Costumava morder a língua E suster a respiração
Com medo de abanar o barco E fazer asneiras
Sentei-me discretamente Concordei educadamente
Acho que me esqueci que tinha escolha
Deixei-te empurrar-me para além do limite
Não defendi nada
Mas apaixonei-me por tudo
Tu prendeste-me, mas eu levantei-me
Já a sacudir o pó
Ouves a minha voz, ouves aquele som
Como um trovão, vou abanar o chão
Prendeste-me, mas eu levantei-me
Prepara-te, porque já tive que chegue
Vejo tudo, vejo-o agora
Tenho o olho do tigre, um lutador
A dançar através do fogo
Porque sou uma campeã
E vais ouvir-me a rugir
Mais alto, alto que um leão
Porque sou uma campeã
E vais ouvir-me rugir
Rugir
Vais ouvir-me rugir
Mais alto, alto que um leão
Porque sou uma campeã
Vais ouvir-me a rugir
Olhem para estas perninhas de salsicha!
Só me apetece beliscá-las!
Sai ao teu lado da família!
O que lhe dás de comer? Está tão grande!
Como está a correr a tua folga? Estás a descansar?
Um pouco. Vou fazer catering, mais logo.
Por que estás a trabalhar ao domingo, mãe?
Estamos bem de dinheiro.
Queríamos mesmo que viesses para casa.
Tenho saudades tuas.
Também tenho saudades vossas.
Mãe, temos de ir.
Temos de lhe dar de comer.
Está bem. Toma conta do bebé.
Tenho de ir trabalhar.
Adeus.
Adeus, mãe! Sentimos a tua falta!
Por que nos vais deixar na avó?
Não sei o que mais fazer convosco...
A Minda mexeu nas minhas coisas. Não tenho culpa por se demitir.
Cuspiste-lhe na cara!
Meninas! Já chega!
Estão a dar-me uma dor de cabeça, não consigo conduzir!
Diz à Chloe para pedir desculpa à Minda.
Porquê? Ela pode contratar outra pessoa.
Por que estás a usar a minha roupa?
As tensões continuam no Complexo do Governo Central, neste domingo,
onde estudantes a protestar pararam o trânsito
ao ocupar Harcourt Road e Connaught Road Central.
Indignados com o plano do continente para limitar candidatos de Hong Kong
àqueles aprovados pelo comité de nomeações controlado pelo governo,
os protestantes exigem que as próximas eleições
para o líder de Hong Kong sejam totalmente independentes,
livres da interferência de Pequim.
Encorajados pelo apoio recente dos líderes
do Movimento da Desobediência Civil,
o número de protestantes...
Com licença. Desculpe, desculpe.
...aumentou de centenas para milhares...
Com licença.
...sob um mar de guarda-chuvas coloridos.
A exigência de um...
Queremos Sufrágio Universal!
Tony!
Por que vieste tão tarde?
Os amigos da minha avó levaram-me ao brunch...
Depois, jogámos quatro jogos de majongue.
Estou a brincar! Havia trânsito.
Vieram tantas pessoas.
Nunca pensei...
Era altura de recrutar jovens para lutar na linha da frente
e, claro, o filho do camponês não podia lutar
por causa da perna partida.
Conto-vos esta história porque damos valor aos altos e baixos da vida
sem sabermos o plano de Deus.
Então, não importa se as coisas estão boas ou más, devemos ter fé
e confiar que Deus deu um propósito a tudo. Um plano.
Queria dizer-lhe, o Clarke tem faltado ao trabalho,
o que não parece dele, fiquei preocupada e tentei ligar-lhe,
Compreendo. Obrigado por me avisar.
Momo. Momo!
Momo!
Momo.
Aí estás tu.
Não tenhas medo.
Estamos quase em casa.
Porta-te bem.
Não precisas de ter medo.
Viver num hotel é fantástico.
Deve ficar tão caro.
Há quanto tempo moram em Hong Kong, e quantos hotéis?
Já foram... Estivemos em três hotéis nos últimos quatro anos.
Pergunto ao Jonathan o que vamos fazer quando o bebé nascer,
quando precisarmos de aquecer o leite ou assim.
E?
É só clicar no zero.
Essie!
A salada de frango está pronta.
Letra S, "Sexo no quarto"! 44!
Puri! Onde tens andado?
Desculpem. Os ensaios demoraram.
Com "audições abertas", qualquer um pode ir...
O que vais fazer? Os teus brownies?
É um programa de talentos, não de cozinha!
Nem posso ir, tenho de trabalhar.
Pedi a manhã à Sra. Hilary para poder ir.
Pede o dia todo, Cici!
E ouvir falar disso durante os próximos dois meses?
Dispenso.
A Puri é a única que tem uma chance.
Uma chance? Vou ganhar isto tudo!
Lá está ela outra vez!
Podem rir quanto quiserem,
mas, um dia, vou ser uma cantora famosa e vocês vão ver!
Letra J! "Jeitoso"... 74!
A Sra. Hilary pôs essas ideias na tua cabeça?
Os sonhos não são o mesmo para ti e para ela!
Ela é rica!
Eu gosto da Sra. Hilary.
Por quê? Porque te deu uma cadeira dobrável?
A Sra. Hilary diz que é importante ter respeito próprio.
O que é suposto isso querer dizer?
Não temos respeito próprio porque nos sentamos em cartão?
Ou porque somos ajudantes e é isso que sempre seremos?
Com tanto respeito próprio,
porque é que a Sra. Hilary não consegue manter o marido?
Pobre Sra. Hilary, está a passar mal.
No outro dia, abriu as janelas
e deixou a chuva entrar na sala toda.
Quem não ficaria maluca se descobrisse
que o marido andava a dormir com uma mulher mais nova?
O quê?
Não te finjas de surpreendida.
Sabes que ele anda com outra.
Como sabes disso?
Quem?
A mulher coreana. A que perdeu o miúdo.
Como se chama?
Mercy. Está sempre a ir ao restaurante.
Às vezes, vêm juntos.
Levam sempre para fora, nunca jantam lá.
Meu Deus...
Pergunto-me se a Sra. Hilary sabe.
Puri, não te envolvas nisso.
Ela é a tua chefe, tens de estabelecer limites.
Limites.
Bingo! Bingo!
Não é assim com a Sra. Hilary.
Ela é minha amiga.
Amiga?
Não sejas estúpida, ela não é tua amiga!
Não te podes afeiçoar muito.
Nós sabemos tudo sobre esta gente,
coisas que nem os seus amigos mais próximos sabem.
Imaginem se lhes contássemos o que sabemos!
Diria à minha senhora que sei
que anda a comer o patrão da Diana!
E eu diria ao meu patrão que a mulher dele
anda a dormir com o filho de 20 anos do vizinho!
E eu diria à minha senhora que o marido
anda a comer a Cici!
O que posso fazer? Eu tenho isto!
- Olá, Hilary. - Olivia. Olá.
Está a chover imenso, desculpa. Esperaste muito tempo?
O suficiente para beber dois destes.
O trânsito estava um caos.
Tive de vir dos Novos Territórios
depois de deixar as miúdas em casa da minha mãe,
porque a Minda despediu-se ontem.
Então, além do resto, tenho de encontrar uma nova ajudante.
O que aconteceu com a Minda?
Longa história, não quero falar disso. Ng goi Kevin.
- Olá, Sra. Chu. - Olá, Kevin. Chá de crisântemo.
- Claro. - Ela vai beber champanhe.
Não, não vou beber. Estou a fazer uma limpeza.
Ela vai beber champanhe.
Ótima escolha.
O que foi?
Pedi o divórcio, hoje de manhã.
- O quê? - É por isso que vamos beber.
Para brindar à minha liberdade.
Mas estava tudo bem. Vocês estavam bem.
Olivia.
Não estávamos,
e sabes que não estamos, há algum tempo.
Está bem.
O David disse que quer o divórcio?
Não, mas não precisa.
Anda a dormir com outra pessoa.
Vá lá. Todos os homens têm casos, não quer dizer que o casamento acabou.
Está bem.
Falei-te da mulher australiana do meu clube do livro,
que apanhou o marido com a rapariga
do bar de karaoke a que ele vai?
Ela podia viver com a traição,
mas depois descobriu que ele deu joias da Van Cleef à amante,
enquanto a ela dava Chow Tai Fook.
Eu compro as minhas joias.
Eu entendo, mas...
Queres mesmo estar divorciada, aos 40 anos?
Para fazer parte da longa série de destruição conjugal dos expatriados?
Conto-os com os dedos.
Hazel Ai, Sherry Chung,
- Padma Singh... - Não, por favor.
Aqui têm.
Na altura certa.
Os homens são tão previsíveis.
Quem quer que o David coma, deve ter metade da idade dele.
Ouve, o que quer que ele escolha fazer fora da tua casa,
ainda és a mulher dele e não devias ser tão descuidada.
Honestamente, não pensei que ele fosse capaz.
Estou preocupada contigo.
Não estejas. Eu estou bem.
Estou aliviada.
O momento em que decides dar o salto,
deixas tudo para trás.
Clarke, olá.
Olá, Alan.
Obrigado por me deixar vir.
O que posso fazer por si?
Como disse ao telefone, temos sentido a sua falta na missa
e queria ver como estava.
Posso entrar?
Toda a gente saiu, e vão voltar em breve, eu não...
Não demoro muito.
Quer beber algo?
Água?
Chá, café?
Sumo de uva?
Chá seria ótimo. Obrigado.
É lindo isto aqui no Pico.
És tu!
Estava só de passagem...
E eu a pensar que me vinhas ver.
Não, eu... Não.
Não faz mal.
Estás muito bonita, hoje.
Fico feliz por vires cá.
A bandolete fica-te muito bem.
Obrigada.
Na verdade, eu...
Queria comprar umas flores.
Esta aqui.
Para ti...
É grátis.
Obrigada.
Não tens de quê.
Puri.
Pode passar.
Avança rápido, hoje.
Sim.
Ouvi dizer que, na última semana,
só tinham uma pessoa, e era muito lento.
Como estás?
Tenho estado ocupada com os miúdos.
Começaram a escola o mês passado.
É verdade, começou a escola.
É por isso que o prédio tem estado tão silencioso.
Estão todos bem nas Filipinas?
O meu filho acabou de ter um bebé!
Um rapaz.
Parabéns!
- Obrigada. - Tens outros netos?
É o primeiro.
A minha filha é mais velha, mas está focada na carreira.
Acho que é teimosa como eu.
Tens filhos em Manila?
Não.
Um dia destes...
Espero eu.
Quando conhecer o meu Príncipe Encantado!
És inteligente.
É melhor conhecer alguém aqui, em Hong Kong,
do que deixar a família em casa.
É verdade.
É bom ver-te.
A ti também.
Posso perguntar-te...
Como está a família?
Há algo de novo em relação ao menino?
Não.
Lamento.
Têm sorte por te ter.
Eu também tenho sorte.
São uma boa família.
Não merecem isto.
E tu?
Estás bem?
Devias ser chegada a ele.
Desculpa.
Não devia ter perguntado.
Não é da minha conta.
Não, não faz mal.
Obrigada por perguntares.
Obrigada pela preocupação.
Eu estou bem.
É a tua vez.
Vai tu primeiro, vai!
Sim.
Não, vai primeiro.
Mas espera por mim.
Vamos comer algo. Pago eu.
Gabriel... Setenta e dois dólares.
Temos muitos expatriados na nossa congregação.
Sei que pode ser solitário aqui.
Longe da família, dos amigos.
Eu estou bem.
A sério.
Só preciso de algum tempo, é só isso. Eu estou bem.
Claro.
Sim.
Sabe...
Tentei rezar, como me disse.
Mas depois parei.
Rezar é algo muito pessoal.
Foi errado.
É errado.
Fomos ao continente.
E havia um corpo.
Disseram que podia ser o nosso Gus.
E, antes de entrarmos,
peguei na sua pedra e rezei.
Uma oração é um desejo que o coração faz, certo?
Desejei que fosse o Gus.
Rezei para que estivesse morto.
E que fosse ele, ali deitado na morgue.
Que tipo de pai reza para que o filho esteja morto?
As pessoas costumam pensar
que a morte é a pior conclusão.
Mas, ao menos, é uma conclusão.
Só cabemos quatro na tenda. Devias trazer a tua.
Está bem, amanhã compro uma.
Tenho de estudar, esta noite.
Vou ter convosco depois do exame.
Ainda estás a estudar?
É fácil para ti dizer isso.
Passas a qualquer teste sem estudar.
Vou faltar ao exame.
Vais faltar?
É o nosso último ano.
Queres desperdiçar tudo?
Não vejo as coisas assim.
Isto é mais importante.
Que se passa contigo?
Sabes que levo isto a sério como tu!
Se assim é,
deve estar aberta a sacrifícios.
Porque é que achas que estudo tanto?
Uma nota melhor significa melhores oportunidades,
contactos melhores e mais influência.
Não me quero distrair.
É uma altura crítica!
Cada segundo passado noutro sítio
é trair o movimento.
Estás a ser limitado. Estou a pensar a longo prazo.
Não quero discutir.
Tu mudaste.
Tu é que mudaste!
Voltei.
Para que preciso disto?
Já acabei de cozinhar.
Desculpa. Houve trânsito e o autocarro demorou imenso.
Onde andaste o dia todo?
Já te disse. Na biblioteca.
Por que não atendeste o telemóvel?
Fiquei sem bateria.
Sabes que não nasci ontem, certo?
Não me mintas.
Mãe.
É melhor não falarmos sobre isto.
Não quero outra discussão.
Isto é muito grande, muito complicado para nós!
Seja como for, não fazes diferença.
Então?
Ficamos sentados sem fazer nada? Nem sequer tentamos?
Sabes, o custo de tentar
pode ser a tua vida.
Se é o que é preciso.
A tua vida significa tão pouco para ti?
Não a estou a desperdiçar se tiver um propósito.
Mãe.
Cresci em Hong Kong.
Um dia, terei filhos.
Como posso olhar para os meus filhos
e dizer que não lutei por eles?
Pensas estar a ser nobre...
Mas, lá fora, és só mais uma formiga.
És um grão de pó.
Mesmo se morresses...
...ninguém quereria saber.
Mas, para mim...
...és o meu único filho.
Mãe.
Tenho de ir trabalhar.
Come e faz os trabalhos de casa.
Está bem.
Mãe.
Não te preocupes comigo.
Como é que não me preocupo?
Se algo te acontecesse, como é que poderia viver?
O que me pode acontecer?
Eu sei cuidar de mim próprio.
O teu filho é muito esperto.
Criança tonta.
Tem pena da tua pobre mãe.
Não o deixes passar! Passa uma rasteira!
Não podes demorar tanto!
Olá.
O que é isso?
Queques.
Red Velvet. É o teu favorito, certo?
Lembram-me sempre da nossa viagem a Nova Iorque.
Divertimo-nos muito, não foi?
Almocei tarde.
Podes deixá-los aí.
Já ligaste ao empreiteiro?
Ainda não.
Não o conseguem arranjar até a chuva parar.
Juro que está a ficar cada vez maior.
Odeio isto.
Ouviste falar daquela história?
Do monge budista e da rocha gigante?
Ele perguntou aos seus discípulos: "Esta rocha é pesada?"
Os discípulos responderam: "Claro que é pesada!"
O mestre sorriu e disse:
"Se não a tentarem mover, não é pesada."
Ele está livre! Que se passa contigo?
Chuta, raios!
Vá lá. Como é que ele falhou aquilo?
Toma.
Hoje, ao almoço...
...a Hilary disse-me
que ela e o David se vão divorciar.
Isso é bom.
Mais vale acabar logo com isso.
Mercy Mensagem de texto
Olá
Onde estás? Tenho as bebidas
Estás bem? Foste embora?
Olá... O que fazes?
Estou a estudar
Bem, estou aqui.
Juntas-te a mim?
Avó, o que estás a fazer?
Disse-te para lavares a roupa. Por que não o fizeste?
Que cheiro!
Não cheires a minha roupa, isso é nojento!
És a minha neta.
Nada em ti é nojento para mim!
Apesar do aviso vermelho de tempestade,
os manifestantes continuam a reunir-se cada vez mais,
agravando o que já era uma situação crítica.
Pois.
Os meus filhos querem que vá para casa.
Dizem que estou velha e que me devia reformar.
E não estás pronta para a reforma?
Não é isso...
Acho que...
...me preocupo com a família do meu patrão.
Com as crianças.
Tem sido um ano difícil para eles.
E tu?
Tens a tua própria família e filhos.
Mas cuidei destas crianças como se fossem minhas.
Sinto-me próxima delas.
É difícil, para mim, perceber a tua situação.
Porque eu...
...nunca trabalhei com uma família com crianças.
Sei que não sou a mãe do Gus,
e que não tenho o direito de estar tão triste como estou.
Mas...
Era suposto ter ido ao mercado, naquela noite,
mas a Sra. Margaret estava chateada comigo
e pediu-me para não ir.
E continuo a perguntar-me...
O que terei feito de errado?
Se pudesse ter feito algo diferente.
Se calhar, se estivesse lá,
talvez...
Se estivesses lá, não o terias perdido.
Como é que ela foi capaz de dar o filho a uma estranha?
Mas que tipo de mãe
daria o filho a alguém que acabou de conhecer?
A mulher coreana.
Mercy.
Ela é basicamente uma criança!
Bem...
Não diria exatamente que ela é uma criança.
Estava a pensar no que comer. O que achas?
Ninguém vem aqui pela comida.
Não pensei que me respondesses.
Quase que não o fiz.
Saíste do bar tão depressa. Procurei-te por toda a parte.
Eu... fiquei cansada, acho eu.
Desculpa.
É mesmo complicado.
Mas devia ter ligado ou mandado uma mensagem.
Bem, mandaste hoje.
Este sítio é tão fixe.
Adoro o sinal de néon, tão à moda antiga.
Diz isso ao governo. Hong Kong está a morrer.
Mais alguma coisa?
Caril de vaca.
E uma sanduíche de fiambre.
Está bem.
Como estás?
Estou bem.
Como estás tu?
"Estou bem."
Estás a gozar comigo?
"Estou bem."
É assim que o americano soa?
Sim.
Já percebi.
Está bem.
Acho que não... Está bem.
"Está bem."
"Tentei ligar."
Não falei assim. Que rude.
Clarke, chegámos.
Pai. Pai, olha.
É bom, não é?
Não, Philip. Estás a riscar o chão.
Está bem, mãe.
Está de loucos lá fora. Vai haver uma tempestade enorme.
O que queres para jantar?
- Está aqui... - A Essie já voltou?
Queres...
- Pai. Pai, olha. - O que achas?
A mãe comprou-ma.
Mas não disse que a podias usar
- no apartamento. Vá lá, Philip. - Margaret.
- Estás... - Este é o Alan.
- Olá. - Alan.
Não me queria intrometer, só vim ver como estava o Clarke e a família.
- Pai? - E o senhor é...
Sou o pastor da Assembleia Batista Internacional.
Sim.
Certo.
Sim.
Daisy, Philip, podem ir para os vossos quartos?
Mas eu ia ver a reportagem especial do avião.
Claro. Podes ver.
- Prometeste que podia. - Leva o meu iPad.
Vamos. Anda, Chauncey, vamos lá.
Seja como for, eu já estava de saída.
Acho que o meu marido lhe disse que não praticamos.
Só veio para ver como estamos.
Eu cresci rodeada de religião.
Devo dizer que não é a resposta. Muitas vezes, é o problema.
Só vim cá porque sei o quanto sofreram
e, às vezes, quando estamos de luto, é difícil ver...
Não estamos de luto.
O Gus está aí algures. Estamos a fazer tudo para o encontrar.
Alan, obrigado por vir, sim?
Vou chamar-lhe um táxi.
Isso seria ótimo. Obrigado.
Eu...
Devíamos arranjar uma ajudante mais velha?
Visto que as últimas duas eram filipinas,
se calhar, devíamos experimentar uma malaia ou indonésia?
Tu é que sabes!
É impossível.
Não acredito que preciso de outra tão depressa.
Ela vai voltar a rastejar, como faz sempre.
Desta vez é a sério!
Entregou o aviso e levou as coisas dela.
Bem, a tua filha cuspiu-lhe na cara.
Até a melhor ajudante cederia.
Estás a culpar-me, agora?
És a mãe dela.
Vais sair, agora?
Há um tornado.
Passo a noite no escritório.
Max...
Não vás.
Podes ficar hoje, por favor?
Só por esta noite.
Tenho muito a fazer no escritório.
Por que falas do escritório?
Ambos sabemos que não vais para o escritório!
Tenho de ir.
Não está cá ninguém hoje, e eu...
Não queria muito estar sozinha.
Não podes arranjar alguém para te fazer companhia?
Se voltares
e vires que parti, importavas-te?
Isso não é justo!
Não pode ser sempre como queres!
Não te esqueças,
tu é que quiseste isto.
Tu fizeste este acordo!
Está bem?
Faz o que quiseres.
Ainda bem que falámos sobre isto.
Sim, e obrigada.
Boa sorte para o concurso de música, amanhã.
Espero que ganhes.
Não sei...
Espero que sim!
Ganhas de certeza.
Veremos.
Aqui vou eu.
Até logo.
Obrigada.
Mãe, onde está a piza? Estou esfomeado.
Não estás esfomeado, Philip.
Tenho fome.
Bem, há uma tempestade, querido. Sabes, a paciência é uma virtude.
Olá, Essie.
Olá, Daisy.
- Olá, Essie. - Olá, senhor.
Olá, queria pedir um táxi.
Desculpem interromper. Só queria dizer que estou em casa.
Essie, podes aquecer Pandesal?
- Como foi a sua folga, Essie? - Foi boa. Muito relaxante.
Tentei cinco empresas. Não consigo um táxi.
- Está encharcada. Vá mudar de roupa. - Obrigada, senhora.
- Emitiram um alerta negro de chuva. - É por isso que não há táxis.
Essie, acho que precisamos de aquecer uma piza.
Sim, senhora.
Deem-me licença, tenho de ligar à minha mulher.
Sabes que não nasci ontem, David.
- Posso falar? - Agora queres falar?
- Sim. - Puri.
- Sim, senhora. - Podes vir aqui, por favor?
Não faças isso. Puri, dás-nos licença, por favor?
Não, podes dizê-lo à frente dela.
Para! Precisamos de falar sozinhos.
Para inventares desculpas?
- Não é isso, está bem? - Então, o que é, David?
Não atendes as minhas chamadas. Há semanas que não estás em casa.
- Deve ser a maldição de Hong Kong. - O que raio é a maldição de Hong Kong?
É o que acontece quando homens como tu deixam uma sociedade igualitária
onde partilham as responsabilidades.
Quando ambos lavam os pratos
e levam o lixo lá para fora. Depois, vêm para Hong Kong
e já não o têm de fazer,
pois há mulheres para tudo para vos satisfazer cada desejo.
Ele tem uma secretária, que sabe o que ele quer antes de ele saber.
Uma servente que te traz café, passa os boxers a ferro e arranja as meias.
Não, não. Puri, fica.
Em breve, as mulheres começam a sentir-se como chatas,
porque estão ali a queixar-se, não é?
A queixar-se do teu trabalho, das tuas viagens,
de não teres tempo para o raio dos filhos, e...
Nem sequer temos filhos.
Quando é que posso ter a minha crise de meia idade?
Quando é que posso fazer loucuras?
Qual é o motivo de as fazer, sequer?
Não há ninguém para fazer sofrer enquanto conduzo o meu Porsche
- e a minha... - Hilary! Ela está grávida.
Foi isso que te vim dizer...
- Foi um acidente... - Dás-nos licença, Puri?
Nem pensei que...
Quem é ela?
Isso não importa.
Não deixa de importar, David.
Não podes ter o que queres e castigar-me ao mesmo tempo.
Por que te quereria castigar? Achas que eu queria isto?
Não sei, David. Talvez não conscientemente,
mas, de certa forma, sabias bem o que estavas a fazer.
Tu nem sequer querias um bebé, nem a mim, aliás.
Pediste o divórcio num piscar de olhos.
As pessoas vão dizer que não te pude dar um bebé
e que foi por isso que fugiste para ter um com outra.
Vão dizer que passei muito tempo a trabalhar,
que não fui boa esposa, que não te podia manter,
que mereço que fujas com uma vagabunda qualquer.
Isso não é verdade. Essas pessoas que se fodam...
Não, David, vai-te foder.
Vai-te foder por me colocares nesta posição.
Vai-te foder por me humilhares e não me proteger.
Vai-te foder por fazeres mais merda do que eu alguma vez faria!
- Foi um... - Sai.
Sai já daqui!
Senhora?
Não me deixes beber sozinha, esta noite.
Boa noite, Sr. Starr.
O que vamos fazer?
Vais ver. Não digas nada. Segue-me.
Está bem.
Olá.
Está de loucos lá fora, a tempestade apanhou-nos.
Bem-vinda de novo.
Já cá tinhas estado?
Espera...
- Olá. - Sim.
Deixei algo na piscina, hoje.
A piscina já fechou por hoje,
mas posso dizer a alguém para procurar quando reabrir de manhã.
É urgente. São medicamentos, preciso deles agora.
Pode repetir o número do quarto?
908, David Starr. S-T-A-R-R.
Eu vou enviar o segurança. Obrigado.
Muito obrigada.
- David? Quem é o David? - Digo-te depois.
Encontrei-os. Muito obrigada. Adeus.
Desculpe o incómodo.
Bem, deixa-me...
Já te esgueiraste numa destas?
Não acredito que nos trouxeste aqui.
Anos de mau comportamento deram-me todo o tipo de truques.
Meu Deus!
Olha só a vista.
Nada má, pois não?
É linda.
Sabes nadar?
Claro. E tu?
Sei que parece estranho,
mas, quando pusermos um corretor e uma base por cima,
vai ficar fantástico, prometo.
Não faz mal, senhora, pode fazer o que quiser.
Não é para mim, Puri. Faço isto para te mostrar
como te maquilhares no futuro.
É uma questão de destacares os teus pontos fortes.
Tens uns olhos castanhos lindos e fantásticas maçãs de rosto.
Vamos destacá-los com um iluminador, vais ver.
Obrigada, senhora.
Sabes, quando era miúda, senti que era o patinho feio.
Todas as outras crianças na escola eram brancas e magras, e eu era...
Castanha e gorda.
Todos gozavam comigo por causa do meu grande nariz indiano.
Deu-me mesmo um complexo.
Na universidade, deixei de comer.
Claro que, mais tarde, soube que era um distúrbio alimentar.
Só te digo isto porque, sim, a beleza vem de dentro,
mas como nos apresentamos ao mundo afeta a maneira como nos tratam,
o que afeta a maneira como nos sentimos.
Aprendi que, mesmo nos dias em que não me sinto confiante, se eu...
...me recompuser,
vestir uma roupa de arrasar,
com maquilhagem perfeita,
ajuda imenso.
Está sempre tão bonita, senhora.
Não.
Agradeço. Não é verdade, mas agradeço.
Essa cor fica-te espetacular.
Já está.
Fez magia, senhora.
Não é magia. Só um pouco de maquilhagem.
És inteligente, bela e capaz.
Nunca deixes que ninguém te diga o que podes e não podes fazer.
Seja um homem, a sociedade, ou...
Merda.
Não. Tinha de ser agora, não?
Desculpe.
Não faz mal.
Temos velas no roupeiro.
Está bem. Espera.
Mãe, vocês estão bem?
A luz foi abaixo aqui.
A sério?
Não, está tudo bem aqui.
Como estão as meninas?
Estão a divertir-se?
Sim, estão a ver um filme.
Comemos caranguejo ao jantar.
Que bom.
Estás bem?
Sim, eu...
Mãe... Na verdade...
Sinto-me tão sozinha.
Estamos todos sozinhos.
Isso passa.
E se eu não quiser que passe?
Por que não?
Quando passar, está no passado.
E se eu quiser melhor? E se eu quiser...
Para de pensar tanto. Vai dormir.
Vais sentir-te melhor de manhã.
Boa noite, então.
Boa noite.
Quando o Gus desapareceu, eu rezei.
A sério.
Não sabia porquê, se calhar, precisava de esperança.
Mas não é que não tenha rezado.
Rezei por desespero, regateei com o Universo,
rezei a todos os deuses que existem.
E digo-lhe que não houve nada.
- Nada. - Margaret.
Por favor.
Para.
Sinto que estou sozinha. Que sou a única que ainda luta.
Estamos todos a lutar.
Sair de Hong Kong não é lutar. Não é. É desistir.
Só quero proteger os filhos que ainda temos connosco.
Não quero abandonar a nossa busca pelo Gus.
- Mas... - O quê?
O quê? É que...
Pode estar em qualquer lugar, em qualquer altura,
em qualquer rua, em qualquer canto.
- Cada minuto que não procuramos por ele... - Para.
...cada segundo, é uma traição.
Para!
A piza está quase pronta? Está a demorar séculos.
Está pronta.
Finalmente.
Podemos comer? Estou esfomeada.
Meninos, temos um convidado. Não sejam malcriados.
- Está quente. - Obrigada.
- Alan... - Vou buscar água.
Obrigada, Essie.
Talvez queira rezar pela refeição?
Querido Pai do Céu,
obrigado por esta refeição.
E por nos dar a oportunidade de passar este tempo juntos.
Somos humildes perante Vós e pedimos que a Tua graça nos guie.
Para que continuemos no Teu caminho.
Para encontrar luz na escuridão.
Para encontrar amor no ódio.
Rezamos em nome do Teu filho, Jesus Cristo. Ámen.
Amén.
Já podemos comer?
Sim, já podem comer.
Wen.
A tempestade está a ficar má. Devias ir para casa!
Momo!
DISPERSEM OU DISPARAMOS
Olá, é o Tony! Não posso atender.
Deixe mensagem.
Olá, é o Tony! Não posso atender.
A escolha não foi óbvia.
Não ouvi um chamamento, como alguns dizem.
Na verdade, entrei na escola de Direito.
Mas podemos dizer que fui atrás de uma mulher.
Típico.
Casámo-nos e juntámo-nos ao seminário nesse mesmo ano.
A sua mulher também é pastora?
É. Mas já não estamos juntos. Estamos divorciados.
Não sabia que podiam fazer isso.
Não sou padre. Somos mais flexíveis do que os católicos.
Eu e a Alice voltámos a casar desde então, mas...
...foi difícil, na altura.
Nem todos apoiavam o divórcio.
Perdemos muitos membros da congregação que pensavam
que estava a dar um mau exemplo.
E senti que os tinha desiludido.
Então, por que não desistiu?
Quase desisti.
Quando nos separámos,
deixei a igreja e fui morar com um amigo, o Ian.
Ele acabara de voltar do Afeganistão, onde pilotava um helicóptero.
Ele recebia tratamento para PSPT
enquanto eu me tentava recompor.
Após um ano de terapia, decidiu voltar ao Afeganistão.
Para pilotar o helicóptero.
E perguntei-lhe porque é que ia voltar.
Depois das coisas horríveis que vira, depois de todo o trauma.
E ele disse-me
que tinha visto, várias vezes,
que, quando os soldados estão feridos e inconscientes,
o som do helicóptero de resgate a aproximar-se
levanta-lhes o ânimo.
Só o som da ajuda a vir...
...trá-los de volta à vida.
E era por isso que precisava de voltar.
Para ser esse som.
E eu apercebi-me que...
...não me juntei ao sacerdócio para ser um exemplo de perfeição moral.
Não, eu...
Eu juntei-me porque esperava ser o som daquele helicóptero.
Sabe onde está o Gus?
Não sei, Philip. Gostava de saber, mas não sei. Desculpa.
Mas, se conheces Jesus, não lhe podes perguntar pelo Gus?
Amigo.
Quem te disse que o Gus está com Jesus?
Philip.
Jesus não está...
Ele não está num lugar real.
O Gus não está com Jesus.
Então, onde está?
Já falámos sobre isso.
Alguém o levou.
Por quê? Porque haveria alguém de levar o Gus?
Para que o querem?
Deus não sabe do Gus?
- Deus não sabe tudo? - Daisy.
Para quê falar com Deus
- se não diz onde está o Gus? - Daisy.
- Podem levar-me também? - Não!
Nunca deixaria que algo te acontecesse.
- Então, porque deixaste acontecer ao Gus? - Já chega. Vai para o quarto.
- Eu não fiz nada! - Disse para ires para o quarto!
Não é justo!
Temos de ir.
Isto é demasiado para os miúdos.
Não podemos continuar assim, é hora de ir para casa.
Estou cansada.
Estamos todos.
Margaret...
Alan... Não arranja um táxi para hoje.
Deixe a Essie preparar o sofá para si.
Está bem. Obrigado a ambos.
Que tal?
Acho que não me serve, senhora.
Fica-te mesmo fantástico!
Fica-te melhor a ti do que a mim.
Deixa-me ajudar-te com isso num instante.
Sabes, deixa-me... Vou só pôr isto aqui.
Pronto.
Não me lembro da última vez que o vesti.
Segura nisso.
Vou só... Está bom.
É perfeito para o teu concurso, amanhã.
Sabes, é o...
Acho que é o tecido.
Pronto.
Vês? Nada mau.
Quando a chuva sopra na tua cara
E o mundo todo está em cima de ti
Posso dar-te um terno abraço
Para te fazer sentir o meu amor
Quando as sombras da noite E as estrelas aparecem
E não tens ninguém Para te secar as lágrimas
Posso abraçar-te por um milhão de anos
Para te fazer sentir o meu amor
Sei que ainda não te decidiste
Mas nunca te farei mal
Sei-o desde que nos conhecemos
Não tenho qualquer dúvida Do teu lugar
Grande afluência que temos hoje...
Não acredito que nos trouxeste cá.
Não serias a primeira a duvidar mim.
Anda.
Sabe tão bem.
Nada mau, não?
É mágico.
Senhora.
Pode dizer-me...
Tem informação sobre o meu filho, Tony Ng?
O seu filho violou a lei.
Que lei é que ele violou?
Ele violou a lei.
É tudo o que lhe posso dizer.
Posso vê-lo?
Não lhe foi concedida caução.
Então, quando posso pagar-lhe a caução?
Não tenho mais informação.
ESQUADRA CENTRAL
- Obrigado. - Boa noite, senhor.
Jessica.
Mãe, o que se passa? O Gabriel está com o bebé.
Estás a ligar tão tarde!
Mãe, são más notícias?
Não.
O que se passa?
Mãe.
Qual é o problema, mãe? É sobre o miúdo?
Não. Está tudo bem.
Tenho boas notícias, na verdade.
Vou para casa de vez, filho.
Vou para casa.
O quê?
Sim, porque a Sra. Margaret diz
que vão voltar para a América.
A sério, mãe?
É verdade.
Ouviste?
Vais conhecer a tua avó em breve!
PROCURA DE TALENTO
- Diz algo sobre a roupa? - Não diz nada sobre isso, senhora.
Então, tens de usar esse vestido, Puri.
- É demasiado chique, senhora. - Não sejas ridícula.
Estás tão fantástica como soas. Não te subestimes.
Não acha que é um disparate eu querer ser cantora?
Não.
É fantástico ter sonhos, Puri.
Já agora, queria perguntar-te.
"Puri" é um diminutivo?
Sim.
O meu nome completo é Purvika Shonka Baoguntilao.
- É lindo. - Obrigada, Sra. Hilary.
Sabes, o meu nome não é Hilary.
O meu nome verdadeiro é Harpreet Singh.
"Singh" era o meu nome de solteira.
"Harpreet" era o meu nome próprio.
Até ao 8 o ano, quando me cansei de ser gozada por causa dele,
e o mudei para Hilary.
Ela agora parece uma pessoa diferente.
A Harpreet Singh.
Mas penso muito nela.
Onde estaria se ainda fosse ela em vez de...
...Hilary Starr. Sabes o que quero dizer?
Acho que sim, Sra. Hilary.
Eu e a Margaret costumávamos fazer sempre isto.
Nunca temíamos uma segunda garrafa.
Já não são amigas?
Não sei.
Tudo mudou depois de o Gus desaparecer,
o que é compreensível.
Só queria saber como ser amiga dela.
Sinto que estou a perder tudo.
O meu casamento, a minha melhor amiga.
Que raio ainda estou aqui a fazer?
Sinto-me tão sozinha, Puri.
Não está sozinha, senhora. Tem-me a mim.
Obrigada, Puri. És uma boa amiga.
- Senhora... - Por favor, chama-me Hilary.
Hilary,
eu sei com quem o Sr. David vai ter o bebé.
É a Mercy.
A mulher coreana que perdeu o filho da Sra. Margaret.
Algumas das ajudantes viram-nos juntos.
Foda-se.
Nunca nadei nua.
Nadar nua?
E, sabes, tens de estar nua para nadar nua.
Podíamos estar.
Sim, podíamos.
Estás a falar a sério?
Não temos de o fazer,
se não quiseres.
Eu quero.
Pensei que eras uma daquelas miúdas que só gosta de gajos brancos.
Não tenho uma regra.
O que se passa?
Há algo que te quero contar.
Há muito que não sabes.
Quando vim para aqui o ano passado, estava muito sozinha
e conheci uma família num barco.
Gostei muito deles, especialmente dos miúdos.
A mãe convidou-me para sair uma noite, para a ajudar a tomar conta deles,
e eu não percebi
se estava contratada oficialmente,
ou se... Se ela estava só a ser simpática.
Fomos ao mercado noturno.
A Margaret estava com a rapariga, a Daisy, e eu fui com os rapazes,
o Philip e o Gus.
Estava a dar a mão ao Gus.
Pensei que estava, mas...
Mandei uma SMS a uma amiga,
por isso, se calhar, larguei-a, não me lembro.
Aconteceu tudo tão depressa.
Num segundo, estamos a olhar para os brinquedos numa banca,
para umas bolas vermelhas, e, no segundo seguinte, desapareceu.
Procurei por toda a parte.
Procurei por toda a parte, mas a Margaret veio e fez um som...
Não te podes culpar.
Como não?
Foi um acidente.
Podia ter acontecido a qualquer um.
Eu disse-te.
Disse-te que estou amaldiçoada.
Eu tentei avisar-te. Tu não queres nada comigo.
Não consigo deixar de sentir que nunca vou ser feliz.
E não o mereço, depois de tudo o que fiz.
Não quando a Margaret ainda não tem o filho.
Não quando...
Senhora?
Essie.
Está bem, senhora?
Preciso de falar consigo sobre uma coisa, Essie.
Sim, senhora.
Sabe o quanto a adoramos, não sabe?
E sabe que o Clarke, eu e os miúdos
nunca poderíamos ter passado estes anos,
aqui em Hong Kong, sem si.
Não faz mal, senhora.
Não, é importante que saiba isto, porque os miúdos...
Eles adoram-na. Claro que a adoram,
mas eu também a adoro.
É da família.
E isto não foi uma decisão fácil,
para o Clarke e para mim,
mas...
...decidimos que é melhor sairmos de Hong Kong.
Eu sei, Sra. Margaret, eu sei.
Não faz mal.
Tenho muita vergonha de dizer isto mas tenho de o dizer,
porque me deve odiar.
Odiar? Não.
Eu não a odeio, Sra. Margaret. Nunca a poderia odiar.
Devia ter estado lá naquela noite.
Devia ter estado lá, em vez dela.
- Porque, assim, ele ainda estaria aqui. - Por favor.
Não tem de dizer isso.
Não sei o que me deu.
Não sei mesmo. É muito complicado.
Era a sua relação com as crianças,
a sua proximidade com elas, que têm uma ligação consigo,
e isso fez-me sentir que não era...
...uma mãe suficientemente boa.
Por favo, Sra. Margaret.
Não faz mal.
Eu não sei o que faríamos sem si, Essie.
Eu sei, senhora.
Eu sei e eu entendo.
Então, também vem?
- Também vou? - Vem para os EUA connosco?
Vai ser uma transição difícil para os miúdos
e para todos nós,
precisamos que venha, Essie.
O Clarke e eu já falámos sobre isto, arranjamos-lhe um visto de trabalho
e pagamos-lhe um salário americano.
Sei que é uma grande decisão
e que precisa de tempo.
Mas não temos muito tempo,
porque precisamos de tratar da papelada,
e queríamos mesmo sair antes do Natal.
Obrigada, Sra. Margaret.
Prometa-me que vai pensar nisso.
Sim, senhora.
Está bem.
Obrigada, senhora.
Não, não estive com ele ontem à noite.
Perguntaste aos outros?
Magoou-se?
Bem, já passo aí.
Está bem.
Adeus.
O que se passa?
Tenho de ir.
Passou-se alguma coisa.
Há algo que possa fazer?
Não. Ligo-te mais tarde, está bem?
Desculpa. Vejo-te depois, está bem?
Olá! Chegámos!
Estou a ir!
Olá!
Desculpem o atraso!
Os manifestantes bloquearam a estrada.
Tivemos de vir pelo túnel oeste.
Eu sei. Aconteceu-me o mesmo ontem.
Devem sair antes da próxima semana.
Olá!
Olá, mamã!
O que é aquilo?
Nada.
O teto cedeu, ontem. Nada de mais.
Vistam-se para ir para a escola.
Vamos!
Não se atrasem!
Vejo-te mais logo.
Vou tomar brunch com amigas.
Digam adeus à avó!
Obrigada, mãe!
Adeus, avó!
Onde está o pai?
Já está no trabalho.
Vai estar em casa quando voltarem da escola.
Tenho o olho do tigre, um lutador
Puri.
Bom dia!
Estou doente. Vou ficar na cama.
Não, é muita luz.
Aquilo foi vinho a mais.
Preciso de café.
Podes fazer uns ovos? Mal cozidos, como eu gosto.
Quer uma torrada?
Sim, com manteiga extra.
Sim, senhora.
Obrigada, Essie.
Espera... o teu Pandesal.
- Adeus! - Adeus.
Philip, temos de ir.
Obrigada, Essie.
- Obrigado. - Adeus.
Senhor, o seu baon.
Obrigado.
- Adeus. - Adeus.
Tia.
Fala-me sobre ti, gostas de crianças?
Adoro crianças, senhora.
Tenho três em casa, em Manila.
Tenho duas meninas e um menino.
Sou também uma ótima cozinheira.
Isso é bom. O que sabes cozinhar?
Tudo, senhora. Sei fazer comida chinesa, italiana,
filipina, claro,
e tailandesa. Faço um caril tailandês muito bom.
Além do caril, sabes outros pratos tailandeses?
Sim, senhora. Sei fazer Tom Yum, Pad Kaphrao e Pad Thai.
Mas não muito picante.
Sim, senhora.
E comida chinesa? As minhas filhas gostam muito de porco agridoce.
Sabes fazer isso?
Sei alguns pratos, senhora,
mas, se não souber fazer algo, aprendo muito rápido.
Isso é bom.
Nós gostamos de usar produtos orgânicos. Sabes como encontrar...
Legendas: Gabriel Vilaça
Supervisão Criativa Susana Ramalho