجه إلى هذا المكان.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫تحسب ما لدينا من طعام.‬
‫على سبيل الاحتياط.‬
‫حصص غذائيّة.‬
‫لن يحب الناس هذا.‬
‫هذا أفضل من أن نتضوّر جوعاً.‬
‫كان يمكنك أن تطلب مساعدتي.‬
‫أنت تنحازين إلى جبهة "هاري".‬
‫لقد مضت 10 أيام،‬
‫لم أعد كما كنت، فهمت؟‬
‫ألم تتغيّر؟‬
‫وإن كانت هناك أمور يجب فعلها،‬ ‫فأريد أن أفعلها ولم يعد هناك جبهات.‬
‫لا أعتقد أن هذا صحيح.‬
‫أنت اكتب وأنا سأعدّ.‬
‫أنت.‬
‫هل ستأكل كلّ هذا الآن حقّاً؟‬
‫لا أعلم.‬
‫أعد بعضه إذن.‬
‫شكراً لتسوقك لدينا.‬
‫هل تخطط للقيام برحلة؟‬
‫رحلة إلى الساحل خلال نهاية الأسبوع.‬
‫أجل، لا ألومك.‬
‫إنها بلدة لطيفة،‬ ‫لكن يمكن أن تملّ منها سريعاً.‬
‫سنقيم مطاردة هاربين الليلة.‬
‫عليك أن تأتي لتلعبي معنا.‬
‫ستكون أكبر مطاردة حتى الآن.‬
‫وهناك حفل في منزلي بعدها.‬
‫هل تطلب مني؟‬
‫يمكنك أن تكوني شريكتي إن أردت.‬
‫أحتاج إلى مساعِدة للبحث.‬
‫إنها مع "ويل".‬
‫في السوق التجاريّ.‬
‫من؟‬
‫من طلبت منها أولاً.‬
‫لا أهتمّ.‬
‫وأنت؟‬
‫لا.‬
‫نحن في الموقف ذاته.‬
‫لم لا نكون في السيارة ذاتها؟‬
‫لا يمكنك أن تكون وقحاً مع أختي، ولطيفاً معي.‬
‫لا تسير الأمور هكذا.‬
‫قولي لها إن بإمكانها الحضور.‬
‫أنت تقول أشياء كثير‬‫ة‬‫ لا تعنيها.‬
‫مرحباً.‬
‫ظننت أنك تبحث في أمر الأكوان الموازيّة.‬
‫يمكن لـ"بين" أن يتولى هذا.‬
‫كنت اليوم في مكتبة المستشفى‬ ‫أقرأ عن اضطراب نبضات القلب،‬
‫وانظري ماذا وجدت‬ ‫عندما ذهبت إلى مكتب طبيبك.‬
‫أتريد الاستماع إلى قلبي؟‬
‫كنت أحاول أن أتدرّب،‬ ‫لكن من الصعب أن تستمع إلى نبضات قلبك.‬
‫أنا المريضة على أيّ حال.‬
‫حسناً.‬
‫- حسناً؟‬ ‫- لا تتحركي كثيراً.‬
‫ولا تتنفسي.‬
‫يجعل ثيابك تصدر حفيفاً.‬
‫- كلّ ما يمكنني سماعه هو صوت قميصك.‬ ‫- أجل.‬
‫هذا سخيف.‬
‫حسناً، رائع. أراك لاحقاً.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫مرحباً.‬
‫هل عدت من أجل الغداء؟‬
‫أنت تتلاعبين به تماماً.‬
‫ماذا؟ لا أفعل.‬
‫بل تفعلين.‬
‫تعدينه بأشياء، لم تكوني لتعطيه إياها أبداً‬
‫لولا أنك تحتاجين إليه،‬
‫ولأنك خائفة.‬
‫أخبريه عن جامعة "ييل"،‬
‫وعطلة نهاية أسبوع الطلاب المقبولين‬ ‫في الشهر الماضي.‬
‫هل يمكنه أن يسمع هذا،‬ ‫وهو يستمع إلى صوت قلبك؟‬
‫لم تعد هناك "ييل".‬
‫بالضبط.‬
‫"كيلي".‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫لا شيء.‬
‫لا شيء؟‬
‫تجلسين في منتصف متجر البقالة‬ ‫في وقت الظهيرة محاطة بـ...‬
‫بعبوات الفول...‬
‫وحاسب آلي.‬
‫إن كنت تعلم بالفعل، لماذا تسأل؟‬
‫أنا جاد.‬
‫هل كنت تتبعني؟‬
‫- لا.‬ ‫- من أخبرك أننا هنا إذن؟‬
‫لا أحد. جئت لأحضر أشياء لحفلي.‬
‫ماذا تفعلان بحق الجحيم؟‬
‫نحسب الطعام.‬
‫لمعرفة الكمّيّة التي لدينا.‬
‫هل هذه فكرة "كاسندرا"؟‬
‫بل فكرتي.‬
‫علينا أن نعرف كم لدينا،‬
‫كي لا ينفد الطعام منا،‬ ‫ونرتكب خطأً أحمق.‬
‫- وطلبت مساعدته.‬ ‫- بربك يا "هاري"...‬
‫اعمل معنا، نحتاج إلى المساعدة.‬
‫كلا.‬
‫كلا، لا بأس.‬
‫ستبدأ مطاردة الهاربين بعد ساعة.‬
‫هل ستأتين؟‬
‫ما زلت أرفض.‬
‫إذن،‬
‫أنت تختارينه بدلاً مني؟‬
‫لا أختار أحداً.‬
‫أختار العمل بدلاً من اللهو.‬
‫انتهت الثانويّة يا "هاري".‬
‫ليس لديّ شيء آخر لأريك إياه.‬
‫بدأت للتو بقراءة ملفك.‬
‫أنت موافقة على أن أقرأ ملفاتك، صحيح؟‬
‫- نعم.‬ ‫- إنها معلومات خاصة.‬
‫لا بأس، سأوقّع لك تصريحاً بالموافقة إن أردت.‬
‫هل هناك شيء يجب أن أعرفه؟‬
‫تلقيت آخر لقاحاتك، وهذا جيّد.‬
‫أُصبت بالجديري وأنت في الرابعة.‬
‫أجل.‬
‫أتذكّر هذا.‬
‫أحاول معرفة أدويتك‬ ‫والعقار الوحيد الذي لا أعرفه هو...‬
‫"لوسترين".‬
‫إنها حبوب منع الحمل.‬
‫أجل.‬
‫الحذر أفضل من الندم.‬
‫أجل، بالتأكيد.‬
‫أجل، عليك ألا تدخني إذن.‬
‫- على الأرجح.‬ ‫- لا.‬
‫"غوردي"...‬
‫لست مضطراً لأن تفعل هذا من أجلي.‬
‫عمّ تتحدثين؟‬
‫حسناً، أنا...‬
‫ربما ليس عليك أن تقضي وقتك‬ ‫في القلق عليّ.‬
‫وعلى أيّ شيء آخر سأقلق؟‬
‫الأمور المهمّة التي تتعلق بنا جميعاً.‬
‫مثل، كيف سنعود إلى بلدتنا.‬
‫إن عدنا، لن تحتاجي إليّ بعدها.‬
‫"غوردي"...‬
‫ماذا إن عقدنا اتفاقاً؟‬
‫أنا سأنقذك،‬
‫ثمّ...‬
‫يمكنك أن تنقذينا جميعاً وأنا خاصةً.‬
‫"لماذا تحتاج إلى السيّارة؟"‬
‫ستبدأ مطاردة الهاربين خلال ساعة.‬
‫ماذا تفعل في مكتب أبي؟‬
‫"أحاول أن أعرف لماذا نحن هنا.‬
‫في هذا المكان."‬
‫"الخطاب الأول‬
‫من رجل يُدعى (فايفر)‬
‫يطالب بـ1,5 مليون دولار‬
‫لأنه تخلّص من الرائحة.‬
‫والخطاب الآخر هو رد‬
‫يرفض أن يدفع له.‬
‫وقّعه أبي والعم (رودجرز)‬
‫بتاريخ اليوم السابق لاختطافنا."‬
‫وماذا إذن؟‬
‫"ربما يعني هذا شيئاً.‬
‫الرائحة،‬
‫ثمّ أخذونا على متن الحافلات.‬
‫ربما الأمران متصلان بطريقة ما.‬
‫ربما، لا أعلم."‬
‫عليك أن تتخلص منهما.‬
‫مستحيل.‬
‫تخلّص منهما.‬
‫هل تريد أن نكون الملومين على هذا؟‬
‫"ماذا يعني هذا؟‬
‫أريد أن أعرف الحقيقة."‬
‫أيها الغبيّ.‬
‫ربما نحن نكره بعضنا،‬
‫لكننا نتشارك اسم والدنا.‬
‫هل تعتقد أن الأمور لن تسوء هنا؟‬
‫اصبر.‬
‫إن بقينا عالقين في هذا المكان،‬
‫ستسوء الأمور للغاية وبسرعة.‬
‫وأنت...‬
‫تريد أن تخبر الناس أن عائلتنا‬ ‫لها علاقة بهذا الأمر؟‬
‫"اختبار حمل"‬
‫"هاري".‬
‫"كاسندرا".‬
‫لم أرك منذ مدّة.‬
‫كنت أتوارى عن الآخرين.‬
‫تحسبين الطعام.‬
‫ماذا؟‬
‫صحيح.‬
‫كنت في ا‬‫لسوق التجاريّ.‬
‫ورأيت.‬
‫ماذا رأيت؟‬
‫أناس يعدّون الطعام كما قلت؟‬ ‫ليعرفوا مقدار ما لدينا؟‬
‫هذه فكرة رائعة. هل ساعدتهم؟‬
‫لا.‬
‫لا. أنا مشغول.‬
‫أنا واثقة من هذا.‬
‫استمتع الليلة.‬
‫حسناً.‬
‫حسناً، نحن...‬
‫مرحباً.‬
‫حسناً.‬
‫سننتظر بضعة دقائق قبل أن ننقسم...‬
‫كي نرى من سيأتي، لذا...‬
‫اقضوا الوقت مع بعضكم قليلاً.‬
‫هل ستلعبين؟‬
‫لا.‬
‫لا أعتقد هذا.‬
‫لم لا؟‬
‫ليس مزاجي ملائماً للألعاب.‬
‫أجل.‬
‫حسناً...‬
‫الجميع خائفون.‬
‫هذا يحسّن شعورهم، بشكل مؤقت.‬
‫كنت من الأطفال الذين يبكون‬ ‫في أول يوم دراسيّ، كلّ عام.‬
‫أستغرق وقتاً أطول كي أعتاد على الأشياء.‬
‫تراودني فكرة أن اللّه يعاقبني.‬
‫لماذا تعتقدين أنك السبب؟‬
‫لا أعلم، أعتقد هذا وحسب.‬
‫هناك عبارة من مسرحيّة تعجبني.‬
‫تقول...‬
‫"لا أعتقد أن اللّه يعاقب الناس‬ ‫بسبب أمور محددة،‬
‫بل أعتقد أنه يعاقبهم بوجه عام من دون سبب."‬
‫هكذا هي الحياة، صحيح؟‬
‫لنستفد منها بقدر الإمكان.‬
‫يا له من دخول يا صديقي!‬
‫ما رأيك؟‬
‫المفاتيح بالداخل.‬
‫يا للمفاجأة‬‫!‬
‫حسناً.‬
‫سننقسم الآن.‬
‫سيكون نصفنا هاربين.‬
‫أنت تعرف من تكون.‬
‫والبقيّة من الشرطة.‬
‫سيفرّ الهاربون على أقدامهم،‬ ‫والشرطة في السيّارات.‬
‫الكنيسة هي الملاذ الآمن،‬
‫والسجن هو المقصورة في الحديقة.‬
‫أيها الهاربون، لديكم 3 دقائق للهرب.‬
‫البلدة بأكملها هي منطقة مسموح بها.‬
‫حسناً، انقسموا. هيّا.‬
‫أجل.‬
‫أيها الهاربون.‬
‫ستبدأ الـ3 دقائق من الآن.‬
‫انطلقوا.‬
‫اركض يا رجل. هيّا.‬
‫أنت.‬
‫يا هاربة.‬
‫تحركي.‬
‫- المقصورة هي السجن؟‬ ‫- نعم.‬
‫لقد جئت.‬
‫من قال إنني سألعب؟ ربما جئت لأشاهد.‬
‫أجل، بطبيعة الحال.‬
‫لماذا غيّرت رأيك؟‬
‫أحتاج إلى إلهاء.‬
‫كما أن سيارتك سريعة.‬
‫لننطلق.‬
‫من "لوك". يوجد هاربون في "وينبول".‬
‫أجل!‬
‫مرحباً.‬
‫كنت عائدةً كي أراك.‬
‫"أنا متعب وجائع."‬
‫حسناً، هل وجدت شيئاً؟‬
‫"ليس بعد. ربما غداً.‬
‫هل ستسيرين معي إلى المنزل؟"‬
‫نعم.‬
‫"هل أنت بخير؟"‬
‫نعم. لم يكن شيئاً. ربما هذا بسبب شيء أكلته.‬
‫ربما...‬
‫يا حمقى.‬
‫ما هذا بحق الجحيم؟‬
‫هيّا، لنعد إلى المنزل.‬
‫أين تعلّمت هذا؟‬
‫في 6 منازل رعاية خلال 10 سنوات.‬
‫اضطررت للاعتناء بنفسي، لذا...‬
‫تعلّمت أن أطهو بما أجده.‬
‫فلفل الهالبينو المعلّب.‬
‫حتى اللحم المعلب يكون شهياً به.‬
‫كنت أتمنى لو علّمني أحد.‬
‫أنت محظوظة لأنك لم تضطري لهذا.‬
‫كلا.‬
‫لست كذلك.‬
‫افتحي زجاجتي جعة لنا أو...‬
‫نبيذ؟ ربما زجاجة نبيذ.‬
‫هل أنت جائع؟‬
‫ليس كثيراً.‬
‫"كاسندرا"، لديّ سؤال.‬
‫هل تمارسين الجنس مع أحد؟‬
‫نعم ولا.‬
‫نعم، لكن مع شخص لن أراه مجدداً على الأرجح.‬
‫لذا، لا.‬
‫إنه شاب قابلته خلال زيارتي لجامعة "ييل".‬
‫صحيح.‬
‫هل تحبينه؟‬
‫لا.‬
‫لقد رأيته مرّتين وحسب.‬
‫لذا...‬
‫ليس بعد.‬
‫لذا، لا.‬
‫حسناً.‬
‫سآخذ كمّيّة أكثر من هذه.‬
‫- لقد أخفتني كثيراً.‬ ‫- آسف.‬
‫حسناً.‬
‫يمكنك أن تأخذني إلى السجن الآن.‬
‫سآخذك إلى مكان أفضل من السجن.‬
‫تمّ رصد هارب في "مابيل".‬
‫هناك.‬
‫انتظري.‬
‫اللعنة!‬
‫"آلي"‬
‫"آلي".‬
‫اللعنة! لم أرها.‬
‫قلبي ينبض بسرعة كبيرة.‬
‫رباه!‬
‫ماذا تفعلان؟‬
‫علينا أن نمسك الهاربين.‬
‫رباه!‬
‫هيّا.‬
‫لا بأس بالنسبة إلى يوم عمل واحد.‬
‫لا.‬
‫لم أحاول أن أحسب كلّ شيء‬ ‫في ‬‫سوق تجاريّ‬‫ من قبل،‬
‫لكنني أشعر بالرضا الشديد عن ذلك.‬
‫ستسرّ "كاسندرا".‬
‫لا يمكنك فعل هذا بدون استئذان.‬
‫آسف.‬
‫هل يمكنني؟‬
‫ليس بعد.‬
‫هل لهذا السبب سمحت لي أن أساعدك بهذا؟‬
‫لا.‬ Extracted By MoUsTaFa ZaKi
‫حسناً.‬
‫جيّد.‬
‫غداً في الـ9 صباحاً؟‬
‫لا يزال لدينا ممرات لنعمل عليها.‬
‫غداً في الـ9 صباحاً.‬
‫لا، لم أفعل.‬
‫أقسم إنك فعلت.‬
‫كلا.‬
‫لم أفعل هذا.‬
‫كم كان عمري؟‬
‫لا أدري،‬
‫8 أعوام أو ما شابه.‬
‫لا يمكنني تحمّل مسؤولية أيّ شيء فعلته‬ ‫وأنا في الـ8 من عمري.‬
‫كنت حمقاء.‬
‫كلا.‬
‫كلا، كنت...‬
‫مختلفة.‬
‫وعاطفيّة.‬
‫شكراً.‬
‫ما كان سبب هذه؟‬
‫لا أدري.‬
‫أنا لم أعرفك.‬
‫على الإطلاق.‬
‫علينا أن نذهب.‬
‫علينا أن ندخل.‬
‫كلا.‬
‫ألا يثيرك هذا؟‬
‫لا يبدو أن تلك المرأة تستمتع على الإطلاق.‬
‫سأعود إلى المنزل.‬
‫لا تفعلي. يمكننا أن نستمتع.‬
‫لا أريد أن أستمتع.‬
‫لماذا اخترتني؟‬
‫لماذا تختارني باستمرار؟‬
‫أنت لا تعرفني.‬
‫لأنني معجب بك.‬
‫وأعتقد أننا متشابهان، ألا ترين هذا؟‬
‫لا.‬
‫بل نحن كذلك.‬
‫ليس لدينا الكثير من الأصدقاء.‬
‫لماذا لا يحبك الناس؟‬
‫لا أدري.‬
‫لن ألمسك.‬
‫أعدك بهذا.‬
‫هل فعلت هذا من قبل؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫أحياناً.‬
‫هل هذا هو الأمر؟‬
‫أجل.‬
‫أجل، كان ذلك...‬
‫رائعاً جداً.‬
‫ماذا سيحدث عندما تنقطع الكهرباء إلى الأبد؟‬
‫من سيُصلحها؟‬
‫أتحدث بجديّة، من سيعيدها؟‬
‫ربما لن تعود أبداً.‬
‫- هل لديك مصابيح يدويّة؟‬ ‫- لا أدري.‬
‫ربما توجد في مكان ما.‬
‫لنستخدم هواتفنا.‬
‫لن تدوم البطاريّة إلى الأبد.‬
‫سنذهب إلى متجر العدد والأدوات‬ ‫للبحث عن مصابيح.‬
‫من سيأتي؟‬
‫اللعنة!‬
‫علينا العودة إلى المنزل.‬
‫قبل أن يسوء الطقس كثيراً،‬ ‫وتنطفئ إضاءة الشوارع.‬
‫يمكنكم البقاء هنا.‬
‫إن أردتم.‬
‫حسناً،‬
‫سأعود إلى المنزل.‬
‫كلا، لا يمكنني.‬
‫إن شربت كثيراً، سأفقد الوعي. أقسم لك.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أنت تتحدثين كثيراً.‬
‫- ليس صحيحاً.‬ ‫- بل صحيح.‬
‫لست كذلك.‬
‫- أنت طريفة.‬ ‫- لست طريفةً.‬
‫لست طريفةً.‬
‫لا يعرف الكثيرون هذا عنك.‬
‫وأنا أحب أن أشاهدك.‬
‫لست أفعل شيئاً.‬
‫حسناً.‬
‫حسناً، افعلي شيئاً إذن.‬
‫مثل ماذا؟‬
‫لا أعلم، مثل...‬
‫حسناً، سأخبرك بما تفعلينه ثمّ تفعلينه.‬
‫كلا.‬
‫ثمّ ستخبريني بما أفعله، فأفعله.‬
‫مثل لعبة "يأمرك (سيمون)".‬
‫المسي أنفك.‬
‫أعلم إلى أين تريد أن تصل.‬
‫إلى حيث تريدين.‬
‫- يمكنك إيقافها في أيّ وقت.‬ ‫- وما المغزى منها إذن؟‬
‫المس رأسك.‬
‫المسي ركبتيك.‬
‫المس ركبتيك.‬
‫المسي ثديك.‬
‫انصتي.‬
‫أنت بأمان.‬
‫وسأبقيك دائماً بأمان.‬
‫لهذا اخترتك.‬
‫لأنك تحتاجين إليّ.‬
‫نحتاج إلى بعضنا.‬
‫المس نفسك.‬
‫أين؟‬
‫هل رأيت؟‬
‫يمكننا أن نضع القوانين الآن.‬
‫والآن أنت.‬
‫"إيل".‬
‫سعدت بلقائك.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- لقد تركتني طوال اليوم.‬
‫آسف، سأكون موجوداً غداً. كنت أقوم بالبحث.‬
‫هناك معكرونة في الثلاجة إن أردت.‬
‫عندما أخبرت الجميع أن ذلك الشيء‬ ‫الذي حدث صباحاً كان كسوفاً مقرّراً،‬
‫كيف عرفت؟‬
‫لم أعرف، لقد افترضت.‬
‫لأنك مخطئ.‬
‫لقد بحثت.‬
‫الكسوف القادم المقرّر في "أمريكا الشماليّة"‬
‫لن يحدث قبل 2024.‬
‫انظرا.‬
‫ماذا يعني هذا؟‬
‫لا أدري.‬
‫نحن لسنا على كوكب الأرض ذاته.‬
‫ليس الكوكب ذاته على أيّ حال.‬
‫ليس النظام الشمسيّ ذاته.‬
‫أين نحن إذن؟‬
‫هيّا.‬
‫توقفوا. عليكم أن تعطونا بعضها.‬
‫- احصل عليها بنفسك.‬ ‫- لنتشارك.‬
‫تباً لك يا "جايسون".‬
‫مهلاً! أيها الحقير!‬
‫كفوا عن العراك.‬
‫اللعنة عليك يا "ويل".‬
‫توقفوا.‬
‫حتى على كوكبنا،‬ ‫لا يمكنك أن تفهميه، إنه كبير للغاية.‬
‫تحدثت عن أكوان متعددة.‬
‫لا تخبر أحد بهذا.‬
‫ليس بعد.‬
‫على الأقل الأمطار تسقط بدلاً من أن ترتفع.‬
‫هذا يبعث على الراحة، صحيح؟‬
‫في المدينة التي نعيش فيها،‬
‫غربت الشمس اليوم في الـ8:47 مساءً.‬
‫الانقلاب الصيفيّ.‬
‫نهار طويل.‬
‫لكن ليالينا على وشك أن تصبح أطول بكثير.‬