1
00:00:06,006 --> 00:00:08,967
- סדרה מקורית של NETFLIX -

2
00:00:18,101 --> 00:00:21,062
משלחת הסיור הרשמית השנייה עזבה את ניו האם

3
00:00:21,146 --> 00:00:23,064
.באחר-הצהריים של הרביעי בדצמבר

4
00:00:24,399 --> 00:00:28,486
,על פי סיור איסוף המידע האווירי של גורדי
,המשלחת יצאה מערבה כשלושה ק"מ

5
00:00:28,570 --> 00:00:30,530
,ואז פנתה צפונה ומזרחה

6
00:00:31,364 --> 00:00:34,784
,נעה באיטיות במסלול דמוי קשת
.במעגל סביב שולי העיר

7
00:00:37,245 --> 00:00:40,915
,בלילה של היום השלישי
הם היו צפונית-צפונית-מזרחית לניו האם

8
00:00:40,999 --> 00:00:43,334
.ולא מצאו דבר מלבד עצים

9
00:00:45,253 --> 00:00:47,422
אני בטוחה שאלו יערות בגודל
.של מדינות שלמות

10
00:00:47,505 --> 00:00:48,923
.אז נפנה מספיק בשביל שדה

11
00:00:49,340 --> 00:00:50,425
באמצע החורף

12
00:00:51,301 --> 00:00:54,554
נגדע מספיק עצים לבנות חווה
.גדולה דיה להאכיל את כולנו

13
00:00:55,180 --> 00:00:56,723
איך ההרגשה לרעוב

14
00:00:58,433 --> 00:01:00,060
זה איטי מאוד, נכון

15
00:01:00,769 --> 00:01:01,728
וכואב

16
00:01:03,229 --> 00:01:06,107
,אולי לא, אולי זה רק בהתחלה

17
00:01:06,191 --> 00:01:08,193
.ואז מאבדים תחושה

18
00:01:08,276 --> 00:01:09,527
.או מתים ממחלה

19
00:01:10,153 --> 00:01:11,946
אתם חושבים שנתקוף אחד את השני קודם

20
00:01:12,030 --> 00:01:14,991
אתה מתכוון, כמו לאכול אחד את השני
.יש לכך תקדימים-

21
00:01:16,034 --> 00:01:17,035
היית אוכלת אותי

22
00:01:17,952 --> 00:01:19,037
.אני צמחונית

23
00:01:20,705 --> 00:01:22,332
.אין מספיק מאיתנו כדי לאכול

24
00:01:22,415 --> 00:01:24,501
.אנחנו נרוויח אולי חודש או שניים

25
00:01:25,877 --> 00:01:30,090
המושבה האבודה של ניו האם
.נעלמה בחורף 2020

26
00:01:32,050 --> 00:01:33,676
.אני לא חושב שנגיע רחוק כל כך

27
00:01:36,471 --> 00:01:37,472
.שנת 2020

28
00:01:40,183 --> 00:01:41,976
,אם נחזור ללא תשובה

29
00:01:43,770 --> 00:01:45,897
.אנשים לא הולכים לחכות רק כדי לרעוב

30
00:01:47,941 --> 00:01:50,360
אנחנו קודם כל נהרוג אחד את השני
.עבור האוכל שיש

31
00:01:52,570 --> 00:01:54,197
.לעולם לא נגיע לינואר

32
00:01:56,783 --> 00:01:58,743
וכמה זמן זה נמשך

33
00:01:59,285 --> 00:02:03,081
כמה ימים את עושה את העבודה שהוקצתה לך

34
00:02:03,164 --> 00:02:04,707
.כבר 172 ימים

35
00:02:05,917 --> 00:02:07,335
.בסדר, את ממש ספרת

36
00:02:07,752 --> 00:02:13,383
,אבל, לא, אין ספק שרבים מאתנו ספרו
כי זה 172 ימים

37
00:02:13,466 --> 00:02:17,637
של לנקות ולאסוף אשפה ולחתוך ירקות

38
00:02:17,720 --> 00:02:20,515
ולנעול את עצמנו בבתים בחצות

39
00:02:20,598 --> 00:02:23,309
והצורך להסביר אם אנחנו חולים

40
00:02:23,393 --> 00:02:26,396
.כדי שהם לא יקזזו את האוכל שלנו

41
00:02:26,980 --> 00:02:29,065
,והאם מישהו שאל, אי פעם

42
00:02:29,524 --> 00:02:31,151
"האם אתם בסדר עם כל זה"

43
00:02:31,651 --> 00:02:32,485
.לא

44
00:02:32,944 --> 00:02:34,529
...לא. לא, כי

45
00:02:35,113 --> 00:02:37,365
.זו מדינת משטרה

46
00:02:37,866 --> 00:02:40,410
.זה מה שזה. נכון בעיקרו של דבר

47
00:02:41,327 --> 00:02:46,457
...אלא אם כן נוכל למצוא 125 קולות שיגידו

48
00:02:48,626 --> 00:02:49,460
.לא

49
00:02:50,170 --> 00:02:51,004
!לא

50
00:02:51,087 --> 00:02:54,090
נכון אתם חושבים שנוכל לעשות זאת
האם נוכל לומר לא, חבר'ה

51
00:02:54,174 --> 00:02:55,425
!כן, קדימה

52
00:02:55,800 --> 00:02:56,676
!כן, בואו נעשה זאת

53
00:03:01,806 --> 00:03:03,766
לא, זה של קסנדרה, נכון

54
00:03:04,809 --> 00:03:07,520
.אני חושבת שזה ייראה נחמד עלייך
.אני לא יכולה-

55
00:03:07,729 --> 00:03:10,190
.אני לא פותחת מוזיאון של קסנדרה, אל

56
00:03:11,649 --> 00:03:14,027
מה התועלת בזה אם זה סתם יהיה תלוי בארון

57
00:03:19,449 --> 00:03:20,909
קמבל עשה לך את זה

58
00:03:22,243 --> 00:03:23,161
.כן

59
00:03:25,038 --> 00:03:27,874
.את צריכה לכסות את זה
.לא, צריכים לראות את זה-

60
00:03:35,798 --> 00:03:37,175
.קסנדרה אהבה את החולצה הזו

61
00:03:38,718 --> 00:03:40,220
.זה היה משמח אותה מאוד

62
00:03:47,560 --> 00:03:48,645
.אני כל כך מצטערת

63
00:03:52,023 --> 00:03:54,275
.סיבכתי בשבילך את הכל
.אל-

64
00:03:56,027 --> 00:03:57,111
.זה מה שזה

65
00:04:00,823 --> 00:04:02,659
זוכרת את הפעם הראשונה שדיברנו

66
00:04:04,410 --> 00:04:06,704
...בסופרמרקט אחרי מה שקרה ו

67
00:04:08,039 --> 00:04:09,540
.וסיפרת לי על הסרט הזה

68
00:04:10,166 --> 00:04:11,584
".הרפתקה בפוסידון"

69
00:04:13,628 --> 00:04:15,421
.אני לא חושבת שארצה לראות אותו יותר

70
00:04:16,464 --> 00:04:18,925
.את שאלת אותי מי אני הייתי בסיפור הזה

71
00:04:23,721 --> 00:04:25,431
.כל הזמן הזה ואני עדיין לא יודעת

72
00:04:28,351 --> 00:04:29,477
.כמוך כמוני

73
00:04:31,187 --> 00:04:32,313
.זה מגוחך

74
00:04:33,398 --> 00:04:34,357
.אני מגוחכת

75
00:04:35,275 --> 00:04:36,609
את רוצה לנסות לישון

76
00:04:36,693 --> 00:04:39,153
.לא, אני עם שינה סיימתי לעד

77
00:04:39,237 --> 00:04:41,239
.את רק גורמת לעצמך להיות נסערת

78
00:04:41,322 --> 00:04:42,824
!אתה לא לוקח אותי ברצינות

79
00:04:43,157 --> 00:04:47,412
אני אומרת לך, אני לא נשארת כאן
.אם לקסי מנצחת

80
00:04:48,037 --> 00:04:49,872
מה את הולכת לעשות, לעבור לקנדה

81
00:04:49,956 --> 00:04:51,916
!על זה אני מדברת

82
00:04:53,042 --> 00:04:55,545
.אתה הופך את זה לבדיחה

83
00:04:55,628 --> 00:04:56,587
.זה לא מצחיק

84
00:04:56,671 --> 00:04:58,548
!לקסי לא מצחיקה

85
00:04:59,465 --> 00:05:01,426
.אולי זה לא יהיה רע כמו שאת חושבת

86
00:05:01,509 --> 00:05:02,927
.אולי היא תלמד תוך כדי עבודה

87
00:05:03,094 --> 00:05:04,262
ברצינות

88
00:05:06,681 --> 00:05:09,183
אתה שומע את עצמך עכשיו

89
00:05:14,897 --> 00:05:16,649
,אנחנו מתחילים משפחה

90
00:05:17,275 --> 00:05:18,776
,יש לנו מקום לחיות

91
00:05:19,402 --> 00:05:21,154
.נשמור על פרופיל נמוך

92
00:05:21,529 --> 00:05:24,824
,אם גריז ימצא לנו אדמה לעבד

93
00:05:25,533 --> 00:05:29,370
.נעבד את האדמה ונאכיל את התינוק שלנו

94
00:05:31,414 --> 00:05:32,707
.זה כל מה שאני יודע

95
00:05:37,920 --> 00:05:38,755
מה

96
00:05:38,838 --> 00:05:39,839
מה עכשיו

97
00:05:40,673 --> 00:05:42,967
.אני מרגישה שאני הולכת לחרבן שוב

98
00:05:44,969 --> 00:05:45,970
בסדר

99
00:05:46,846 --> 00:05:48,598
.אני הולכת לחרבן תוך כדי לידה

100
00:05:50,975 --> 00:05:52,018
.על קלי

101
00:05:52,435 --> 00:05:54,645
.לא, את לא
איך אתה יודע זאת-

102
00:05:54,729 --> 00:05:58,066
כי אני קראתי. זה מה שכולם
.חושבים, אבל זה לא קורה

103
00:05:58,441 --> 00:05:59,442
.זה עלול

104
00:06:01,861 --> 00:06:03,863
.אני הולכת לחרבן עליה
.בסדר-

105
00:06:05,573 --> 00:06:06,407
.את צודקת

106
00:06:06,824 --> 00:06:09,619
.נמאס לי מההיריון הזה

107
00:06:16,042 --> 00:06:17,377
מה יש לך

108
00:06:18,378 --> 00:06:19,921
מה
שלחתי לך הודעות אתמול בלילה-

109
00:06:20,004 --> 00:06:21,464
.והבוקר, אתה לחלוטין התעלמת ממני

110
00:06:21,964 --> 00:06:23,591
.הו, אני מצטער

111
00:06:24,801 --> 00:06:27,678
...אני פשוט... אני לא ראיתי
.אני לא יודע איפה הטלפון שלי

112
00:06:31,933 --> 00:06:33,101
הכל בסדר

113
00:06:34,268 --> 00:06:35,269
.כן

114
00:06:36,312 --> 00:06:37,313
אתה על משהו

115
00:06:37,397 --> 00:06:38,231
.לא

116
00:06:38,981 --> 00:06:40,316
.לא. ותלכי מכאן

117
00:06:40,566 --> 00:06:42,777
.אני... אני לא צריך אומנת

118
00:06:44,320 --> 00:06:45,154
.בסדר

119
00:06:47,407 --> 00:06:48,533
אנו מכירים אותו

120
00:06:50,993 --> 00:06:52,495
.אני לא... אני לא מכיר
.תסתכל-

121
00:06:52,578 --> 00:06:53,913
.הארי, בבקשה

122
00:06:53,996 --> 00:06:55,164
.זה חשוב

123
00:06:55,581 --> 00:06:57,500
אני מטורפת או שזה הבחור מהמשרד של אמא שלך

124
00:06:59,210 --> 00:07:00,503
מהמשרד של אמא שלי מה

125
00:07:01,379 --> 00:07:03,714
.ביום לפני שזה קרה, הלכנו למשרד של אמא שלך

126
00:07:03,798 --> 00:07:04,841
.היא עדיין הייתה בפגישה

127
00:07:04,924 --> 00:07:06,634
זה נראה כמו ריב, זוכר

128
00:07:06,717 --> 00:07:08,302
עם הבחור הזה שבתמונה

129
00:07:10,888 --> 00:07:11,889
מי הוא

130
00:07:12,265 --> 00:07:13,558
הוא נהג האוטובוס

131
00:07:13,641 --> 00:07:15,351
שאסף אותנו

132
00:07:15,435 --> 00:07:17,228
.והחזיר אותנו חזרה לכאן

133
00:07:18,729 --> 00:07:21,315
למה שנהג האוטובוס יהיה בפגישה עם אמא שלי

134
00:07:21,732 --> 00:07:23,151
.זה לא הגיוני בכלל

135
00:07:23,234 --> 00:07:24,068
.ברצינות

136
00:07:24,861 --> 00:07:25,778
.תודה על העזרה

137
00:07:30,074 --> 00:07:32,452
האם אנשים פשוט מגיעים
כשאת מקישה באצבעות שלך

138
00:07:32,994 --> 00:07:33,828
מה

139
00:07:33,911 --> 00:07:35,746
.את לא יכולה לדרוש פגישה איתי

140
00:07:36,164 --> 00:07:37,248
.יש לך מזל שבכלל באתי

141
00:07:37,331 --> 00:07:39,208
.לא התכוונתי שתרגישי ככה

142
00:07:40,418 --> 00:07:41,377
.אני מצטערת

143
00:07:41,461 --> 00:07:42,587
.אני רק רוצה לדבר

144
00:07:42,670 --> 00:07:45,590
ובכן, לא היית כל כך מעוניינת לדבר
.כשהמשמר שלך השפיל אותי

145
00:07:48,009 --> 00:07:49,510
.עשיתי טעות, אני יודעת

146
00:07:51,345 --> 00:07:52,889
על מה את רוצה לדבר

147
00:07:54,140 --> 00:07:56,100
,אני צריכה שתפסיקי את מה שאת עושה

148
00:07:56,392 --> 00:07:59,645
,אני צריכה שתפסיקי את הקמפיין
שתפסיקי לרוץ לראשות העיירה

149
00:07:59,729 --> 00:08:01,105
.כאילו שזו נקמה אישית

150
00:08:01,189 --> 00:08:03,691
.את בטח צוחקת עלי
מה את הולכת לעשות אם תיבחרי-

151
00:08:04,358 --> 00:08:05,943
.את לא צריכה לדאוג לגבי זה

152
00:08:06,027 --> 00:08:08,613
את הולכת לעשות דברים אחרת משעשיתי
.כן-

153
00:08:09,238 --> 00:08:12,408
כמו מה
.אני לא חייבת לענות לך, אלי-

154
00:08:12,492 --> 00:08:13,826
.זה באמת קשה, את יודעת

155
00:08:14,744 --> 00:08:16,162
.וזה יהיה קשה יותר

156
00:08:17,663 --> 00:08:18,664
,לשמור על הסדר

157
00:08:19,373 --> 00:08:22,752
,לדאוג שאנשים יאכלו כל יום
.למצוא דרך איך לחזור הביתה

158
00:08:24,003 --> 00:08:24,962
את יכולה לנצח

159
00:08:25,713 --> 00:08:27,673
.בכך שתגרמי לאנשים לכעוס עלי

160
00:08:28,925 --> 00:08:30,009
,אבל ברגע שתנצחי

161
00:08:30,843 --> 00:08:32,136
.זה יפסיק לעבוד

162
00:08:34,180 --> 00:08:35,515
.ובכן, תודה על העצה

163
00:08:37,600 --> 00:08:39,685
את הולכת להשלים עם המשמר
.לא-

164
00:08:41,896 --> 00:08:42,730
.לא

165
00:08:44,232 --> 00:08:46,025
.יש להם יותר מדי כוח

166
00:08:46,984 --> 00:08:49,237
את חצי צודקת לגבי הכל, את יודעת את זה

167
00:08:50,238 --> 00:08:51,822
.וזה גרוע יותר מלטעות

168
00:08:54,617 --> 00:08:56,077
.זה הופך אותך למסוכנת

169
00:09:01,123 --> 00:09:02,959
.כנראה שתרצי לחזור בך

170
00:09:05,378 --> 00:09:06,462
.תראי, אלי

171
00:09:08,339 --> 00:09:09,173
.אני מבינה

172
00:09:10,258 --> 00:09:11,592
.את לא אוהבת להפסיד

173
00:09:13,052 --> 00:09:14,679
.את אוהבת כוח

174
00:09:15,096 --> 00:09:16,138
.אני לא

175
00:09:16,973 --> 00:09:17,974
.תאמיני לי

176
00:09:18,808 --> 00:09:20,601
.אני צריכה כוח כדי לגרום לדברים להתבצע

177
00:09:23,104 --> 00:09:24,146
.אבל אני שונאת את זה

178
00:09:25,648 --> 00:09:27,942
.וגם את תשנאי ברגע שזה יגמר

179
00:09:28,025 --> 00:09:29,151
.אני מבטיחה לך

180
00:09:29,610 --> 00:09:31,112
האם זה איום או משהו

181
00:09:31,279 --> 00:09:32,238
.לא

182
00:09:32,822 --> 00:09:33,781
.לא

183
00:09:33,864 --> 00:09:36,826
.אני אתנצל על מה שקרה, אני אסביר הכל

184
00:09:37,285 --> 00:09:38,452
.אפילו את המעצר של אל

185
00:09:40,121 --> 00:09:41,455
.את יכולה לרוץ למועצה

186
00:09:41,747 --> 00:09:44,041
את תהיי חלק מכל קבלת החלטה, בסדר

187
00:09:44,125 --> 00:09:45,251
.נעשה זאת ביחד

188
00:09:46,419 --> 00:09:47,461
.בבקשה, לקסי

189
00:09:50,631 --> 00:09:51,591
.לכי לעזאזל

190
00:09:55,845 --> 00:09:56,887
.לא יודעת על מה חשבתי

191
00:09:58,723 --> 00:09:59,849
.לא ניתן לשנות את דעתה

192
00:10:03,561 --> 00:10:04,395
.היי

193
00:10:05,521 --> 00:10:08,024
.לא התכוונתי להפריע לפגישת הצוות שלך

194
00:10:08,482 --> 00:10:10,568
,רק רציתי ליידע אותך שהחלפתי את ג'ייסון

195
00:10:10,651 --> 00:10:12,445
.אז זו המשמרת שלי עכשיו

196
00:10:13,529 --> 00:10:14,614
.אני יכול ללכת אם את רוצה

197
00:10:15,156 --> 00:10:16,782
.זה בסדר. זה לא סוד

198
00:10:20,828 --> 00:10:22,955
.היא אמרה שהיא לא רוצה לעבוד עם המשמר

199
00:10:23,831 --> 00:10:25,791
.לכולנו יש יותר מדי כוח." היא אמרה"

200
00:10:26,334 --> 00:10:28,753
.אולי נדחה את הבחירות

201
00:10:29,337 --> 00:10:31,797
מה
.לא לעד, עד הקיץ-

202
00:10:31,881 --> 00:10:34,675
אני רציני. אנחנו צריכים למצוא דרך
.להאכיל את עצמנו או שנמות

203
00:10:35,217 --> 00:10:37,470
חושבים שהיא יכולה לעשות זאת
.אסור לומר זאת בקול-

204
00:10:37,553 --> 00:10:41,265
.מה שאנחנו צריכים הוא למצוא הסבר לדחייה
.לא, אנחנו לא. אני לא עושה זאת-

205
00:10:41,349 --> 00:10:43,893
.אני לא מוכיחה את הנקודה שלה לגבי
לעזאזל עם זה, אלי. למי אכפת-

206
00:10:43,976 --> 00:10:46,270
.לי אכפת
כי את דואגת מה אנשים יחשבו עלייך-

207
00:10:46,354 --> 00:10:48,147
.כי אני לא יכולה להיות בטוחה

208
00:10:52,443 --> 00:10:54,028
,אני יכולה להחליט מה אני חושבת

209
00:10:55,529 --> 00:10:57,198
.אבל אני לא יכולה להחליט שאני צודקת

210
00:11:01,827 --> 00:11:02,828
.תגיד לי שאתה מבין

211
00:11:04,955 --> 00:11:06,540
.אני הולכת להפסיד את הבחירות

212
00:11:07,291 --> 00:11:10,503
ואני בסדר עם זה, אבל אני צריכה לדעת
.שגם אתה בסדר עם זה

213
00:11:16,217 --> 00:11:17,093
.אני בסדר

214
00:11:22,890 --> 00:11:26,519
.פשוט תן לי קצת, בנאדם. בחייך
למה אתה עושה לי את זה

215
00:11:26,602 --> 00:11:29,146
.אנחנו לא מנהלים שיחה על הרגלי הסמים שלך

216
00:11:32,358 --> 00:11:34,110
.אתה עומד להפסיד את הבחירות האלו

217
00:11:35,986 --> 00:11:38,280
.ללקסי, מכל האנשים

218
00:11:38,364 --> 00:11:39,573
.לא אכפת לי

219
00:11:39,907 --> 00:11:41,575
.ובכן, לי אכפת. אני רוצה את אל בחזרה

220
00:11:42,076 --> 00:11:43,869
.עייפתי מעבודה שחורה

221
00:11:44,120 --> 00:11:46,580
.עייפתי מלהתרפס לאנשים, במיוחד ללקסי

222
00:11:46,664 --> 00:11:47,581
.היא אידיוטית

223
00:11:48,499 --> 00:11:50,042
.הנחתי שאתה מרגיש אותו הדבר

224
00:11:50,126 --> 00:11:51,335
.אני לא מרגיש כלום

225
00:11:53,713 --> 00:11:54,630
.פשוט תן לי אחד

226
00:11:54,922 --> 00:11:55,756
.רק אחד

227
00:11:56,632 --> 00:11:57,508
.בבקשה

228
00:12:02,930 --> 00:12:04,515
.לא הולכות להיות בחירות

229
00:12:04,598 --> 00:12:05,683
.כן, בטח

230
00:12:06,016 --> 00:12:08,185
אני רציני, אנחנו לא הולכים לבקש

231
00:12:08,728 --> 00:12:09,687
.כוח

232
00:12:11,647 --> 00:12:12,773
.אנחנו הולכים לקחת אותו

233
00:12:14,400 --> 00:12:15,234
.אתה הולך

234
00:12:17,570 --> 00:12:19,405
מה, אתה מתכוון כאילו בכוח

235
00:12:23,159 --> 00:12:24,118
.לעזאזל

236
00:12:25,995 --> 00:12:27,163
.לעזאזל עם זה

237
00:12:29,790 --> 00:12:30,624
...אני

238
00:12:31,459 --> 00:12:32,710
.אני בחוץ, בנאדם. לא

239
00:12:33,377 --> 00:12:34,754
.אתה משחק את המשחק הזה, לא אני

240
00:12:34,837 --> 00:12:37,882
.לא, אני לא יכול לעשות את זה לבדי
.ובכן, בעיה שלך, אני לא הבחור הזה-

241
00:12:37,965 --> 00:12:40,384
איזה בחור אתה, הארי אתה גיבור מזוין

242
00:12:41,218 --> 00:12:42,386
.אני לא חושב כך

243
00:12:48,267 --> 00:12:49,268
אתה רוצה עוד כדורים

244
00:12:52,813 --> 00:12:53,773
.לך תזדיין

245
00:12:54,607 --> 00:12:55,608
.אנחנו צוות

246
00:12:58,360 --> 00:12:59,862
.הצטרפת לצוות לפני חודשים

247
00:13:00,821 --> 00:13:02,406
.ביום שלקחת את הראשון מאלה

248
00:13:12,041 --> 00:13:14,084
.בטח בי, אני אדאג שתצא באור חיובי

249
00:13:17,463 --> 00:13:19,298
.בסדר, רק תן לי כדור מזוין

250
00:13:26,806 --> 00:13:28,182
כמה רחוקים אנחנו מהבית

251
00:13:29,850 --> 00:13:31,227
.כיסינו הרבה שטח

252
00:13:32,228 --> 00:13:33,354
.אבל בסיבוב גדול

253
00:13:35,356 --> 00:13:38,108
.הייתי אומר שאנחנו בערך כשעה בקו ישר מכאן

254
00:13:40,110 --> 00:13:41,320
,אם האדמה טובה

255
00:13:42,238 --> 00:13:45,199
אם נמצא אגם בקרבת מקום
...עם כמה דגים בתוכו

256
00:13:48,202 --> 00:13:50,913
.ייתכן שבאמת נוכל לשרוד במקום הזה

257
00:13:52,414 --> 00:13:53,499
מה אלו

258
00:13:55,125 --> 00:13:56,377
האם אלו תרנגולי הודו

259
00:13:58,337 --> 00:13:59,964
.אני חושבת שקוראים להם אוכל

260
00:14:42,923 --> 00:14:44,925
.תואר דוקטור, אני מניח

261
00:14:45,217 --> 00:14:46,594
.מתמטיקה או פיזיקה

262
00:14:46,886 --> 00:14:48,429
.או מדעי המחשב

263
00:14:48,804 --> 00:14:50,472
.ואז מחקר והוראה

264
00:14:50,556 --> 00:14:51,891
.כן, הייתי אוהב את זה

265
00:14:52,725 --> 00:14:53,976
.לימודי משפטים בשבילי

266
00:14:57,187 --> 00:14:58,188
.אין לי מושג

267
00:15:01,942 --> 00:15:04,069
.מעולם לא היה לי מושג מה אני רוצה לעשות

268
00:15:08,532 --> 00:15:09,742
הכל בסדר

269
00:15:09,825 --> 00:15:11,076
.אני צריכה להראות לך משהו

270
00:15:11,660 --> 00:15:12,828
איפה בקה וסאם

271
00:15:15,164 --> 00:15:16,790
.זו תמונה יפה של אחותי

272
00:15:17,124 --> 00:15:18,876
.ונהג האוטובוס

273
00:15:20,210 --> 00:15:21,086
.בסדר

274
00:15:21,545 --> 00:15:22,963
.ונהג האוטובוס

275
00:15:23,422 --> 00:15:24,673
.אני מכירה אותו

276
00:15:26,133 --> 00:15:27,426
מה זה אומר

277
00:15:27,509 --> 00:15:30,304
יום לפני שזה קרה, הארי ואני
.הלכנו למשרד של אמא שלו

278
00:15:30,387 --> 00:15:34,600
,והיא הייתה בפגישה עם אבא שלך, סאם
.ועם רוג'רס אליוט והאדם הזה

279
00:15:35,809 --> 00:15:36,769
.הם רבו

280
00:15:37,436 --> 00:15:39,146
היא רבה עם נהג האוטובוס

281
00:15:39,229 --> 00:15:41,357
מצאתי כמה הודעות טקסט ודוא"ל
,שמציינות את הפגישה

282
00:15:41,440 --> 00:15:42,858
.והשם של הבחור הוא פייפר

283
00:15:42,942 --> 00:15:44,610
.והיה לו קשר כלשהו לריח

284
00:15:45,277 --> 00:15:46,946
.אבל זה הדבר היחיד שיכולתי לפענח

285
00:15:51,325 --> 00:15:52,868
.אני יודע משהו על זה"

286
00:15:56,330 --> 00:15:58,499
.מצאתי חוזה וכמה מכתבים

287
00:15:59,333 --> 00:16:02,252
.ביום שהלכת הביתה חולה." אני
.הוא מדבר עלי

288
00:16:03,921 --> 00:16:08,092
.קמבל הכריח אותי להשמיד אותם"
".הוא אמר שהם מסוכנים למשפחה שלנו

289
00:16:11,553 --> 00:16:13,013
.מעולם לא סיפרתי לך

290
00:16:14,139 --> 00:16:15,432
.אני מצטער

291
00:16:17,059 --> 00:16:18,060
.אני מצטער

292
00:16:22,856 --> 00:16:25,109
.צילמתי אותם לפני שהשמדתי אותם"

293
00:16:26,360 --> 00:16:29,989
זה חוזה על סך מיליון וחצי דולר
.כדי להיפטר מהריח

294
00:16:31,532 --> 00:16:34,368
.ומכתב מאבא שלי ומדוד רוג'רס שמסרבים לשלם

295
00:16:37,162 --> 00:16:39,206
".מיומיים לפני שזה קרה

296
00:16:41,834 --> 00:16:43,877
.זה היום בו הריח חזר

297
00:16:45,421 --> 00:16:47,256
אתם אומרים שזה הכל אותו בחור

298
00:16:48,799 --> 00:16:50,551
.הוא מבטיח להיפטר מהריח

299
00:16:51,677 --> 00:16:52,886
.אולי הוא אפילו נפטר ממנו

300
00:16:53,429 --> 00:16:55,931
,ואז ההורים שלנו מבטלים את החוזה

301
00:16:56,015 --> 00:17:00,060
,הם נכנסים לוויכוח גדול על זה
,הבחור הזה, פייפר, הוא חוזר לאוטובוס

302
00:17:00,144 --> 00:17:01,645
.ואז הוא מסיע אותנו

303
00:17:01,729 --> 00:17:02,771
.זה בלתי אפשרי

304
00:17:02,855 --> 00:17:05,899
אתה לא יכול פשוט להסיע אוטובוס
.בין שני יקומים בכוונה

305
00:17:05,983 --> 00:17:07,234
.זה אותו הבחור

306
00:17:08,444 --> 00:17:10,988
.פייפר. ואנחנו חייבים למצוא אותו
איך-

307
00:17:11,071 --> 00:17:13,532
.זה לא אפשרי מבחינה פיזית
!תפסיק להגיד את זה! זה קרה-

308
00:17:13,615 --> 00:17:16,035
.אנשים מפרים חוזים כל הזמן
.לוקחים את זה לבית המשפט

309
00:17:17,244 --> 00:17:20,039
.אני אומר לכם, אנחנו מבינים את זה לא נכון
.אני לא יודעת, וויל-

310
00:17:20,122 --> 00:17:22,750
.אולי מענישים אותנו על מה שההורים שלנו עשו

311
00:17:25,836 --> 00:17:27,588
.ואולי זה לא כל מה שהם עשו

312
00:17:29,631 --> 00:17:31,008
.אבל גם הם נענשו

313
00:17:33,844 --> 00:17:34,887
.הם איבדו אותנו

314
00:17:44,188 --> 00:17:46,231
.או אולי רק הם נענשו

315
00:17:49,234 --> 00:17:50,694
.ואנחנו ניצלנו

316
00:17:51,862 --> 00:17:52,863
.ואנחנו כאן

317
00:17:54,239 --> 00:17:55,824
.ואין "שם" יותר

318
00:18:01,747 --> 00:18:02,790
.זה בסדר

319
00:18:04,458 --> 00:18:05,501
...לא, אני

320
00:18:07,419 --> 00:18:08,504
.אני חושבת שהגיע הזמן

321
00:18:09,463 --> 00:18:11,423
.יש לך פתיחה של בין שניים לשלושה ס"מ

322
00:18:12,132 --> 00:18:12,966
.אני חושבת

323
00:18:13,050 --> 00:18:15,677
,זה עדיין שלב מוקדם בלידה, ולפי הספרים

324
00:18:15,761 --> 00:18:17,137
.זה יכול לקחת עד 12 שעות

325
00:18:17,221 --> 00:18:19,056
.בסדר, אני הולך לקחת כיסא

326
00:18:19,139 --> 00:18:20,933
.בעצם, כדאי שתסתובבי

327
00:18:21,725 --> 00:18:23,393
.את לא רוצה לשכב כל הזמן

328
00:18:23,477 --> 00:18:25,437
.כן, אני לא רוצה להסתובב

329
00:18:25,521 --> 00:18:27,815
.סאם, תסתובב איתה
.בסדר-

330
00:18:27,898 --> 00:18:29,817
.אבל זה מתקדם בסדר

331
00:18:29,900 --> 00:18:31,819
.קצב הלב של התינוק טוב

332
00:18:33,028 --> 00:18:34,822
.בסדר, זה טוב

333
00:18:37,991 --> 00:18:39,201
.נשלח לך הודעת טקסט

334
00:18:39,284 --> 00:18:40,119
.תודה

335
00:18:40,202 --> 00:18:41,411
.נחזור מאוחר יותר

336
00:18:45,541 --> 00:18:46,375
את בסדר

337
00:18:51,338 --> 00:18:53,006
.זה מדהים

338
00:18:53,590 --> 00:18:55,551
.זה מפחיד בטירוף

339
00:18:57,928 --> 00:19:00,722
אנחנו רק לא אומרים בקול את הדברים
.שאנחנו מפחדים מהם

340
00:19:02,808 --> 00:19:03,642
.אני יודעת

341
00:19:05,102 --> 00:19:06,228
.אבל תודה

342
00:19:12,609 --> 00:19:13,527
.את תעשי את זה

343
00:19:15,320 --> 00:19:16,196
.בסדר

344
00:19:17,364 --> 00:19:20,450
.אנחנו יודעים שאתם הסיבה שהמקום הזה עובד

345
00:19:20,534 --> 00:19:21,451
.כן, ברצינות

346
00:19:22,035 --> 00:19:23,495
אתם מקבלים על זה קרדיט

347
00:19:23,579 --> 00:19:25,247
.לא
...לא, אבל, אני מתכוון-

348
00:19:25,330 --> 00:19:26,165
.אלוהים, קלארק

349
00:19:26,248 --> 00:19:27,457
,אתה גר באותם חדרים

350
00:19:27,541 --> 00:19:30,502
ואתה אוכל את אותו אוכל
.כמו האנשים ששוטפים את הרצפה

351
00:19:31,253 --> 00:19:33,839
אתה יודע מה הסיבה האמיתית
מדוע היא לא נותנת לך לרוץ למשרה

352
00:19:34,756 --> 00:19:36,258
.כי היא יודעת שאתה תנצח

353
00:19:36,925 --> 00:19:37,843
.בסדר, תראו

354
00:19:37,926 --> 00:19:39,511
.כולנו כאן אומרים את אותו הדבר

355
00:19:39,595 --> 00:19:41,471
קלארק, אתה אמרת את זה לפני כמה ימים, נכון

356
00:19:41,555 --> 00:19:43,891
.כן, אבל זה שונה. זה רציני, בנאדם

357
00:19:43,974 --> 00:19:44,808
.זה כמו הפיכה

358
00:19:46,268 --> 00:19:47,561
.היא הבת דוד שלך

359
00:19:47,644 --> 00:19:49,521
.מה שתגיד. לאנשים לא אכפת

360
00:19:49,605 --> 00:19:52,983
,לא אכפת להם מדמוקרטיה
.הם רק רוצים להרגיש בטוחים

361
00:19:53,358 --> 00:19:55,027
אז מי יגרום להם להיות בטוחים

362
00:19:56,403 --> 00:19:57,279
אלי

363
00:19:58,113 --> 00:19:59,281
לבדה

364
00:20:00,407 --> 00:20:01,241
או המשמר

365
00:20:04,953 --> 00:20:05,913
.אני לא יודע

366
00:20:07,623 --> 00:20:08,540
.אני לא יודע

367
00:20:09,541 --> 00:20:10,667
נוכל לעשות זאת

368
00:20:10,751 --> 00:20:11,710
.כן

369
00:20:13,545 --> 00:20:14,463
.כן

370
00:20:22,679 --> 00:20:23,722
...זה

371
00:20:23,805 --> 00:20:26,266
.היה הדג הטוב ביותר שאי פעם אכלתי. ברצינות

372
00:20:26,350 --> 00:20:29,770
.אף פעם לא ראיתי כל כך הרבה באותו מקום
.בואו נאכל תרנגול הודו לצהריים מחר-

373
00:20:30,103 --> 00:20:32,356
.אתה יכול להרוג תרנגול הודו
.אני לא עושה את זה

374
00:20:32,898 --> 00:20:34,483
.בחיי, פשוט תסתכלו על הכוכבים

375
00:20:39,905 --> 00:20:43,617
!אנחנו חוקרים בקצה יבשת גדולה

376
00:20:43,700 --> 00:20:46,703
.וכל מה שאנחנו רואים שלנו

377
00:20:46,787 --> 00:20:48,038
.הו, אלוהים

378
00:20:48,121 --> 00:20:48,997
עוד גראס, גבר

379
00:20:49,081 --> 00:20:50,332
.לא, לא

380
00:20:50,666 --> 00:20:52,501
.אני הולך לקרוא מהספר. בקול

381
00:20:53,627 --> 00:20:55,003
.תסתמו
.בעצם אני רוצה לשמוע-

382
00:20:55,087 --> 00:20:56,088
.זה... בסדר

383
00:20:56,171 --> 00:20:57,714
."זה תורו. זה "וולדן

384
00:20:58,173 --> 00:20:59,007
בסדר

385
00:21:01,927 --> 00:21:03,011
.בסדר

386
00:21:06,473 --> 00:21:07,683
יצאתי ליער"

387
00:21:08,934 --> 00:21:10,852
,כי רציתי לחיות בצורה מודעת

388
00:21:13,397 --> 00:21:15,607
,להתמודד רק עם עובדות החיים ההכרחיות

389
00:21:16,149 --> 00:21:18,610
,ולראות אם אצליח ללמוד מה שיש לו ללמד

390
00:21:20,237 --> 00:21:22,072
,ולא כשיגיע זמני למות

391
00:21:24,324 --> 00:21:26,201
".לגלות שלא חייתי

392
00:21:37,087 --> 00:21:39,464
אתם חושבים שבאמת יהיה לנו מזל

393
00:21:45,887 --> 00:21:47,556
!אין מצב

394
00:21:47,931 --> 00:21:50,225
!יצאתם מדעתכם

395
00:21:50,684 --> 00:21:52,019
.לוקי, תירגע

396
00:21:52,394 --> 00:21:53,312
.רק תקשיב

397
00:21:53,812 --> 00:21:55,188
רצית להיות ראש העיר, נכון

398
00:21:55,647 --> 00:21:57,607
.ובטח היית יכול לנצח

399
00:21:58,025 --> 00:22:01,153
אבל הנשים כאן מסובבות אותנו
.סביב הכוס שלהן

400
00:22:02,529 --> 00:22:03,780
.זה לא ביטוי

401
00:22:03,864 --> 00:22:05,115
.אתה יודע למה הוא מתכוון

402
00:22:05,198 --> 00:22:06,283
.הסכמת איתנו בקשר לזה

403
00:22:08,827 --> 00:22:11,246
.כן, אבל זו לא הדרך

404
00:22:12,456 --> 00:22:15,917
חבר'ה, הדבר היחידי שמגן עלינו כאן

405
00:22:16,001 --> 00:22:19,379
הוא שכולנו מסכימים
.על איך אנחנו הולכים להתנהג

406
00:22:20,213 --> 00:22:22,632
.אין חוקים אמיתיים

407
00:22:22,716 --> 00:22:24,718
,בסדר אז בפעם הראשונה שאתם אומרים

408
00:22:24,968 --> 00:22:27,429
,"על הזין, אני אקח מה שאני רוצה"

409
00:22:27,512 --> 00:22:29,514
.אז הכל הולך לעזאזל

410
00:22:29,890 --> 00:22:33,268
.כי מה שיש לנו מבוסס על אמון, שום דבר אחר

411
00:22:34,061 --> 00:22:36,730
בסדר ואז כשאתה עומד ומשקר לאנשים

412
00:22:36,813 --> 00:22:39,107
ואתה אומר, "אנחנו הולכים להשתלט
,כי היינו חייבים

413
00:22:39,191 --> 00:22:40,984
".כי למעלה זה למטה ולמטה זה למעלה

414
00:22:41,068 --> 00:22:42,903
.טוב, אז גם למילים מפסיקות להיות משמעות

415
00:22:43,195 --> 00:22:44,863
.מלבד מה שאתם רוצים שהן יהיו

416
00:22:44,946 --> 00:22:46,782
.כן, בדיוק

417
00:22:47,199 --> 00:22:49,951
.כי מעכשיו והלאה, אנחנו נחליט מה הכל אומר

418
00:22:50,744 --> 00:22:53,246
,בסדר, אז מה קורה כאשר איזה בחור בא ואומר

419
00:22:53,330 --> 00:22:56,041
".לך תזדיין, אני רוצה מה שיש לך"
מה אתה הולך לעשות

420
00:22:56,416 --> 00:23:00,587
איזו טענה אתה הולך לטעון
מהם כללי ההתנהגות המקובלים, ג'ייסון

421
00:23:00,670 --> 00:23:02,005
.הפכת את כולם לחסרי משמעות

422
00:23:03,423 --> 00:23:06,593
בסדר, אז כן, אני מוכן
להפסיד מדי פעם, בסדר

423
00:23:07,219 --> 00:23:08,720
.זה עדיף מכאוס

424
00:23:18,814 --> 00:23:20,357
.טוב, אז אתה הולך להפסיד לבדך

425
00:23:21,733 --> 00:23:22,734
.כי אנחנו סיימנו

426
00:23:23,235 --> 00:23:24,277
.המשמר גמר

427
00:23:24,361 --> 00:23:26,029
.אנחנו לא מקבלים יותר הוראות

428
00:23:26,655 --> 00:23:29,157
אתם לא יכולים... מה לגבי גריז

429
00:23:29,241 --> 00:23:30,867
.ייתכן שגריז לעולם לא יחזור

430
00:23:31,952 --> 00:23:34,413
בכל מקרה, הוא לא היה באמת
.חלק מאיתנו זה זמן מה

431
00:23:35,622 --> 00:23:37,707
אז אתם פשוט הולכים לפוצץ את הכל

432
00:23:38,667 --> 00:23:39,501
זה קשור אליו

433
00:23:39,584 --> 00:23:43,046
.לא, זה קשור אליכם. אני רק מציע עצה

434
00:23:46,299 --> 00:23:47,342
יודעים מה

435
00:23:48,760 --> 00:23:50,345
אני אחשוב על זה, בסדר

436
00:23:50,929 --> 00:23:52,013
מה דעתכם על זה

437
00:23:56,643 --> 00:23:58,145
.אנחנו לא יכולים לתת לך לעזוב, לוק

438
00:23:59,646 --> 00:24:02,858
.אתה יודע עכשיו דברים רגישים
.לא ניתן לך פשוט ללכת

439
00:24:03,191 --> 00:24:04,276
אתה מאיים עלי

440
00:24:04,734 --> 00:24:07,154
.אנחנו רק אומרים, שאתה צריך לקבל החלטה כאן

441
00:24:08,321 --> 00:24:11,533
בילינו את חמש השנים האחרונות
,בהגנה על התחת שלך

442
00:24:11,616 --> 00:24:13,702
.גרמנו לך להיראות כמו הגיבור

443
00:24:14,369 --> 00:24:16,288
.על מגרש ומחוץ למגרש

444
00:24:17,247 --> 00:24:19,124
.ומצדי בסדר להמשיך לעשות את זה

445
00:24:19,207 --> 00:24:20,333
.כן, גם מצדי

446
00:24:22,127 --> 00:24:23,170
.אבל בוא נהיה כנים

447
00:24:24,963 --> 00:24:27,257
.מעולם לא היית כזה קוורטרבק גדול

448
00:24:28,216 --> 00:24:30,051
.כלומר, אפילו לא הכרזת על המהלכים

449
00:24:31,136 --> 00:24:34,264
,אז מה אתה כשאתה לבד
אם אתה באמת חושב על זה

450
00:24:35,015 --> 00:24:37,058
.לא סביר שיסתדר לך

451
00:24:38,351 --> 00:24:39,269
.או למישהו

452
00:24:40,687 --> 00:24:42,606
מה לכל הרוחות זה אומר, קלארק מישהו

453
00:24:43,064 --> 00:24:45,025
.אנחנו צריכים להישאר יחד

454
00:24:46,985 --> 00:24:48,487
.זאת אפילו לא ברירה

455
00:24:56,119 --> 00:24:56,953
.לך תזדיין

456
00:24:59,372 --> 00:25:00,457
.לך תזדיין

457
00:25:01,791 --> 00:25:02,667
.לך תזדיין

458
00:25:04,669 --> 00:25:05,504
.לך תזדיין

459
00:25:15,263 --> 00:25:17,265
.הרבה צירים, אבל היא מחזיקה מעמד

460
00:25:17,724 --> 00:25:20,143
.אני לא חושבת שיכולתי להיות כזו אמיצה
.או כזו פזיזה-

461
00:25:20,977 --> 00:25:21,853
עם סאם

462
00:25:21,937 --> 00:25:23,438
.זה באמת לא נשמע הגיוני

463
00:25:23,855 --> 00:25:24,981
.מה זה משנה. זה קרה

464
00:25:26,149 --> 00:25:27,192
מה אם קלי צודקת

465
00:25:27,984 --> 00:25:28,902
.אני לא יודע

466
00:25:29,152 --> 00:25:31,404
.מה אם כדור הארץ איננו וזה מה שיש

467
00:25:36,868 --> 00:25:38,203
.אנשים לא יוכלו להתמודד עם זה

468
00:25:39,829 --> 00:25:41,373
.זו תהיה הבעיה של לקסי

469
00:25:43,542 --> 00:25:44,376
.לא

470
00:25:46,169 --> 00:25:47,170
.אני צריכה לספר להם

471
00:25:49,172 --> 00:25:50,090
.שבוע הבא

472
00:25:51,550 --> 00:25:52,592
.בפגישה הבאה שלי

473
00:25:53,301 --> 00:25:55,470
.אלו יהיו החדשות הרעות האחרונות שלי

474
00:25:58,014 --> 00:25:58,848
מה

475
00:25:59,933 --> 00:26:01,101
על מה את חושבת

476
00:26:04,229 --> 00:26:07,357
כשהייתי קטנה, נהגתי לחשוב
.שלאלוהים יש תוכנית עבורי

477
00:26:07,816 --> 00:26:08,650
ברצינות

478
00:26:09,818 --> 00:26:13,613
.אולי לא אלוהים, אלא היקום או משהו

479
00:26:15,198 --> 00:26:16,449
.אני הייתי בלתי נראית

480
00:26:17,492 --> 00:26:19,995
...כולם בהו בקסנדרה כל הזמן ואני פשוט

481
00:26:22,998 --> 00:26:24,833
,בכל מקרה, אמא שלי הושיבה אותי יום אחד

482
00:26:25,333 --> 00:26:28,169
.ואמרה, "רק חכי, תהיי סבלנית, את תראי

483
00:26:29,045 --> 00:26:30,964
".הזמן שלך יגיע

484
00:26:32,549 --> 00:26:34,467
.חשבתי על כך כל יום

485
00:26:35,218 --> 00:26:36,595
.הזמן שלי יגיע

486
00:26:37,637 --> 00:26:39,014
.ואז זה קרה

487
00:26:40,098 --> 00:26:41,474
.האחריות הזו

488
00:26:42,559 --> 00:26:43,685
.ואני לא רציתי אותה

489
00:26:44,728 --> 00:26:46,646
.ואני לא רציתי אותה ואז כן רציתי

490
00:26:46,938 --> 00:26:48,523
.ואז אני ממש רציתי אותה

491
00:26:49,149 --> 00:26:50,609
.ורציתי לעשות אותה טוב

492
00:26:53,903 --> 00:26:55,447
.טוב עד כמה שאפשר

493
00:27:00,827 --> 00:27:02,954
זה כאילו שאמא שלי צדקה בקשר אלי
.או משהו כזה

494
00:27:07,542 --> 00:27:08,710
זה לא טיפשי

495
00:27:10,420 --> 00:27:13,465
כל מה שהיא ניסתה לעשות זה לגרום
.לילדה קטנה להרגיש טוב יותר

496
00:27:17,135 --> 00:27:18,928
.אולי זה לא היה הזמן שלך

497
00:27:23,433 --> 00:27:24,267
מה

498
00:27:29,648 --> 00:27:31,149
.אולי את עדיין צריכה לחכות

499
00:27:42,744 --> 00:27:43,662
.קיבלתי את הטקסט שלך

500
00:27:45,372 --> 00:27:46,790
רצית לראות אותי
.כן-

501
00:27:48,458 --> 00:27:49,292
...אני רק

502
00:27:49,918 --> 00:27:52,128
.חיכיתי שתגיד לי משהו

503
00:27:54,547 --> 00:27:55,382
לגבי מה

504
00:27:55,674 --> 00:27:57,217
.כל דבר

505
00:27:58,134 --> 00:28:01,554
.לא ראיתי אותך כבר חמישה ימים

506
00:28:02,722 --> 00:28:05,558
זה הזמן הארוך ביותר שאי פעם עברנו
.מבלי לדבר

507
00:28:06,351 --> 00:28:07,519
.אני שונאת את זה

508
00:28:10,689 --> 00:28:14,442
.אני יודעת שאמרתי דברים שהרגיזו אותך

509
00:28:14,526 --> 00:28:16,611
...ו... אני לא רוצה לעשות זאת

510
00:28:17,612 --> 00:28:19,197
.אף פעם, אם אוכל להימנע מכך

511
00:28:21,825 --> 00:28:22,784
.אני מצטערת

512
00:28:23,743 --> 00:28:27,580
אם גרמתי לך להרגיש
...שאני לא מעריכה אותך, או ש

513
00:28:28,248 --> 00:28:31,084
.אני לא מאמינה בך, כי אני כן

514
00:28:32,544 --> 00:28:33,878
.אני כן מאמינה בך

515
00:28:35,588 --> 00:28:38,049
.אני חושבת שאתה האדם הכי מדהים בעולם כולו

516
00:28:38,925 --> 00:28:42,679
והדבר המטורף הוא שכל זה
כבר לא משנה יותר, נכון

517
00:28:46,391 --> 00:28:48,977
.אלי וכל השאלה של מי הולך להיות אחראי

518
00:28:52,188 --> 00:28:53,273
למה את מתכוונת

519
00:28:54,524 --> 00:28:56,151
.כלומר, זו הולכת להיות לקסי

520
00:28:58,236 --> 00:29:01,114
.אחרי כל זה, זו פשוט הולכת להיות לקסי

521
00:29:03,867 --> 00:29:04,743
.נכון

522
00:29:06,161 --> 00:29:07,162
.נכון

523
00:29:09,205 --> 00:29:10,081
.לוק

524
00:29:13,251 --> 00:29:15,170
.הכל כל כך דפוק

525
00:29:16,838 --> 00:29:18,256
.אני רק רוצה להיות איתך

526
00:29:20,008 --> 00:29:20,925
האם זה בסדר

527
00:29:21,843 --> 00:29:23,470
האם נוכל לעשות זאת, בבקשה

528
00:29:24,053 --> 00:29:27,265
,תבטיח שלא משנה מה יקרה לנו, למקום הזה

529
00:29:27,348 --> 00:29:29,642
שלעולם לא נתעצבן אחד על השני

530
00:29:29,726 --> 00:29:31,686
.ולעולם לא נתרחק שוב זה מזה

531
00:29:35,648 --> 00:29:36,733
.בבקשה, לוק

532
00:29:49,829 --> 00:29:50,789
.בסדר

533
00:30:02,759 --> 00:30:03,593
!תדחפי

534
00:30:06,513 --> 00:30:08,681
!את מצליחה כל כך, בקה. תמשיכי לדחוף

535
00:30:12,560 --> 00:30:14,729
!אני רואה את הראש! קדימה, תמשיכי לדחוף

536
00:30:16,606 --> 00:30:17,607
!כתפיים

537
00:30:18,399 --> 00:30:20,401
!קדימה, דחיפה גדולה אחת אחרונה

538
00:30:35,375 --> 00:30:37,043
האם זה בן או בת

539
00:30:38,211 --> 00:30:40,046
.קלי, אני לא חושב שהוא נושם

540
00:30:42,549 --> 00:30:43,842
...קלי, האם זה בן או

541
00:30:46,928 --> 00:30:48,638
האם זה בן או בת

542
00:30:52,600 --> 00:30:55,186
קלי, מה את... מה לעזאזל את עושה

543
00:31:03,361 --> 00:31:04,195
...קלי

544
00:31:12,412 --> 00:31:13,538
.זו בת

545
00:31:28,428 --> 00:31:30,054
.את רצית בת

546
00:31:31,764 --> 00:31:34,142
.כל זמן שהתינוק בריא, לא אכפת לי

547
00:31:36,394 --> 00:31:37,896
.אבל כן, רציתי בת

548
00:31:45,445 --> 00:31:47,071
.תגידי שלום לבת הקטנה שלך

549
00:31:58,875 --> 00:32:00,084
.יש לה את העיניים שלך

550
00:32:02,587 --> 00:32:03,671
.יש לה את העיניים שלה

551
00:32:06,633 --> 00:32:07,634
.היי, את

552
00:32:11,512 --> 00:32:13,681
...לא תכננתי שתגיעי, אבל

553
00:32:18,728 --> 00:32:19,562
אתה בסדר

554
00:32:22,899 --> 00:32:24,150
.אין מילים

555
00:32:47,090 --> 00:32:47,924
מה

556
00:32:52,637 --> 00:32:53,596
.זו בת

557
00:33:06,901 --> 00:33:07,902
אכפת לך

558
00:33:08,486 --> 00:33:11,489
.היה לי קצת קשה לישון וקצת קר לי

559
00:33:13,032 --> 00:33:14,283
.בסדר, כן. אני מניח

560
00:33:37,473 --> 00:33:39,434
מה עם קלארק

561
00:33:43,104 --> 00:33:44,814
.זה כבר לא משהו יותר

562
00:33:54,115 --> 00:33:55,074
.אני גיי

563
00:33:58,077 --> 00:33:58,911
באמת

564
00:33:59,328 --> 00:34:00,288
.כן

565
00:34:00,371 --> 00:34:03,916
.כלומר, התכוונתי לצאת בקולג', אבל את יודעת

566
00:34:06,627 --> 00:34:07,587
...אז האם אתה

567
00:34:08,713 --> 00:34:10,298
גיי לחלוטין

568
00:34:10,465 --> 00:34:12,675
או בעיקר גיי

569
00:34:15,720 --> 00:34:18,222
.אני לא באמת יודע איך לענות על השאלה הזו

570
00:34:31,736 --> 00:34:33,446
.כן, אני מניח שאני גיי

571
00:34:33,529 --> 00:34:35,615
.אני מצטער, כלומר, אל תיפגעי
.לא-

572
00:34:36,115 --> 00:34:37,408
...זה בסדר. זה

573
00:34:37,658 --> 00:34:39,243
.זה היה רעיון טיפשי
.לא-

574
00:34:44,123 --> 00:34:45,541
.אז, אתה עדיין חם

575
00:34:48,461 --> 00:34:49,754
.ואני קצת בודדה

576
00:34:51,798 --> 00:34:52,632
אכפת לך

577
00:34:53,674 --> 00:34:54,509
.לא

578
00:35:07,146 --> 00:35:10,483
.חלק ממני מייחל שנוכל פשוט להישאר כאן ביער

579
00:35:13,111 --> 00:35:14,278
.אני לחלוטין מבינה זאת

580
00:35:14,987 --> 00:35:16,697
.אני לא רוצה כל כך הרבה רעש

581
00:35:20,243 --> 00:35:21,494
.אנחנו נחזור שוב

582
00:35:24,664 --> 00:35:25,998
זה שלנו עכשיו, נכון

583
00:35:32,630 --> 00:35:36,801
אני יודעת שאת ואני
.לא תמיד הסכמנו על כל דבר

584
00:35:36,884 --> 00:35:37,802
.כן, ברצינות

585
00:35:37,885 --> 00:35:39,762
.אבל אני לא אוהבת מה שקורה

586
00:35:40,054 --> 00:35:42,140
.עם לקסי והבחירות

587
00:35:43,349 --> 00:35:44,392
.זה מפחיד אותי

588
00:35:44,475 --> 00:35:45,852
.אין הרבה שאני יכולה לעשות

589
00:35:46,310 --> 00:35:47,728
.יש לי פשוט יותר מדי מטען

590
00:35:47,812 --> 00:35:50,231
אני חושבת שביקשתי מהם לעשות
.יותר מדי דברים קשים

591
00:35:52,942 --> 00:35:55,027
.הייתי צריכה לפרוש ולתת למישהו אחר לרוץ

592
00:35:55,444 --> 00:35:57,321
.מישהו... כמוך

593
00:35:58,489 --> 00:35:59,407
.או קלי

594
00:35:59,866 --> 00:36:01,450
.אני עדיין לא מוכנה להיכנע

595
00:36:03,494 --> 00:36:05,246
...אתמול בלילה החלטתי ש

596
00:36:07,290 --> 00:36:10,209
אני שונאת את הרעיון הזה
...באופן עקרוני, אבל

597
00:36:10,918 --> 00:36:13,296
.אני עומדת לשאת נאום פוליטי בכנסייה היום

598
00:36:14,422 --> 00:36:16,841
.אעשה זאת כל יום עד הבחירות אם אצטרך

599
00:36:17,800 --> 00:36:19,135
.בואי נראה מה אני יכולה לעשות

600
00:36:20,219 --> 00:36:22,263
.אולי את ואני נוכל לשנות את זה

601
00:36:23,848 --> 00:36:26,809
.כן, לא אכפת לי איזה לכלוך יש לך על אלי

602
00:36:27,226 --> 00:36:29,228
.אלי לא הולכת לזכות בבחירות האלו

603
00:36:29,562 --> 00:36:30,521
.גם לא הארי

604
00:36:31,689 --> 00:36:32,815
.אני אזכה

605
00:36:32,899 --> 00:36:33,733
.לא

606
00:36:33,816 --> 00:36:35,401
.לא יהיו בחירות

607
00:36:38,946 --> 00:36:40,823
.טוב, אתם לא תצליחו לעשות זאת

608
00:36:45,203 --> 00:36:46,120
...מה, כאילו

609
00:36:47,747 --> 00:36:48,915
כאילו בכוח

610
00:36:48,998 --> 00:36:49,874
.כן

611
00:36:49,957 --> 00:36:51,250
.כמו הפיכה

612
00:36:51,751 --> 00:36:52,585
.אולי

613
00:36:53,127 --> 00:36:54,712
בסדר, ובכן, מה אתם הולכים לעשות

614
00:36:56,214 --> 00:36:57,215
לכלוא אותי

615
00:36:57,548 --> 00:36:58,674
.זו אופציה אחת

616
00:36:59,634 --> 00:37:00,468
להרוג אותי

617
00:37:01,719 --> 00:37:03,804
!לא, לכו להזדיין

618
00:37:03,888 --> 00:37:06,182
.לא. אני לא מפחדת מכם יותר

619
00:37:09,018 --> 00:37:11,687
,ואם זה באמת היה הרעיון

620
00:37:13,147 --> 00:37:14,440
.אז לא היינו כאן

621
00:37:16,108 --> 00:37:17,109
.מדברים

622
00:37:18,653 --> 00:37:20,947
יש לך חצי תוכנית, נכון

623
00:37:21,739 --> 00:37:22,740
.אתה צריך אותי

624
00:37:23,741 --> 00:37:25,117
.אבל אני לא צריכה אותך

625
00:37:35,127 --> 00:37:37,797
.את מבינה הרבה פחות ממה שאת חושבת

626
00:37:40,883 --> 00:37:41,842
...אני מתכוון

627
00:37:42,551 --> 00:37:44,136
ייתכן שתוכלי לנצח כאן

628
00:37:44,553 --> 00:37:45,805
...בלי עזרתנו, אבל

629
00:37:46,597 --> 00:37:48,975
.לא תוכלי לנהל את המקום בלי המשמר לצידך

630
00:37:49,684 --> 00:37:53,229
,ואם המשמר עובדים נגדך
אני אתן לך חודש לפני שההמון יפטר אותך

631
00:37:53,562 --> 00:37:55,356
.כמוקיונית חסרת תועלת

632
00:37:57,316 --> 00:37:59,860
.ואנחנו חיים בימי הביניים. כוח הזרוע מנצח

633
00:38:00,569 --> 00:38:01,404
.כן

634
00:38:02,446 --> 00:38:03,572
.את יודעת שאני צודק

635
00:38:06,742 --> 00:38:08,244
את רוצה לשמוע על העסקה או לא

636
00:38:13,249 --> 00:38:15,918
אתה רעב רוצה שאכין לנו משהו

637
00:38:16,294 --> 00:38:17,628
את בטוחה לגבי זה

638
00:38:17,712 --> 00:38:20,214
כן, אני בטוחה. זה יראה מתוכנן
.אם וויל ואני נהיה שם

639
00:38:20,298 --> 00:38:22,091
.אז פשוט תלך ותגיד לנו איך היה

640
00:38:30,474 --> 00:38:31,392
.היי, חבר'ה

641
00:38:36,981 --> 00:38:37,815
מה

642
00:38:38,649 --> 00:38:39,775
.את במעצר

643
00:38:41,402 --> 00:38:42,278
.שניכם

644
00:38:45,323 --> 00:38:46,282
האם זו בדיחה

645
00:38:50,077 --> 00:38:51,245
אני עצורה

646
00:38:51,329 --> 00:38:52,246
על מה

647
00:38:53,456 --> 00:38:54,915
.על שניסית לגנוב את הבחירות

648
00:38:59,712 --> 00:39:01,005
.אתה יודע שזה לא נכון

649
00:39:05,843 --> 00:39:07,303
.אין לך את הסמכות

650
00:39:07,386 --> 00:39:10,222
.אבל נראה שיש לנו, מאחר שאנחנו עושים את זה

651
00:39:12,725 --> 00:39:13,809
!לעזאזל עם זה

652
00:39:20,649 --> 00:39:22,902
.אל תסתכלי עלי ככה. את כלאת אותי פעם

653
00:39:23,486 --> 00:39:24,653
.אני שחררתי אותך

654
00:39:24,737 --> 00:39:26,447
.אני לא אחראי לטעויות שלך

655
00:39:28,324 --> 00:39:29,283
איפה אל

656
00:39:32,578 --> 00:39:33,454
ברצינות

657
00:39:40,795 --> 00:39:42,296
.זה לא בית כל כך גדול

658
00:39:48,344 --> 00:39:49,720
.בסדר, אני אמצא אותה בעצמי

659
00:40:01,649 --> 00:40:02,566
.היי, בייב

660
00:40:04,527 --> 00:40:06,153
מה אתה עושה כאן

661
00:40:07,321 --> 00:40:08,489
.את חופשיה

662
00:40:08,572 --> 00:40:09,907
.אני משחרר אותך לחופשי

663
00:40:10,408 --> 00:40:11,283
...אלי

664
00:40:11,450 --> 00:40:12,952
מה עשית לה

665
00:40:13,202 --> 00:40:14,203
.כלום

666
00:40:15,287 --> 00:40:16,205
.עדיין

667
00:40:17,415 --> 00:40:18,416
.היא במעצר

668
00:40:21,544 --> 00:40:23,045
.טוב

669
00:40:25,923 --> 00:40:26,757
הם פגעו בך

670
00:40:28,134 --> 00:40:30,428
.לא

671
00:40:33,431 --> 00:40:35,474
.בסדר, שו, אתה נשאר כאן איתם

672
00:40:36,809 --> 00:40:38,018
.גורדי, אתה יכול ללכת

673
00:40:38,519 --> 00:40:39,353
מה

674
00:40:39,437 --> 00:40:41,564
אנחנו לא הולכים להעניש
,את יריבנו הפוליטיים

675
00:40:41,647 --> 00:40:43,566
.רק אנשים שביצעו פשעים ספציפיים

676
00:40:43,649 --> 00:40:44,859
.אתה מזיין את השכל

677
00:40:45,443 --> 00:40:47,403
.כדאי שתלך לפני שתעצבן אותי
.לך תזדיין-

678
00:40:47,486 --> 00:40:49,196
...אני לא
.גורדי, כדאי שתלך-

679
00:40:51,323 --> 00:40:52,366
מה

680
00:40:53,325 --> 00:40:56,203
.לא תועיל לנו אם תהיה כלוא בבית הזה

681
00:41:06,338 --> 00:41:08,257
מה אתה רוצה, קמבל

682
00:41:16,849 --> 00:41:18,434
לא כל כך שחצן עכשיו

683
00:41:22,980 --> 00:41:25,065
.אני רוצה קצת למשוך בחוטים, זה הכל

684
00:41:27,943 --> 00:41:29,820
.יש לנו קצת עניינים בכנסייה

685
00:41:29,904 --> 00:41:31,572
.לכי הביתה, אני אפגוש אותך שם

686
00:41:31,989 --> 00:41:32,823
.כן

687
00:41:40,831 --> 00:41:41,707
.חכי

688
00:41:44,043 --> 00:41:45,377
.קודם תגידי לה להתראות

689
00:41:45,920 --> 00:41:46,754
מה

690
00:41:46,837 --> 00:41:48,172
.תירקי לה בפנים

691
00:41:48,964 --> 00:41:51,759
מה
.תירקי לה בפנים. היא השפילה אותך-

692
00:41:51,842 --> 00:41:52,927
.עכשיו תורה

693
00:42:15,866 --> 00:42:17,618
.אני אוודא שתקבלי מה שמגיע לך

694
00:42:21,956 --> 00:42:22,957
.אני מבטיחה

695
00:42:31,298 --> 00:42:32,216
.שו

696
00:42:37,429 --> 00:42:38,889
מה הם הבטיחו לך, לוק

697
00:42:41,100 --> 00:42:41,934
.כלום

698
00:42:43,936 --> 00:42:44,770
.נכון

699
00:42:45,396 --> 00:42:46,814
.מה שהנאמנות שלך שווה

700
00:42:55,197 --> 00:42:57,074
.אנחנו צריכים להיות חכמים

701
00:42:57,575 --> 00:42:58,909
,ולא כמו ילדים

702
00:42:58,993 --> 00:43:02,830
.לא כועסים, לא פזיזים, לא פתיים

703
00:43:02,913 --> 00:43:04,748
אסור לנו להאמין

704
00:43:04,832 --> 00:43:08,127
להבטחות מכירה פשוטות
.שהחיים יהפכו לקלים יותר כמו קסם

705
00:43:09,086 --> 00:43:14,883
אנחנו לא יכולים להרשות לעצמנו להשתכנע
.מקולות שמדברים רק לכעס ולתסכול שלנו

706
00:43:16,343 --> 00:43:17,845
.אלי היא לא מנהיגה מושלמת

707
00:43:19,221 --> 00:43:20,306
.אף אחד לא מושלם

708
00:43:20,389 --> 00:43:22,016
,אבל בחמשת החודשים האחרונים

709
00:43:22,099 --> 00:43:24,685
.אנחנו שרדנו כי היא שמרה אותנו יחד

710
00:43:27,980 --> 00:43:28,939
מה קורה

711
00:43:29,023 --> 00:43:30,691
.זה בסדר
לוק, מה קורה-

712
00:43:30,774 --> 00:43:31,609
.תבטחי בי

713
00:43:31,692 --> 00:43:33,569
...אני בדיוק באמצע ה
.זה בסדר-

714
00:43:34,278 --> 00:43:35,613
מה אתה עושה עם לקסי

715
00:43:37,406 --> 00:43:39,533
לוק, מה... למה הם כאן
.זה בסדר-

716
00:43:39,617 --> 00:43:40,576
.תבטחי בי

717
00:43:44,038 --> 00:43:46,248
.אני מצטערת לעשות זאת בדרך הזו

718
00:43:47,499 --> 00:43:48,417
...אבל

719
00:43:50,419 --> 00:43:52,963
.לא הולכות להיות בחירות
מה-

720
00:43:55,215 --> 00:43:59,136
.וויל ואלי נעצרו על ידי המשמר

721
00:43:59,219 --> 00:44:02,264
הם כרגע במעצר בית
.על ניסיון לגנוב את הבחירות

722
00:44:02,348 --> 00:44:04,099
.אני לא מאמינה לזה
.לוק-

723
00:44:09,647 --> 00:44:13,651
שמעתי אותם מדברים על זה
.כשהם לא ידעו שאני בחדר

724
00:44:14,943 --> 00:44:17,946
.הם שלטו בתיבות ההצבעה
.הם לא התכוונו להפסיד

725
00:44:19,406 --> 00:44:22,701
זו האמת. לא משנה מה היה קורה
.עם ההצבעה, הם התכוונו לנצח

726
00:44:23,661 --> 00:44:24,662
.אני יודע

727
00:44:25,746 --> 00:44:27,956
.אני יודע, גם אני לא רציתי להאמין בזה

728
00:44:34,338 --> 00:44:36,882
אני חושבת שזה די ברור
.שאני למעשה עמדתי לנצח

729
00:44:36,965 --> 00:44:40,386
,אבל בגלל איך שהדברים קרו

730
00:44:40,469 --> 00:44:42,429
...אני חושבת שהכי טוב אם הארי

731
00:44:45,933 --> 00:44:49,812
.הארי ואני נשרת כראשי העיר של ניו האם יחד

732
00:44:51,438 --> 00:44:54,483
.וברגע שנוכל נקיים בחירות עבור המועצה

733
00:44:54,983 --> 00:44:56,985
.תראו, אני יודעת שזה לא נהדר

734
00:44:57,945 --> 00:45:01,782
.אבל זה הטוב ביותר שאנו יכולים לעשות עכשיו
.אני לא מאמינה לכם-

735
00:45:03,784 --> 00:45:05,369
.אתם משקרים, כולכם

736
00:45:06,662 --> 00:45:09,081
.אני לא יודעת מה קרה, אבל אתם משקרים

737
00:45:10,708 --> 00:45:13,877
,תראי, כולם רשאים לדעה

738
00:45:14,545 --> 00:45:16,046
.אבל אין לי סיבה לשקר

739
00:45:16,338 --> 00:45:18,257
,אני עמדתי להיות ראש עיר, רק אני

740
00:45:18,340 --> 00:45:21,051
...ועכשיו אני חולקת את זה עם הארי, אז

741
00:45:24,346 --> 00:45:25,472
תראו, הבטחתי

742
00:45:26,557 --> 00:45:30,227
שאהפוך את ניו האם
.למקום טוב יותר, וכך יהיה

743
00:45:34,189 --> 00:45:35,357
.אנחנו נעבור את זה

744
00:45:40,696 --> 00:45:41,655
.אני אידיוטית

745
00:45:44,241 --> 00:45:46,160
...לא, בייב, אבל

746
00:45:47,703 --> 00:45:49,496
.היי, כולנו רצינו להאמין לה

747
00:45:50,164 --> 00:45:50,998
בסדר

748
00:45:51,874 --> 00:45:55,335
.תראי, אני אוהב אותך כי את בוטחת באנשים

749
00:46:00,674 --> 00:46:02,342
.אני לא בוטחת בהארי ולקסי

750
00:46:04,845 --> 00:46:06,597
...אפילו אחרי כל זה, אני

751
00:46:07,931 --> 00:46:10,017
.אני לא בוטחת בהארי ולקסי

752
00:46:14,438 --> 00:46:15,773
אתה תהיה שם איתם, נכון

753
00:46:15,856 --> 00:46:18,400
.לאורך כל הזמן, בקבלת ההחלטות
.כן-

754
00:46:18,484 --> 00:46:19,777
...כמובן

755
00:46:21,487 --> 00:46:22,613
.בסדר, טוב

756
00:46:28,368 --> 00:46:29,369
.אני טעיתי

757
00:46:38,045 --> 00:46:39,630
,אתה לא רק אדם טוב

758
00:46:42,341 --> 00:46:43,634
.אתה האדם הכי טוב

759
00:46:46,011 --> 00:46:47,054
.כן, בסדר

760
00:46:53,310 --> 00:46:55,395
.שלחתי הודעות טקסט לאנשים עם החדשות

761
00:46:56,396 --> 00:46:58,398
.וכלום, פשוט שקט

762
00:46:59,483 --> 00:47:00,317
.הו, כן

763
00:47:01,026 --> 00:47:03,028
.אני בטוח שתשמעי מכולם בקרוב

764
00:47:06,114 --> 00:47:07,658
איך היה הנאום של הלנה

765
00:47:12,871 --> 00:47:13,747
.הוא היה טוב

766
00:47:15,457 --> 00:47:16,333
.בסדר

767
00:47:16,667 --> 00:47:18,418
אולי יש סיכוי

768
00:47:18,502 --> 00:47:19,670
לאלי

769
00:47:22,381 --> 00:47:23,340
מי יודע

770
00:47:23,966 --> 00:47:24,800
.אולי

771
00:47:30,222 --> 00:47:31,390
.החלטנו על שם

772
00:47:32,349 --> 00:47:33,183
הו, כן

773
00:47:33,350 --> 00:47:35,310
.אמרנו לקלי לפני שהיא הלכה

774
00:47:35,644 --> 00:47:36,687
.היא אהבה אותו

775
00:47:36,979 --> 00:47:37,855
אתה מוכן

776
00:47:40,315 --> 00:47:41,149
.עדן

777
00:47:43,318 --> 00:47:44,736
נכון שזה הולם

778
00:47:44,820 --> 00:47:47,114
ו... ומלא תקווה

779
00:47:49,616 --> 00:47:50,826
.עדן גלב

780
00:47:51,535 --> 00:47:53,287
.כן, זה שם יפהפה

781
00:47:58,292 --> 00:48:00,168
היי, זה טוב ללכת הביתה, נכון

782
00:48:00,252 --> 00:48:02,129
.אני לא יודע, אני די נהניתי כאן

783
00:48:04,172 --> 00:48:05,173
.היי

784
00:48:05,924 --> 00:48:07,509
מה שלום בקה והתינוקת

785
00:48:07,968 --> 00:48:09,303
מה לעזאזל, הארי

786
00:48:09,636 --> 00:48:10,596
מה

787
00:48:10,846 --> 00:48:13,140
קיבלנו כל מה שרצינו, נכון

788
00:48:13,223 --> 00:48:15,392
.זה רק, לא בדרך שציפינו

789
00:48:15,475 --> 00:48:18,395
.אתם משקרים, כולכם
וקמבל עומד מאחורי כל זה, נכון

790
00:48:18,478 --> 00:48:20,689
.מוביל את שני האידיוטים, אותך ואת לקסי
.תסתמי-

791
00:48:20,772 --> 00:48:23,817
אין מצב. אני לא הולכת להיות חלק מזה
.ואני לא אתן לכם לצאת מזה בשלום

792
00:48:24,192 --> 00:48:26,528
.תראי, למען ביטחונך, תסתמי את הפה

793
00:48:28,113 --> 00:48:29,573
מה, אתה מאיים עלי

794
00:48:29,656 --> 00:48:31,450
.לא, אני מגן עלייך

795
00:48:31,950 --> 00:48:33,952
כלומר, למי אכפת מי אחראי

796
00:48:34,369 --> 00:48:35,746
.זה רק משחק

797
00:48:36,204 --> 00:48:38,248
.העניין הוא שאסור לנו להסתכן

798
00:48:40,459 --> 00:48:42,210
האם משהו קרה לוויל ואלי

799
00:48:42,294 --> 00:48:43,879
.לא

800
00:48:45,881 --> 00:48:47,257
.לא, אני לא חושב

801
00:48:48,675 --> 00:48:49,718
אתה לא חושב

802
00:48:51,136 --> 00:48:53,555
הו, אלוהים, הארי. מה עשית

803
00:48:53,639 --> 00:48:55,015
מה לעזאזל עשית

804
00:48:56,558 --> 00:48:57,684
!קלי

805
00:49:02,940 --> 00:49:04,024
.הם ישלמו על זה

806
00:49:06,443 --> 00:49:07,277
.הארי

807
00:49:08,528 --> 00:49:09,363
.קמבל

808
00:49:12,157 --> 00:49:13,408
מי יאמין להם

809
00:49:15,369 --> 00:49:17,579
.יש כמה אנשים הגיוניים בצד שלהם

810
00:49:20,207 --> 00:49:21,625
.אולי זה כל מה שדרוש

811
00:49:26,296 --> 00:49:27,798
מה אתה חושב שהם יעשו לנו

812
00:49:34,471 --> 00:49:35,472
.לעזאזל

813
00:49:37,099 --> 00:49:38,517
.אני לא רוצה למות עדיין

814
00:49:40,143 --> 00:49:42,270
.לא. תקשיבי, תראי, זה רע

815
00:49:43,647 --> 00:49:45,732
.אבל זה לא יהיה עד כדי כך רע
לא-

816
00:49:54,282 --> 00:49:55,617
,ביום שזה קרה

817
00:49:56,201 --> 00:49:57,411
...היה מן

818
00:49:57,619 --> 00:50:00,288
.מן כיתוב על קיר הכנסייה

819
00:50:01,415 --> 00:50:03,542
.גריז ראה את זה, זה היה פסוק מהתנ"ך

820
00:50:05,919 --> 00:50:08,714
".נשקלת במאזנים ונמצאת חסר"

821
00:50:13,135 --> 00:50:16,054
".ערכך נשקל במאזניים ונמצאת חסר"

822
00:50:16,388 --> 00:50:18,098
מה, את מאמינה עכשיו בסימנים

823
00:50:22,978 --> 00:50:25,605
.אם זה היה על משהו, זה היה על ההורים שלנו

824
00:50:31,069 --> 00:50:32,571
אנחנו לא מזכירים לך אותם

825
00:50:41,747 --> 00:50:43,999
אמרתי לך שאני אגן עלייך, נכון

826
00:50:49,504 --> 00:50:51,048
בלי לברוח יותר, בסדר

827
00:50:53,759 --> 00:50:55,844
.לא. לא, אני סיימתי עם זה

828
00:50:58,388 --> 00:50:59,389
.הבנתי זאת עכשיו

829
00:51:01,933 --> 00:51:04,603
.יש מפגש על הדשא בעוד כמה דקות
את רוצה ללכת

830
00:51:08,690 --> 00:51:10,650
אני חושבת שאני רוצה
.פשוט ליהנות מלהיות בבית

831
00:51:14,112 --> 00:51:15,739
מה אתה הולך לעשות לה

832
00:51:17,908 --> 00:51:18,825
להם

833
00:51:20,285 --> 00:51:22,204
.אני לא יודע עדיין. אנחנו נראה

834
00:51:27,626 --> 00:51:29,586
את רוצה להיות חלק מזה כאשר נחליט

835
00:51:32,005 --> 00:51:33,048
.כן, בבקשה

836
00:51:36,635 --> 00:51:37,677
.זו הילדה שלי

837
00:51:41,681 --> 00:51:42,891
אנחנו צוות, נכון

838
00:52:34,985 --> 00:52:35,986
!בוגדים

839
00:52:39,364 --> 00:52:40,699
!תפסנו אותך עכשיו

840
00:52:42,367 --> 00:52:43,827
!בטחנו בך

841
00:52:44,411 --> 00:52:45,537
!אתם דפוקים

842
00:52:45,620 --> 00:52:46,705
!אנחנו לא צריכים אתכם

843
00:52:46,788 --> 00:52:47,956
!תלכו מפה

844
00:52:48,957 --> 00:52:50,000
!שקרנים

845
00:53:00,719 --> 00:53:02,679
.אלו הם אנשים שבטחנו בהם

846
00:53:03,847 --> 00:53:05,140
.שבגדו בנו

847
00:53:06,016 --> 00:53:07,642
רצינו שתראו אותם

848
00:53:08,351 --> 00:53:09,811
.כמי שהם באמת

849
00:53:11,396 --> 00:53:12,314
!היי

850
00:53:12,814 --> 00:53:15,734
!שום דבר ממה שהם אומרים הוא נכון
!שום דבר

851
00:53:21,281 --> 00:53:23,283
לא, תפסיקו! תפסיקו, בסדר

852
00:53:23,658 --> 00:53:26,161
תקשיבו לי. אתם לא יכולים
.לעשות זאת בדרך הזו

853
00:53:26,244 --> 00:53:28,622
...אנו נפתור את כל זה, אבל לא ככה, כי

854
00:53:30,248 --> 00:53:32,751
.אנחנו לא אספסוף

855
00:53:32,834 --> 00:53:33,793
בסדר

856
00:53:34,669 --> 00:53:36,546
.עדיין יש לנו כאן כללים

857
00:53:37,631 --> 00:53:40,592
אנחנו נחליט מה העונש שלהם
.צריך להיות, בסופו של דבר

858
00:53:40,675 --> 00:53:42,219
מה לכל הרוחות קורה, לוק

859
00:53:44,012 --> 00:53:45,388
.תישאר בשקט, גריז

860
00:53:46,640 --> 00:53:48,058
מה אתה עושה, קלארק

861
00:53:50,227 --> 00:53:52,229
מצאת אדמה, גריז

862
00:53:52,312 --> 00:53:53,855
.כן, אלי, מצאנו אדמה לעבד

863
00:53:54,606 --> 00:53:56,733
.וחיות ודגים

864
00:53:57,609 --> 00:53:58,777
למה היא מדממת

865
00:53:58,860 --> 00:54:01,446
.הרבה התרחש בזמן שלא הייתם
.אתה תגלה אחר כך

866
00:54:03,657 --> 00:54:06,368
.תקשיבו לי

867
00:54:08,078 --> 00:54:10,372
.הכל נשאר אותו הדבר

868
00:54:11,331 --> 00:54:12,207
בסדר

869
00:54:13,541 --> 00:54:14,918
,כשדברים ישתנו

870
00:54:16,294 --> 00:54:18,421
.הם ישתנו לאט

871
00:54:20,423 --> 00:54:21,883
.אנחנו נלמד איך לעבד את האדמה

872
00:54:23,718 --> 00:54:24,678
.אנחנו נהיה בסדר

873
00:54:27,430 --> 00:54:28,265
,אבל לעת עתה

874
00:54:29,349 --> 00:54:30,725
.תחזרו לבתים שלכם

875
00:54:31,559 --> 00:54:34,271
.ארוחת ערב ב-18:00 בקפטריה, כרגיל

876
00:54:35,021 --> 00:54:36,982
.פשוט... לכו הביתה

877
00:54:40,819 --> 00:54:41,820
.לכו הביתה

878
00:55:05,927 --> 00:55:07,512
.אני יודעת מה את חושבת

879
00:55:07,929 --> 00:55:09,806
".מה אני עושה זה לא אני"

880
00:55:11,224 --> 00:55:12,142
.אבל זו כן את

881
00:55:13,810 --> 00:55:15,437
.זה קורה עד כדי כך מהר

882
00:55:19,983 --> 00:55:21,860
.היי, חבר'ה, קדימה. בואו נזוז

883
00:56:09,324 --> 00:56:11,618
מה אתה עושה כאן לבד

884
00:56:13,536 --> 00:56:14,412
.לך הביתה

885
00:56:27,050 --> 00:56:29,010
.אבל לוונדי הייתה תוכנית טובה יותר..."

886
00:56:29,844 --> 00:56:31,721
בואו כולנו ניכנס למיטות שלנו

887
00:56:31,805 --> 00:56:33,848
,ונהיה שם כאשר היא תיכנס

888
00:56:34,516 --> 00:56:36,976
".ממש כאילו מעולם לא היינו הרחק

889
00:56:38,311 --> 00:56:41,981
,וכך, כשגברת דרלינג חזרה לחדר הילדים

890
00:56:43,817 --> 00:56:45,777
.כל המיטות היו מלאות

891
00:56:47,529 --> 00:56:48,780
.היא ראתה אותם

892
00:56:49,531 --> 00:56:51,574
.אבל היא לא האמינה שהם היו שם

893
00:56:51,908 --> 00:56:52,742
,אתם מבינים

894
00:56:52,826 --> 00:56:54,035
- קמבל אליוט, סאם אליוט -

895
00:56:54,119 --> 00:56:55,286
היא ראתה אותם במיטות שלהם

896
00:56:55,370 --> 00:56:56,204
- אלי טומקינס -

897
00:56:56,287 --> 00:56:57,497
,כל כך הרבה בחלומות שלה

898
00:56:57,580 --> 00:56:58,415
- לקסי -

899
00:56:58,498 --> 00:57:00,458
שהיא חשבה שזה רק היה חלום

900
00:57:00,542 --> 00:57:02,168
- אלי פרסמן, קסנדרה פרסמן -

901
00:57:02,252 --> 00:57:03,878
".שעדיין מרחף סביבה

902
00:57:03,962 --> 00:57:06,131
- אנחנו זוכרים אותם -