- סדרה מקורית של NETFLIX -
משלחת הסיור הרשמית השנייה עזבה את ניו האם
.באחר-הצהריים של הרביעי בדצמבר
,על פי סיור איסוף המידע האווירי של גורדי ,המשלחת יצאה מערבה כשלושה ק"מ
,ואז פנתה צפונה ומזרחה
,נעה באיטיות במסלול דמוי קשת .במעגל סביב שולי העיר
,בלילה של היום השלישי הם היו צפונית-צפונית-מזרחית לניו האם
.ולא מצאו דבר מלבד עצים
אני בטוחה שאלו יערות בגודל .של מדינות שלמות
.אז נפנה מספיק בשביל שדה
באמצע החורף
נגדע מספיק עצים לבנות חווה .גדולה דיה להאכיל את כולנו
איך ההרגשה לרעוב
זה איטי מאוד, נכון
וכואב
,אולי לא, אולי זה רק בהתחלה
.ואז מאבדים תחושה
.או מתים ממחלה
אתם חושבים שנתקוף אחד את השני קודם
אתה מתכוון, כמו לאכול אחד את השני .יש לכך תקדימים-
היית אוכלת אותי
.אני צמחונית
.אין מספיק מאיתנו כדי לאכול
.אנחנו נרוויח אולי חודש או שניים
המושבה האבודה של ניו האם .נעלמה בחורף 2020
.אני לא חושב שנגיע רחוק כל כך
.שנת 2020
,אם נחזור ללא תשובה
.אנשים לא הולכים לחכות רק כדי לרעוב
אנחנו קודם כל נהרוג אחד את השני .עבור האוכל שיש
.לעולם לא נגיע לינואר
וכמה זמן זה נמשך
כמה ימים את עושה את העבודה שהוקצתה לך
.כבר 172 ימים
.בסדר, את ממש ספרת
,אבל, לא, אין ספק שרבים מאתנו ספרו כי זה 172 ימים
של לנקות ולאסוף אשפה ולחתוך ירקות
ולנעול את עצמנו בבתים בחצות
והצורך להסביר אם אנחנו חולים
.כדי שהם לא יקזזו את האוכל שלנו
,והאם מישהו שאל, אי פעם
"האם אתם בסדר עם כל זה"
.לא
...לא. לא, כי
.זו מדינת משטרה
.זה מה שזה. נכון בעיקרו של דבר
...אלא אם כן נוכל למצוא 125 קולות שיגידו
.לא
!לא
נכון אתם חושבים שנוכל לעשות זאת האם נוכל לומר לא, חבר'ה
!כן, קדימה
!כן, בואו נעשה זאת
לא, זה של קסנדרה, נכון
.אני חושבת שזה ייראה נחמד עלייך .אני לא יכולה-
.אני לא פותחת מוזיאון של קסנדרה, אל
מה התועלת בזה אם זה סתם יהיה תלוי בארון
קמבל עשה לך את זה
.כן
.את צריכה לכסות את זה .לא, צריכים לראות את זה-
.קסנדרה אהבה את החולצה הזו
.זה היה משמח אותה מאוד
.אני כל כך מצטערת
.סיבכתי בשבילך את הכל .אל-
.זה מה שזה
זוכרת את הפעם הראשונה שדיברנו
...בסופרמרקט אחרי מה שקרה ו
.וסיפרת לי על הסרט הזה
".הרפתקה בפוסידון"
.אני לא חושבת שארצה לראות אותו יותר
.את שאלת אותי מי אני הייתי בסיפור הזה
.כל הזמן הזה ואני עדיין לא יודעת
.כמוך כמוני
.זה מגוחך
.אני מגוחכת
את רוצה לנסות לישון
.לא, אני עם שינה סיימתי לעד
.את רק גורמת לעצמך להיות נסערת
!אתה לא לוקח אותי ברצינות
אני אומרת לך, אני לא נשארת כאן .אם לקסי מנצחת
מה את הולכת לעשות, לעבור לקנדה
!על זה אני מדברת
.אתה הופך את זה לבדיחה
.זה לא מצחיק
!לקסי לא מצחיקה
.אולי זה לא יהיה רע כמו שאת חושבת
.אולי היא תלמד תוך כדי עבודה
ברצינות
אתה שומע את עצמך עכשיו
,אנחנו מתחילים משפחה
,יש לנו מקום לחיות
.נשמור על פרופיל נמוך
,אם גריז ימצא לנו אדמה לעבד
.נעבד את האדמה ונאכיל את התינוק שלנו
.זה כל מה שאני יודע
מה
מה עכשיו
.אני מרגישה שאני הולכת לחרבן שוב
בסדר
.אני הולכת לחרבן תוך כדי לידה
.על קלי
.לא, את לא איך אתה יודע זאת-
כי אני קראתי. זה מה שכולם .חושבים, אבל זה לא קורה
.זה עלול
.אני הולכת לחרבן עליה .בסדר-
.את צודקת
.נמאס לי מההיריון הזה
מה יש לך
מה שלחתי לך הודעות אתמול בלילה-
.והבוקר, אתה לחלוטין התעלמת ממני
.הו, אני מצטער
...אני פשוט... אני לא ראיתי .אני לא יודע איפה הטלפון שלי
הכל בסדר
.כן
אתה על משהו
.לא
.לא. ותלכי מכאן
.אני... אני לא צריך אומנת
.בסדר
אנו מכירים אותו
.אני לא... אני לא מכיר .תסתכל-
.הארי, בבקשה
.זה חשוב
אני מטורפת או שזה הבחור מהמשרד של אמא שלך
מהמשרד של אמא שלי מה
.ביום לפני שזה קרה, הלכנו למשרד של אמא שלך
.היא עדיין הייתה בפגישה
זה נראה כמו ריב, זוכר
עם הבחור הזה שבתמונה
מי הוא
הוא נהג האוטובוס
שאסף אותנו
.והחזיר אותנו חזרה לכאן
למה שנהג האוטובוס יהיה בפגישה עם אמא שלי
.זה לא הגיוני בכלל
.ברצינות
.תודה על העזרה
האם אנשים פשוט מגיעים כשאת מקישה באצבעות שלך
מה
.את לא יכולה לדרוש פגישה איתי
.יש לך מזל שבכלל באתי
.לא התכוונתי שתרגישי ככה
.אני מצטערת
.אני רק רוצה לדבר
ובכן, לא היית כל כך מעוניינת לדבר .כשהמשמר שלך השפיל אותי
.עשיתי טעות, אני יודעת
על מה את רוצה לדבר
,אני צריכה שתפסיקי את מה שאת עושה
,אני צריכה שתפסיקי את הקמפיין שתפסיקי לרוץ לראשות העיירה
.כאילו שזו נקמה אישית
.את בטח צוחקת עלי מה את הולכת לעשות אם תיבחרי-
.את לא צריכה לדאוג לגבי זה
את הולכת לעשות דברים אחרת משעשיתי .כן-
כמו מה .אני לא חייבת לענות לך, אלי-
.זה באמת קשה, את יודעת
.וזה יהיה קשה יותר
,לשמור על הסדר
,לדאוג שאנשים יאכלו כל יום .למצוא דרך איך לחזור הביתה
את יכולה לנצח
.בכך שתגרמי לאנשים לכעוס עלי
,אבל ברגע שתנצחי
.זה יפסיק לעבוד
.ובכן, תודה על העצה
את הולכת להשלים עם המשמר .לא-
.לא
.יש להם יותר מדי כוח
את חצי צודקת לגבי הכל, את יודעת את זה
.וזה גרוע יותר מלטעות
.זה הופך אותך למסוכנת
.כנראה שתרצי לחזור בך
.תראי, אלי
.אני מבינה
.את לא אוהבת להפסיד
.את אוהבת כוח
.אני לא
.תאמיני לי
.אני צריכה כוח כדי לגרום לדברים להתבצע
.אבל אני שונאת את זה
.וגם את תשנאי ברגע שזה יגמר
.אני מבטיחה לך
האם זה איום או משהו
.לא
.אני אתנצל על מה שקרה, אני אסביר הכל
.אפילו את המעצר של אל
.את יכולה לרוץ למועצה
את תהיי חלק מכל קבלת החלטה, בסדר
.נעשה זאת ביחד
.בבקשה, לקסי
.לכי לעזאזל
.לא יודעת על מה חשבתי
.לא ניתן לשנות את דעתה
.היי
.לא התכוונתי להפריע לפגישת הצוות שלך
,רק רציתי ליידע אותך שהחלפתי את ג'ייסון
.אז זו המשמרת שלי עכשיו
.אני יכול ללכת אם את רוצה
.זה בסדר. זה לא סוד
.היא אמרה שהיא לא רוצה לעבוד עם המשמר
.לכולנו יש יותר מדי כוח." היא אמרה"
.אולי נדחה את הבחירות
מה .לא לעד, עד הקיץ-
אני רציני. אנחנו צריכים למצוא דרך .להאכיל את עצמנו או שנמות
חושבים שהיא יכולה לעשות זאת .אסור לומר זאת בקול-
.מה שאנחנו צריכים הוא למצוא הסבר לדחייה .לא, אנחנו לא. אני לא עושה זאת-
.אני לא מוכיחה את הנקודה שלה לגבי לעזאזל עם זה, אלי. למי אכפת-
.לי אכפת כי את דואגת מה אנשים יחשבו עלייך-
.כי אני לא יכולה להיות בטוחה
,אני יכולה להחליט מה אני חושבת
.אבל אני לא יכולה להחליט שאני צודקת
.תגיד לי שאתה מבין
.אני הולכת להפסיד את הבחירות
ואני בסדר עם זה, אבל אני צריכה לדעת .שגם אתה בסדר עם זה
.אני בסדר
.פשוט תן לי קצת, בנאדם. בחייך למה אתה עושה לי את זה
.אנחנו לא מנהלים שיחה על הרגלי הסמים שלך
.אתה עומד להפסיד את הבחירות האלו
.ללקסי, מכל האנשים
.לא אכפת לי
.ובכן, לי אכפת. אני רוצה את אל בחזרה
.עייפתי מעבודה שחורה
.עייפתי מלהתרפס לאנשים, במיוחד ללקסי
.היא אידיוטית
.הנחתי שאתה מרגיש אותו הדבר
.אני לא מרגיש כלום
.פשוט תן לי אחד
.רק אחד
.בבקשה
.לא הולכות להיות בחירות
.כן, בטח
אני רציני, אנחנו לא הולכים לבקש
.כוח
.אנחנו הולכים לקחת אותו
.אתה הולך
מה, אתה מתכוון כאילו בכוח
.לעזאזל
.לעזאזל עם זה
...אני
.אני בחוץ, בנאדם. לא
.אתה משחק את המשחק הזה, לא אני
.לא, אני לא יכול לעשות את זה לבדי .ובכן, בעיה שלך, אני לא הבחור הזה-
איזה בחור אתה, הארי אתה גיבור מזוין
.אני לא חושב כך
אתה רוצה עוד כדורים
.לך תזדיין
.אנחנו צוות
.הצטרפת לצוות לפני חודשים
.ביום שלקחת את הראשון מאלה
.בטח בי, אני אדאג שתצא באור חיובי
.בסדר, רק תן לי כדור מזוין
כמה רחוקים אנחנו מהבית
.כיסינו הרבה שטח
.אבל בסיבוב גדול
.הייתי אומר שאנחנו בערך כשעה בקו ישר מכאן
,אם האדמה טובה
אם נמצא אגם בקרבת מקום ...עם כמה דגים בתוכו
.ייתכן שבאמת נוכל לשרוד במקום הזה
מה אלו
האם אלו תרנגולי הודו
.אני חושבת שקוראים להם אוכל
.תואר דוקטור, אני מניח
.מתמטיקה או פיזיקה
.או מדעי המחשב
.ואז מחקר והוראה
.כן, הייתי אוהב את זה
.לימודי משפטים בשבילי
.אין לי מושג
.מעולם לא היה לי מושג מה אני רוצה לעשות
הכל בסדר
.אני צריכה להראות לך משהו
איפה בקה וסאם
.זו תמונה יפה של אחותי
.ונהג האוטובוס
.בסדר
.ונהג האוטובוס
.אני מכירה אותו
מה זה אומר
יום לפני שזה קרה, הארי ואני .הלכנו למשרד של אמא שלו
,והיא הייתה בפגישה עם אבא שלך, סאם .ועם רוג'רס אליוט והאדם הזה
.הם רבו
היא רבה עם נהג האוטובוס
מצאתי כמה הודעות טקסט ודוא"ל ,שמציינות את הפגישה
.והשם של הבחור הוא פייפר
.והיה לו קשר כלשהו לריח
.אבל זה הדבר היחיד שיכולתי לפענח
.אני יודע משהו על זה"
.מצאתי חוזה וכמה מכתבים
.ביום שהלכת הביתה חולה." אני .הוא מדבר עלי
.קמבל הכריח אותי להשמיד אותם" ".הוא אמר שהם מסוכנים למשפחה שלנו
.מעולם לא סיפרתי לך
.אני מצטער
.צילמתי אותם לפני שהשמדתי אותם"
זה חוזה על סך מיליון וחצי דולר .כדי להיפטר מהריח
.ומכתב מאבא שלי ומדוד רוג'רס שמסרבים לשלם
".מיומיים לפני שזה קרה
.זה היום בו הריח חזר
אתם אומרים שזה הכל אותו בחור
.הוא מבטיח להיפטר מהריח
.אולי הוא אפילו נפטר ממנו
,ואז ההורים שלנו מבטלים את החוזה
,הם נכנסים לוויכוח גדול על זה ,הבחור הזה, פייפר, הוא חוזר לאוטובוס
.ואז הוא מסיע אותנו
.זה בלתי אפשרי
אתה לא יכול פשוט להסיע אוטובוס .בין שני יקומים בכוונה
.זה אותו הבחור
.פייפר. ואנחנו חייבים למצוא אותו איך-
.זה לא אפשרי מבחינה פיזית !תפסיק להגיד את זה! זה קרה-
.אנשים מפרים חוזים כל הזמן .לוקחים את זה לבית המשפט
.אני אומר לכם, אנחנו מבינים את זה לא נכון .אני לא יודעת, וויל-
.אולי מענישים אותנו על מה שההורים שלנו עשו
.ואולי זה לא כל מה שהם עשו
.אבל גם הם נענשו
.הם איבדו אותנו
.או אולי רק הם נענשו
.ואנחנו ניצלנו
.ואנחנו כאן
.ואין "שם" יותר
.זה בסדר
...לא, אני
.אני חושבת שהגיע הזמן
.יש לך פתיחה של בין שניים לשלושה ס"מ
.אני חושבת
,זה עדיין שלב מוקדם בלידה, ולפי הספרים
.זה יכול לקחת עד 12 שעות
.בסדר, אני הולך לקחת כיסא
.בעצם, כדאי שתסתובבי
.את לא רוצה לשכב כל הזמן
.כן, אני לא רוצה להסתובב
.סאם, תסתובב איתה .בסדר-
.אבל זה מתקדם בסדר
.קצב הלב של התינוק טוב
.בסדר, זה טוב
.נשלח לך הודעת טקסט
.תודה
.נחזור מאוחר יותר
את בסדר
.זה מדהים
.זה מפחיד בטירוף
אנחנו רק לא אומרים בקול את הדברים .שאנחנו מפחדים מהם
.אני יודעת
.אבל תודה
.את תעשי את זה
.בסדר
.אנחנו יודעים שאתם הסיבה שהמקום הזה עובד
.כן, ברצינות
אתם מקבלים על זה קרדיט
.לא ...לא, אבל, אני מתכוון-
.אלוהים, קלארק
,אתה גר באותם חדרים
ואתה אוכל את אותו אוכל .כמו האנשים ששוטפים את הרצפה
אתה יודע מה הסיבה האמיתית מדוע היא לא נותנת לך לרוץ למשרה
.כי היא יודעת שאתה תנצח
.בסדר, תראו
.כולנו כאן אומרים את אותו הדבר
קלארק, אתה אמרת את זה לפני כמה ימים, נכון
.כן, אבל זה שונה. זה רציני, בנאדם
.זה כמו הפיכה
.היא הבת דוד שלך
.מה שתגיד. לאנשים לא אכפת
,לא אכפת להם מדמוקרטיה .הם רק רוצים להרגיש בטוחים
אז מי יגרום להם להיות בטוחים
אלי
לבדה
או המשמר
.אני לא יודע
נוכל לעשות זאת
.כן
...זה
.היה הדג הטוב ביותר שאי פעם אכלתי. ברצינות
.אף פעם לא ראיתי כל כך הרבה באותו מקום .בואו נאכל תרנגול הודו לצהריים מחר-
.אתה יכול להרוג תרנגול הודו .אני לא עושה את זה
.בחיי, פשוט תסתכלו על הכוכבים
!אנחנו חוקרים בקצה יבשת גדולה
.וכל מה שאנחנו רואים שלנו
.הו, אלוהים
עוד גראס, גבר
.לא, לא
.אני הולך לקרוא מהספר. בקול
.תסתמו .בעצם אני רוצה לשמוע-
.זה... בסדר
."זה תורו. זה "וולדן
בסדר
.בסדר
יצאתי ליער"
,כי רציתי לחיות בצורה מודעת
,להתמודד רק עם עובדות החיים ההכרחיות
,ולראות אם אצליח ללמוד מה שיש לו ללמד
,ולא כשיגיע זמני למות
".לגלות שלא חייתי
אתם חושבים שבאמת יהיה לנו מזל
!אין מצב
!יצאתם מדעתכם
.לוקי, תירגע
.רק תקשיב
רצית להיות ראש העיר, נכון
.ובטח היית יכול לנצח
אבל הנשים כאן מסובבות אותנו .סביב הכוס שלהן
.זה לא ביטוי
.אתה יודע למה הוא מתכוון
.הסכמת איתנו בקשר לזה
.כן, אבל זו לא הדרך
חבר'ה, הדבר היחידי שמגן עלינו כאן
הוא שכולנו מסכימים .על איך אנחנו הולכים להתנהג
.אין חוקים אמיתיים
,בסדר אז בפעם הראשונה שאתם אומרים
,"על הזין, אני אקח מה שאני רוצה"
.אז הכל הולך לעזאזל
.כי מה שיש לנו מבוסס על אמון, שום דבר אחר
בסדר ואז כשאתה עומד ומשקר לאנשים
ואתה אומר, "אנחנו הולכים להשתלט ,כי היינו חייבים
".כי למעלה זה למטה ולמטה זה למעלה
.טוב, אז גם למילים מפסיקות להיות משמעות
.מלבד מה שאתם רוצים שהן יהיו
.כן, בדיוק
.כי מעכשיו והלאה, אנחנו נחליט מה הכל אומר
,בסדר, אז מה קורה כאשר איזה בחור בא ואומר
".לך תזדיין, אני רוצה מה שיש לך" מה אתה הולך לעשות
איזו טענה אתה הולך לטעון מהם כללי ההתנהגות המקובלים, ג'ייסון
.הפכת את כולם לחסרי משמעות
בסדר, אז כן, אני מוכן להפסיד מדי פעם, בסדר
.זה עדיף מכאוס
.טוב, אז אתה הולך להפסיד לבדך
.כי אנחנו סיימנו
.המשמר גמר
.אנחנו לא מקבלים יותר הוראות
אתם לא יכולים... מה לגבי גריז
.ייתכן שגריז לעולם לא יחזור
בכל מקרה, הוא לא היה באמת .חלק מאיתנו זה זמן מה
אז אתם פשוט הולכים לפוצץ את הכל
זה קשור אליו
.לא, זה קשור אליכם. אני רק מציע עצה
יודעים מה
אני אחשוב על זה, בסדר
מה דעתכם על זה
.אנחנו לא יכולים לתת לך לעזוב, לוק
.אתה יודע עכשיו דברים רגישים .לא ניתן לך פשוט ללכת
אתה מאיים עלי
.אנחנו רק אומרים, שאתה צריך לקבל החלטה כאן
בילינו את חמש השנים האחרונות ,בהגנה על התחת שלך
.גרמנו לך להיראות כמו הגיבור
.על מגרש ומחוץ למגרש
.ומצדי בסדר להמשיך לעשות את זה
.כן, גם מצדי
.אבל בוא נהיה כנים
.מעולם לא היית כזה קוורטרבק גדול
.כלומר, אפילו לא הכרזת על המהלכים
,אז מה אתה כשאתה לבד אם אתה באמת חושב על זה
.לא סביר שיסתדר לך
.או למישהו
מה לכל הרוחות זה אומר, קלארק מישהו
.אנחנו צריכים להישאר יחד
.זאת אפילו לא ברירה
.לך תזדיין
.הרבה צירים, אבל היא מחזיקה מעמד
.אני לא חושבת שיכולתי להיות כזו אמיצה .או כזו פזיזה-
עם סאם
.זה באמת לא נשמע הגיוני
.מה זה משנה. זה קרה
מה אם קלי צודקת
.אני לא יודע
.מה אם כדור הארץ איננו וזה מה שיש
.אנשים לא יוכלו להתמודד עם זה
.זו תהיה הבעיה של לקסי
.לא
.אני צריכה לספר להם
.שבוע הבא
.בפגישה הבאה שלי
.אלו יהיו החדשות הרעות האחרונות שלי
מה
על מה את חושבת
כשהייתי קטנה, נהגתי לחשוב .שלאלוהים יש תוכנית עבורי
ברצינות
.אולי לא אלוהים, אלא היקום או משהו
.אני הייתי בלתי נראית
...כולם בהו בקסנדרה כל הזמן ואני פשוט
,בכל מקרה, אמא שלי הושיבה אותי יום אחד
.ואמרה, "רק חכי, תהיי סבלנית, את תראי
".הזמן שלך יגיע
.חשבתי על כך כל יום
.הזמן שלי יגיע
.ואז זה קרה
.האחריות הזו
.ואני לא רציתי אותה
.ואני לא רציתי אותה ואז כן רציתי
.ואז אני ממש רציתי אותה
.ורציתי לעשות אותה טוב
.טוב עד כמה שאפשר
זה כאילו שאמא שלי צדקה בקשר אלי .או משהו כזה
זה לא טיפשי
כל מה שהיא ניסתה לעשות זה לגרום .לילדה קטנה להרגיש טוב יותר
.אולי זה לא היה הזמן שלך
מה
.אולי את עדיין צריכה לחכות
.קיבלתי את הטקסט שלך
רצית לראות אותי .כן-
...אני רק
.חיכיתי שתגיד לי משהו
לגבי מה
.כל דבר
.לא ראיתי אותך כבר חמישה ימים
זה הזמן הארוך ביותר שאי פעם עברנו .מבלי לדבר
.אני שונאת את זה
.אני יודעת שאמרתי דברים שהרגיזו אותך
...ו... אני לא רוצה לעשות זאת
.אף פעם, אם אוכל להימנע מכך
.אני מצטערת
אם גרמתי לך להרגיש ...שאני לא מעריכה אותך, או ש
.אני לא מאמינה בך, כי אני כן
.אני כן מאמינה בך
.אני חושבת שאתה האדם הכי מדהים בעולם כולו
והדבר המטורף הוא שכל זה כבר לא משנה יותר, נכון
.אלי וכל השאלה של מי הולך להיות אחראי
למה את מתכוונת
.כלומר, זו הולכת להיות לקסי
.אחרי כל זה, זו פשוט הולכת להיות לקסי
.נכון
.לוק
.הכל כל כך דפוק
.אני רק רוצה להיות איתך
האם זה בסדר
האם נוכל לעשות זאת, בבקשה
,תבטיח שלא משנה מה יקרה לנו, למקום הזה
שלעולם לא נתעצבן אחד על השני
.ולעולם לא נתרחק שוב זה מזה
.בבקשה, לוק
.בסדר
!תדחפי
!את מצליחה כל כך, בקה. תמשיכי לדחוף
!אני רואה את הראש! קדימה, תמשיכי לדחוף
!כתפיים
!קדימה, דחיפה גדולה אחת אחרונה
האם זה בן או בת
.קלי, אני לא חושב שהוא נושם
...קלי, האם זה בן או
האם זה בן או בת
קלי, מה את... מה לעזאזל את עושה
...קלי
.זו בת
.את רצית בת
.כל זמן שהתינוק בריא, לא אכפת לי
.אבל כן, רציתי בת
.תגידי שלום לבת הקטנה שלך
.יש לה את העיניים שלך
.יש לה את העיניים שלה
.היי, את
...לא תכננתי שתגיעי, אבל
אתה בסדר
.אין מילים
מה
.זו בת
אכפת לך
.היה לי קצת קשה לישון וקצת קר לי
.בסדר, כן. אני מניח
מה עם קלארק
.זה כבר לא משהו יותר
.אני גיי
באמת
.כן
.כלומר, התכוונתי לצאת בקולג', אבל את יודעת
...אז האם אתה
גיי לחלוטין
או בעיקר גיי
.אני לא באמת יודע איך לענות על השאלה הזו
.כן, אני מניח שאני גיי
.אני מצטער, כלומר, אל תיפגעי .לא-
...זה בסדר. זה
.זה היה רעיון טיפשי .לא-
.אז, אתה עדיין חם
.ואני קצת בודדה
אכפת לך
.לא
.חלק ממני מייחל שנוכל פשוט להישאר כאן ביער
.אני לחלוטין מבינה זאת
.אני לא רוצה כל כך הרבה רעש
.אנחנו נחזור שוב
זה שלנו עכשיו, נכון
אני יודעת שאת ואני .לא תמיד הסכמנו על כל דבר
.כן, ברצינות
.אבל אני לא אוהבת מה שקורה
.עם לקסי והבחירות
.זה מפחיד אותי
.אין הרבה שאני יכולה לעשות
.יש לי פשוט יותר מדי מטען
אני חושבת שביקשתי מהם לעשות .יותר מדי דברים קשים
.הייתי צריכה לפרוש ולתת למישהו אחר לרוץ
.מישהו... כמוך
.או קלי
.אני עדיין לא מוכנה להיכנע
...אתמול בלילה החלטתי ש
אני שונאת את הרעיון הזה ...באופן עקרוני, אבל
.אני עומדת לשאת נאום פוליטי בכנסייה היום
.אעשה זאת כל יום עד הבחירות אם אצטרך
.בואי נראה מה אני יכולה לעשות
.אולי את ואני נוכל לשנות את זה
.כן, לא אכפת לי איזה לכלוך יש לך על אלי
.אלי לא הולכת לזכות בבחירות האלו
.גם לא הארי
.אני אזכה
.לא
.לא יהיו בחירות
.טוב, אתם לא תצליחו לעשות זאת
...מה, כאילו
כאילו בכוח
.כן
.כמו הפיכה
.אולי
בסדר, ובכן, מה אתם הולכים לעשות
לכלוא אותי
.זו אופציה אחת
להרוג אותי
!לא, לכו להזדיין
.לא. אני לא מפחדת מכם יותר
,ואם זה באמת היה הרעיון
.אז לא היינו כאן
.מדברים
יש לך חצי תוכנית, נכון
.אתה צריך אותי
.אבל אני לא צריכה אותך
.את מבינה הרבה פחות ממה שאת חושבת
...אני מתכוון
ייתכן שתוכלי לנצח כאן
...בלי עזרתנו, אבל
.לא תוכלי לנהל את המקום בלי המשמר לצידך
,ואם המשמר עובדים נגדך אני אתן לך חודש לפני שההמון יפטר אותך
.כמוקיונית חסרת תועלת
.ואנחנו חיים בימי הביניים. כוח הזרוע מנצח
.כן
.את יודעת שאני צודק
את רוצה לשמוע על העסקה או לא
אתה רעב רוצה שאכין לנו משהו
את בטוחה לגבי זה
כן, אני בטוחה. זה יראה מתוכנן .אם וויל ואני נהיה שם
.אז פשוט תלך ותגיד לנו איך היה
.היי, חבר'ה
מה
.את במעצר
.שניכם
האם זו בדיחה
אני עצורה
על מה
.על שניסית לגנוב את הבחירות
.אתה יודע שזה לא נכון
.אין לך את הסמכות
.אבל נראה שיש לנו, מאחר שאנחנו עושים את זה
!לעזאזל עם זה
.אל תסתכלי עלי ככה. את כלאת אותי פעם
.אני שחררתי אותך
.אני לא אחראי לטעויות שלך
איפה אל
ברצינות
.זה לא בית כל כך גדול
.בסדר, אני אמצא אותה בעצמי
.היי, בייב
מה אתה עושה כאן
.את חופשיה
.אני משחרר אותך לחופשי
...אלי
מה עשית לה
.כלום
.עדיין
.היא במעצר
.טוב
הם פגעו בך
.לא
.בסדר, שו, אתה נשאר כאן איתם
.גורדי, אתה יכול ללכת
מה
אנחנו לא הולכים להעניש ,את יריבנו הפוליטיים
.רק אנשים שביצעו פשעים ספציפיים
.אתה מזיין את השכל
.כדאי שתלך לפני שתעצבן אותי .לך תזדיין-
...אני לא .גורדי, כדאי שתלך-
מה
.לא תועיל לנו אם תהיה כלוא בבית הזה
מה אתה רוצה, קמבל
לא כל כך שחצן עכשיו
.אני רוצה קצת למשוך בחוטים, זה הכל
.יש לנו קצת עניינים בכנסייה
.לכי הביתה, אני אפגוש אותך שם
.כן
.חכי
.קודם תגידי לה להתראות
מה
.תירקי לה בפנים
מה .תירקי לה בפנים. היא השפילה אותך-
.עכשיו תורה
.אני אוודא שתקבלי מה שמגיע לך
.אני מבטיחה
.שו
מה הם הבטיחו לך, לוק
.כלום
.נכון
.מה שהנאמנות שלך שווה
.אנחנו צריכים להיות חכמים
,ולא כמו ילדים
.לא כועסים, לא פזיזים, לא פתיים
אסור לנו להאמין
להבטחות מכירה פשוטות .שהחיים יהפכו לקלים יותר כמו קסם
אנחנו לא יכולים להרשות לעצמנו להשתכנע .מקולות שמדברים רק לכעס ולתסכול שלנו
.אלי היא לא מנהיגה מושלמת
.אף אחד לא מושלם
,אבל בחמשת החודשים האחרונים
.אנחנו שרדנו כי היא שמרה אותנו יחד
מה קורה
.זה בסדר לוק, מה קורה-
.תבטחי בי
...אני בדיוק באמצע ה .זה בסדר-
מה אתה עושה עם לקסי
לוק, מה... למה הם כאן .זה בסדר-
.תבטחי בי
.אני מצטערת לעשות זאת בדרך הזו
...אבל
.לא הולכות להיות בחירות מה-
.וויל ואלי נעצרו על ידי המשמר
הם כרגע במעצר בית .על ניסיון לגנוב את הבחירות
.אני לא מאמינה לזה .לוק-
שמעתי אותם מדברים על זה .כשהם לא ידעו שאני בחדר
.הם שלטו בתיבות ההצבעה .הם לא התכוונו להפסיד
זו האמת. לא משנה מה היה קורה .עם ההצבעה, הם התכוונו לנצח
.אני יודע
.אני יודע, גם אני לא רציתי להאמין בזה
אני חושבת שזה די ברור .שאני למעשה עמדתי לנצח
,אבל בגלל איך שהדברים קרו
...אני חושבת שהכי טוב אם הארי
.הארי ואני נשרת כראשי העיר של ניו האם יחד
.וברגע שנוכל נקיים בחירות עבור המועצה
.תראו, אני יודעת שזה לא נהדר
.אבל זה הטוב ביותר שאנו יכולים לעשות עכשיו .אני לא מאמינה לכם-
.אתם משקרים, כולכם
.אני לא יודעת מה קרה, אבל אתם משקרים
,תראי, כולם רשאים לדעה
.אבל אין לי סיבה לשקר
,אני עמדתי להיות ראש עיר, רק אני
...ועכשיו אני חולקת את זה עם הארי, אז
תראו, הבטחתי
שאהפוך את ניו האם .למקום טוב יותר, וכך יהיה
.אנחנו נעבור את זה
.אני אידיוטית
...לא, בייב, אבל
.היי, כולנו רצינו להאמין לה
בסדר
.תראי, אני אוהב אותך כי את בוטחת באנשים
.אני לא בוטחת בהארי ולקסי
...אפילו אחרי כל זה, אני
.אני לא בוטחת בהארי ולקסי
אתה תהיה שם איתם, נכון
.לאורך כל הזמן, בקבלת ההחלטות .כן-
...כמובן
.בסדר, טוב
.אני טעיתי
,אתה לא רק אדם טוב
.אתה האדם הכי טוב
.כן, בסדר
.שלחתי הודעות טקסט לאנשים עם החדשות
.וכלום, פשוט שקט
.הו, כן
.אני בטוח שתשמעי מכולם בקרוב
איך היה הנאום של הלנה
.הוא היה טוב
.בסדר
אולי יש סיכוי
לאלי
מי יודע
.אולי
.החלטנו על שם
הו, כן
.אמרנו לקלי לפני שהיא הלכה
.היא אהבה אותו
אתה מוכן
.עדן
נכון שזה הולם
ו... ומלא תקווה
.עדן גלב
.כן, זה שם יפהפה
היי, זה טוב ללכת הביתה, נכון
.אני לא יודע, אני די נהניתי כאן
.היי
מה שלום בקה והתינוקת
מה לעזאזל, הארי
מה
קיבלנו כל מה שרצינו, נכון
.זה רק, לא בדרך שציפינו
.אתם משקרים, כולכם וקמבל עומד מאחורי כל זה, נכון
.מוביל את שני האידיוטים, אותך ואת לקסי .תסתמי-
אין מצב. אני לא הולכת להיות חלק מזה .ואני לא אתן לכם לצאת מזה בשלום
.תראי, למען ביטחונך, תסתמי את הפה
מה, אתה מאיים עלי
.לא, אני מגן עלייך
כלומר, למי אכפת מי אחראי
.זה רק משחק
.העניין הוא שאסור לנו להסתכן
האם משהו קרה לוויל ואלי
.לא
.לא, אני לא חושב
אתה לא חושב
הו, אלוהים, הארי. מה עשית
מה לעזאזל עשית
!קלי
.הם ישלמו על זה
.הארי
.קמבל
מי יאמין להם
.יש כמה אנשים הגיוניים בצד שלהם
.אולי זה כל מה שדרוש
מה אתה חושב שהם יעשו לנו
.לעזאזל
.אני לא רוצה למות עדיין
.לא. תקשיבי, תראי, זה רע
.אבל זה לא יהיה עד כדי כך רע לא-
,ביום שזה קרה
...היה מן
.מן כיתוב על קיר הכנסייה
.גריז ראה את זה, זה היה פסוק מהתנ"ך
".נשקלת במאזנים ונמצאת חסר"
".ערכך נשקל במאזניים ונמצאת חסר"
מה, את מאמינה עכשיו בסימנים
.אם זה היה על משהו, זה היה על ההורים שלנו
אנחנו לא מזכירים לך אותם
אמרתי לך שאני אגן עלייך, נכון
בלי לברוח יותר, בסדר
.לא. לא, אני סיימתי עם זה
.הבנתי זאת עכשיו
.יש מפגש על הדשא בעוד כמה דקות את רוצה ללכת
אני חושבת שאני רוצה .פשוט ליהנות מלהיות בבית
מה אתה הולך לעשות לה
להם
.אני לא יודע עדיין. אנחנו נראה
את רוצה להיות חלק מזה כאשר נחליט
.כן, בבקשה
.זו הילדה שלי
אנחנו צוות, נכון
!בוגדים
!תפסנו אותך עכשיו
!בטחנו בך
!אתם דפוקים
!אנחנו לא צריכים אתכם
!תלכו מפה
!שקרנים
.אלו הם אנשים שבטחנו בהם
.שבגדו בנו
רצינו שתראו אותם
.כמי שהם באמת
!היי
!שום דבר ממה שהם אומרים הוא נכון !שום דבר
לא, תפסיקו! תפסיקו, בסדר
תקשיבו לי. אתם לא יכולים .לעשות זאת בדרך הזו
...אנו נפתור את כל זה, אבל לא ככה, כי
.אנחנו לא אספסוף
בסדר
.עדיין יש לנו כאן כללים
אנחנו נחליט מה העונש שלהם .צריך להיות, בסופו של דבר
מה לכל הרוחות קורה, לוק
.תישאר בשקט, גריז
מה אתה עושה, קלארק
מצאת אדמה, גריז
.כן, אלי, מצאנו אדמה לעבד
.וחיות ודגים
למה היא מדממת
.הרבה התרחש בזמן שלא הייתם .אתה תגלה אחר כך
.תקשיבו לי
.הכל נשאר אותו הדבר
בסדר
,כשדברים ישתנו
.הם ישתנו לאט
.אנחנו נלמד איך לעבד את האדמה
.אנחנו נהיה בסדר
,אבל לעת עתה
.תחזרו לבתים שלכם
.ארוחת ערב ב-18:00 בקפטריה, כרגיל
.פשוט... לכו הביתה
.לכו הביתה
.אני יודעת מה את חושבת
".מה אני עושה זה לא אני"
.אבל זו כן את
.זה קורה עד כדי כך מהר
.היי, חבר'ה, קדימה. בואו נזוז
מה אתה עושה כאן לבד
.לך הביתה
.אבל לוונדי הייתה תוכנית טובה יותר..."
בואו כולנו ניכנס למיטות שלנו
,ונהיה שם כאשר היא תיכנס
".ממש כאילו מעולם לא היינו הרחק
,וכך, כשגברת דרלינג חזרה לחדר הילדים
.כל המיטות היו מלאות
.היא ראתה אותם
.אבל היא לא האמינה שהם היו שם
,אתם מבינים
- קמבל אליוט, סאם אליוט -
היא ראתה אותם במיטות שלהם
- אלי טומקינס -
,כל כך הרבה בחלומות שלה
- לקסי -
שהיא חשבה שזה רק היה חלום
- אלי פרסמן, קסנדרה פרסמן -
".שעדיין מרחף סביבה
- אנחנו זוכרים אותם -