1
00:00:13,701 --> 00:00:14,701
جـــــامعه
2
00:00:15,078 --> 00:00:18,278
تــرجـــمه و تنـــظـــیم
عـــارفــــه
AFFIZZLE
3
00:00:22,313 --> 00:00:23,690
بچه ها اینا صاف نیستن
4
00:00:23,940 --> 00:00:24,940
گریز
5
00:00:26,192 --> 00:00:27,632
بچه ها باید هموارشون کنیم
6
00:00:29,029 --> 00:00:30,864
یه چاله کندن چقدر سخته؟
7
00:00:31,322 --> 00:00:32,322
نمیدونم
8
00:00:34,075 --> 00:00:36,119
اما این چیزی نیست که بخوام توش مهارت خوبی داشته باشم
9
00:02:07,460 --> 00:02:08,461
تو خوبی؟
10
00:02:20,974 --> 00:02:23,294
...شماها خیلی خایه دارین که-
هی مَرد -
11
00:02:23,768 --> 00:02:25,103
...درک میکنم که ناراحتی
12
00:02:25,186 --> 00:02:27,897
همه ی ما میدونیم که چه حسی نسبت به کاساندرا داشتی،هری
13
00:02:28,398 --> 00:02:29,558
خیلی هم واضح بود
14
00:02:30,525 --> 00:02:32,402
شما دوتا از اینجا برید،الان
15
00:02:33,194 --> 00:02:34,737
مجبور نیستم به حرفت گوش بدم
16
00:02:34,821 --> 00:02:37,365
...هی،هی
من فامیلشم،میفهمی؟
17
00:02:37,448 --> 00:02:39,117
!بزن به چاک
18
00:02:41,578 --> 00:02:43,305
داری چیکار میکنی؟-
چیه؟-
19
00:02:43,329 --> 00:02:46,332
به اندازه ی کافی اوضاع بد نیست؟-
الی نیازی نداره اونارو ببینه-
20
00:02:46,416 --> 00:02:48,501
الی الان اصلا این مسئله واسش مهم نیست
21
00:02:49,043 --> 00:02:51,123
داری بدترش میکنی،باشه؟
فقط بزار بیان تو
22
00:02:54,090 --> 00:02:55,133
اون عقب وایسین
23
00:03:36,883 --> 00:03:39,135
خواهرم،کاساندرا،خوب بود
24
00:03:43,389 --> 00:03:45,058
اون آدم خوبی بود
25
00:03:47,977 --> 00:03:49,854
کاپیتان تیم مناظره بود
26
00:03:51,731 --> 00:03:53,316
نمیخواستین که باهاش بحثی بکنید
27
00:04:04,077 --> 00:04:05,245
کی اینکارو کرد؟
28
00:04:06,412 --> 00:04:07,412
ها؟
29
00:04:09,874 --> 00:04:12,252
کی به خواهرم شلیک کرد؟
30
00:04:13,544 --> 00:04:15,505
چرا اینکارو کردید؟
31
00:04:17,006 --> 00:04:18,508
!ما بهش احتیاج داشتیم
32
00:04:28,184 --> 00:04:29,644
من بهش نیاز داشتم
33
00:05:16,566 --> 00:05:18,359
پرودگارا،به او آرامش ابدی اعطا کن
34
00:05:19,777 --> 00:05:21,904
و بگذار روشنایی ابدی بر او بدرخشد
35
00:05:22,405 --> 00:05:24,824
باشد که روحش در رحمت خداوند قرار گیرد،روحت در آرامش
36
00:05:25,408 --> 00:05:26,492
آمین
37
00:05:49,432 --> 00:05:51,225
لکسی،تو اونجایی؟
38
00:05:52,852 --> 00:05:54,520
چرا نیومدی کلیسا؟
39
00:05:55,021 --> 00:05:56,381
من خونه رو ترک نمیکنم
40
00:05:57,065 --> 00:05:58,941
مراسم تدفین کاساندرا بود
41
00:05:59,692 --> 00:06:02,172
باید اونجا میبودی-
آره،خیلی ناجور بود که نیایی-
42
00:06:02,236 --> 00:06:04,155
آره،خب همه چیز به گا رفته
43
00:06:04,697 --> 00:06:06,741
تو به نوشیدنی نیاز داری خانوم
44
00:06:06,824 --> 00:06:09,619
من وودکا دارم،از جیره بندی
45
00:06:10,661 --> 00:06:11,829
بیا با ما باش
46
00:06:14,582 --> 00:06:16,250
من از این خونه بیرون نمیام
47
00:06:17,377 --> 00:06:19,097
من از این خونه بیرون نمیام
...من از این
48
00:06:19,128 --> 00:06:21,005
من از این خونه بیرون نمیام
49
00:06:21,089 --> 00:06:22,924
باید یه چیزی بخوری لکسی
50
00:06:23,007 --> 00:06:27,303
نه،من به اندازه کافی غذای منجمد دارم
51
00:06:28,679 --> 00:06:30,098
مامانش محتکر بود
52
00:06:32,683 --> 00:06:34,310
...بببین،همه میدونیم که ترسیدی،اما
53
00:06:34,394 --> 00:06:36,354
!به اندازه ی کافی نترسیدین
54
00:06:36,437 --> 00:06:38,898
میتونید نقش دولت رو بازی کنید
55
00:06:38,981 --> 00:06:40,441
میتونید برید مراسم پرام
56
00:06:40,525 --> 00:06:42,985
میتونید حتی برید مراسم تدفین،هرچی
من نیستم
57
00:06:43,069 --> 00:06:46,864
...من،اهمیتی نمیدم
ما نمیدونیم داره چه اتفاقی میوفته
58
00:06:46,948 --> 00:06:49,117
نمیدونیم کی کاساندرا رو به قتل رسوند
59
00:06:49,200 --> 00:06:51,744
!میتونه هر کسی که اون بیرونه باشه
60
00:06:51,828 --> 00:06:52,954
میدونی که ما نبودیم
61
00:06:53,037 --> 00:06:55,498
از کجا بدونم؟
62
00:06:56,249 --> 00:06:58,418
از کجا اصلا چیزی رو بدونم؟
63
00:06:59,210 --> 00:07:02,672
...شماها
!شما ها هیچی نمیدونید
64
00:07:02,755 --> 00:07:03,756
نفس عمیق بکش
65
00:07:03,840 --> 00:07:05,007
همه چیز درست میشه
66
00:07:05,466 --> 00:07:07,427
میشه انقدر اینو نگی؟
67
00:07:07,510 --> 00:07:09,137
هیچی خوب نیست
68
00:07:09,554 --> 00:07:13,641
پس میتونید بزنید به چاک،برید گمشید
69
00:07:13,724 --> 00:07:14,892
...من نیستم
70
00:07:15,852 --> 00:07:18,521
من از این خونه نمیام بیرون
71
00:07:18,604 --> 00:07:21,816
تا زمانیکه مامان باباهامون بیان و ببرنمون
72
00:07:26,654 --> 00:07:27,697
میتونه یه مدت طول بکشه
73
00:07:28,739 --> 00:07:30,491
کمبود ویتامین سی پیدا میکنی رفیق
74
00:07:36,122 --> 00:07:37,290
سوزی کجاس؟
75
00:07:40,710 --> 00:07:42,545
الیویا؟-
نمیدونم-
76
00:07:42,837 --> 00:07:44,964
گوئن؟-
وقتی اومدیم اینجا هیچی آماده نبود-
77
00:07:46,215 --> 00:07:48,759
باشه،فقط بهترین کاری که میتونید رو انجام بدین
78
00:07:49,385 --> 00:07:51,929
برم به چند نفر زنگ بزنم،انجامش میدیم
79
00:07:52,013 --> 00:07:54,015
شاید حتی واسه ناهار هم کسی خودشو نشون نده
80
00:08:03,691 --> 00:08:04,859
اون خیلی خونریزی کرده بود
81
00:08:07,069 --> 00:08:08,154
خیلی خون بود
82
00:08:09,363 --> 00:08:10,406
مگه نه؟
83
00:08:10,781 --> 00:08:12,033
حدس میزنم،اره
84
00:08:14,160 --> 00:08:15,161
تو اذیت نشدی؟
85
00:08:17,663 --> 00:08:18,823
تو نباید اینجا باشی،الی
86
00:08:21,292 --> 00:08:22,835
چقدر طول کشیده تا بمیره؟
87
00:08:25,087 --> 00:08:26,087
زیاد طول نکشیده
88
00:08:29,717 --> 00:08:31,344
تنها مرده؟
....یا فکر میکنی
89
00:08:32,386 --> 00:08:33,721
باهاش موندن؟
90
00:08:35,097 --> 00:08:36,097
اون قاتلا
91
00:08:37,725 --> 00:08:39,268
فکر میکنم باید بری خونه
92
00:08:39,352 --> 00:08:41,312
فقط یه کم استراحت کن،فکر میکنم توی شوک باشی
93
00:08:41,395 --> 00:08:42,522
باید میموندم
94
00:08:43,356 --> 00:08:44,774
باید واسه تمیز کردن کُمکش میموندم
95
00:08:44,857 --> 00:08:46,734
من باهاش سر قرار بودم،من باید میموندم
96
00:08:46,817 --> 00:08:47,902
من خواهرشم
97
00:08:50,071 --> 00:08:52,240
اینکه باید چه کاری میکردیم هیچ کمکی نمیکنه
98
00:08:52,323 --> 00:08:53,491
ما دعوا کرده بودیم
99
00:08:55,660 --> 00:08:58,538
...وگرنه اونجا میموندم،اما
100
00:08:59,789 --> 00:09:00,790
عصبانی بودم
101
00:09:01,582 --> 00:09:04,627
..اگه تو هم اونجا بودی ممکن بود اتفاق خوبی نیوفته
102
00:09:06,003 --> 00:09:07,421
ممکن بود هر دوتون بمیرین
103
00:09:11,384 --> 00:09:14,679
میدونی؟شاید به جای اون منو میکشتن
104
00:09:15,805 --> 00:09:17,431
شاید اینجوری بهتر بود
105
00:09:19,392 --> 00:09:20,392
برای همه
106
00:09:35,825 --> 00:09:38,703
همیشه بهش فکر میکردم
107
00:09:40,621 --> 00:09:41,664
وقتی کوچیک بودیم
108
00:09:43,332 --> 00:09:44,875
و اون توی بیمارستان بود
109
00:09:46,586 --> 00:09:48,462
براش دعا میکردم
110
00:09:53,384 --> 00:09:55,428
...که من جای اون باشم نه اون
111
00:10:07,565 --> 00:10:08,566
چه خبر؟
112
00:10:09,275 --> 00:10:10,484
ناهار واقعا خوب بود
113
00:10:10,568 --> 00:10:12,278
آره؟خب چه غذا شناسی هستی
114
00:10:14,071 --> 00:10:16,407
!خوراک لوبیای فلفلی عالی بود
115
00:10:17,783 --> 00:10:19,619
تعداد پرسنل کم شده
116
00:10:22,663 --> 00:10:23,789
روز بدی عه
117
00:10:26,167 --> 00:10:28,002
فکر میکنی فردا بهتر بشه؟
118
00:10:33,090 --> 00:10:36,010
دیدم دیروز توی مراسم تدفین چه اتفاقی افتاد
119
00:10:36,469 --> 00:10:37,928
تو،کمبل،هری؟
120
00:10:39,221 --> 00:10:40,221
خب چی؟
121
00:10:43,267 --> 00:10:46,228
فقط باید مراقب باشیم که چطوری با همدیگه حرف میرنیم
122
00:10:46,312 --> 00:10:47,605
چطوری با همدیگه حرف میزنیم؟
123
00:10:49,482 --> 00:10:51,202
وایسا،تو واقعا اومدی اینجا که از اونا دفاع کنی؟
124
00:10:51,233 --> 00:10:52,233
نه
125
00:10:54,362 --> 00:10:55,362
....فقط اون
126
00:10:56,989 --> 00:10:58,115
...فقط ما اینجاییم
127
00:10:59,659 --> 00:11:01,494
تا تصمیم بگیریم چقدر میتونیم پیش بریم
128
00:11:02,578 --> 00:11:05,373
هر چیزی که الان میگیم،هر کاری که میکنیم
اونا همه ی چیزی هستن که داریم
129
00:11:06,957 --> 00:11:08,292
باید مراقب باشیم
130
00:11:09,377 --> 00:11:10,878
چرا داری اینو به من میگی؟
131
00:11:10,961 --> 00:11:12,630
من اینجا مشکل نیستم
132
00:11:12,713 --> 00:11:13,589
باشه؟
133
00:11:15,675 --> 00:11:17,093
!نمیتونی اونکارو بکنی
134
00:11:17,176 --> 00:11:18,176
!برو به جهنم
135
00:11:22,640 --> 00:11:24,183
باید همین الان مراقب باشیم
136
00:11:24,517 --> 00:11:25,726
که چی میگیم،چیکار میکنیم
137
00:11:26,560 --> 00:11:28,771
امروز کمتر از نصف آشپزخونه واسه کمک اومده بودن
138
00:11:28,854 --> 00:11:30,606
و هیچکس به خودش زحمتم نداد زنگ بزنه بگه
139
00:11:30,690 --> 00:11:34,110
فقط موضوع راجب آشپزخونه نیست،آخر هفته هیچکس نیومد زباله هارو ببره
140
00:11:34,193 --> 00:11:35,319
!بوی گند میدادن
141
00:11:35,403 --> 00:11:37,089
اگه طبق برنامه پیش نریم به گا میریم
142
00:11:37,113 --> 00:11:39,466
اگه آشپزخونه کارش فروکش کنه مردم میرن سراغ غذاها
143
00:11:39,490 --> 00:11:41,826
همینجوریشم به آبدارخونه ی کافه یورش آوردن
144
00:11:41,909 --> 00:11:45,079
توی روز روشن،هیچکس به هیچ جاش نیست-
میخوای ما راجبش چیکار کنیم-
145
00:11:47,581 --> 00:11:50,126
باید مجبورشون کنیم
146
00:11:50,960 --> 00:11:53,671
منظورت اینه ما باید مجبورشون کنیم کارای لیست رو انجام بدن
147
00:11:53,754 --> 00:11:55,594
نگهبان هایید-
و چطوری قراره اونکارو بکنیم؟-
148
00:11:55,673 --> 00:11:56,716
ما ۴ تاییم
149
00:11:56,799 --> 00:11:58,217
یه نفر اون بیرون تفنگ داره
150
00:12:13,858 --> 00:12:15,901
چیه؟-
...ما داشتیم-
151
00:12:16,569 --> 00:12:18,320
...راجب اینکه چطور امروز هیچکس نیومد سرکار
152
00:12:19,280 --> 00:12:20,656
حرف میزدیم
153
00:12:21,115 --> 00:12:22,658
اون بیرون واقعا داره اوضاع بد میشه
154
00:12:22,992 --> 00:12:25,703
آره،ممکن هست اتفاق وحشتناکی بیوفته
155
00:12:27,288 --> 00:12:28,914
...فقط داشتیم میگفتیم چطور
156
00:12:29,749 --> 00:12:31,876
کارای مربوط به لیست انجام نمیشن
157
00:12:31,959 --> 00:12:35,004
بدون اون به اندازه ی کافی بد پیش میره،نمیتونیم قوانین رو پیش ببریم
158
00:12:38,090 --> 00:12:39,675
من فقط یه کم چایی لعنتی میخوام
159
00:12:51,979 --> 00:12:52,979
چیه؟
160
00:13:03,699 --> 00:13:06,577
واست یه کم چایی بابونه آوردم،امیدوارم خوب باشه
161
00:13:08,078 --> 00:13:09,078
ممنون
162
00:13:15,419 --> 00:13:16,419
اون چیه؟
163
00:13:16,754 --> 00:13:19,799
اینو وقتی خودم یه زمانی درگیر بودم میخوندم
164
00:13:34,063 --> 00:13:36,857
....سکس،یا ازدواج یا کشته شدن توسط
165
00:13:36,941 --> 00:13:39,276
خدا لعنت کنه گوئن،کشته شدن توسط عه نه
166
00:13:39,360 --> 00:13:42,446
هیچکس نمیخواد توسط کسی کشته بشه،تو همیشه قوانین رو عوض میکنی
167
00:13:42,571 --> 00:13:45,366
به این میگن،وقت پُر کردن لاشی
168
00:13:47,868 --> 00:13:49,870
لوک،سم،کمبل
169
00:13:50,371 --> 00:13:51,371
بگین
170
00:13:51,580 --> 00:13:52,665
خیله خب،باشه
171
00:13:52,873 --> 00:13:55,251
هنوز میگم سکس با لوک،ازدواج با سم
172
00:13:56,585 --> 00:13:58,712
به دست کمبل هم کشته شدن،سوالی هم نباشه
173
00:13:58,796 --> 00:13:59,796
...شاید
174
00:13:59,964 --> 00:14:01,382
توسط سم کشته شدن
175
00:14:02,466 --> 00:14:03,884
هیچکسی به اون مشکوک نمیشه
176
00:14:03,968 --> 00:14:05,553
اون خیلی ساکته
177
00:14:05,636 --> 00:14:06,929
اون کَر و لال عه احمق
178
00:14:07,012 --> 00:14:08,681
هرچی،تو که نمیدونی
179
00:14:09,765 --> 00:14:11,809
هیچکدوم از ما واقعا همو نمیشناسه
180
00:14:11,892 --> 00:14:13,018
مثل لکسی حرف میزنی
181
00:14:13,102 --> 00:14:14,186
جدی
182
00:14:14,270 --> 00:14:17,565
فکر میکنی کلارک رو میشناسی؟یا جیسون؟
183
00:14:17,648 --> 00:14:20,025
چقدر میشه که شما ۲ تا با همین؟
184
00:14:20,234 --> 00:14:21,652
چهار ماه؟-
باشه-
185
00:14:21,735 --> 00:14:26,115
پس فقط چیزایی رو میدونی که اون میخواد بدونی
186
00:14:26,198 --> 00:14:27,533
...من فقط فکر میکنم
187
00:14:28,576 --> 00:14:29,576
کار هری بوده
188
00:14:30,035 --> 00:14:31,704
آره،احتمالا هری باشه
189
00:14:43,424 --> 00:14:44,633
ندیده بودمت
190
00:14:46,176 --> 00:14:48,345
میخواستم توی مراسم تدفین باهات حرف بزنم
191
00:14:48,429 --> 00:14:50,306
...اما همه چیز
192
00:14:52,266 --> 00:14:53,266
دیوونه کننده شد
193
00:14:56,979 --> 00:14:59,106
...میدونم خیلی بد به نظر میاد،اما
194
00:15:00,149 --> 00:15:01,650
هنوزم حس خوبی داره
195
00:15:06,906 --> 00:15:08,949
میخوام ازت چیزی رو بپرسم
196
00:15:13,871 --> 00:15:15,873
باشه
197
00:15:17,958 --> 00:15:20,669
تو ربطی به اون قضیه داشتی؟
198
00:15:20,753 --> 00:15:21,795
به چی؟
199
00:15:27,593 --> 00:15:28,593
به چی؟
200
00:15:34,266 --> 00:15:36,101
خدایی داری ازم همچین چیزی رو میپرسی؟
201
00:15:38,729 --> 00:15:39,729
!گاییدمت
202
00:15:40,064 --> 00:15:41,190
اون جوابش نبود
203
00:15:43,359 --> 00:15:45,486
منو میشناسی،آره
204
00:15:47,738 --> 00:15:48,781
ما همدیگرو میشناسیم
205
00:15:50,282 --> 00:15:51,617
جوابش نیست
206
00:15:58,582 --> 00:15:59,582
نعشه ای؟
207
00:16:00,668 --> 00:16:01,668
نه
208
00:16:04,463 --> 00:16:05,589
نه،من فقط خستم
209
00:16:11,178 --> 00:16:12,554
مردم مثل سگ ترسیدن
210
00:16:13,764 --> 00:16:17,267
دارن شرط بندی میکنن که کار کی بوده و همه دارن پولشونو روی تو شرط میبندن،هری
211
00:16:24,066 --> 00:16:25,442
...اون آدما
212
00:16:26,110 --> 00:16:28,320
قراره که کلی از پولشون رو از دست بدن پس
213
00:17:12,781 --> 00:17:14,533
!زودباش-
برو-
214
00:17:14,616 --> 00:17:15,951
!برو-
!برو-
215
00:17:27,755 --> 00:17:28,755
هلنا؟
216
00:17:30,966 --> 00:17:31,842
اینجا
217
00:17:39,558 --> 00:17:40,976
تو یه تفنگ داری
218
00:17:41,852 --> 00:17:42,852
تو نمیدونستی؟
219
00:17:44,646 --> 00:17:45,856
مال بابامه
220
00:17:46,565 --> 00:17:47,565
یه عالمه داره
221
00:17:47,608 --> 00:17:49,068
آره میتونم ببینم
222
00:17:52,821 --> 00:17:54,021
بلدم چطوری باهاش کار کنم
223
00:17:54,740 --> 00:17:55,783
اون بهم یاد داده
224
00:17:58,577 --> 00:18:01,413
عزیزم،میدونی که به این همه تفنگ و چیز نیازی نداری،درسته؟
225
00:18:02,164 --> 00:18:03,540
نگهبانا هواتو دارن
226
00:18:04,124 --> 00:18:05,250
من هواتو دارم
227
00:18:06,126 --> 00:18:07,126
ازت محافظت میکنم
228
00:18:07,753 --> 00:18:08,796
و کل شهر چی؟
229
00:18:08,879 --> 00:18:09,879
آره
230
00:18:14,384 --> 00:18:16,637
باشه
231
00:18:16,762 --> 00:18:18,097
پس تو باید اینو بگیری
232
00:18:20,057 --> 00:18:21,057
....نه،من
233
00:18:21,183 --> 00:18:23,303
...فکر نکنم-
قبلا با تفنگ شلیک نکردی؟-
234
00:18:29,775 --> 00:18:30,943
خیله خب
235
00:18:31,693 --> 00:18:33,570
درس اول،دونه برف کوچولوی من
236
00:18:34,238 --> 00:18:36,323
اینو سمت چیزی که نمیخوای بکشی نشونه نگیر
237
00:19:11,316 --> 00:19:12,316
بپر
238
00:19:13,026 --> 00:19:14,403
!بپر مادر جنده،بپر
239
00:19:14,611 --> 00:19:15,611
بپر
240
00:19:16,780 --> 00:19:18,782
!آره رفیق،آره
241
00:19:19,032 --> 00:19:22,661
...من قهرمانم،من قهرم
242
00:19:26,456 --> 00:19:28,500
وای اگلز،ترسیدم
243
00:19:29,084 --> 00:19:30,294
یه چیزی واسه خوردن میخوام
244
00:19:30,669 --> 00:19:32,963
آره؟منم میخوام دوباره مامان بابامو ببینم
245
00:19:33,046 --> 00:19:34,339
اما مثل چی سخته؟درست نمیگم؟
246
00:19:34,715 --> 00:19:36,842
قوانین رو میدونی،بزن به چاک
247
00:19:38,260 --> 00:19:39,469
!چندش مادر جنده
248
00:19:40,512 --> 00:19:42,055
چه کوفتی عه رفیق؟
249
00:19:42,139 --> 00:19:44,308
!کلیدو بده به من-
خیله خب،باشه-
250
00:19:44,600 --> 00:19:45,601
باشه
251
00:19:45,934 --> 00:19:47,060
فقط اون کوفتی رو بده
252
00:20:02,993 --> 00:20:04,328
امروز چطور بود؟
253
00:20:04,411 --> 00:20:05,621
عجیب بود
254
00:20:07,164 --> 00:20:08,164
بد
255
00:20:15,005 --> 00:20:17,382
برندون اگلز رو میشناسی؟
256
00:20:19,426 --> 00:20:20,594
فکر نکنم
257
00:20:20,677 --> 00:20:23,263
همونی که توی سالن ورزش بالا آورد
258
00:20:23,847 --> 00:20:25,599
...اره،اون
259
00:20:26,266 --> 00:20:27,267
!اُسکل
260
00:20:28,018 --> 00:20:31,521
امروز داشت با یه تفنگ توی شلوارش دور اطراف میچرخید
261
00:20:31,605 --> 00:20:32,814
انگار اصلا هیچی مهم نیست
262
00:20:33,774 --> 00:20:36,235
مردم گروهی اطراف راه میرفتن
263
00:20:36,693 --> 00:20:37,693
مثل گله ی گرگ
264
00:20:38,445 --> 00:20:41,073
امشب همه بعد از شیفت کاری شام اومدیم خونه،ترسناک بود
265
00:20:41,698 --> 00:20:43,408
نگران نباش،تو جات پیش من امن عه
266
00:20:43,742 --> 00:20:45,702
خیلی مردی که اینو میگی-
ببین-
267
00:20:47,329 --> 00:20:49,729
جدی میگم،اتفاقی برات نمیوفته،قول میدم
268
00:20:49,790 --> 00:20:51,625
عجب چیز عجیبی عه واسه قول دادن
269
00:20:52,459 --> 00:20:54,336
اون اصلا یعنی چی؟
270
00:20:56,213 --> 00:20:58,048
نمیتونی اونو بگی
271
00:20:59,174 --> 00:21:00,174
نمیتونی
272
00:21:00,425 --> 00:21:02,177
مگر اینکه چیزی رو بدونی که من نمیدونم
273
00:21:06,556 --> 00:21:07,724
داری راجب چی حرف میزنی؟
274
00:21:19,027 --> 00:21:20,445
میدونی که من اونکارو نکردم
275
00:21:23,282 --> 00:21:25,951
تو همه ی شب با من بودی-
درسته،دقیقن-
276
00:21:26,201 --> 00:21:29,204
این همون چیزی عه که من به بقیه میگم،وقتی شروع کنن سوال پرسیدن
277
00:21:29,955 --> 00:21:33,083
تو با من بودی وقتی اون اتفاق افتاد،پس نمیتونستی ماشه رو بکشی
278
00:21:38,964 --> 00:21:41,550
فردا خودم میبرمت،پس نیازی نیست بترسی
279
00:21:45,262 --> 00:21:46,972
بهش میگن هداستمپ
مدل گلوله*
280
00:21:48,515 --> 00:21:51,184
دیدنش سخته ولی اینجوری میتونم بفهمم کار کی بوده
281
00:21:52,352 --> 00:21:53,729
یه نفر اسلحه داره
282
00:21:54,146 --> 00:21:56,148
که گلوله اش دقیقن با این مطابقت کنه
283
00:21:57,899 --> 00:21:59,067
همینه،ها؟
284
00:22:01,570 --> 00:22:02,779
این چیز کوچیک
285
00:22:07,451 --> 00:22:08,618
چقدر عجیب
286
00:22:13,707 --> 00:22:17,002
همش راجب مرگش فکر میکنم
287
00:22:20,630 --> 00:22:22,174
میتونست مشکل قلبیش باشه
288
00:22:24,217 --> 00:22:26,511
یه روزی،هر روزی از هفته
289
00:22:27,888 --> 00:22:29,056
باهامون تماس میگیرن
290
00:22:30,182 --> 00:22:31,641
توی کلاس باشم
291
00:22:32,392 --> 00:22:33,727
توی تالار ورودی بهم بگن
292
00:22:36,605 --> 00:22:38,940
همش توی سرم اینارو تکرار،تکرار کردم
293
00:22:40,817 --> 00:22:43,111
اینجوری خودمو برای وقتی که اون اتفاق بیوفته آماده میکردم
294
00:22:45,405 --> 00:22:47,574
دقیقن میدونستم چی به مامان بابام بگم
295
00:22:48,283 --> 00:22:51,828
مطمئن میشدم که میدونن نیازی نیست نگران من باشن
296
00:22:54,373 --> 00:22:56,041
و میذاشتم بدونن که اشکالی نداره
297
00:22:57,584 --> 00:22:59,586
...اگه اونقدر کافی
298
00:23:00,629 --> 00:23:02,089
خوشحالشون میکردم
299
00:23:22,859 --> 00:23:23,985
این چیه؟
300
00:23:24,486 --> 00:23:25,779
گریز بهم داد
301
00:23:28,073 --> 00:23:29,449
حتی توی خوابمون
302
00:23:30,200 --> 00:23:33,870
غم نمیتونه فراموش کنه،دونه دونه روی قلبمون چکه میکنه
303
00:23:33,954 --> 00:23:34,996
تا وقتی
304
00:23:35,539 --> 00:23:36,998
نا امیدی مون
305
00:23:37,416 --> 00:23:38,750
در مقابلمون قرار بگیره
306
00:23:39,334 --> 00:23:42,045
فضیلت با هاله ای از ترس خدا میاد
307
00:23:44,714 --> 00:23:48,260
وای،نمیونستم گریز انقدر نویسنده ی خوبی باشه
308
00:23:49,845 --> 00:23:51,054
اون از آشیلوس عه
نویسنده ی یونانی*
309
00:23:54,516 --> 00:23:55,725
فکر میکنی حقیقت داره؟
310
00:24:09,281 --> 00:24:10,782
میخوای راجبش حرف بزنی؟
311
00:24:14,703 --> 00:24:16,830
اون دستگاه بزرگ غذاخور
خوب به نظر میاد
312
00:24:16,913 --> 00:24:17,913
آره
313
00:24:18,123 --> 00:24:22,002
خب،شاید یه روزی بتونم یه مرد خوبو به خودم جذب کنم و بچه دار بشم
314
00:24:23,670 --> 00:24:24,796
خدااا
315
00:24:25,630 --> 00:24:28,008
همه به زودی میفهمن
316
00:24:29,509 --> 00:24:30,719
زمان بدی نیست
317
00:24:31,011 --> 00:24:32,721
مردم به یه خبر خوب نیاز دارن
318
00:24:34,264 --> 00:24:35,264
چیه؟
319
00:24:35,682 --> 00:24:37,809
اون بچه یه اُمید عه
320
00:24:38,393 --> 00:24:42,355
مثل اونایی به نظر میای که توی روز تعطیل رفتن کلینیک سقط جنین واسه نصیحت
321
00:24:48,945 --> 00:24:50,572
این تاریکیه
322
00:24:51,031 --> 00:24:53,658
تو خوب میشی،قول میدم
323
00:24:55,702 --> 00:24:57,370
نمیتونی اونو قول بدی
324
00:24:57,454 --> 00:24:59,748
زنا واسه مدت طولانی اینکارو انجام دادن
325
00:25:00,081 --> 00:25:01,583
میفهمیم
326
00:25:01,666 --> 00:25:02,667
توی قرون وسطی
327
00:25:02,751 --> 00:25:06,546
شانسم ۵۰ ۵۰ بود که از زایمان بچه جون سالم به در ببرم
328
00:25:07,047 --> 00:25:09,007
اینجام باید با این موضوع سر و کله بزنیم
329
00:25:09,216 --> 00:25:12,093
الان قرون وسطی نیست-
خوب نیست-
330
00:25:18,391 --> 00:25:20,644
من واقعن میترسم
331
00:25:27,442 --> 00:25:28,443
میدونم
332
00:25:28,818 --> 00:25:29,818
متاسفم
333
00:25:30,028 --> 00:25:32,781
...و اگه حتی اون بچه از وجود من خارج بشه،اینجاست
334
00:25:34,491 --> 00:25:36,952
...اینجاست،یعنی تا همیشه و من
335
00:25:37,244 --> 00:25:39,663
بهم حس عوضی بودن دست میده
336
00:25:40,622 --> 00:25:42,582
!چونکه انتخابی نداشتم
337
00:25:43,959 --> 00:25:48,922
راجب مادر بودن انتخابی نداشتم
338
00:25:50,006 --> 00:25:52,008
یه مادر
339
00:25:53,260 --> 00:25:54,427
خداا
340
00:25:57,389 --> 00:25:59,766
گفتی که دلت میخواد بچه دار بشی
341
00:26:01,017 --> 00:26:02,561
درسته؟
342
00:26:06,648 --> 00:26:08,024
اصلا انصاف نیست
343
00:26:09,609 --> 00:26:10,652
درسته؟
344
00:26:16,032 --> 00:26:17,993
اما یه چیزی رو در مورد من میدونی؟
345
00:26:19,995 --> 00:26:21,037
چی؟
346
00:26:22,330 --> 00:26:26,751
من خیلی توی دوست داشتن بچه های ناخواسته کارم درسته
347
00:26:32,257 --> 00:26:33,466
گاییدمت
348
00:26:55,363 --> 00:26:56,781
مزه ی سنگ میده
349
00:27:00,201 --> 00:27:03,201
مشکل کوفتیت چیه مَرد؟میخوای چه غلطی بکنی؟
350
00:27:14,299 --> 00:27:16,152
!بندازش
!اون اسلحه رو بنداز،جدی دارم میگم
351
00:27:16,176 --> 00:27:18,678
فقط اون اسلحه رو بزار زمین-
خواهش میکنم،شلیک نکن-
352
00:27:18,803 --> 00:27:21,014
این اتفاق نمیوفته-
خواهش میکنم-
353
00:27:22,182 --> 00:27:23,767
!بندازش اونطرف
354
00:27:23,892 --> 00:27:27,038
!نمیخوام بهت شلیک کنم-
منم نمیخوام بهت صدمه بزنم-
355
00:27:27,062 --> 00:27:28,521
!بندازش
356
00:27:28,605 --> 00:27:31,524
!شنیدی چی گفتم،گفتم بندازش زمین-
اشتباه شده-
357
00:27:31,858 --> 00:27:35,612
!تصادفی بود-
بندازش زمین-
358
00:27:35,737 --> 00:27:37,739
تا وقتی تو نندازیش من نمیندازم
359
00:27:37,822 --> 00:27:40,909
!بهت شلیک میکنم،قسم میخورم میکشمت
360
00:27:41,785 --> 00:27:43,536
داری چه غلطی میکنی؟
361
00:27:45,413 --> 00:27:47,040
روسو
362
00:27:47,123 --> 00:27:49,834
آروم باش مَرد،باشه؟
363
00:27:51,294 --> 00:27:52,629
!از من دور شو
364
00:27:52,712 --> 00:27:54,130
!جیمی،خواهش میکنم
365
00:27:54,547 --> 00:27:55,632
بندازش زمین
366
00:27:55,715 --> 00:27:57,568
!مجبورم نکن اینکارو بکنم-
بندازش زمین-
367
00:27:57,592 --> 00:27:59,427
!اینکارو نکن
368
00:27:59,511 --> 00:28:01,071
!فرار کنید
369
00:28:29,708 --> 00:28:31,060
چرا داری اینو بهم میگی؟
370
00:28:31,084 --> 00:28:33,104
ما کاملن به این دید رسیدیم که راه برگشتی نیست
371
00:28:33,128 --> 00:28:34,337
آره
372
00:28:35,839 --> 00:28:37,298
خب،من جوابی ندارم
373
00:28:39,426 --> 00:28:41,636
کاساندرا جواب داشت که اونم رفته
374
00:28:42,220 --> 00:28:44,639
درسته،ما باید یکی دیگه رو پیدا کنیم
375
00:28:44,848 --> 00:28:46,224
کسی که مردم به حرفش گوش بدن
376
00:28:46,307 --> 00:28:47,892
خودتون پیدا کنید
377
00:28:48,643 --> 00:28:50,145
ما همه راجبش حرف زدیم
378
00:28:50,228 --> 00:28:52,647
اساسا کسی نیست،الی
379
00:28:53,523 --> 00:28:56,860
...نه ویل،یا کلی،یا من،نگهبانا
380
00:28:58,236 --> 00:29:00,822
...بدون اینکه کسی وایسه و بپرسه
381
00:29:01,239 --> 00:29:03,700
چرا تو؟میدونی،چرا تو و من نه؟
382
00:29:03,783 --> 00:29:04,783
درسته
383
00:29:06,244 --> 00:29:07,454
جز تو
384
00:29:10,039 --> 00:29:11,166
نه
385
00:29:12,500 --> 00:29:13,501
نه
386
00:29:15,754 --> 00:29:16,880
نه
387
00:29:18,298 --> 00:29:19,591
احمقانه اس
388
00:29:21,968 --> 00:29:23,803
من خواهرم نیستم
389
00:29:23,887 --> 00:29:26,431
آره،ولی میتونی به اسم اون حرف بزنی،شاید نه واسه همیشه
390
00:29:26,556 --> 00:29:30,643
...اما،الان،ببین
الان مردم باهات همدردی میکنن
391
00:29:30,727 --> 00:29:33,605
اونارو برگردون به سمت قوانین کاساندرا-
ازم نخواه اینکارو بکنم-
392
00:29:36,024 --> 00:29:38,485
ما کمکت میکنیم-
من آدم درستش نیستم-
393
00:29:38,568 --> 00:29:40,403
تو تنها کسی هستی که همه ی ما راجبش حرف زدیم
394
00:29:40,779 --> 00:29:42,197
باید تو باشی
395
00:29:43,490 --> 00:29:44,783
تو تنها کسی هستی که داریم
396
00:29:55,543 --> 00:29:56,795
داری منو میکشی
397
00:29:57,670 --> 00:29:58,838
میفهمی چی میگم،نه؟
398
00:30:01,216 --> 00:30:03,885
اونا به منم شلیک میکنن،همونطور که به اون شلیک کردن
399
00:30:04,093 --> 00:30:06,930
این چیزیه که داری از من میخوای،که به خاطرتون بمیرم
400
00:30:07,388 --> 00:30:08,515
اجازه نمیدیم اون اتفاق بیوفته
401
00:30:08,598 --> 00:30:10,141
!نمیتونی اونو بگی
402
00:30:13,603 --> 00:30:15,563
آره،یادته بهم چی گفتی؟
403
00:30:16,856 --> 00:30:19,108
که وقتی کوچیک بودی میخواستی جای اون باشی
404
00:30:19,192 --> 00:30:21,402
که میمیردی که اون زنده بمونه
405
00:30:23,613 --> 00:30:24,948
اون چرند عه
406
00:30:28,827 --> 00:30:31,079
متوجه شدی که اوضاع چقدر به گا رفته اس؟
407
00:30:46,010 --> 00:30:47,971
همتون صدای انفجار شنیدین ها؟
408
00:30:54,310 --> 00:30:57,146
...رفتین سراغ همه ی گزینه های دیگه
409
00:30:58,231 --> 00:30:59,440
و به من رسیدین
410
00:30:59,524 --> 00:31:02,610
...الی-
خفه خون بگیر ویل دارم حرف میزنم-
411
00:31:07,156 --> 00:31:08,783
...همتون فکر کردین این
412
00:31:10,034 --> 00:31:12,245
تنها راه اینه،و مطمئنین
413
00:31:12,954 --> 00:31:14,122
تصمیم گرفتین؟
414
00:31:21,004 --> 00:31:22,644
اگه میخواین این بار رو روی شونه های من بزارین
415
00:31:22,714 --> 00:31:25,383
پس باید هر لحظه و ثانیه هوامو داشته باشین
416
00:31:25,466 --> 00:31:26,885
هر روز کنارم باشین
417
00:31:27,635 --> 00:31:28,928
خواهیم بود-
البته-
418
00:31:29,012 --> 00:31:31,014
نه،واقعن راجبش فکر کنید
419
00:31:31,890 --> 00:31:34,559
مثل احمقا سرتونو تکون ندین و به من یه آره ی همینجوری نگین
420
00:31:38,813 --> 00:31:40,440
آره،الی ما ازت محافظت میکنیم
421
00:31:40,523 --> 00:31:43,151
و اگه باید تصمیمی رو بگیرم که جوابشو نمیدونم
422
00:31:43,276 --> 00:31:45,153
...که در هر صورت نمیدونم
423
00:31:45,236 --> 00:31:47,947
همه ی ما باهاتیم،توی هر تصمیم و هر ثانیه
424
00:31:48,031 --> 00:31:49,031
همونطور که گفتی
425
00:32:00,460 --> 00:32:01,461
حتما
426
00:32:02,754 --> 00:32:03,754
باشه
427
00:32:09,052 --> 00:32:11,137
...اما همتونو گاییدم،جدی میگم
428
00:32:29,614 --> 00:32:31,699
میدونی قضیه چیه؟
429
00:32:32,992 --> 00:32:34,494
شاید قاتل رو پیدا کردن
430
00:33:00,061 --> 00:33:02,271
...به نام خواهرم،من
431
00:33:03,523 --> 00:33:06,609
مسئولیت امنیت شمارو به عهده میگیرم
432
00:33:09,445 --> 00:33:14,492
مسئولیت تمام قوانین و چیزایی که اون بنیانگذاری کرده بود
433
00:33:17,412 --> 00:33:19,330
همه چیزایی که این مکان رو سرپا نگه میداشت
434
00:33:24,669 --> 00:33:26,546
کسی هست که اعتراضی داشته باشه؟
435
00:33:35,054 --> 00:33:36,054
باشه
436
00:33:40,768 --> 00:33:43,104
لیست جدید کاری امروز عصر براتون فرستاده میشه
437
00:33:44,689 --> 00:33:49,819
فورا شروع کنید به کار و من همه ی اسلحه هارو مصادره میکنم
438
00:33:51,112 --> 00:33:52,405
تک تکشون رو
439
00:33:54,824 --> 00:33:56,451
کسی که اونو به قتل رسوند رو پیدا میکنیم
440
00:34:16,637 --> 00:34:18,431
کسی نمیتونه بره تو،چی میخوای؟
441
00:34:18,514 --> 00:34:19,932
باید با الی حرف بزنم-
وایسا-
442
00:34:21,684 --> 00:34:24,645
برگرد،دستات رو بزار روی سرت-
خدایی؟-
443
00:34:33,613 --> 00:34:34,739
این چه کوفتیه مَرد؟
444
00:34:35,239 --> 00:34:36,282
من به خاطر همین اینجام
445
00:34:37,116 --> 00:34:38,743
!لاشی
446
00:34:43,623 --> 00:34:45,541
دستات رو بزار روی سرت رفیق
447
00:34:54,050 --> 00:34:55,927
الی
448
00:34:56,427 --> 00:34:58,763
اینو توی شلوارش پیدا کردم،دنبال تو میگشت
449
00:35:00,598 --> 00:35:03,768
دستات رو روی سرت نگه دار-
آره،اومدم اینجا که اینو تحویل بدم-
450
00:35:06,187 --> 00:35:07,907
حق با توعه،اینا همه چیو به گند میکشن
451
00:35:09,440 --> 00:35:10,566
بدش به من
452
00:35:13,402 --> 00:35:15,947
آشنا به نظر میاد
453
00:35:16,906 --> 00:35:18,116
الان دیگه واسه تو عه
454
00:35:20,535 --> 00:35:22,203
اون قانونه،مگه نه؟
...این
455
00:35:23,579 --> 00:35:25,665
من فقط واسه همینکار اومدم اینجا
456
00:35:28,709 --> 00:35:29,710
پس برو
457
00:35:32,755 --> 00:35:35,317
شنیدی چی گفت مرد،برو-
فکر کنم فقط همین تفنگو داره-
458
00:35:35,341 --> 00:35:36,884
منم همینطور فکر میکنم
459
00:35:42,765 --> 00:35:45,893
اشکالی نداره اگه اینجا بشینم؟
460
00:35:46,686 --> 00:35:48,020
بشین همین الان غذام تموم شد
461
00:35:48,104 --> 00:35:50,314
در واقع امیدوار بودم باهات حرف بزنم
462
00:35:52,108 --> 00:35:53,108
با من حرف بزنی؟
463
00:35:53,526 --> 00:35:55,695
..آره داشتم راجب این فکر میکردم چطور
464
00:35:55,862 --> 00:35:59,240
چطور میتونیم سعی کنیم و همه چیز رو عادی نگه داریم بعد از اتفاقاتی که افتاد
465
00:35:59,323 --> 00:36:01,367
به چیزی نیاز داریم که دنبالش باشیم
466
00:36:02,743 --> 00:36:05,746
و همه فیلم دیدن رو دوست دارن
467
00:36:05,955 --> 00:36:09,083
چرا یه شب رو مخصوص فیلم دیدن اختصاص ندیم،یه شب در هفته
468
00:36:09,167 --> 00:36:11,502
مثلا جمعه ها توی کلیسا
469
00:36:11,586 --> 00:36:14,172
میدونی،میتونیم پاپ کرن و از اینجور چیزام درست کنیم
470
00:36:15,256 --> 00:36:16,424
تو چی فکر میکنی؟
471
00:36:17,216 --> 00:36:18,384
فکر میکنم عالیه
472
00:36:18,759 --> 00:36:19,969
من حتما میام
473
00:36:23,973 --> 00:36:26,601
در واقع داشتم به این فکر میکردم که تو بهم توی راه اندازیش کمک کنی
474
00:36:27,310 --> 00:36:28,310
..مردم نمیکنن
475
00:36:28,895 --> 00:36:30,730
مردم معمولا از من پیروی نمیکنن
476
00:36:31,272 --> 00:36:32,398
اگه میدونی منظورم چیه
477
00:36:33,024 --> 00:36:35,151
و اینکه کارتو با مراسم پرام عالی انجام دادی
478
00:36:35,776 --> 00:36:36,777
آره
479
00:36:37,320 --> 00:36:39,071
تیکه بزرگی بود-
...نه من-
480
00:36:39,447 --> 00:36:40,656
قشنگ بود
481
00:36:45,328 --> 00:36:46,495
چی؟
482
00:36:47,121 --> 00:36:48,748
حدس میزنم فقط کنجکاوم
483
00:36:50,166 --> 00:36:51,166
چرا؟
484
00:36:52,585 --> 00:36:55,796
...خب،منظور منو بد برداشت نکن ولی تو همیشه یه جورایی
485
00:36:55,963 --> 00:36:56,963
غیر اجتماعی هستی
486
00:36:57,423 --> 00:36:58,423
گوشه گیری
487
00:36:58,674 --> 00:36:59,884
با همه
488
00:37:01,552 --> 00:37:03,471
چطور میتونم منظورت رو بد برداشت کنم؟
489
00:37:08,184 --> 00:37:09,477
آدما تغییر میکنن
490
00:37:12,021 --> 00:37:13,898
و منم نیاز دارم که از خونه بیام بیرون
491
00:37:17,777 --> 00:37:19,362
کمبل اینو خواسته؟
492
00:37:19,695 --> 00:37:21,739
شب فیلم رو میگم؟-
کمبل؟آره-
493
00:37:21,948 --> 00:37:25,493
آره،اون خیلی هیجان زده اس،میدونی در واقع اون بیشتر از من آدم خونه نشینی عه
494
00:37:25,576 --> 00:37:28,454
خب فکر کردم که این قضیه ی شب فیلم واسه اونم خوب باشه
495
00:37:28,537 --> 00:37:30,289
میدونی یه جورایی مثل شب قرار
496
00:37:31,040 --> 00:37:32,458
اون خیلی راجبش هیجان زده اس
497
00:37:33,584 --> 00:37:35,044
شما ۲ تا خوبین؟
498
00:37:36,754 --> 00:37:38,506
اون عالیه،خیلی رفتارش شیرین عه
499
00:37:39,632 --> 00:37:40,716
رفتار کمبل شیرین عه؟
500
00:37:40,800 --> 00:37:43,261
پس اینو از طرف من به الی میرسونی،آره؟
501
00:38:02,363 --> 00:38:04,073
هری تو اونجایی؟
502
00:38:04,323 --> 00:38:07,618
میتونم توی آرامش برینم؟
503
00:38:10,246 --> 00:38:13,124
رفیق،دارن خونه رو میگردن
504
00:38:15,418 --> 00:38:16,544
لعنت
505
00:38:25,177 --> 00:38:26,220
چیه؟
506
00:38:27,722 --> 00:38:28,764
لعنت
507
00:38:30,850 --> 00:38:32,143
هنوز نه
508
00:38:40,234 --> 00:38:42,570
هیچی اینجا نیست مَرد
509
00:38:42,945 --> 00:38:43,988
بهت گفتم
510
00:38:44,697 --> 00:38:46,782
مامانم از اسلحه متنفر بود
511
00:39:08,387 --> 00:39:09,680
گلوله هاش کجاست؟
512
00:39:10,264 --> 00:39:11,599
به گلوله هاشم نیاز داریم
513
00:39:16,270 --> 00:39:17,855
اشم و شماره پلاک خونه
514
00:39:28,949 --> 00:39:31,077
دوست پسرم داره این اطراف میچرخه و اینارو برات جمع میکنه
515
00:39:32,953 --> 00:39:34,497
راجب این موضوع دعوامون شد
516
00:39:36,749 --> 00:39:39,835
لوک حتی نمیدونه من تفنگارو کجا نگه میدارم
517
00:39:41,170 --> 00:39:44,090
اون حتی نمیتونه تفنگارو توی خونه ای که میشناسه پیدا کنه
518
00:39:45,758 --> 00:39:47,802
منظورت چیه هلنا؟
519
00:39:49,261 --> 00:39:53,265
کسی که بخواد تفنگارو از تو قایم کنه میتونه اینکارو بکنه
520
00:39:54,517 --> 00:39:55,684
واسش خیلی آسونه
521
00:39:56,227 --> 00:39:58,747
فقط میتونی از افرادی که میخوان تو تفنگاشونو پیدا کنی اونارو بدست بیاری
522
00:40:01,565 --> 00:40:02,608
...میدونی
523
00:40:03,275 --> 00:40:05,986
....من
...همه ی مردم،من فقط
524
00:40:06,487 --> 00:40:10,116
باید بگم یه جورایی متنافض به نظر میاد
525
00:40:11,617 --> 00:40:13,619
با اون همه سخنرانی های مذهبی توی کلیسا
526
00:40:14,328 --> 00:40:16,122
دعا کردن برای کمک
527
00:40:16,831 --> 00:40:19,500
چیزای عه دیگرو که باید توی دستای خودت بگیریشون
528
00:40:19,583 --> 00:40:21,103
میخوای باهاش چیکار کنی؟
529
00:40:22,002 --> 00:40:23,712
میخوای بری یه پسر بد رو باهاش شکار کنی؟
530
00:40:24,213 --> 00:40:26,340
میخوای توی خیابون تیراندازی کنی؟-
نه-
531
00:40:26,424 --> 00:40:27,758
پس چی؟
532
00:40:31,137 --> 00:40:32,972
اسلحه ها مردم رو در امان نگه نمیدارن
533
00:40:34,807 --> 00:40:36,267
اونا باعث مرگ مردم میشن
534
00:40:40,729 --> 00:40:44,108
میتونی بهم قول بدی که میتونی امنیت منو تضمین کنی؟
535
00:40:49,655 --> 00:40:51,407
میدونی که نمیتونم اونکارو بکنم
536
00:40:52,074 --> 00:40:54,660
پس نه،نمیتونی داشته باشیش
537
00:40:55,995 --> 00:40:58,014
برنامه ات با همه ی اونا چیه؟
538
00:40:58,038 --> 00:40:59,248
همه ی اون اسلحه هایی که جمع کردی؟
539
00:41:00,291 --> 00:41:02,877
اینجوری نیست که بهت اعتماد نداشه باشم
540
00:41:03,502 --> 00:41:06,172
اما چرا فقط باید تو تنها آدمی باشی که توی شهر انبار مهمات داره
541
00:41:07,047 --> 00:41:08,549
میخوام اونارو نابود کنم
542
00:41:10,551 --> 00:41:11,969
خب،مال منو نه
543
00:41:19,351 --> 00:41:22,354
به موقعش واسه توام میگیرم
544
00:41:23,522 --> 00:41:25,107
میتونیم نگهبانارو بفرستیم
545
00:41:26,400 --> 00:41:27,943
لوک نه،یکی دیگه
546
00:41:28,611 --> 00:41:29,653
تفنگشو ازش بگیره
547
00:41:30,154 --> 00:41:31,363
تفنگاشو
548
00:41:34,366 --> 00:41:35,367
اشتباه میکنه
549
00:41:40,039 --> 00:41:41,957
شاید ما داریم فقط مسائل رو بدتر میکنیم
550
00:41:43,542 --> 00:41:46,545
نصف راه حل بدتر از هیچ راه حلی نداشتن عه
551
00:41:47,922 --> 00:41:49,757
آره،نمیدونم
552
00:41:52,635 --> 00:41:53,761
همین؟
553
00:41:55,179 --> 00:41:56,722
فقط همینو داری بگی؟
554
00:41:58,516 --> 00:41:59,934
جواب خوبی ندارم
555
00:42:07,024 --> 00:42:08,484
از این شغل خوشم نمیاد
556
00:42:13,405 --> 00:42:15,325
عزیزم باید عجله کنی،داره دیرمون میشه
557
00:42:15,407 --> 00:42:18,994
نظرم عوض شد،دیگه نمیخوام بیام
558
00:42:19,078 --> 00:42:22,248
چی؟
The Princess Bride فیلم
اون عالیه
559
00:42:22,498 --> 00:42:23,832
از اون فیلم خوشم نمیاد
560
00:42:25,209 --> 00:42:26,460
اون بچه که توشه روی اعصابه
561
00:42:28,963 --> 00:42:31,799
فکر میکنم بهتر باشه همین جا بمونیم و یه چیزی ببینیم،فقط خودمون
562
00:42:33,300 --> 00:42:35,511
من نمیتونم فقط خونه بمونم،کمبل
563
00:42:35,594 --> 00:42:37,930
من مسئولیت دارم،من همه ی این ماجرا رو برنامه ریزی کردم
564
00:42:38,973 --> 00:42:40,933
...میدونی مردم منتظر منن،من
565
00:42:42,101 --> 00:42:43,769
واقعا دوست داشتم انجامش بدم
566
00:42:44,770 --> 00:42:46,981
من میخوام که بریم
567
00:42:47,523 --> 00:42:49,984
باشه؟من بهشون قول دادم
میخوام برم
568
00:42:53,487 --> 00:42:54,488
باشه،پس برو
569
00:42:56,490 --> 00:42:57,490
برو
570
00:42:58,534 --> 00:43:00,369
مطمئنی ناراحت نیستی؟
571
00:43:00,578 --> 00:43:03,178
پرسیدی میتونی بری که گفتم آره،دیگه از من چی میخوای
572
00:43:26,228 --> 00:43:27,228
لعنت
573
00:43:48,083 --> 00:43:49,083
ممنون
574
00:43:49,126 --> 00:43:51,920
575
00:43:52,004 --> 00:43:55,132
576
00:43:55,215 --> 00:43:57,235
577
00:43:57,259 --> 00:43:59,762
578
00:44:00,012 --> 00:44:01,972
579
00:44:04,933 --> 00:44:07,311
580
00:44:08,646 --> 00:44:09,855
581
00:44:10,105 --> 00:44:11,585
خوب شد اومدی
582
00:44:11,690 --> 00:44:14,294
فکر نمیکردم کسی بیاد،فکر میکردم میترسن
583
00:44:14,318 --> 00:44:15,486
اما اومدن
584
00:44:16,111 --> 00:44:19,531
آره،خیلی ها امشب اینجان،بیشتر از اونایی که میان کلیسا تا منو ببینن
585
00:44:21,950 --> 00:44:23,202
!عالیه
586
00:44:23,661 --> 00:44:25,079
به این نیاز داشتیم
587
00:44:31,168 --> 00:44:32,378
کمبل کجاست؟
588
00:44:33,087 --> 00:44:35,923
کمبل؟امشب نمیخواست بیاد بیرون
589
00:44:37,883 --> 00:44:40,177
خوبه که بعضی وقتا برای خودت باشی
590
00:44:41,095 --> 00:44:42,262
آره،کاملن
591
00:44:50,854 --> 00:44:51,897
هنوز خبری نیست؟
592
00:44:53,190 --> 00:44:54,274
نه
593
00:45:06,328 --> 00:45:08,247
اون اینو دزدیده،میدونی
594
00:45:09,498 --> 00:45:12,042
مامان بابای من هیچوقت اسلحه نداشتن
595
00:45:12,626 --> 00:45:14,002
توی خونمون
596
00:45:15,129 --> 00:45:16,755
نه وقتی داداشم اونجا بود
597
00:45:25,222 --> 00:45:26,890
فیلم باید به زودی تموم بشه
598
00:45:29,435 --> 00:45:31,687
وقتی همه برگشتن بهم خبر بده
599
00:45:34,857 --> 00:45:38,152
کاساندرا دوست داشت بره فیلم ببینه
600
00:45:39,194 --> 00:45:41,321
اما به خاطر سینما رفتن نه اینکه فیلم دوست داشته باشه
601
00:45:41,905 --> 00:45:43,240
سینمارو دوست داشت
602
00:45:45,159 --> 00:45:46,577
خوراکیاشو دوست داشت
603
00:45:47,161 --> 00:45:49,246
پاپ کرن با ترشی هالوپینو
604
00:45:49,329 --> 00:45:52,541
بدترین گاز معده رو بهش میداد،مثل گاز سمی چرنوبیل
605
00:45:52,833 --> 00:45:54,293
صداش میکردم بازافروخته
606
00:45:59,673 --> 00:46:01,717
ممنون که منو رسوندین خونه
607
00:46:01,800 --> 00:46:03,177
مشکلی نیست،هواتو داریم
608
00:46:03,761 --> 00:46:04,970
من امشب سر شیفت وایمیستم
609
00:46:05,220 --> 00:46:06,221
باشه
610
00:46:07,723 --> 00:46:09,850
یه کم دیگه میام
611
00:46:13,061 --> 00:46:16,023
بازافروخته خوبه
612
00:46:16,106 --> 00:46:18,358
میدونم
613
00:46:20,611 --> 00:46:22,488
وسط فیلم میدونی چیکار کردم؟
614
00:46:25,991 --> 00:46:27,451
به مرم زل زدم
615
00:46:29,077 --> 00:46:31,163
همزمان به صورتشون
616
00:46:32,831 --> 00:46:34,792
فقط واسه سرنخ،میدونی
617
00:46:35,834 --> 00:46:37,836
تو اینجا با مایی؟
618
00:46:38,712 --> 00:46:41,089
داری میخندی یا داری به من میحندی؟
619
00:46:41,840 --> 00:46:43,759
چونکه چیزی رو میدونی که من نمیدونم؟
620
00:46:49,515 --> 00:46:50,641
یه تصمیم گرفتم
621
00:46:53,477 --> 00:46:55,145
اسحه ارو نابود نمیکنم
622
00:46:55,979 --> 00:46:57,189
اونارو نگه میدارم
623
00:47:04,530 --> 00:47:06,240
...اسم من
624
00:47:06,323 --> 00:47:08,158
اینگو مونتایاس
625
00:47:08,242 --> 00:47:11,203
خدای من،کلارک اینیگو مونتایا،اینیگو
626
00:47:11,286 --> 00:47:13,205
هزار بار اونو گفتن-
اره-
627
00:47:13,288 --> 00:47:15,791
!اسم من اونتگو مونتویا
628
00:47:15,874 --> 00:47:18,126
!تو پدر منو کشتی
629
00:47:18,210 --> 00:47:19,711
!آماده ی مُردن باش
630
00:47:21,296 --> 00:47:23,423
!خدای من
631
00:47:23,507 --> 00:47:26,009
شب بخیر بچه ها،از همراهیتون خیلی ممنونم
632
00:47:27,886 --> 00:47:30,180
چطورید؟
633
00:47:32,724 --> 00:47:34,226
فیلمش طولانی بود،ها؟
634
00:47:34,476 --> 00:47:37,271
آره،یه کم بیشتر موندیم تا پاپ کرنارو تموم کنیم
635
00:47:37,354 --> 00:47:39,648
آره؟خوش گذشته؟
636
00:47:39,731 --> 00:47:41,275
آره رفیق ار دستش دادی
637
00:47:41,733 --> 00:47:43,133
...اسم من
638
00:47:43,277 --> 00:47:46,196
!اینگو مونتایاس
639
00:47:48,490 --> 00:47:51,493
ممنون که ال رو رسوندین خونه،خوبیتون رو رسوندین
640
00:47:53,120 --> 00:47:54,120
اره
641
00:47:55,873 --> 00:47:57,040
ممنون
642
00:48:06,174 --> 00:48:08,135
یه دلیلی هست که
643
00:48:08,677 --> 00:48:10,637
هیچوقت یه سگ نداشتیم که بزرگ کنیم
644
00:48:12,306 --> 00:48:14,057
یه بار یه پرنده داشتیم
645
00:48:15,100 --> 00:48:16,476
وقتی من کوچیک بودم
646
00:48:18,896 --> 00:48:20,647
سبز و زرد بود
647
00:48:22,649 --> 00:48:23,650
اسمش اُلیور بود
648
00:48:25,694 --> 00:48:27,738
یه روز از قفسش غیبش زد
649
00:48:27,863 --> 00:48:31,450
...رفتم بیرون رو ببینم که جایی نباشه
650
00:48:33,577 --> 00:48:35,329
چونکه پنجره باز بود
651
00:48:39,458 --> 00:48:42,044
دیدم کمبل داره باهاش بازی میکنه
652
00:48:46,882 --> 00:48:49,217
و بال هاشو کنده
653
00:48:52,512 --> 00:48:55,891
و داره تماشاش میکنه که چجوری میخواد بره
654
00:48:58,226 --> 00:48:59,645
...چطوری سعی کنه پرواز کنه
655
00:49:01,897 --> 00:49:03,357
با بدن خونیش
656
00:49:08,195 --> 00:49:11,823
همش تعادلش رو از دست میداد و سقوط میکرد
657
00:49:15,077 --> 00:49:18,246
مامان بابام سعی کردن حقیقت رو از دیگران مخفی کنن
658
00:49:20,916 --> 00:49:23,835
وانمود میکردن اون بچه ی سر سختی عه
659
00:49:26,046 --> 00:49:28,674
مثل نسخه ی عادی یه بچه ی مشکل دار
660
00:49:29,883 --> 00:49:32,678
غیر اجتماعی و عبوس
661
00:49:34,680 --> 00:49:37,808
اما کمبل نسخه ی عادی هیچی نبود
662
00:49:40,102 --> 00:49:41,436
اونو آزمایش کردن
663
00:49:48,026 --> 00:49:49,778
!اون یه روانی عه
664
00:49:51,989 --> 00:49:53,156
لعنت
665
00:50:17,681 --> 00:50:19,391
باید بفهمید
666
00:50:20,225 --> 00:50:22,144
اون جوری که ما فکر میکنیم فکر نمیکنه
667
00:50:22,519 --> 00:50:24,229
مثل ما حس نمیکنه
668
00:50:26,231 --> 00:50:28,900
اون حس همدردی نداره
669
00:50:31,194 --> 00:50:34,072
میتونه همه چیو تقلید کنه
670
00:50:36,908 --> 00:50:39,494
اما نمیتونه در واقع حسشون کنه
671
00:50:50,547 --> 00:50:51,547
چرا وایسادی؟
672
00:51:08,899 --> 00:51:10,776
داری میگی اون کاساندرا رو کشته؟
673
00:51:12,903 --> 00:51:14,446
نمیدونم
674
00:51:15,447 --> 00:51:17,616
فقط میدونم اون یه هیولاس
675
00:51:19,201 --> 00:51:21,620
و ما باهاش توی یه اتاق زندانی شدیم
676
00:51:48,105 --> 00:51:49,481
من بهت آسیبی نمیرسونم
677
00:51:51,858 --> 00:51:53,068
اونو میدونی
678
00:51:56,154 --> 00:51:58,657
من تنها کسی هستم که تورو در امان نگه میداره
679
00:52:04,454 --> 00:52:06,039
واسم سختش نکن
680
00:52:43,994 --> 00:52:46,472
سلام شما با دفتر آماندا پرسمن تماس گرفتید
681
00:52:46,496 --> 00:52:48,416
با شنیدن صدای بوق پیام خود را بگذارید
682
00:52:48,498 --> 00:52:50,000
مامان
683
00:52:51,751 --> 00:52:52,878
این الی عه
684
00:52:54,880 --> 00:52:57,174
نمیدونم کجایی
685
00:52:57,299 --> 00:53:00,343
...یا حتی پیامام به دستت میرسه
686
00:53:02,179 --> 00:53:05,682
...باید یه چیزی بهت بگم
راجب کاساندرا
687
00:53:09,561 --> 00:53:10,979
یه چیز بد
688
00:53:13,231 --> 00:53:14,231
مامان
689
00:53:16,318 --> 00:53:17,318
...اون
690
00:53:21,239 --> 00:53:24,701
اون مُرده
691
00:53:29,789 --> 00:53:31,208
ما دفنش کردیم
692
00:53:33,126 --> 00:53:34,628
...ما دفنش کردیم
693
00:53:35,712 --> 00:53:37,255
پشت کلیسا
694
00:53:41,051 --> 00:53:42,385
...میتونی پیداش کنی
695
00:53:44,262 --> 00:53:45,764
اگه داری میگردی
696
00:53:49,809 --> 00:53:51,519
لطفن بگرد
697
00:53:54,189 --> 00:53:55,690
بیا منو پیدا کن
698
00:53:58,276 --> 00:53:59,694
من هنوز اینجام
699
00:54:03,595 --> 00:54:06,795
تــرجـــمه و تنـــظـــیم
عـــارفــــه
AFFIZZLE