1
00:00:16,726 --> 00:00:19,353
ഞാൻ നാവു കടിച്ച്
ശ്വാസമടക്കിപ്പിടിച്ചിരിക്കുമായിരുന്നു

2
00:00:19,353 --> 00:00:22,481
ബോട്ട് കുലുക്കി അലമ്പാക്കാൻ പേടിച്ചിരുന്നു

3
00:00:22,481 --> 00:00:27,528
ഞാൻ മിണ്ടാതിരുന്നു, മാന്യമായി സമ്മതിച്ചു

4
00:00:27,528 --> 00:00:30,197
എനിക്ക് ഒരു ചോയ്സ് ഉണ്ടെന്നുള്ളത്
ഞാൻ മറന്നു

5
00:00:30,197 --> 00:00:32,825
അതിരൊക്കെ ലംഘിക്കാൻ ഞാൻ നിന്നെ അനുവദിച്ചു

6
00:00:32,825 --> 00:00:35,536
ഞാൻ ഒന്നിനുമല്ലാതെ നിന്നു

7
00:00:35,536 --> 00:00:38,080
പക്ഷേ എല്ലാത്തിനും വശംവദയായി

8
00:00:38,080 --> 00:00:40,833
നീയെന്നെ പിടിച്ചമർത്തി, പക്ഷേ
ഞാനെഴുന്നേറ്റു ഹേയ്!

9
00:00:40,833 --> 00:00:42,960
ഇതിനകം പൊടിതട്ടിക്കളഞ്ഞുകൊണ്ട്

10
00:00:43,085 --> 00:00:45,796
നീയെൻ്റെ ശബ്ദം കേൾക്കുന്നു,
നീയാ ആരവം കേൾക്കുന്നു

11
00:00:45,921 --> 00:00:48,340
ഇടിമുഴക്കം പോലെ,
ഭൂവിനെ പിടിച്ചുകുലുക്കാൻ പോകുന്നു

12
00:00:48,340 --> 00:00:50,843
നീയെന്നെ പിടിച്ചമർത്തി,
പക്ഷേ ഞാനെഴുന്നേറ്റു

13
00:00:51,552 --> 00:00:53,596
തയ്യാറായിക്കോ, എനിക്കിത് മതിയായി

14
00:00:53,596 --> 00:00:56,390
ഞാനിപ്പോൾ എല്ലാം കാണുന്നു

15
00:00:56,932 --> 00:01:01,228
എൻ്റെ കണ്ണുകൾ കടുവയുടേതാണ്,
യോദ്ധാവിൻ്റെയാണ്

16
00:01:01,520 --> 00:01:03,856
തീയിലൂടെ ഞാൻ നൃത്തം ചെയ്യുന്നു

17
00:01:03,856 --> 00:01:06,817
എന്തെന്നാൽ ഞാനൊരു ചാമ്പ്യനാണ്

18
00:01:06,817 --> 00:01:10,738
നീയെൻ്റെ ഗർജ്ജനം കേൾക്കാൻ പോകുന്നു

19
00:01:10,738 --> 00:01:14,408
ഉറക്കെ, ഒരു സിംഹത്തെക്കാൾ ഉറക്കെ

20
00:01:14,408 --> 00:01:17,203
എന്തെന്നാൽ ഞാനൊരു ചാമ്പ്യനാണ്

21
00:01:17,203 --> 00:01:23,167
നീയെൻ്റെ ഗർജ്ജനം കേൾക്കാൻ പോകുന്നു
ഓ-ഓ-ഓ-ഓ

22
00:01:23,167 --> 00:01:26,086
ഗർജ്ജനം ഓ-ഓ-ഓ-ഓ

23
00:01:28,589 --> 00:01:31,842
നീയെൻ്റെ ഗർജ്ജനം കേൾക്കാൻ പോകുന്നു

24
00:01:31,842 --> 00:01:35,846
ഉറക്കെ, ഒരു സിംഹത്തെക്കാൾ ഉറക്കെ

25
00:01:35,846 --> 00:01:38,849
എന്തെന്നാൽ ഞാനൊരു ചാമ്പ്യനാണ്

26
00:01:39,099 --> 00:01:44,522
നീയെൻ്റെ ഗർജ്ജനം കേൾക്കാൻ പോകുന്നു
ഓ-ഓ-ഓ-ഓ...

27
00:01:53,739 --> 00:01:59,662
സെൻട്രൽ

28
00:02:15,761 --> 00:02:18,639
ആ കൊച്ചു സോസേജ് കാലുകൾ നോക്കൂ!

29
00:02:18,848 --> 00:02:21,016
എന്തു രസമാ, എനിക്കവ നുള്ളാൻ തോന്നുന്നു!

30
00:02:21,016 --> 00:02:23,644
അവനെ കാണാൻ നിൻ്റെ ബന്ധുക്കളുടെ പോലാണ്.

31
00:02:23,936 --> 00:02:26,605
നിങ്ങളെന്താ അവനു കൊടുക്കുന്നത്?
അവൻ്റെ വലിപ്പം കണ്ടോ!

32
00:02:26,730 --> 00:02:29,692
അവധി എങ്ങനെയുണ്ട്?
വിശ്രമിക്കാൻ പറ്റുന്നുണ്ടോ?

33
00:02:29,692 --> 00:02:32,027
അല്പം. കുറച്ചുകഴിഞ്ഞാൽ
ഒരു കാറ്ററിംഗ് ജോലി ഉണ്ട്.

34
00:02:32,027 --> 00:02:34,446
അമ്മേ, എന്തിനാ ഞായറാഴ്ച ജോലി ചെയ്യുന്നത്?

35
00:02:34,780 --> 00:02:36,657
നമുക്ക് ആവശ്യത്തിനു പണമുണ്ടല്ലോ.

36
00:02:36,657 --> 00:02:38,450
നിങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക്
വന്നിരുന്നെങ്കിലെന്നാണു ഞങ്ങൾക്ക്.

37
00:02:38,701 --> 00:02:39,994
നിങ്ങളെ മിസ് ചെയ്യുന്നു.

38
00:02:40,411 --> 00:02:41,996
ഞാനും നിങ്ങളെയൊക്കെ
മിസ് ചെയ്യുന്നുണ്ട്.

39
00:02:43,455 --> 00:02:45,040
അമ്മേ, ഞങ്ങൾക്ക് പോകണം.

40
00:02:45,165 --> 00:02:46,333
കുഞ്ഞിന് ഭക്ഷണം കൊടുക്കണം.

41
00:02:46,333 --> 00:02:48,252
ശരി, കുഞ്ഞിനെ നന്നായി നോക്ക്.

42
00:02:48,252 --> 00:02:49,920
എനിക്കും പോകണം, പണിയുണ്ട്.

43
00:02:50,087 --> 00:02:51,046
ബൈ ബൈ.

44
00:02:51,171 --> 00:02:54,174
ബൈ അമ്മേ! മിസ് യു.

45
00:03:10,399 --> 00:03:12,276
നിങ്ങളെന്തിനാ ഞങ്ങളെ
അമ്മൂമ്മയുടെ അടുത്തേക്ക് വിടുന്നത്?

46
00:03:12,860 --> 00:03:14,945
വേറെന്തുചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല...

47
00:03:15,070 --> 00:03:18,449
മിൻഡയോട് എൻ്റെ സാധനങ്ങൾ തൊടരുതെന്ന്
പറഞ്ഞതാ. അവൾ വിട്ടുപോയത് എൻ്റെ കുറ്റമല്ല.

48
00:03:18,741 --> 00:03:20,784
നീ അവളുടെ മുഖത്ത് തുപ്പി!

49
00:03:20,784 --> 00:03:22,077
പിള്ളേരേ, നിർത്ത്!

50
00:03:22,244 --> 00:03:25,080
നിങ്ങൾ എനിക്ക് തലവേദന തരികയാ.
ഡ്രൈവ് ചെയ്യാനാവുന്നില്ല!

51
00:03:25,080 --> 00:03:27,750
മിൻഡയോട് മാപ്പുപറയാൻ
ക്ലോയിയോട് പറ.

52
00:03:27,750 --> 00:03:30,044
എന്തിന്? പുതിയൊരാളെ ജോലിക്ക് വയ്ക്കാമല്ലോ.

53
00:03:30,044 --> 00:03:31,795
ഹേയ്, വീണ്ടും എൻ്റെ ഉടുപ്പെടുത്ത് ഇട്ടോ?

54
00:03:39,803 --> 00:03:43,849
ഈ ഞായറാഴ്ച രാവിലെ സെൻട്രൽ ഗവണ്മെൻ്റ്
കോംപ്ലെക്സിനു പുറത്ത് സംഘർഷം തുടർന്നു

55
00:03:44,308 --> 00:03:47,353
വിദ്യാർത്ഥി പ്രതിഷേധകർ
ഗതാഗതം തടഞ്ഞിരിക്കുകയാണ്

56
00:03:47,561 --> 00:03:50,940
ഹാർകോർട്ട് റോഡും
കൊണാട്ട് റോഡ് സെൻട്രലും കയ്യടക്കിയതിനാൽ.

57
00:03:52,066 --> 00:03:56,153
ഹോങ്കോങ്ങിലെ സ്ഥാനാർത്ഥികളെ
സർക്കാർ നിയന്ത്രിക്കുന്ന കമ്മിറ്റി മുഖേന

58
00:03:56,153 --> 00:03:59,531
നിശ്ചയിക്കാനുള്ള മെയിൻലാൻഡിൻ്റെ
തീരുമാനത്തിൽ കുപിതരായി,

59
00:03:59,990 --> 00:04:02,743
ഹോങ്കോങ്ങിലെ അടുത്ത തെരഞ്ഞെടുപ്പ്

60
00:04:02,743 --> 00:04:05,496
ബീജിങ്ങിൻ്റെ ഇടപെടലുകൾ ഇല്ലാതെ
സ്വതന്ത്രമായിരിക്കണമെന്ന്

61
00:04:05,996 --> 00:04:08,290
പ്രതിഷേധക്കാർ ആവശ്യപ്പെടുന്നു.

62
00:04:09,667 --> 00:04:12,086
സെൻട്രൽ സിവിൽ നിസ്സഹകരണ
പ്രസ്ഥാനത്തിൻ്റെ നേതാക്കളുടെ

63
00:04:12,086 --> 00:04:15,673
പിന്തുണയാൽ പ്രചോദനം ഉൾക്കൊണ്ടുകൊണ്ട്,

64
00:04:15,798 --> 00:04:16,924
സമരക്കാർ...

65
00:04:16,924 --> 00:04:18,467
എക്സ്ക്യൂസ് മീ. സോറി.

66
00:04:18,467 --> 00:04:20,344
...ആയിരക്കണക്കിനു പേർ വന്നുചേരുകയാണ്...

67
00:04:20,344 --> 00:04:21,595
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

68
00:04:21,595 --> 00:04:24,181
...വർണ്ണാഭമായ കുടകൾക്കു കീഴിൽ.

69
00:04:24,974 --> 00:04:26,642
ന്യായമായ ആവശ്യങ്ങൾ...

70
00:04:28,727 --> 00:04:31,897
ഞങ്ങൾക്ക് സാർവത്രിക വോട്ടവകാശം വേണം!

71
00:04:48,288 --> 00:04:51,083
ടോണി!

72
00:04:54,169 --> 00:04:55,254
എന്താ ഇത്ര വൈകിയത്?

73
00:04:55,254 --> 00:04:58,048
എൻ്റെ അമ്മൂമ്മയുടെ ഫ്രണ്ട്സ് എന്നെ
ബ്രഞ്ചിനു കൊണ്ടുപോയി...

74
00:04:58,048 --> 00:05:00,426
പിന്നെ ഞങ്ങൾ നാല് റൗണ്ട് മഹ്ജോംഗ് കളിച്ചു.

75
00:05:01,552 --> 00:05:02,886
ചുമ്മാ! ട്രാഫിക് ജാമായിരുന്നു.

76
00:05:04,763 --> 00:05:05,806
ഒരുപാടാളുകൾ പുറത്തുണ്ട്.

77
00:05:06,015 --> 00:05:07,266
ഞാൻ ഒരിക്കലും കരുതിയില്ല...

78
00:05:09,518 --> 00:05:12,229
ചെറുപ്പക്കാരെ മുൻനിരയിൽവച്ച്
യുദ്ധം ചെയ്യാനുള്ള സമയമായി,

79
00:05:12,229 --> 00:05:14,815
എന്തായാലും, കൃഷിക്കാരൻ്റെ മകന്
യുദ്ധം ചെയ്യാനാവില്ല,

80
00:05:14,815 --> 00:05:16,442
അവൻ്റെ ഒടിഞ്ഞ കാൽ മൂലം.

81
00:05:17,484 --> 00:05:21,655
ഇത് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നത്, ജീവിതത്തിലെ
ഉയർച്ചതാഴ്ചകൾക്ക് വിലനൽകുന്നതിനാലാണ്.

82
00:05:22,031 --> 00:05:24,658
ദൈവത്തിൻ്റെ മഹത്തായ പദ്ധതി
നമുക്കറിയാത്തപ്പോൾ,

83
00:05:25,242 --> 00:05:29,329
കാര്യങ്ങൾ എത്ര നല്ലതോ ചീത്തയോ ആയി
തോന്നിയാലും വിശ്വാസമുണ്ടായിരിക്കണം...

84
00:05:29,455 --> 00:05:32,332
...ദൈവത്തിന് എല്ലാത്തിനും
ഒരു ലക്ഷ്യമുണ്ട്. ഒരു പദ്ധതി.

85
00:05:32,458 --> 00:05:35,085
നോക്ക്, ക്ലാർക്ക് ജോലിക്ക്
ഈയിടെയായി വരാറില്ല,

86
00:05:35,085 --> 00:05:39,214
അവൻ അങ്ങനെയല്ല, അതുകൊണ്ട്
ആധിയോടെ ഞാനവനെ വിളിച്ചുനോക്കി,

87
00:05:40,257 --> 00:05:42,342
ആണോ. പറഞ്ഞതിന് നന്ദി.

88
00:05:47,556 --> 00:05:50,934
മോമോ!

89
00:05:59,276 --> 00:06:00,194
മോമോ.

90
00:06:04,364 --> 00:06:05,532
ഇവിടെയുണ്ടോ നീ.

91
00:06:11,330 --> 00:06:12,498
പേടിക്കേണ്ട.

92
00:06:12,623 --> 00:06:13,874
വീടെത്താറായി.

93
00:06:22,007 --> 00:06:23,092
പേടിക്കണ്ട.

94
00:06:26,553 --> 00:06:27,971
ഹോട്ടൽ ജീവിതം ഗംഭീരമാണ്.

95
00:06:28,305 --> 00:06:29,681
നല്ല ചെലവ് കാണുമല്ലോ.

96
00:06:29,681 --> 00:06:32,267
എത്ര നാളായി ഹോങ്കോങ്ങിൽ?
എത്ര ഹോട്ടലിൽ താമസിച്ചു?

97
00:06:32,518 --> 00:06:36,188
ഞങ്ങൾ...കഴിഞ്ഞ നാലുവർഷമായി
മൂന്നു ഹോട്ടലുകളിൽ താമസിച്ചു.

98
00:06:37,147 --> 00:06:39,983
കുഞ്ഞുണ്ടാവുമ്പോൾ എന്തുചെയ്യുമെന്ന്
ഞാൻ ജോനാഥനോട് ചോദിക്കാറുണ്ട്,

99
00:06:40,359 --> 00:06:42,736
നമുക്ക് പാൽ ചൂടാക്കുകയും മറ്റും
വേണമെന്നുള്ളപ്പോൾ.

100
00:06:42,736 --> 00:06:43,654
എന്നിട്ടോ?

101
00:06:44,113 --> 00:06:45,280
പൂജ്യം അമർത്തുക.

102
00:06:53,163 --> 00:06:54,289
ഹേയ് എസ്സി!

103
00:06:54,540 --> 00:06:56,333
ചിക്കൻ സലാഡ് റെഡിയാണ്.

104
00:07:11,431 --> 00:07:17,354
'N' എന്ന അക്ഷരം,
ബെഡ്റൂമിൽ തകർക്കുന്നു... 44!

105
00:07:17,604 --> 00:07:18,438
ഹേയ് പുരി!

106
00:07:18,438 --> 00:07:19,982
പുരി, എവിടെയായിരുന്നു?

107
00:07:19,982 --> 00:07:23,735
സോറി. റിഹേഴ്സൽ ഒരുപാടുനേരമെടുത്തു.

108
00:07:23,735 --> 00:07:26,280
'ഓപ്പൺ ഓഡീഷൻ' എന്നുപറഞ്ഞാൽ
ആർക്കും പോവാം എന്നാണ്...

109
00:07:26,780 --> 00:07:29,408
എന്താ ചെയ്യാൻ പോവുന്നേ?
ബ്രൗണി ഉണ്ടാക്കാൻ പോകുവാണോ?

110
00:07:29,700 --> 00:07:31,660
ഇതൊരു ടാലൻ്റ് ഷോ ആണ്, പാചക ഷോ അല്ല!

111
00:07:31,827 --> 00:07:34,288
എനിക്കെന്തായാലും പോവാനാവില്ല, ജോലിയുള്ളതാ.

112
00:07:34,288 --> 00:07:38,792
ഞാൻ മിസ് ഹിലരിയോട് ഉച്ചവരെ
അവധി ചോദിച്ചു, അപ്പോൾ പോകാമല്ലോ.

113
00:07:39,042 --> 00:07:40,586
ഒരു ദിവസത്തെ അവധി ചോദിക്ക് സിസി!

114
00:07:40,794 --> 00:07:43,046
അതെപ്പറ്റി അടുത്ത രണ്ടുമാസം
കുറ്റം പറയുന്നത് കേൾക്കാനോ?

115
00:07:43,046 --> 00:07:44,089
ആവശ്യമില്ല.

116
00:07:44,548 --> 00:07:46,592
ഇതിൽ ആരെങ്കിലും ജയിക്കുമെങ്കിൽ
അത് പുരിയായിരിക്കും.

117
00:07:46,592 --> 00:07:50,012
ആണോ? ഞാനായിരിക്കും ഇത് ജയിക്കുന്നത്!

118
00:07:50,888 --> 00:07:52,389
ദേ, അവൾ പിന്നെയും തുടങ്ങി.

119
00:07:52,681 --> 00:07:55,267
എത്രവേണമെങ്കിലും ചിരിച്ചോ...

120
00:07:55,601 --> 00:07:58,353
പക്ഷേ ഒരുദിവസം ഞാനൊരു പ്രശസ്തയായ
ഗായികയാവും, കാണിച്ചുതരാം!

121
00:07:58,353 --> 00:08:03,442
ഓ എന്ന അക്ഷരം! ഓ സുന്ദരാ...74!

122
00:08:05,527 --> 00:08:08,405
മിസ് ഹിലരിയാണോ ഈ ഐഡിയയൊക്കെ
നിൻ്റെ മനസ്സിൽ കേറ്റിയത്?

123
00:08:08,405 --> 00:08:10,949
നിനക്കും അവർക്കും ഒരേപോലെയല്ല സ്വപ്നങ്ങൾ!

124
00:08:11,074 --> 00:08:12,201
അവർ പണക്കാരിയാണ്!

125
00:08:12,201 --> 00:08:14,036
എനിക്ക് മിസ് ഹിലരിയെ ഇഷ്ടമാണ്.

126
00:08:14,036 --> 00:08:17,247
അതെന്താ? അവർ നിനക്ക്
മടക്കുന്ന കസേര തന്നതുകൊണ്ടോ?

127
00:08:22,336 --> 00:08:26,215
ആത്മാഭിമാനം പ്രധാനമാണെന്ന്
മിസ് ഹിലരി പറയാറുണ്ട്.

128
00:08:26,423 --> 00:08:28,550
അതിൻ്റെ അർത്ഥം എന്താ?

129
00:08:28,800 --> 00:08:33,013
നമ്മൾ കാർഡ്ബോഡിൽ ഇരിക്കുന്നതുകൊണ്ട്
നമുക്ക് ആത്മാഭിമാനം ഇല്ലെന്നോ?

130
00:08:33,597 --> 00:08:35,807
അതോ നമ്മൾ എന്നെന്നും വേലക്കാർ
ആയിരിക്കും എന്നതുകൊണ്ടോ?

131
00:08:40,646 --> 00:08:42,564
ആ ആത്മാഭിമാനമൊക്കെ ഉപയോഗിച്ച്...

132
00:08:42,564 --> 00:08:45,901
സ്വന്തം ഭർത്താവിനെ പിടിച്ചുനിർത്താൻ
എന്തേ മിസ് ഹിലരിയ്ക്ക് പറ്റുന്നില്ല?

133
00:08:45,901 --> 00:08:49,196
പാവം മിസ് ഹിലരി, കഷ്ടപ്പാടാണ് ഇപ്പോൾ.

134
00:08:49,196 --> 00:08:52,324
അന്നൊരു ദിവസം മഴ പെയ്തപ്പോൾ

135
00:08:52,324 --> 00:08:54,952
അവർ ജനലെല്ലാം
തുറന്നിട്ട് ലിവിംഗ്റൂമിൽ വെള്ളം കയറ്റി.

136
00:08:55,327 --> 00:08:58,914
ഒരു ചെറുപ്പക്കാരിപ്പെണ്ണിൻ്റെ കൂടെയാണ്...

137
00:08:59,039 --> 00:09:04,086
ഭർത്താവ് ഉറങ്ങുന്നത് എന്നറിഞ്ഞാൽ
ആർക്കാണ് വട്ടുപിടിക്കാതിരിക്കുക?

138
00:09:04,253 --> 00:09:05,462
എന്ത്?

139
00:09:06,755 --> 00:09:08,298
അത്ഭുതം കാണിക്കണ്ട.

140
00:09:08,298 --> 00:09:10,259
അയാൾക്ക് മറ്റൊരു ബന്ധമുണ്ടെന്നു
നിനക്കറിയാം.

141
00:09:12,219 --> 00:09:13,553
നിനക്കെങ്ങനെ അറിയാം അത്?

142
00:09:15,138 --> 00:09:16,807
ആരാ?

143
00:09:17,057 --> 00:09:20,978
ആ കൊറിയൻ പെണ്ണ്...
കൊച്ചിനെ കൊണ്ടുപോയി കളഞ്ഞ അവൾ.

144
00:09:21,311 --> 00:09:22,312
എന്താ അവളുടെ പേര്?

145
00:09:22,312 --> 00:09:25,399
മേഴ്സി. അവൾ എപ്പോഴും
റെസ്റ്ററൻ്റിൽ വരാറുണ്ട്.

146
00:09:26,024 --> 00:09:27,651
ചിലപ്പോൾ രണ്ടുപേരും കൂടി...

147
00:09:27,859 --> 00:09:30,946
എപ്പോഴും പാഴ്സലാണ്,
അവിടിരുന്നു കഴിക്കാറില്ല!

148
00:09:31,071 --> 00:09:33,282
ദൈവമേ...

149
00:09:33,282 --> 00:09:35,367
മിസ് ഹിലരിയ്ക്ക് അറിയുമോ എന്തോ...

150
00:09:39,913 --> 00:09:41,581
പുരി, നീയിതിൽ ഇടപെടേണ്ട.

151
00:09:41,957 --> 00:09:44,918
അവർ നിൻ്റെ കൊച്ചമ്മയാണ്,
നീ അതിർത്തി പാലിക്കണം.

152
00:09:45,085 --> 00:09:45,919
അതിർത്തി.

153
00:09:46,461 --> 00:09:47,462
ബിങ്കോ!

154
00:09:52,175 --> 00:09:53,927
മിസ് ഹിലരിയുടെ കാര്യത്തിൽ അങ്ങനെയല്ല.

155
00:09:53,927 --> 00:09:55,220
അവരെൻ്റെ ഫ്രണ്ട് ആണ്.

156
00:09:55,345 --> 00:09:56,179
ഫ്രണ്ടോ?

157
00:09:56,179 --> 00:09:58,974
മണ്ടിയാവല്ലേ.
അവർ നിൻ്റെ ഫ്രണ്ട് ഒന്നുമല്ല.

158
00:09:59,141 --> 00:10:00,600
നിങ്ങൾക്കങ്ങനെ അടുക്കാനും പറ്റില്ല.

159
00:10:00,600 --> 00:10:03,353
നമുക്ക് ഇവരെപ്പറ്റി എല്ലാമറിയാം...

160
00:10:03,353 --> 00:10:07,774
ഏറ്റവുമടുത്ത സുഹൃത്തുക്കൾക്കുപോലും
അറിയാത്ത കാര്യങ്ങൾ.

161
00:10:08,025 --> 00:10:11,320
ഓർത്തുനോക്ക്,
അത് നമ്മൾ അവരോടു പറഞ്ഞാലോ!

162
00:10:11,570 --> 00:10:13,989
എനിക്കറിയാമെന്ന്
ഞാനെൻ്റെ മാഡത്തോട് പറയും...

163
00:10:13,989 --> 00:10:17,117
അവർ ഡയാനയുടെ ഭർത്താവുമായി
അവിഹിതബന്ധത്തിലാണെന്ന്.

164
00:10:17,409 --> 00:10:19,828
എൻ്റെ മുതലാളിയോട് പറയും,
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ഭാര്യ...

165
00:10:19,828 --> 00:10:23,206
അയൽക്കാരൻ്റെ ഇരുപതുകാരൻ മോൻ്റെ
കൂടെയാണ് ഉറക്കമെന്ന്!

166
00:10:24,666 --> 00:10:27,627
ഞാനെൻ്റെ മാഡത്തോട് പറയും അവരുടെ ഭർത്താവ്...

167
00:10:27,627 --> 00:10:29,046
സിസിയെ പൂശാറുണ്ടെന്ന്!

168
00:10:30,964 --> 00:10:33,342
ഞാനെന്തുചെയ്യാനാ!
ഇതാണ് എൻ്റെ കയ്യിലുള്ളത്!

169
00:10:43,143 --> 00:10:45,354
- ഹായ്, ഹിലരി.
- ഒലീവിയ. ഹായ്.

170
00:10:45,729 --> 00:10:48,398
പെരുമഴയാണ്, സോറി.
കാത്തിരിക്കാൻ തുടങ്ങിയിട്ട് കുറേനേരമായോ?

171
00:10:48,398 --> 00:10:50,150
ഇത് രണ്ടെണ്ണം കഴിക്കാനുള്ളത്ര നേരം.

172
00:10:51,068 --> 00:10:52,569
ട്രാഫിക് ഭീകരമായിരുന്നു.

173
00:10:53,028 --> 00:10:55,030
പിള്ളേരെ അമ്മയുടെ അവിടെ ആക്കിയശേഷം,

174
00:10:55,030 --> 00:10:57,074
എനിക്ക് ന്യൂ ടെറിട്ടറീസിലൂടെ വരേണ്ടിവന്നു,

175
00:10:57,074 --> 00:10:59,076
മിൻഡ ഇന്നലെ രാജി വച്ചതിനാൽ.

176
00:10:59,076 --> 00:11:01,828
ഇനി ഇതൊന്നും പോരാതെ
പുതിയൊരു വേലക്കാരിയെ കണ്ടെത്തണം.

177
00:11:02,621 --> 00:11:03,872
മിൻഡയ്ക്ക് എന്തുപറ്റി?

178
00:11:03,872 --> 00:11:06,500
നീണ്ട കഥയാ. എനിക്കത് പറയാൻ വയ്യ.
ഒരു നിമിഷം, കെവിൻ.

179
00:11:08,710 --> 00:11:10,921
- ഹലോ, മിസ് ചു.
- ഹലോ, കെവിൻ. ക്രിസാന്തമം ചായ.

180
00:11:11,046 --> 00:11:12,506
- തീർച്ചയായും.
- അവൾക്ക് ഷാമ്പെയ്ൻ.

181
00:11:12,839 --> 00:11:15,258
എനിക്കുവേണ്ട.
ഞാൻ ശരീരം ശുദ്ധീകരിക്കുകയാണ്.

182
00:11:15,801 --> 00:11:16,927
അവൾക്ക് ഷാമ്പെയ്ൻ.

183
00:11:16,927 --> 00:11:17,844
മികച്ച തീരുമാനം.

184
00:11:20,389 --> 00:11:21,431
എന്ത്?

185
00:11:21,431 --> 00:11:23,183
ഞാൻ ഇന്നുരാവിലെ
വിവാഹമോചനത്തിനു ഫയൽ ചെയ്തു.

186
00:11:25,310 --> 00:11:27,062
- ങേ, എന്ത്?
- അതുകൊണ്ടാ നമ്മൾ കുടിക്കുന്നത്.

187
00:11:27,813 --> 00:11:29,523
എൻ്റെ സ്വാതന്ത്ര്യത്തിന് ചിയേഴ്സ്.

188
00:11:29,981 --> 00:11:33,068
പക്ഷേ കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലായിരുന്നല്ലോ,
നിങ്ങൾ തമ്മിൽ.

189
00:11:33,193 --> 00:11:34,194
ഒലീവിയ.

190
00:11:34,194 --> 00:11:35,237
സുഖത്തിലല്ലായിരുന്നു,

191
00:11:36,154 --> 00:11:38,365
നിനക്കറിയാമല്ലോ കുറേക്കാലമായി
കുഴപ്പങ്ങളുണ്ടെന്ന്.

192
00:11:39,574 --> 00:11:40,575
ശരി.

193
00:11:41,118 --> 00:11:42,911
ഡേവിഡ് പറഞ്ഞോ അയാൾക്ക്
വിവാഹമോചനം വേണമെന്ന്?

194
00:11:42,911 --> 00:11:44,496
ഇല്ല, അവൻ പറയേണ്ട കാര്യമില്ല.

195
00:11:45,455 --> 00:11:47,082
അവനു മറ്റൊരാളുമായി അവിഹിതബന്ധമുണ്ട്.

196
00:11:47,332 --> 00:11:50,752
എല്ലാ ആണുങ്ങൾക്കും വേറെ ബന്ധം കാണും.
അതിൻ്റെ അർഥം വിവാഹബന്ധം കഴിഞ്ഞെന്നല്ല.

197
00:11:51,628 --> 00:11:52,462
ശരി.

198
00:11:52,462 --> 00:11:55,132
ഞാനെൻ്റെ ബുക്ക് ക്ലബ്ബിലെ
ഓസ്ട്രേലിയക്കാരിയെപ്പറ്റി പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ?

199
00:11:55,132 --> 00:11:57,300
അവർ സ്ഥിരമായി പോവുന്ന
കരോക്കെ ബാറിലെ പെൺകൊച്ചുമായുള്ള

200
00:11:57,300 --> 00:11:58,802
ഭർത്താവിൻ്റെ ബന്ധം പൊക്കിയത്?

201
00:11:58,969 --> 00:12:00,429
അതവർക്ക് സഹിക്കാമായിരുന്നു,

202
00:12:00,720 --> 00:12:03,682
പക്ഷേ അയാളവൾക്ക് വാൻ ക്ലീഫ് ആഭരണങ്ങൾ
വാങ്ങികൊടുക്കുന്നത് അവർ കണ്ടെത്തി,

203
00:12:03,682 --> 00:12:05,392
അവർക്കോ, വെറും ചൗ തായ് ഫുക്കും.

204
00:12:05,392 --> 00:12:06,726
ഞാൻ ജ്വല്ലറി സ്വയമാണ് വാങ്ങാറ്.

205
00:12:06,726 --> 00:12:08,186
മനസ്സിലായി, പക്ഷേ...

206
00:12:08,895 --> 00:12:11,231
നാൽപ്പതുകളിൽ എത്തിനിൽക്കുമ്പോൾ
നിനക്കൊരു വിവാഹമോചനം വേണോ?

207
00:12:11,523 --> 00:12:14,651
എക്സ്പാറ്റ് വിവാഹത്തകർച്ചയുടെ
നീണ്ടനിരയിൽ നിനക്കും ഭാഗമാവണോ?

208
00:12:14,651 --> 00:12:16,319
എനിക്കവ വിരലിൽ എണ്ണാവുന്നതേയുള്ളൂ.

209
00:12:16,611 --> 00:12:18,780
ഹേസൽ ഐ, ഷെറി ചുങ്,

210
00:12:19,156 --> 00:12:20,657
- പദ്മ സിങ്ങ്...
- അരുത്.

211
00:12:21,950 --> 00:12:22,993
എത്തിയല്ലോ.

212
00:12:23,118 --> 00:12:24,119
കൃത്യസമയം.

213
00:12:33,378 --> 00:12:34,921
ആണുങ്ങളുടെ സ്വഭാവം വളരെ പ്രവചനീയമാണ്.

214
00:12:36,715 --> 00:12:39,134
ഡേവിഡുമായി ബന്ധമുള്ളവൾക്ക്
എന്തായാലും അവൻ്റെ പകുതി പ്രായമേ കാണൂ.

215
00:12:41,303 --> 00:12:44,264
നോക്കൂ, അയാൾ വീടിനുപുറത്ത്
എന്തുതന്നെ ചെയ്താലും,

216
00:12:44,264 --> 00:12:47,100
നീ തന്നെയാണ് അയാളുടെ ഭാര്യ.
നീയിങ്ങനെ അശ്രദ്ധ കാണിക്കരുത്.

217
00:12:51,188 --> 00:12:53,356
അവന് ഈ ചിന്തയുണ്ടായിരുന്നെന്ന്
ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

218
00:12:54,649 --> 00:12:55,775
നിൻ്റെ കാര്യത്തിലാ ആശങ്ക.

219
00:12:56,776 --> 00:12:58,820
അത് വേണ്ട. എനിക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല.

220
00:13:00,530 --> 00:13:01,531
എനിക്ക് സമാധാനം കിട്ടി.

221
00:13:02,991 --> 00:13:05,452
നമ്മൾ കുതിച്ചുചാടാൻ തീരുമാനിച്ചുകഴിഞ്ഞാൽ,

222
00:13:06,578 --> 00:13:08,497
പിന്നെ എല്ലാം നാം വിട്ടുകളയും.

223
00:14:13,478 --> 00:14:14,521
ക്ലാർക്. ഹായ്.

224
00:14:15,397 --> 00:14:16,231
ഹേയ്, അലൻ.

225
00:14:17,065 --> 00:14:18,608
വരാൻ അനുവദിച്ചതിൽ നന്ദി.

226
00:14:18,858 --> 00:14:19,985
എന്തു സഹായമാണ് വേണ്ടത്?

227
00:14:20,735 --> 00:14:23,697
ഫോണിൽ പറഞ്ഞതുപോലെ, നിങ്ങളെ ഞങ്ങൾ
സർവീസിൽ മിസ് ചെയ്യുന്നു,

228
00:14:23,697 --> 00:14:25,240
കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലല്ലോ എന്നറിയാൻ വന്നതാ.

229
00:14:26,908 --> 00:14:27,909
അകത്തേക്കു വരട്ടെ?

230
00:14:30,120 --> 00:14:33,957
എല്ലാവരും പുറത്തുപോയിരിക്കുന്നു,
വൈകാതെ തിരിച്ചെത്തും, അതുകൊണ്ട്...

231
00:14:34,249 --> 00:14:35,083
ഞാനേറെ നേരമെടുക്കില്ല.

232
00:14:44,593 --> 00:14:46,303
എന്തെങ്കിലും കുടിക്കാനെടുക്കട്ടെ?

233
00:14:47,220 --> 00:14:48,054
വെള്ളം?

234
00:14:49,055 --> 00:14:50,348
ചായ, കാപ്പി?

235
00:14:52,225 --> 00:14:53,059
മുന്തിരി ജ്യൂസ്?

236
00:14:54,019 --> 00:14:55,562
ചായ നന്നായിരിക്കും. നന്ദി.

237
00:15:03,111 --> 00:15:04,654
ഇവിടെ പീക്കിൽ നല്ല ഭംഗിയാണ്.

238
00:16:19,479 --> 00:16:20,605
നീയോ!

239
00:16:20,980 --> 00:16:22,232
ഞാൻ ഇതിലേ പോവുകയായിരുന്നു...

240
00:16:22,899 --> 00:16:25,318
ഞാൻ കരുതി നീ എന്നെക്കാണാൻ വന്നതാണെന്ന്!

241
00:16:25,443 --> 00:16:26,903
അയ്യോ, ഞാൻ... അല്ല.

242
00:16:27,320 --> 00:16:28,613
അത് കുഴപ്പമില്ല.

243
00:16:29,239 --> 00:16:31,157
എങ്കിലും ഇന്നു നീ സുന്ദരിയായിട്ടുണ്ടല്ലോ.

244
00:16:31,700 --> 00:16:33,076
നീ ഇതുവഴി വന്നത് നന്നായി.

245
00:16:34,911 --> 00:16:36,663
തലയിലെ ബാൻഡ് നന്നായി ചേരുന്നുണ്ട്.

246
00:16:37,080 --> 00:16:38,289
ഓ, നന്ദി.

247
00:16:38,665 --> 00:16:39,916
ശരിക്കും, എനിക്ക്...

248
00:16:40,041 --> 00:16:41,501
കുറച്ച് പൂക്കൾ വാങ്ങണമായിരുന്നു.

249
00:16:44,087 --> 00:16:44,963
ഇത്.

250
00:16:44,963 --> 00:16:46,131
നിനക്ക്...

251
00:16:46,131 --> 00:16:47,048
ഇത് ഫ്രീയാണ്.

252
00:16:47,799 --> 00:16:48,717
നന്ദി.

253
00:16:48,717 --> 00:16:49,634
സന്തോഷം.

254
00:16:55,807 --> 00:16:57,392
പുരി.

255
00:17:00,562 --> 00:17:01,604
നീ ആദ്യം പൊയ്ക്കോ.

256
00:17:02,647 --> 00:17:03,857
ഇന്നിത് വേഗം പോവുന്നുണ്ട്.

257
00:17:03,857 --> 00:17:04,774
അതെ.

258
00:17:04,899 --> 00:17:06,067
ഞാൻ കേട്ടത് കഴിഞ്ഞയാഴ്ച...

259
00:17:06,443 --> 00:17:09,904
കൗണ്ടറിൽ ഒരാൾ മാത്രം ആയിരുന്നതിനാൽ
മെല്ലെയായിരുന്നു എന്നാണ്.

260
00:17:10,530 --> 00:17:11,406
എന്തൊക്കെയുണ്ട്?

261
00:17:11,823 --> 00:17:13,575
എന്തുപറയാൻ,
കുട്ടികളുടെ കാര്യങ്ങളുമായി തിരക്കാ.

262
00:17:13,575 --> 00:17:16,453
കഴിഞ്ഞ മാസം സ്കൂൾ തുടങ്ങിയതു മുതൽ.

263
00:17:16,453 --> 00:17:18,413
അത് ശരിയാ, സ്കൂൾ തുടങ്ങിയല്ലോ.

264
00:17:18,413 --> 00:17:21,082
അതുകൊണ്ടാ ഈയിടെയായി ബിൽഡിങ്ങിൽ
ഒച്ചപ്പാടൊന്നും ഇല്ലാത്തത്.

265
00:17:21,624 --> 00:17:23,126
ഫിലിപ്പൈൻസിൽ എല്ലാവർക്കും സുഖമാണോ?

266
00:17:23,460 --> 00:17:26,546
എൻ്റെ മോന് ഒരു കുഞ്ഞു പിറന്നു!

267
00:17:28,089 --> 00:17:29,174
ആൺകുട്ടി.

268
00:17:29,466 --> 00:17:30,467
അഭിനന്ദനങ്ങൾ!

269
00:17:30,467 --> 00:17:32,635
- നന്ദി.
- നിങ്ങള്‍ക്ക് വേറെയും ചെറുമക്കളുണ്ടോ?

270
00:17:32,635 --> 00:17:33,803
ഇത് ആദ്യത്തെയാണ്.

271
00:17:34,262 --> 00:17:38,349
എൻ്റെ മോളാണ് മൂത്തത്,
പക്ഷേ അവൾക്ക് കരിയറിൽ മാത്രമാ ശ്രദ്ധ.

272
00:17:38,725 --> 00:17:41,102
അവൾ എന്നെപ്പോലെ ശാഠ്യക്കാരിയാണ്
എന്ന് ഞാനൂഹിക്കുന്നു.

273
00:17:42,312 --> 00:17:43,563
മാനിലയിൽ നിനക്ക് കുട്ടികളുണ്ടോ?

274
00:17:44,022 --> 00:17:44,939
ഇല്ല.

275
00:17:45,982 --> 00:17:47,108
എന്നെങ്കിലുമൊരു നാൾ...

276
00:17:48,401 --> 00:17:49,235
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

277
00:17:49,444 --> 00:17:51,321
ഞാനെൻ്റെ രാജകുമാരനെ കണ്ടുമുട്ടുമ്പോൾ!

278
00:17:52,864 --> 00:17:54,783
നീ മിടുക്കിയാണ്.

279
00:17:55,283 --> 00:17:57,494
ഹോങ്കോങ്ങിൽത്തന്നെ ആരെയെങ്കിലും
നോക്കുന്നതാ നല്ലത്...

280
00:17:57,494 --> 00:18:00,205
കുടുംബത്തെ നാട്ടിൽ വിട്ടുപോരുന്നതിനെക്കാൾ.

281
00:18:00,205 --> 00:18:01,456
അത് ശരിയാ.

282
00:18:04,083 --> 00:18:05,919
കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

283
00:18:05,919 --> 00:18:07,212
എനിക്കും...

284
00:18:09,547 --> 00:18:10,673
ഒന്നു ചോദിച്ചോട്ടെ...

285
00:18:11,800 --> 00:18:13,718
ആ കുടുംബത്തിനിപ്പോൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?

286
00:18:14,010 --> 00:18:16,012
ആ കുട്ടിയുടെ എന്തെങ്കിലും വിവരം കിട്ടിയോ?

287
00:18:22,519 --> 00:18:23,686
ഇല്ല.

288
00:18:25,522 --> 00:18:26,981
സോറി.

289
00:18:27,982 --> 00:18:30,068
നിങ്ങളെ കിട്ടിയത് അവരുടെ ഭാഗ്യം.

290
00:18:32,695 --> 00:18:34,614
എൻ്റെയും ഭാഗ്യമാണ്.

291
00:18:34,614 --> 00:18:36,282
അവർ നല്ലൊരു കുടുംബമാണ്.

292
00:18:36,658 --> 00:18:39,869
ഈ ദുരിതം അവരർഹിക്കുന്നില്ല.

293
00:18:45,291 --> 00:18:47,710
നിൻ്റെ കാര്യമോ?

294
00:18:48,419 --> 00:18:50,129
നിങ്ങൾ ഓക്കേയാണോ?

295
00:18:51,756 --> 00:18:54,300
നിങ്ങൾക്ക് അവനുമായി
നല്ല അടുപ്പമുണ്ടായിരുന്നിരിക്കുമല്ലോ.

296
00:18:57,220 --> 00:18:58,263
ഓ, ക്ഷമിക്കണം.

297
00:18:58,555 --> 00:19:00,640
ഞാനത് ചോദിക്കരുതായിരുന്നു.

298
00:19:01,224 --> 00:19:03,518
അതെന്നെ സംബന്ധിച്ച കാര്യമല്ലല്ലോ.

299
00:19:05,103 --> 00:19:06,479
ഏയ് അത് സാരമില്ല.

300
00:19:08,273 --> 00:19:10,817
ചോദിച്ചതിനു നന്ദി.

301
00:19:10,817 --> 00:19:12,777
നിൻ്റെ കരുതലിന് നന്ദി.

302
00:19:14,070 --> 00:19:15,071
ഞാൻ ഓക്കെയാണ്.

303
00:19:15,071 --> 00:19:16,197
നിൻ്റെ ഊഴമായി.

304
00:19:16,322 --> 00:19:17,907
നീ ആദ്യം പൊയ്ക്കോ!

305
00:19:18,324 --> 00:19:19,284
ശരി.

306
00:19:19,284 --> 00:19:20,743
കുഴപ്പമില്ല. നീ പൊയ്ക്കോ.

307
00:19:21,369 --> 00:19:22,537
പക്ഷേ എന്നെ കാത്തുനിൽക്ക്.

308
00:19:22,537 --> 00:19:24,497
നമുക്ക് എന്തെങ്കിലും കഴിക്കാം.
ഞാൻ വാങ്ങിത്തരാം.

309
00:19:25,790 --> 00:19:27,917
ഗബ്രിയേൽ... 72 ഡോളർ.

310
00:19:31,671 --> 00:19:34,132
നമ്മുടെ സഭയിൽ ഒരുപാട് എക്സ്പാറ്റുകൾ ഉണ്ട്.

311
00:19:34,716 --> 00:19:36,801
അതിനാലെനിക്കറിയാം
ഇവിടെ എത്ര ഒറ്റപ്പെട്ടുപോവുമെന്ന്.

312
00:19:38,052 --> 00:19:41,723
കുടുംബത്തിൽനിന്നും
സുഹൃത്തുക്കളിൽനിന്നും അകന്ന്.

313
00:19:43,016 --> 00:19:43,850
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

314
00:19:44,893 --> 00:19:45,727
ശരിക്കും.

315
00:19:47,520 --> 00:19:50,356
എനിക്കല്പം സമയം വേണം, അത്രേയുള്ളൂ.
എനിക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല.

316
00:19:53,276 --> 00:19:54,110
തീർച്ചയായും.

317
00:19:55,445 --> 00:19:56,279
ശരി.

318
00:20:06,664 --> 00:20:07,498
നിനക്കറിയാമോ...

319
00:20:09,083 --> 00:20:10,919
നീ പറഞ്ഞപോലെ ഞാൻ പ്രാർത്ഥിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു,

320
00:20:17,508 --> 00:20:18,551
പക്ഷേ ഞാനത് നിർത്തി.

321
00:20:24,891 --> 00:20:26,517
പ്രാർത്ഥന വളരെ വ്യക്തിപരമായൊരു കാര്യമാണ്.

322
00:20:28,227 --> 00:20:29,062
അത് തെറ്റായിരുന്നു.

323
00:20:33,316 --> 00:20:34,150
തെറ്റാണ്.

324
00:20:38,112 --> 00:20:39,781
ഞങ്ങൾ മെയിൻലാൻഡിലേക്ക് പോയി.

325
00:20:42,283 --> 00:20:43,368
അവിടൊരു മൃതദേഹമുണ്ടായിരുന്നു.

326
00:20:45,036 --> 00:20:46,537
അത് ഞങ്ങളുടെ മോനായേക്കാമെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു.

327
00:20:49,332 --> 00:20:51,709
അകത്തേക്കു പോവുന്നതിനു മുൻപ്...

328
00:20:55,254 --> 00:20:57,382
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കല്ലെടുത്ത്
ഒരു പ്രാർത്ഥന ചൊല്ലി.

329
00:21:02,053 --> 00:21:04,555
ഹൃദയം പുറപ്പെടുവിക്കുന്ന
ആഗ്രഹമാണ് പ്രാർത്ഥന, അല്ലേ?

330
00:21:20,738 --> 00:21:21,781
അത് ഗസ് ആയിരുന്നെങ്കിൽ.

331
00:21:31,791 --> 00:21:33,209
ഗസ് മരിച്ചിരിക്കണേയെന്ന് പ്രാർത്ഥിച്ചു.

332
00:21:36,713 --> 00:21:38,965
അകത്തുകിടക്കുന്നത് അവനായിരിക്കണേ
എന്നു ഞാൻ പ്രാർത്ഥിച്ചു.

333
00:21:48,057 --> 00:21:50,601
ഏതൊരച്ഛനാണ് സ്വന്തം മകൻ
മരിക്കാൻ പ്രാർത്ഥിക്കുക?

334
00:22:10,121 --> 00:22:11,539
ആളുകൾ പലപ്പോഴും ചിന്തിക്കും...

335
00:22:13,750 --> 00:22:15,460
മരണമാണ് ഏറ്റവും മോശം തീർപ്പെന്ന്.

336
00:22:19,255 --> 00:22:20,882
പക്ഷേ അതൊരു തീർപ്പെങ്കിലുമാണല്ലോ.

337
00:23:01,881 --> 00:23:04,634
ഈ ടെൻ്റിൽ നാലുപേർക്കേ കിടക്കാനാവൂ.
നീ സ്വന്തം ടെൻ്റ് കൊണ്ടുവരണം.

338
00:23:04,884 --> 00:23:06,886
ശരി, നാളെ ഒന്നു വാങ്ങാം.

339
00:23:07,637 --> 00:23:09,764
ഇന്നുരാത്രി എനിക്ക് പഠിക്കണം.

340
00:23:09,764 --> 00:23:11,474
ഞാൻ നിങ്ങളെ എക്സാം കഴിഞ്ഞു കാണാം.

341
00:23:11,474 --> 00:23:12,642
നീ ഇപ്പോഴും പഠിക്കുന്നുണ്ടോ?

342
00:23:12,975 --> 00:23:14,060
നിനക്ക് പറയാൻ എളുപ്പമാണ്.

343
00:23:14,060 --> 00:23:15,978
നീ പഠിക്കാതെതന്നെ
നല്ല മാർക്ക് വാങ്ങാറുണ്ടല്ലോ.

344
00:23:16,562 --> 00:23:18,439
ഞാൻ പരീക്ഷ എഴുതുന്നില്ല.

345
00:23:19,357 --> 00:23:20,274
എഴുതുന്നില്ലേ?

346
00:23:20,483 --> 00:23:21,609
നമ്മുടെ അവസാനവർഷമാണിത്.

347
00:23:21,609 --> 00:23:22,902
എല്ലാം തുലയ്ക്കണോ?

348
00:23:23,402 --> 00:23:24,987
ഞാനത് അങ്ങനെയല്ല കാണുന്നത്.

349
00:23:25,238 --> 00:23:26,697
ഇതാണ് കൂടുതൽ പ്രധാനം.

350
00:23:27,573 --> 00:23:28,783
നിനക്കെന്താ പറ്റിയത്?

351
00:23:29,742 --> 00:23:31,536
എനിക്കും നിന്നെപ്പോലെ പ്രതിബദ്ധതയുണ്ട്!

352
00:23:31,536 --> 00:23:33,454
നിനക്ക് പ്രതിബദ്ധതയുണ്ടെങ്കിൽ...

353
00:23:34,413 --> 00:23:35,957
ത്യാഗം ചെയ്യാനും തയ്യാറാകണം.

354
00:23:39,210 --> 00:23:41,379
ഞാനെന്തിനാ ഇത്ര കഷ്ടപ്പെട്ടു പഠിക്കുന്നത്?

355
00:23:41,838 --> 00:23:43,548
ഉന്നതവിദ്യാഭ്യാസമുണ്ടെങ്കിൽ
കൂടുതലവസരങ്ങളുണ്ടാവും...

356
00:23:43,548 --> 00:23:45,591
കൂടുതൽ ബന്ധങ്ങളും, സ്വാധീനവും.

357
00:23:46,634 --> 00:23:48,052
എനിക്ക് ശ്രദ്ധ മാറ്റാൻ വയ്യ.

358
00:23:48,636 --> 00:23:50,471
ഇത് സുപ്രധാനമായ സമയമാണ്!

359
00:23:51,097 --> 00:23:52,431
നാം മറ്റെവിടെയും ചെലവഴിക്കുന്ന
ഓരോ നിമിഷവും...

360
00:23:52,890 --> 00:23:53,891
ഈ സമരത്തെ ചതിക്കുന്നപോലാണ്.

361
00:23:53,891 --> 00:23:56,394
നീ മുന്നോട്ടു ചിന്തിക്കുന്നില്ല.
ഞാൻ ലോംഗ് ടേമാണ് നോക്കുന്നത്.

362
00:23:57,937 --> 00:23:58,896
എനിക്ക് വഴക്കിടാൻ വയ്യ.

363
00:23:59,647 --> 00:24:00,481
നീയാകെ മാറി.

364
00:24:00,481 --> 00:24:02,775
നീയാണ് മാറിയത്!

365
00:24:03,693 --> 00:24:05,570
ഹേയ്!

366
00:24:38,060 --> 00:24:39,061
ഞാൻ തിരിച്ചെത്തി.

367
00:24:44,066 --> 00:24:45,193
ഇതെന്തിനാ എനിക്ക്?

368
00:24:45,193 --> 00:24:46,861
ഞാൻ ഭക്ഷണമുണ്ടാക്കിക്കഴിഞ്ഞല്ലോ.

369
00:24:48,613 --> 00:24:51,741
സോറി, വല്ലാത്ത ട്രാഫിക് ആയിരുന്നു,
ബസ് എത്താൻ ഒരുപാട് നേരമെടുത്തു.

370
00:24:52,783 --> 00:24:53,910
എവിടായിരുന്നു ഇന്നു മുഴുവൻ?

371
00:24:54,702 --> 00:24:56,078
ഞാൻ പറഞ്ഞല്ലോ. ലൈബ്രറിയിൽ.

372
00:24:56,829 --> 00:24:58,289
എന്താ എൻ്റെ കോളെടുക്കാതിരുന്നത്?

373
00:24:58,664 --> 00:24:59,749
എൻ്റെ ഫോൺ ചത്തു.

374
00:25:02,293 --> 00:25:04,128
ഞാൻ ഇന്നലെ ജനിച്ചതൊന്നുമല്ല
എന്നറിയാല്ലോ, അല്ലേ?

375
00:25:04,337 --> 00:25:05,630
എന്നോട് നുണപറയേണ്ട.

376
00:25:08,507 --> 00:25:09,550
അമ്മേ.

377
00:25:10,843 --> 00:25:12,887
നമ്മൾ അതെപ്പറ്റി
സംസാരിക്കാതിരിക്കുന്നതാ നല്ലത്.

378
00:25:13,471 --> 00:25:14,764
എനിക്ക് ഇനി വഴക്കിടാൻ വയ്യ.

379
00:25:15,014 --> 00:25:17,391
ഇത് നമ്മെ സംബന്ധിച്ച് വളരെവലുതും
കുഴഞ്ഞുമറിഞ്ഞതുമാണ്!

380
00:25:19,268 --> 00:25:21,103
നീ അല്ലേലും പ്രത്യേകിച്ച് വ്യത്യാസമൊന്നും
ഉണ്ടാക്കുന്നില്ല.

381
00:25:22,063 --> 00:25:23,105
അതിനെന്താ?

382
00:25:23,981 --> 00:25:26,525
ഒന്നും ചെയ്യാതെ ചുമ്മാ ഇരിക്കാനോ?
ശ്രമിക്കുകപോലും ചെയ്യാതെ?

383
00:25:27,485 --> 00:25:29,237
നിനക്കറിയാമോ, ഈ ശ്രമത്തിനുള്ള വില...

384
00:25:29,612 --> 00:25:31,197
നിൻ്റെ ജീവൻതന്നെ ആയേക്കാം.

385
00:25:33,282 --> 00:25:34,367
അങ്ങനെയെങ്കിൽ അങ്ങനെ.

386
00:25:35,952 --> 00:25:38,496
നിൻ്റെ ജീവന് നീ അത്ര വിലയേ
കൽപ്പിക്കുന്നുള്ളൂ?

387
00:25:40,539 --> 00:25:43,209
ഒരു ലക്ഷ്യമുണ്ടെങ്കിൽ ഞാനത്
വെറുതേ കളയുകയാവില്ല.

388
00:25:43,960 --> 00:25:44,794
അമ്മേ.

389
00:25:44,794 --> 00:25:46,295
ഞാൻ ഹോങ്കോങ്ങിലാണ് വളർന്നത്.

390
00:25:47,255 --> 00:25:48,172
ഒരുനാൾ എനിക്കും കുട്ടികളുണ്ടാവും.

391
00:25:48,714 --> 00:25:50,424
ഞാനെങ്ങനെ അവരുടെ കണ്ണിൽ നോക്കി...

392
00:25:50,424 --> 00:25:52,760
അവർക്കുവേണ്ടി ഞാൻ പൊരുതിയില്ല
എന്നു പറയും?

393
00:25:52,927 --> 00:25:54,720
നീ സ്വയം മാന്യനാണെന്നു കരുതുന്നു...

394
00:25:55,888 --> 00:25:58,474
പക്ഷേ പുറത്ത്
നീ മറ്റൊരു ഉറുമ്പ് മാത്രമാണ്.

395
00:25:58,599 --> 00:26:00,309
വെറും പൊടി.

396
00:26:00,559 --> 00:26:01,602
നീ മരിച്ചാൽപ്പോലും...

397
00:26:02,436 --> 00:26:03,854
ആരും വിലകൽപ്പിക്കില്ല.

398
00:26:07,525 --> 00:26:08,859
പക്ഷേ എനിക്ക്...

399
00:26:11,404 --> 00:26:13,948
നീയെൻ്റെ ഏക മകനാണ്.

400
00:26:23,207 --> 00:26:24,166
അമ്മേ.

401
00:26:27,670 --> 00:26:29,171
എനിക്ക് ജോലിക്കുപോകണം.

402
00:26:29,380 --> 00:26:31,090
ഭക്ഷണം കഴിച്ച് നിൻ്റെ ഹോംവർക്ക് ചെയ്യ്.

403
00:26:31,966 --> 00:26:33,009
ചെയ്യാം.

404
00:26:34,093 --> 00:26:34,969
അമ്മേ.

405
00:26:35,720 --> 00:26:37,221
എന്നെയോർത്ത് വേവലാതിപ്പെടണ്ട.

406
00:26:38,848 --> 00:26:40,308
എനിക്കെങ്ങനെ അതിനു കഴിയും?

407
00:26:41,267 --> 00:26:43,728
നിനക്കെന്തെങ്കിലും പറ്റിയാൽ
പിന്നെ ഞാനെങ്ങനെ ജീവിക്കും?

408
00:26:45,438 --> 00:26:47,023
എനിക്കെന്തു പറ്റാനാ?

409
00:26:47,940 --> 00:26:49,233
എനിക്ക് സ്വയം നോക്കാനറിയാം.

410
00:26:49,942 --> 00:26:51,444
നിങ്ങളുടെ മോൻ മിടുക്കനാണ്.

411
00:26:52,278 --> 00:26:53,654
മണ്ടൻ കുട്ടി.

412
00:26:55,573 --> 00:26:57,283
ഈ പാവം അമ്മയുടെ മേൽ അല്പം ദയ കാണിക്ക്.

413
00:28:29,500 --> 00:28:31,627
അവനെ മുന്നിൽ കേറാൻ വിടല്ലേ!
സ്ലൈഡിലേക്ക് പോ!

414
00:28:33,421 --> 00:28:36,090
ഒരുപാട് സമയം എടുക്കാൻ പറ്റില്ല!

415
00:28:39,844 --> 00:28:40,678
ഹായ്.

416
00:28:41,429 --> 00:28:42,263
എന്താ അത്?

417
00:28:42,430 --> 00:28:43,264
കപ്പ് കേക്കുകൾ.

418
00:28:43,764 --> 00:28:45,558
റെഡ് വെൽവെറ്റ്. നിനക്ക് പ്രിയപ്പെട്ടതല്ലേ?

419
00:28:46,517 --> 00:28:49,603
ഇത് കാണുമ്പോൾ ഞാൻ നമ്മുടെ
ന്യൂയോർക്ക് ട്രിപ്പ് ഓർക്കും.

420
00:28:50,271 --> 00:28:51,605
നല്ല രസമായിരുന്നു, അല്ലേ?

421
00:28:53,065 --> 00:28:54,608
ഞാൻ ഉച്ചയ്ക്ക് വൈകിയാ കഴിച്ചത്.

422
00:28:55,025 --> 00:28:56,193
അതവിടെ വെച്ചോ.

423
00:29:00,197 --> 00:29:01,991
നീ ഇനിയും കോൺട്രാക്റ്ററെ വിളിച്ചില്ലേ?

424
00:29:02,658 --> 00:29:03,951
വിളിച്ചില്ല.

425
00:29:04,660 --> 00:29:06,495
മഴ തീരുംവരെ അവർക്കത്
നേരെയാക്കാനും പറ്റില്ല.

426
00:29:07,663 --> 00:29:09,582
ഓരോ നിമിഷവും അത് വലുതായിക്കൊണ്ടിരിക്കുകയാ.

427
00:29:10,374 --> 00:29:11,959
അതിനോടെനിക്ക് വെറുപ്പാണ്.

428
00:29:14,253 --> 00:29:16,380
നീ ആ കഥ കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?

429
00:29:17,214 --> 00:29:20,468
ബുദ്ധസന്യാസിയുടെയും വലിയ കല്ലിൻ്റെയും കഥ?

430
00:29:20,593 --> 00:29:23,804
അദ്ദേഹം ശിഷ്യരോട് ചോദിച്ചു,
"ഈ കല്ലിന് ഭാരമുണ്ടോ?"

431
00:29:24,180 --> 00:29:27,683
ശിഷ്യർ പറഞ്ഞു,
"ഗുരോ, തീർച്ചയായും അതിനു ഭാരമുണ്ട്."

432
00:29:27,975 --> 00:29:29,935
ഗുരു ചിരിച്ചുകൊണ്ടു പറഞ്ഞു...

433
00:29:30,269 --> 00:29:33,689
"അത് നിങ്ങൾ നീക്കാൻ
ശ്രമിക്കാത്തിടത്തോളം അതിനു ഭാരമില്ലല്ലോ."

434
00:29:38,319 --> 00:29:40,029
ഗോളടിക്കെടാ, നാശം!

435
00:29:41,447 --> 00:29:44,408
ശെടാ. അതെങ്ങനെ മിസ്സായി?

436
00:29:48,037 --> 00:29:48,871
ഇതാ.

437
00:29:52,750 --> 00:29:54,710
ഇന്ന് ലഞ്ചിന്...

438
00:29:55,628 --> 00:29:56,921
ഹിലരി എന്നോടുപറഞ്ഞു...

439
00:29:57,755 --> 00:29:59,590
അവളും ഡേവിഡും ഡിവോഴ്സാവുകയാണെന്ന്.

440
00:30:05,971 --> 00:30:06,972
അത് നന്നായി.

441
00:30:07,515 --> 00:30:08,641
അതങ്ങനെ തീരട്ടെ.

442
00:30:23,572 --> 00:30:25,491
മേഴ്സി സന്ദേശം

443
00:30:25,491 --> 00:30:26,408
ഹായ്
ഹേയ്

444
00:30:26,408 --> 00:30:27,326
എവിടെയാ? ഞാൻ കുടിക്കാനുള്ളത്
കൊണ്ടുവന്നിട്ടുണ്ട്

445
00:30:27,326 --> 00:30:28,244
നീ ഓക്കേയാണോ?
പോയോ?

446
00:30:28,244 --> 00:30:29,203
ഹേയ്... എന്താ ചെയ്യുന്നേ?

447
00:30:31,956 --> 00:30:34,959
ഞാൻ പഠിക്കുകയാണ്

448
00:30:34,959 --> 00:30:36,168
ശരി, ഞാനിവിടെയെത്തി.

449
00:30:39,755 --> 00:30:42,049
എൻ്റെ കൂടെ കൂടുന്നോ?

450
00:30:49,682 --> 00:30:52,393
അമ്മൂമ്മേ, എന്താ ഈ ചെയ്യുന്നത്?

451
00:30:52,393 --> 00:30:56,730
വസ്ത്രങ്ങൾ അലക്കി വയ്ക്കാൻ
ഞാൻ പറഞ്ഞതല്ലേ, അതെന്താ ചെയ്യാഞ്ഞേ?

452
00:30:59,066 --> 00:30:59,900
നാറിയിട്ടു വയ്യ!

453
00:30:59,900 --> 00:31:02,319
എൻ്റെ അടിവസ്ത്രം മണത്തുനോക്കല്ലേ,
വൃത്തികേട്!

454
00:31:04,321 --> 00:31:06,198
നീ എൻ്റെ കൊച്ചുമോളാണ്.

455
00:31:07,533 --> 00:31:08,993
നിൻ്റേതായ ഒന്നും എനിക്ക് വൃത്തികേടല്ല!

456
00:31:25,593 --> 00:31:28,345
കനത്ത മഴയ്ക്കുള്ള
മുന്നറിയിപ്പ് ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടും...

457
00:31:28,345 --> 00:31:31,599
പ്രതിഷേധക്കാർ ഒത്തുകൂടുന്നത് തുടരുന്നു...

458
00:31:31,765 --> 00:31:33,976
നിലവിലെ സാഹചര്യം കൂടുതൽ വഷളാക്കിക്കൊണ്ട്.

459
00:31:46,071 --> 00:31:46,947
അപ്പോൾ, അങ്ങനെ.

460
00:31:47,948 --> 00:31:50,701
എൻ്റെ മക്കൾക്ക്
ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് ചെല്ലണമെന്നാണ്.

461
00:31:50,701 --> 00:31:53,454
എനിക്ക് വയസ്സായി, വിരമിക്കണം
എന്നാ അവർ പറയുന്നത്.

462
00:31:53,912 --> 00:31:55,456
നിങ്ങൾ വിരമിക്കാൻ ഒരുക്കമല്ലേ?

463
00:31:57,291 --> 00:31:58,542
അതങ്ങനെയല്ല...

464
00:32:00,377 --> 00:32:01,211
എനിക്കുതോന്നുന്നത്...

465
00:32:01,211 --> 00:32:04,006
എൻ്റെ മുതലാളിയുടെ കുടുംബത്തെയോർത്ത്
എനിക്ക് ആശങ്കയുണ്ടെന്നാണ്.

466
00:32:04,882 --> 00:32:06,175
കുട്ടികളെയോർത്ത്.

467
00:32:07,092 --> 00:32:08,385
അവർക്കിതൊരു ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള
വർഷമായിരുന്നു.

468
00:32:08,510 --> 00:32:09,637
നിങ്ങളുടെ കാര്യമോ?

469
00:32:10,512 --> 00:32:12,640
നിങ്ങൾക്കും കുട്ടികളും
കുടുംബവുമൊക്കെ ഉണ്ടല്ലോ.

470
00:32:14,642 --> 00:32:18,604
പക്ഷേ ഈ കുട്ടികളെ ഞാൻ
സ്വന്തം കുഞ്ഞുങ്ങളായാണ് വളർത്തിയത്.

471
00:32:20,397 --> 00:32:22,107
അവരോടെനിക്കൊരു അടുപ്പമുണ്ട്.

472
00:32:23,901 --> 00:32:26,779
നിങ്ങളുടെ അവസ്ഥ മനസ്സിലാക്കാൻ
എനിക്കു പാടാണ്...

473
00:32:28,447 --> 00:32:29,531
കാരണം...

474
00:32:30,532 --> 00:32:32,242
ഞാനിതുവരെ കുട്ടികളുള്ള വീടുകളിൽ
ജോലിചെയ്തിട്ടില്ല.

475
00:32:35,621 --> 00:32:40,250
ഞാൻ ഗസ്സിൻ്റെ അമ്മയല്ല എന്നെനിക്കറിയാം...

476
00:32:40,793 --> 00:32:43,253
അത്രയേറെ ദുഃഖിക്കാനുള്ള
അവകാശവും എനിക്കില്ല.

477
00:32:43,712 --> 00:32:44,797
പക്ഷേ...

478
00:32:47,675 --> 00:32:53,138
അന്നുരാത്രി ചന്തയിൽ പോവേണ്ടിയിരുന്നത്
ഞാനായിരുന്നു...

479
00:32:53,972 --> 00:32:57,601
പക്ഷേ മിസ് മാർഗരറ്റ് എന്നോട്
അല്പം നീരസത്തിലായിരുന്നു...

480
00:32:57,893 --> 00:33:00,729
അവരെന്നോട് പോവേണ്ടെന്നു പറഞ്ഞു.

481
00:33:02,398 --> 00:33:04,566
ഞാൻ സ്വയം ചോദിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു...

482
00:33:06,902 --> 00:33:08,404
ഞാനെന്തു തെറ്റാ ചെയ്തതെന്ന്?

483
00:33:13,033 --> 00:33:14,827
ഞാൻ കാര്യങ്ങൾ
മറ്റൊരു രീതിയിൽ ചെയ്തിരുന്നെങ്കിൽ.

484
00:33:15,744 --> 00:33:17,538
ഒരുപക്ഷേ ഞാനവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ...

485
00:33:19,206 --> 00:33:20,290
ഒരുപക്ഷേ...

486
00:33:21,333 --> 00:33:23,711
നിങ്ങളവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ
അവനെ കൈമോശം വരുത്തുകയില്ലായിരുന്നു.

487
00:33:25,963 --> 00:33:31,927
ഒരു അജ്ഞാതയ്ക്ക് കുട്ടിയെപിടിക്കാൻ
കൊടുക്കാൻ അവർക്കെങ്ങനെ തോന്നി?

488
00:33:32,803 --> 00:33:34,596
ഏതുതരം അമ്മയാണ്...

489
00:33:35,431 --> 00:33:39,059
പരിചയപ്പെട്ട് അധികമായിട്ടില്ലാത്ത ഒരാളുടെ
കയ്യിൽ സ്വന്തം കുട്ടിയെ ഏൽപ്പിക്കുക?

490
00:33:42,855 --> 00:33:43,897
ആ കൊറിയൻ പെണ്ണ്.

491
00:33:45,482 --> 00:33:46,316
മേഴ്സി.

492
00:33:46,650 --> 00:33:50,070
അവൾതന്നെ ഒരു കുട്ടിയാണ്!

493
00:33:50,863 --> 00:33:51,697
അത്...

494
00:33:51,822 --> 00:33:54,158
അവൾ കുട്ടിയാണെന്ന് ഞാൻ ശരിക്കും പറയില്ല.

495
00:34:40,037 --> 00:34:42,539
എന്തുകഴിക്കണമെന്നു കണക്കു
കൂട്ടുകയായിരുന്നു. എന്തുതോന്നുന്നു?

496
00:34:43,081 --> 00:34:45,000
ഇവിടെയാരും ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ വരാറില്ല.

497
00:34:50,964 --> 00:34:52,800
ടെക്സ്റ്റിന് നീ മറുപടി തരുമെന്ന്
ഞാൻ കരുതിയില്ല.

498
00:34:58,013 --> 00:34:59,264
വേണ്ടെന്ന് കരുതിയതാ.

499
00:35:00,307 --> 00:35:03,393
നീ ബാറിൽനിന്ന് വേഗം പോയി. ഞാൻ നിന്നെ
എല്ലായിടത്തും നോക്കുകയായിരുന്നു.

500
00:35:05,270 --> 00:35:08,273
ഞാൻ... ക്ഷീണിച്ചുപോയെന്നു തോന്നുന്നു.

501
00:35:11,443 --> 00:35:12,444
സോറി.

502
00:35:13,695 --> 00:35:15,030
ഇത് ശരിക്കും കുഴഞ്ഞുമറിഞ്ഞതാണ്.

503
00:35:17,699 --> 00:35:20,786
പക്ഷേ ഞാൻ വിളിക്കുകയോ കുറഞ്ഞപക്ഷം
ടെക്സ്റ്റ് അയയ്ക്കുകയോ ചെയ്യണമായിരുന്നു.

504
00:35:24,456 --> 00:35:26,458
ഇന്നുരാത്രി നീയത് ചെയ്തല്ലോ.

505
00:35:31,630 --> 00:35:32,756
ഇവിടം അടിപൊളിയാണല്ലോ.

506
00:35:33,090 --> 00:35:34,925
നിയോൺ സൈൻ കൊള്ളാം, പഴയ ശൈലിയിൽ.

507
00:35:35,384 --> 00:35:37,678
അത് ഗവണ്മെൻ്റിനോട് പറ.
ഹോങ്കോങ്ങ് മരിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.

508
00:35:39,179 --> 00:35:40,013
വേറെന്തെങ്കിലും?

509
00:35:41,849 --> 00:35:42,683
ബീഫ് കറി.

510
00:35:44,434 --> 00:35:45,644
ഹാം സാൻഡ്വിച്ചും.

511
00:35:46,019 --> 00:35:46,854
ശരി.

512
00:35:53,986 --> 00:35:54,820
അപ്പോൾ, എന്തുപറയുന്നു?

513
00:35:56,113 --> 00:35:56,947
കുഴപ്പമില്ല.

514
00:35:58,490 --> 00:35:59,324
നീ എന്തുപറയുന്നു?

515
00:36:00,659 --> 00:36:01,493
"കുഴപ്പമില്ല."

516
00:36:03,495 --> 00:36:04,913
എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?

517
00:36:05,622 --> 00:36:06,456
"കുഴപ്പമില്ല."

518
00:36:06,957 --> 00:36:08,166
അങ്ങനാണോ അമേരിക്കക്കാർ പറയുക?

519
00:36:08,166 --> 00:36:09,209
അതെ.

520
00:36:09,209 --> 00:36:10,127
മനസ്സിലായി.

521
00:36:10,252 --> 00:36:11,420
ശരി.

522
00:36:11,420 --> 00:36:13,547
അത്... കുഴപ്പമില്ലെന്ന്
എനിക്കുതോന്നുന്നില്ല.

523
00:36:14,131 --> 00:36:14,965
ശരി.

524
00:36:16,842 --> 00:36:17,926
വിളിക്കാൻ ശ്രമിച്ചുപോലും.

525
00:36:18,302 --> 00:36:20,470
ഞാനങ്ങനെ പറഞ്ഞതല്ല. അത് മുരടത്തരമാണ്.

526
00:36:28,186 --> 00:36:29,646
ക്ലാർക്ക്, ഞങ്ങൾ എത്തി.

527
00:36:29,646 --> 00:36:31,315
അച്ഛാ, നോക്ക്.

528
00:36:31,315 --> 00:36:33,942
- അടിപൊളി, മോനേ. നന്നായിട്ടുണ്ട്.
- നന്നായിട്ടുണ്ട്, അല്ലേ?

529
00:36:36,111 --> 00:36:38,614
അരുത് ഫിലിപ്പ്.
നീ ഫ്ലോർ വൃത്തികേടാക്കല്ലേ.

530
00:36:38,614 --> 00:36:39,615
ശരി അമ്മേ.

531
00:36:39,615 --> 00:36:44,494
പുറത്തെ അവസ്ഥ ഭീകരമാണ്.
പേമാരിയാണ് വരാൻ പോവുന്നത്.

532
00:36:44,494 --> 00:36:46,038
അത്താഴത്തിന് എന്തുവേണം?

533
00:36:46,038 --> 00:36:47,748
- അവിടെ ആരോ...
- എസ്സി തിരിച്ചെത്തിയോ?

534
00:36:48,415 --> 00:36:49,374
നിനക്ക്...

535
00:36:49,374 --> 00:36:51,335
- അച്ഛാ. നോക്ക്.
- അതേ, നീയെന്താ കരുതിയത്?

536
00:36:51,335 --> 00:36:52,461
- ഹേയ്.
- അമ്മ കൊണ്ടുവന്നതാ.

537
00:36:52,461 --> 00:36:54,004
പക്ഷേ ഇത് ഫ്ലാറ്റിനുള്ളിൽ ഓടിക്കാമെന്നു

538
00:36:54,004 --> 00:36:56,089
- ഞാൻ പറഞ്ഞിട്ടില്ല. നിർത്ത്, ഫിലിപ്പ്.
- മാർഗരറ്റ്.

539
00:36:56,089 --> 00:36:57,799
- നീ...
- ഇത് അലൻ.

540
00:36:58,592 --> 00:36:59,968
- ഹായ്.
- അലൻ.

541
00:37:00,302 --> 00:37:03,680
നുഴഞ്ഞുകയറാൻ വന്നതല്ല, ക്ലാർക്കും
കുടുംബവും ഓക്കേയല്ലേ എന്നുനോക്കാൻ വന്നതാ.

542
00:37:03,680 --> 00:37:06,934
- അച്ഛാ?
- നിങ്ങൾ...

543
00:37:07,267 --> 00:37:09,561
ഇൻ്റർനാഷണൽ ബാപ്റ്റിസ്റ്റ് അസംബ്ലിയിലെ
പാസ്റ്ററാണ്.

544
00:37:10,938 --> 00:37:11,772
അതെ.

545
00:37:11,980 --> 00:37:12,814
ശരി.

546
00:37:14,316 --> 00:37:15,150
അതെ.

547
00:37:16,735 --> 00:37:18,695
ഡെയ്സി, ഫിലിപ്പ്,
നിങ്ങളുടെ മുറികളിലേക്ക് പോവാമോ?

548
00:37:18,695 --> 00:37:21,198
ഞാൻ വിമാനത്തിൻ്റെ സ്പെഷ്യൽ
റിപ്പോർട്ട് കാണാൻ പോവായിരുന്നു.

549
00:37:21,198 --> 00:37:22,324
അത് കാണാമല്ലോ.

550
00:37:22,324 --> 00:37:24,409
- കാണാമെന്ന് വാക്കുതന്നതാ.
- എൻ്റെ ഐപാഡ് എടുത്തോ.

551
00:37:27,371 --> 00:37:29,957
വാ. ചൗൻസി, വാ.

552
00:37:30,791 --> 00:37:32,793
എന്തായാലും ഞാൻ പോകാൻ തുടങ്ങുകയായിരുന്നു.

553
00:37:33,085 --> 00:37:33,919
ശരി.

554
00:37:33,919 --> 00:37:36,296
എൻ്റെ ഭർത്താവ് പറഞ്ഞുകാണുമല്ലോ
ഞങ്ങൾ മതവിശ്വാസികളല്ലെന്ന്.

555
00:37:36,421 --> 00:37:38,090
അദ്ദേഹം ഒന്നു കാണാൻ കയറിയതാ.

556
00:37:38,715 --> 00:37:40,509
ഞാൻ മതപരമായ ചുറ്റുപാടിലാണ് വളർന്നത്.

557
00:37:40,509 --> 00:37:44,179
എനിക്ക് പറയണം, പക്ഷേ അത് ഉത്തരമല്ല.
അത് പലപ്പോഴും പ്രശ്നമാണ്.

558
00:37:46,139 --> 00:37:49,810
നിങ്ങളൊക്കെ കടന്നുപോയ അവസ്ഥ
അറിയാവുന്നതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ വന്നത്,

559
00:37:49,810 --> 00:37:52,562
ചിലപ്പോൾ ദുഃഖത്തിനിടെ
അത് കാണാൻ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്...

560
00:37:52,562 --> 00:37:53,647
ഞങ്ങൾ ദുഃഖത്തിലല്ല.

561
00:37:54,690 --> 00:37:58,735
ഗസ് എവിടെയോ ഉണ്ട്. ഞങ്ങളവനെ കണ്ടെത്താനായി
പറ്റുന്നതൊക്കെ ചെയ്യുന്നുണ്ട്.

562
00:37:58,735 --> 00:38:00,612
അലൻ, വന്നതിനു നന്ദി.

563
00:38:00,612 --> 00:38:02,698
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കൊരു ടാക്സി വിളിച്ചുതരാം.

564
00:38:03,031 --> 00:38:05,158
അത് നന്നായിരിക്കും. നന്ദി.

565
00:38:05,993 --> 00:38:06,827
ഞാൻ...

566
00:38:18,714 --> 00:38:21,633
ഇത്തവണ കുറച്ചുകൂടി പ്രായമായൊരു
വേലക്കാരിയെ നോക്കണോ?

567
00:38:23,593 --> 00:38:25,595
കഴിഞ്ഞ രണ്ടാളും
ഫിലിപ്പിനോകളായിരുന്നതിനാൽ...

568
00:38:26,346 --> 00:38:29,558
ഇത്തവണ ഇന്തോനേഷ്യനോ മലേഷ്യനോ ആയ
ആരെയെങ്കിലും നോക്കണോ?

569
00:38:29,558 --> 00:38:31,435
നിൻ്റെ ഇഷ്ടംപോലെ!

570
00:38:32,894 --> 00:38:34,021
ഇത് അസാദ്ധ്യമാണ്...

571
00:38:34,855 --> 00:38:36,857
ഇത്രയും പെട്ടെന്ന് ഞാൻ
പുതിയൊരാളെ കണ്ടെത്തണമെന്നത്.

572
00:38:37,357 --> 00:38:39,860
അവൾ തിരിച്ചുവന്ന് കാലിൽവീഴും,
എപ്പോഴത്തെയും പോലെ.

573
00:38:39,860 --> 00:38:41,153
ഇത്തവണ അവൾ കാര്യമായിട്ടാണ്!

574
00:38:41,153 --> 00:38:43,905
അവൾ നോട്ടീസും തന്ന് സ്വന്തം സാധനങ്ങളൊക്കെ
എടുത്തുകൊണ്ടുപോയി.

575
00:38:44,281 --> 00:38:47,909
നിൻ്റെ മോൾ അവളുടെ മുഖത്ത് തുപ്പിയില്ലേ.

576
00:38:48,910 --> 00:38:51,163
ഏറ്റവും നല്ല വേലക്കാരി പോലും തകർന്നുപോകും.

577
00:38:51,329 --> 00:38:53,165
നീ എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തുകയാണോ?

578
00:38:53,540 --> 00:38:55,333
നീ അവളുടെ അമ്മയാണ്.

579
00:38:57,252 --> 00:38:58,628
നീ പോവുകയാണോ?

580
00:38:59,212 --> 00:39:00,589
പുറത്ത് കൊടുങ്കാറ്റാണ്.

581
00:39:02,716 --> 00:39:04,176
ഞാൻ ഓഫീസിൽ കിടന്നോളാം.

582
00:39:05,218 --> 00:39:06,261
മാക്സ്...

583
00:39:10,265 --> 00:39:11,224
പോവല്ലേ.

584
00:39:11,516 --> 00:39:12,684
ഇന്നുരാത്രി ഇവിടെ നിൽക്കാമോ?

585
00:39:13,185 --> 00:39:14,311
ഈയൊരൊറ്റ രാത്രി.

586
00:39:15,395 --> 00:39:16,938
ഓഫീസിൽ ഒരുപാടു പണിയുണ്ട്.

587
00:39:17,314 --> 00:39:19,066
എന്തിനാ ഇങ്ങനെ ഓഫീസെന്നു പറയുന്നേ?

588
00:39:19,191 --> 00:39:21,818
നമ്മൾ രണ്ടാൾക്കുമറിയാം
നീ ഓഫീസിലേക്കല്ല പോവുന്നതെന്ന്.

589
00:39:27,324 --> 00:39:28,408
എനിക്ക് പോണം.

590
00:39:29,326 --> 00:39:31,578
അത്... എല്ലാവരും
ഈ രാത്രി പുറത്താണ്, ഞാൻ...

591
00:39:32,079 --> 00:39:33,747
എനിക്ക് ഒറ്റയ്ക്കാവാൻ വയ്യ.

592
00:39:36,249 --> 00:39:37,876
നിനക്ക് കൂട്ടിരിക്കാൻ
ആരെയെങ്കിലും കണ്ടെത്താത്തതെന്ത്?

593
00:39:43,548 --> 00:39:44,758
നീ തിരിച്ചുവരുമ്പോൾ...

594
00:39:45,383 --> 00:39:47,594
ഞാൻ പോയെന്നു മനസ്സിലാക്കിയാൽ,
നീയത് കാര്യമാക്കുമോ?

595
00:39:48,261 --> 00:39:49,721
അത് ന്യായമല്ല!

596
00:39:50,555 --> 00:39:52,182
എപ്പോഴും നിനക്കുതോന്നുംപോലെ പറ്റില്ല!

597
00:39:53,058 --> 00:39:54,643
മറക്കണ്ട...

598
00:39:54,851 --> 00:39:56,436
നീയാണ് ഇത് ആഗ്രഹിച്ചത്.

599
00:39:57,187 --> 00:39:58,730
നീയാണ് ഈ സംവിധാനമൊരുക്കിയത്!

600
00:40:00,023 --> 00:40:01,024
മനസ്സിലായോ?

601
00:40:01,483 --> 00:40:02,984
നിനക്ക് ശരിയെന്നു തോന്നുന്നത് ചെയ്യ്.

602
00:41:02,419 --> 00:41:04,212
നമ്മൾ ഇതെപ്പറ്റി സംസാരിച്ചത് നന്നായി.

603
00:41:04,212 --> 00:41:06,423
എനിക്കറിയാം, നിനക്കും നന്ദി.

604
00:41:07,299 --> 00:41:09,384
നാളത്തെ പാട്ടുമത്സരത്തിന് ആശംസകൾ.

605
00:41:09,718 --> 00:41:10,886
നീ വിജയിക്കട്ടെ.

606
00:41:11,303 --> 00:41:12,387
എനിക്കറിയില്ല...

607
00:41:13,013 --> 00:41:13,847
അങ്ങനെയാവട്ടെ!

608
00:41:13,847 --> 00:41:15,015
നീ എന്തായാലും ജയിക്കും.

609
00:41:15,015 --> 00:41:16,141
നമുക്ക് നോക്കാം.

610
00:41:18,560 --> 00:41:19,644
എൻ്റെ ഫ്ലോറെത്തി.

611
00:41:19,644 --> 00:41:20,562
ബൈ-ബൈ.

612
00:41:20,562 --> 00:41:21,646
നന്ദി.

613
00:41:48,131 --> 00:41:50,550
അമ്മേ, പിസ്സ എവിടെ? വിശന്നിട്ടുവയ്യ.

614
00:41:50,550 --> 00:41:52,510
നിനക്ക് വിശപ്പൊന്നുമില്ല ഫിലിപ്പ്.

615
00:41:52,510 --> 00:41:53,553
എനിക്ക് നല്ല വിശപ്പുണ്ട്.

616
00:41:53,553 --> 00:41:58,183
ശരി, പെരുമഴ വരാൻ പോവുന്നുണ്ട്, മോളേ,
ക്ഷമ ആട്ടിൻസൂപ്പിൻ്റെ ഫലം ചെയ്യും.

617
00:41:58,975 --> 00:41:59,893
ഹായ് എസ്സീ.

618
00:42:00,894 --> 00:42:02,312
- ഹായ്, എസ്സീ.
- ഹലോ സർ.

619
00:42:03,063 --> 00:42:04,481
ഹായ്, എനിക്കൊരു ടാക്സി വേണം.

620
00:42:05,815 --> 00:42:08,777
ബുദ്ധിമുട്ടിച്ചതിൽ ക്ഷമിക്കണം,
ഞാൻ വീട്ടിലെത്തിയെന്ന് അറിയിച്ചതാ.

621
00:42:08,777 --> 00:42:10,820
എസ്സി, പന്ദേസാൽ ചൂടാക്കാമോ?

622
00:42:10,820 --> 00:42:14,532
- നിൻ്റെ ദിവസം എങ്ങനെയിരുന്നു, എസ്സി?
- നന്നായിരുന്നു. ആശ്വാസമുണ്ടായി.

623
00:42:14,532 --> 00:42:16,743
ഞാൻ 5 കമ്പനികളിൽ ശ്രമിച്ചു.
ഒരു ടാക്സി പോലും കിട്ടാനില്ല.

624
00:42:16,743 --> 00:42:19,454
- ആകെ നനഞ്ഞിരിക്കുന്നു. മാറിയിട്ട് വാ. .
- നന്ദി, മാഡം.

625
00:42:19,454 --> 00:42:22,832
- പെരുമഴയുടെ മുന്നറിയിപ്പ് വന്നിട്ടുണ്ട്.
- അതുകൊണ്ടാ ടാക്സി കിട്ടാതിരുന്നത്.

626
00:42:22,832 --> 00:42:25,418
എസ്സി, കുറച്ച് പിസ ചൂടാക്കേണ്ടിവരും.

627
00:42:25,627 --> 00:42:26,711
ശരി മാഡം.

628
00:42:27,963 --> 00:42:30,548
ഒരു നിമിഷം, എനിക്കെൻ്റെ ഭാര്യയെ
ഒന്നു വിളിക്കണം.

629
00:43:07,419 --> 00:43:09,379
ഞാൻ ഇന്നലെ ജനിച്ചുവീണതാണെന്ന്
കരുതരുത് ഡേവിഡ്.

630
00:43:09,379 --> 00:43:11,172
- ഞാനൊന്നു പറയട്ടെ?
- ഇപ്പൊ നിനക്ക് സംസാരിക്കണോ?

631
00:43:11,172 --> 00:43:13,049
- അതെ.
- പുരി.

632
00:43:13,258 --> 00:43:15,093
- എന്താ മാഡം.
- ഒന്ന് അകത്തേക്കു വരാമോ?

633
00:43:15,093 --> 00:43:17,262
അങ്ങനെ ചെയ്യല്ലേ. പുരി, ഒരു നിമിഷം പ്ലീസ്.

634
00:43:17,262 --> 00:43:19,180
അല്ല, അവളുടെ മുന്നിൽവച്ചുതന്നെ പറയ്.

635
00:43:19,180 --> 00:43:21,057
നിറുത്ത്. നിന്നോടെനിക്ക്
ഒറ്റയ്ക്ക് സംസാരിക്കണം.

636
00:43:21,057 --> 00:43:22,684
എന്തിന്? കൂടുതൽ ഒഴിവുകഴിവ് പറയാനോ?

637
00:43:22,934 --> 00:43:25,645
- ഇത് അതെക്കുറിച്ചല്ല, മനസ്സിലായോ?
- പിന്നെന്താ ഡേവിഡ്?

638
00:43:25,645 --> 00:43:28,565
നീ എൻ്റെ ഫോണെടുക്കുന്നില്ല,
ആഴ്ചകളായി വീട്ടിൽ വന്നിട്ടില്ല.

639
00:43:28,565 --> 00:43:32,027
- ഇത് ഹോങ്കോങ്ങിൻ്റെ ശാപമായിരിക്കാം.
- എന്ത് കോപ്പാണീ ഹോങ്കോങ്ങ് ശാപം?

640
00:43:32,027 --> 00:43:35,280
നിന്നെപ്പോലുള്ള ആണുങ്ങൾ സമത്വമുള്ള,
ഉത്തരവാദിത്തം പങ്കുവയ്ക്കുന്ന

641
00:43:35,280 --> 00:43:37,073
അമേരിക്കൻ സമൂഹം വിടുമ്പോൾ ഉണ്ടാവുന്നത്.

642
00:43:37,073 --> 00:43:39,034
രണ്ടുപേരും ഊഴംവെച്ച് പാത്രം കഴുകുകയും,

643
00:43:39,034 --> 00:43:41,536
വേസ്റ്റ് കളയുകയും ചെയ്തിരുന്നു.
പിന്നെ നാം ഹോങ്കോങ്ങിലെത്തി,

644
00:43:41,536 --> 00:43:43,371
നിനക്കത് ചെയ്യേണ്ടിവരാതായി

645
00:43:43,371 --> 00:43:46,207
എന്തെന്നാൽ ആവശ്യങ്ങളെല്ലാം
നിറവേറ്റാൻ ചുറ്റും സ്ത്രീകളുണ്ട്.

646
00:43:46,207 --> 00:43:49,502
അവന് എന്തുവേണമെന്ന് മുൻകൂട്ടി
അറിയുന്ന ഒരു സെക്രട്ടറിയുണ്ട്,

647
00:43:49,502 --> 00:43:53,840
എസ്പ്രസ്സോ ഉണ്ടാക്കാനും അണ്ടർവെയറടക്കം
ഇസ്തിരിയിട്ടു കൊടുക്കാനും ഒരു വേലക്കാരി,

648
00:43:53,840 --> 00:43:55,800
വേണ്ട. പുരി, നീ നിൽക്ക്.

649
00:43:55,800 --> 00:43:58,845
വൈകാതെ ഭാര്യമാർക്ക് സ്വയം
ഒരു ശല്യമായി തോന്നിത്തുടങ്ങും. കാരണം,

650
00:43:58,845 --> 00:44:01,097
അവർ ചുമ്മാ ഇരുന്നു കുറ്റം പറയുകയല്ലേ?

651
00:44:01,097 --> 00:44:03,350
നിൻ്റെ ജോലിസമയത്തെക്കുറിച്ചും,
യാത്രകളെക്കുറിച്ചും,

652
00:44:03,350 --> 00:44:06,144
കുട്ടികൾക്ക് വേണ്ടത്ര സമയം
കൊടുക്കാത്തതിനെക്കുറിച്ചും...

653
00:44:06,144 --> 00:44:07,437
നമുക്കതിന് കുട്ടികളില്ലല്ലോ.

654
00:44:07,437 --> 00:44:10,190
...മോശം സമീപനം. എപ്പോളായിരിക്കും
എനിക്ക് മിഡ് ലൈഫ് ക്രൈസിസ് ഉണ്ടാവുക?

655
00:44:10,190 --> 00:44:11,983
എനിക്കെപ്പോഴാണ് ഇതിൽനിന്നൊക്കെ ഒരു മാറ്റം?

656
00:44:11,983 --> 00:44:14,361
ഇതൊക്കെ ചെയ്യുന്നതിൻ്റെതന്നെ അർത്ഥമെന്താ?

657
00:44:14,361 --> 00:44:17,781
ഞാനെൻ്റെ ചുവന്ന പോഷെ കാറിൽ പോവുമ്പോൾ
ബുദ്ധിമുട്ടാൻ വേറാരുമില്ല

658
00:44:17,781 --> 00:44:21,159
- എൻ്റെ കിടിലൻ...
- ഹിലരി, അവൾ ഗർഭിണിയാണ്.

659
00:44:26,456 --> 00:44:28,541
ഞാൻ അതു പറയാനാ വന്നത്...

660
00:44:31,211 --> 00:44:33,797
- അത് ആകസ്മികമായിരുന്നു.
- ഞങ്ങളെയൊന്നു തനിച്ചുവിടാമോ പുരി?

661
00:44:34,130 --> 00:44:35,757
എനിക്കങ്ങനെ പറ്റുമെന്നുപോലും ഞാൻ...

662
00:44:36,800 --> 00:44:37,926
ആരാ അവൾ?

663
00:44:38,551 --> 00:44:39,969
അതല്ല കാര്യം.

664
00:44:40,553 --> 00:44:42,097
അതല്ല കാര്യം എന്നല്ല, ഡേവിഡ്.

665
00:44:45,725 --> 00:44:49,062
നിനക്ക് വേണ്ടത് നീ നേടാനും
അതേസമയം എന്നെ ശിക്ഷിക്കാനും പാടില്ല.

666
00:44:49,312 --> 00:44:52,482
ഞാനെന്തിനു നിന്നെ ശിക്ഷിക്കണം?
ഞാനിത് ആഗ്രഹിച്ചതാണെന്നാണോ കരുതുന്നത്?

667
00:44:52,482 --> 00:44:54,859
എനിക്കറിയില്ല ഡേവിഡ്. ഒരുപക്ഷേ
ബോധപൂർവമായിരിക്കില്ല, പക്ഷേ,

668
00:44:54,859 --> 00:44:57,862
എപ്പോഴോ നിനക്ക് നീയെന്താ ചെയ്യുന്നത്
എന്നറിയാമായിരുന്നുവെന്നു ഞാൻ കരുതുന്നു.

669
00:44:57,862 --> 00:45:00,615
നിനക്കൊരു കുഞ്ഞിനെ വേണ്ടായിരുന്നു,
അങ്ങനെ പറയുമ്പോൾ എനിക്കും.

670
00:45:00,615 --> 00:45:02,826
നീ ഒരു ഞൊടിയിടകൊണ്ടാണ്
ഡിവോഴ്സ് ഫയൽ ചെയ്തത്.

671
00:45:02,826 --> 00:45:05,078
ആളുകൾ പറയും, ഒരു കുഞ്ഞിനെ
തരാൻ എനിക്കാവാത്തതുകൊണ്ടാണ്

672
00:45:05,078 --> 00:45:07,705
നീ വേറൊരു സ്ത്രീയിൽ കുഞ്ഞിനെ
ഉണ്ടാക്കാനായി ഓടിപ്പോയതെന്ന്.

673
00:45:07,705 --> 00:45:09,874
ഞാൻ കൂടുതൽ സമയവും ജോലിയിൽ
ശ്രദ്ധിച്ചതുകൊണ്ടാണ്,

674
00:45:09,874 --> 00:45:12,794
ഞാൻ നല്ല ഭാര്യ അല്ലാത്തതിനാലാണ്,
നിന്നെ പിടിച്ചുനിർത്താനാവാഞ്ഞിട്ടാണ്,

675
00:45:12,794 --> 00:45:14,963
അതിനാൽ നീ വേറൊരുത്തിയെ തേടി പോയത്
ഞാനർഹിക്കുന്നെന്നൊക്കെ.

676
00:45:14,963 --> 00:45:17,173
അത് സത്യമല്ലെന്ന് നിനക്കറിയില്ലേ.
ആൾക്കാർ പോയി തുലയട്ടെ.

677
00:45:17,173 --> 00:45:18,299
അല്ല ഡേവിഡ്. നീ പോയി തുലയ്.

678
00:45:19,384 --> 00:45:21,719
എന്നെ ഈ അവസ്ഥയിൽ ആക്കിയതിന് നീ തുലഞ്ഞുപോ.

679
00:45:22,554 --> 00:45:25,014
എന്നെ അപമാനിച്ചതിനും
സംരക്ഷിക്കാതിരുന്നതിനും നീ തുലഞ്ഞുപോ.

680
00:45:25,014 --> 00:45:27,934
എന്നെ തുലയ്ക്കാവുന്നതിൻ്റെ
പരമാവധി തുലച്ചതിന് നീ തുലഞ്ഞുപോ.

681
00:45:31,020 --> 00:45:32,856
- അതൊരു...
- ഇറങ്ങിപ്പോ.

682
00:45:36,526 --> 00:45:38,069
ഇവിടുന്ന് ഇറങ്ങിപ്പോ!

683
00:46:18,026 --> 00:46:19,068
മാഡം?

684
00:46:20,361 --> 00:46:22,363
എന്നെ ഇന്നുരാത്രി
ഒറ്റയ്ക്ക് കുടിക്കാൻ വിടല്ലേ.

685
00:47:03,154 --> 00:47:04,572
ഗുഡ് ഈവനിംഗ്, മിസ്റ്റർ സ്റ്റാർ.

686
00:48:05,550 --> 00:48:06,718
നാമെന്താണീ ചെയ്യുന്നത്?

687
00:48:07,218 --> 00:48:09,512
കാണിച്ചുതരാം.
മിണ്ടല്ലേ. എൻ്റെ പിന്നാലെ വാ.

688
00:48:09,512 --> 00:48:10,430
ശരി.

689
00:48:16,394 --> 00:48:17,395
ഹായ്.

690
00:48:17,979 --> 00:48:20,440
പുറത്താകെ മഴയാണ്, ഞങ്ങൾ അതിൽ കുടുങ്ങി.

691
00:48:20,440 --> 00:48:21,357
വീണ്ടും സ്വാഗതം.

692
00:48:21,941 --> 00:48:23,484
നീ മുൻപിവിടെ വന്നിട്ടുണ്ടോ?

693
00:48:25,153 --> 00:48:26,237
ഒരു നിമിഷം...

694
00:48:27,196 --> 00:48:28,573
- ഹായ്.
- ഉവ്വ്.

695
00:48:28,573 --> 00:48:31,618
ഞാൻ നേരത്തെ പൂളിൽ ഒരു സാധനം മറന്നുവച്ചു.

696
00:48:31,784 --> 00:48:33,369
ഇന്ന് പൂൾ അടച്ചിരിക്കുകയാണ്,

697
00:48:33,369 --> 00:48:37,081
ഞങ്ങൾ രാവിലെ തുറക്കുമ്പോൾ അത് നോക്കാൻ
സ്റ്റാഫിനോട് പറയാം.

698
00:48:37,081 --> 00:48:40,084
ഇത് അത്യാവശ്യമാണ്. ഇപ്പോൾ
എനിക്ക് കഴിക്കാനുള്ള ഒരു മരുന്നാണത്.

699
00:48:40,543 --> 00:48:42,462
ഏതായിരുന്നു നിങ്ങളുടെ റൂം നമ്പർ?

700
00:48:42,462 --> 00:48:45,715
908, ഡേവിഡ് സ്റ്റാർ.

701
00:48:48,176 --> 00:48:51,054
ശരി. ഞാൻ സെക്യൂരിറ്റിയെ വിളിക്കാം. നന്ദി.

702
00:48:51,054 --> 00:48:52,680
വളരെ നന്ദി.

703
00:48:53,765 --> 00:48:57,393
- ഡേവിഡ്? ആരാ ഡേവിഡ്?
- പിന്നെ പറയാം.

704
00:49:08,237 --> 00:49:10,406
കിട്ടി. നന്ദി. വളരെ നന്ദി. ബൈ.

705
00:49:10,406 --> 00:49:11,658
ബുദ്ധിമുട്ടിച്ചതിൽ ക്ഷമിക്കണം.

706
00:49:24,462 --> 00:49:25,505
ശരി, ഞാൻ...

707
00:49:31,052 --> 00:49:32,345
പൂളിലേക്ക് ഒളിച്ചുകടന്നിട്ടുണ്ടോ?

708
00:49:40,603 --> 00:49:44,273
നീ ഇങ്ങോട്ട് ഒളിഞ്ഞുകയറിയെന്ന്
എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല.

709
00:49:45,024 --> 00:49:47,944
വർഷങ്ങളായുള്ള അലമ്പ് സ്വഭാവം
എന്നെ ഇതൊക്കെ പഠിപ്പിച്ചു.

710
00:49:48,236 --> 00:49:50,321
ദൈവമേ,

711
00:49:51,322 --> 00:49:53,199
ഈ വ്യൂ നോക്ക്.

712
00:49:53,199 --> 00:49:54,325
മോശമില്ല, അല്ലേ?

713
00:49:55,243 --> 00:49:56,285
മനോഹരമായിരിക്കുന്നു.

714
00:49:57,203 --> 00:49:58,037
നീന്താൻ അറിയാമോ?

715
00:49:58,037 --> 00:49:59,539
തീർച്ചയായും. നിനക്കോ?

716
00:50:01,666 --> 00:50:02,500
ആഹാ.

717
00:50:09,841 --> 00:50:11,259
ഇതിപ്പോൾ വിചിത്രമായി തോന്നിയേക്കാം,

718
00:50:11,259 --> 00:50:13,886
പക്ഷേ അല്പം കൺസീലറും ഫൗണ്ടേഷനുമിട്ടാൽ,

719
00:50:13,886 --> 00:50:15,430
കാണാൻ മനോഹരമായിരിക്കും. സത്യം.

720
00:50:15,430 --> 00:50:17,682
കുഴപ്പമില്ല മാഡം,
നിങ്ങൾ ഇഷ്ടമുള്ളത് ചെയ്തോളൂ.

721
00:50:17,807 --> 00:50:20,101
ഇത് എനിക്കുവേണ്ടിയല്ല പുരി.
ഞാനീ ചെയ്യുന്നത് നിനക്ക് കാണിച്ചുതരാനാ,

722
00:50:20,101 --> 00:50:22,019
ഭാവിയിൽ എങ്ങനെ മേക്കപ്പ് ചെയ്യണമെന്ന്.

723
00:50:23,062 --> 00:50:25,857
ശരി, പ്രധാന കാര്യം നല്ലതെല്ലാം
എടുത്തുകാണിക്കുക എന്നതാണ്.

724
00:50:25,857 --> 00:50:29,277
നിനക്ക് സുന്ദരമായ തവിട്ട് കണ്ണുകളും
വലിയ കവിൾത്തടങ്ങളുമുണ്ട്.

725
00:50:29,736 --> 00:50:32,238
അത് നാം അല്പം ഹൈലൈറ്റർ ഉപയോഗിച്ച്
എടുത്തുകാണിക്കും, നോക്കിക്കോ.

726
00:50:32,238 --> 00:50:33,322
നന്ദി മാഡം.

727
00:50:33,698 --> 00:50:37,410
കുഞ്ഞായിരുന്നപ്പോൾ ഞാനൊരു വിരൂപിയായ
താറാവുകുട്ടിയായി സ്വയം കരുതിയിരുന്നു.

728
00:50:37,910 --> 00:50:41,539
സ്കൂളിലെ ബാക്കി കുട്ടികളൊക്കെ വെള്ളക്കാരും
ആരോഗ്യമുള്ളവരും, ഞാൻ മാത്രം...

729
00:50:41,831 --> 00:50:43,541
തവിട്ടും തടിച്ചിയും.

730
00:50:44,751 --> 00:50:47,920
അതിൻ്റെപേരിലും ഈ വലിയ ഇന്ത്യൻ മൂക്കിൻ്റെ
പേരിലും അവരൊക്കെ എന്നെ കളിയാക്കി.

731
00:50:47,920 --> 00:50:49,338
അതെന്നിൽ അപകർഷതാബോധം വളർത്തി.

732
00:50:49,964 --> 00:50:52,049
കോളേജിലായപ്പോൾ
ഞാൻ ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നത് നിർത്തി.

733
00:50:52,049 --> 00:50:54,844
പിന്നെ എനിക്ക് മനസ്സിലായി അതൊരു
ഈറ്റിംഗ് ഡിസോർഡറാണെന്ന്.

734
00:50:55,553 --> 00:51:01,559
ഞാനിതൊക്കെ പറയുന്നത് സൗന്ദര്യം വരുന്നത്‍
ഉള്ളിൽനിന്നാണെന്ന് കാണിക്കാനാണ്,

735
00:51:02,226 --> 00:51:06,272
പക്ഷേ നാമെങ്ങനെ സ്വയം അവതരിപ്പിക്കുന്നു
എന്നതനുസരിച്ചാണ് ആളുകൾ നമ്മോട് പെരുമാറുക,

736
00:51:06,689 --> 00:51:09,192
നമ്മുടെ തോന്നലുകളും
അതിനെ അടിസ്ഥാനമായി ഇരിക്കും.

737
00:51:09,650 --> 00:51:13,863
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കിയത് അത്ര
ആത്മവിശ്വാസമില്ലാത്ത ദിനങ്ങളിൽപ്പോലും

738
00:51:14,906 --> 00:51:15,990
ഞാൻ നല്ലപോലെ ഒരുങ്ങി,

739
00:51:16,741 --> 00:51:18,493
നല്ലൊരു വസ്ത്രം ധരിച്ച്,

740
00:51:19,243 --> 00:51:20,578
നന്നായി മേക്കപ്പിട്ടാൽ

741
00:51:21,454 --> 00:51:22,455
അത് വളരെ സഹായകമാവുമെന്നാണ്.

742
00:51:22,747 --> 00:51:24,791
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും സുന്ദരിയാണ് മാഡം.

743
00:51:24,791 --> 00:51:25,708
അല്ല.

744
00:51:27,168 --> 00:51:30,922
അത് കേട്ടതിൽ സന്തോഷം.
സത്യമല്ലെങ്കിലും കേട്ടതിൽ സന്തോഷം.

745
00:51:33,424 --> 00:51:35,885
നിനക്ക് ഈ നിറം ഗംഭീരമായി ചേരുന്നുണ്ട്.

746
00:51:41,516 --> 00:51:42,475
അതാ.

747
00:51:45,102 --> 00:51:47,063
ആഹാ, നിങ്ങളൊരു മായാജാലമൊരുക്കി, മാഡം.

748
00:51:47,063 --> 00:51:49,774
മായാജാലമല്ല. അല്പം മേക്കപ്പ് മാത്രം.

749
00:51:50,650 --> 00:51:54,403
നീ മിടുക്കിയാണ്, സുന്ദരിയാണ്,
കഴിവുള്ളവളാണ്.

750
00:51:55,071 --> 00:51:58,407
നിൻ്റെ കഴിവുകളും കഴിവുകേടുകളും
നിശ്ചയിക്കാൻ ആരെയുമനുവദിക്കരുത്.

751
00:51:59,075 --> 00:52:01,744
ഒരാണിനെയോ സമൂഹത്തെയോ അനുവദിക്കരുത്,
അല്ലെങ്കിൽ...

752
00:52:02,203 --> 00:52:03,246
നാശം.

753
00:52:03,704 --> 00:52:05,832
ഇപ്പൊത്തന്നെ വേണമായിരുന്നോ ഇത്?

754
00:52:06,999 --> 00:52:08,668
സോറി, എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

755
00:52:08,668 --> 00:52:09,877
സാരമില്ല, പോട്ടെ.

756
00:52:09,877 --> 00:52:11,963
അലമാരയിൽ മെഴുകുതിരികളുണ്ട്.

757
00:52:11,963 --> 00:52:13,756
ശരി. നിൽക്ക്.

758
00:52:35,945 --> 00:52:37,697
അമ്മേ, നിങ്ങൾ ഓക്കേയല്ലേ?

759
00:52:38,239 --> 00:52:39,574
ഇവിടെ കറൻ്റ് പോയിരിക്കുകയാ.

760
00:52:39,824 --> 00:52:40,825
ആണോ?

761
00:52:41,158 --> 00:52:42,910
ഏയ്, ഇവിടെ ആർക്കും കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല.

762
00:52:44,829 --> 00:52:46,414
പെമ്പിള്ളേർ എന്തുപറയുന്നു?

763
00:52:47,373 --> 00:52:48,624
അവർ അടിച്ചുപൊളിക്കുയാണോ?

764
00:52:49,083 --> 00:52:52,003
അതേയതേ, അവർ സിനിമ കാണുകയാ.

765
00:52:52,003 --> 00:52:54,088
അത്താഴത്തിന് ഞണ്ടുകറി ആയിരുന്നു.

766
00:52:56,299 --> 00:52:57,466
അത് കൊള്ളാമല്ലോ.

767
00:52:59,510 --> 00:53:00,928
നീ ഓക്കേയല്ലേ?

768
00:53:02,388 --> 00:53:03,556
അതേ. ഞാൻ...

769
00:53:08,603 --> 00:53:10,187
അമ്മേ... സത്യം പറഞ്ഞാൽ...

770
00:53:11,772 --> 00:53:13,399
ആകെ ഒറ്റയ്ക്കായപോലെ തോന്നുന്നു.

771
00:53:13,733 --> 00:53:15,860
നാമെല്ലാം ഒറ്റയ്ക്കാണ്.

772
00:53:16,068 --> 00:53:17,320
ഇതും കടന്നുപോകും.

773
00:53:19,697 --> 00:53:21,365
എനിക്കിത് കഴിഞ്ഞുപോവണമെന്നില്ലെങ്കിലോ?

774
00:53:21,490 --> 00:53:22,450
എന്തുകൊണ്ടില്ല?

775
00:53:22,450 --> 00:53:26,120
കഴിഞ്ഞുപോയാൽ
പിന്നെയത് കഴിഞ്ഞകാലമാണ്.

776
00:53:26,787 --> 00:53:29,624
എനിക്ക് ഇനിയും നല്ലതാണ് വേണ്ടതെങ്കിലോ?
ഒരുപക്ഷേ എനിക്ക്...

777
00:53:29,624 --> 00:53:32,251
ഒരുപാട് ആലോചിക്കുന്നത് നിർത്ത്.
പോയി ഉറങ്ങ്.

778
00:53:32,251 --> 00:53:34,128
രാവിലെ ആശ്വാസം തോന്നും.

779
00:53:41,135 --> 00:53:42,178
എന്നാൽ ഗുഡ് നൈറ്റ്.

780
00:53:43,512 --> 00:53:44,639
ഗുഡ്നൈറ്റ്.

781
00:54:24,387 --> 00:54:26,931
ഗസ്സിനെ കാണാതായപ്പോൾ
ഞാൻ പ്രാർത്ഥിച്ചിരുന്നു.

782
00:54:27,181 --> 00:54:28,015
പ്രാർത്ഥിച്ചു.

783
00:54:29,684 --> 00:54:33,771
എന്തിനാ അങ്ങനെ ചെയ്തതെന്നറിയില്ല.
എനിക്ക് പ്രതീക്ഷ വേണമായിരുന്നിരിക്കാം.

784
00:54:34,397 --> 00:54:36,399
ഞാൻ പ്രാർത്ഥിക്കാതിരുന്നു എന്നല്ല.

785
00:54:36,649 --> 00:54:40,987
നിരാശ മൂലമാണ് ഞാൻ പ്രാർത്ഥിച്ചത്.
ഞാൻ ലോകത്തോട് വിലപേശി,

786
00:54:40,987 --> 00:54:44,156
കേട്ടിട്ടുള്ള ഓരോ ദൈവത്തോടും
ഞാൻ പ്രാർത്ഥിച്ചു.

787
00:54:44,365 --> 00:54:46,283
ഞാൻ പറഞ്ഞോട്ടെ, ഒന്നുമുണ്ടായില്ല.

788
00:54:46,492 --> 00:54:47,743
- ഒന്നും.
- മാർഗരറ്റ്.

789
00:54:49,996 --> 00:54:50,830
പ്ലീസ്.

790
00:54:51,706 --> 00:54:52,540
നിർത്ത്.

791
00:54:52,832 --> 00:54:56,419
ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്കാണെന്നു തോന്നുകയാണ്.
ഞാൻ മാത്രമാണ് ഇപ്പോഴും പോരാടുന്നതെന്നും.

792
00:54:56,419 --> 00:54:58,087
നമ്മളൊക്കെ പോരാടുകയാണ്.

793
00:54:58,629 --> 00:55:03,801
ഹോങ്കോങ്ങ് വിട്ടുപോവുന്നത് പോരാട്ടമല്ല.
അത് തോൽവി സമ്മതിക്കുകയാണ്.

794
00:55:03,801 --> 00:55:06,220
നമ്മുടെ കൂടെയുള്ള കുട്ടികളെ
സംരക്ഷിക്കണമെന്നേ എനിക്കുള്ളൂ.

795
00:55:06,387 --> 00:55:08,180
ഗസ്സിനുവേണ്ടിയുള്ള തിരച്ചിൽ
നിർത്തണമെന്നല്ല.

796
00:55:08,848 --> 00:55:10,057
- പക്ഷേ...
- എന്ത്?

797
00:55:10,391 --> 00:55:11,726
എന്ത്? ഞാനുദ്ദേശിച്ചത്...

798
00:55:12,143 --> 00:55:14,145
അവൻ എവിടെവേണമെങ്കിലുമുണ്ടാവാം,
ഏതുസമയത്തും,

799
00:55:14,145 --> 00:55:16,939
ഏതെങ്കിലും തെരുവിൽ, മൂലയിൽ.

800
00:55:16,939 --> 00:55:19,400
- നമ്മൾ അവനെ തിരയാത്ത ഓരോ നിമിഷവും
- നിർത്ത്.

801
00:55:19,400 --> 00:55:22,278
നമ്മളവനോടു കാണിക്കുന്ന വഞ്ചനയാണ്.

802
00:55:22,278 --> 00:55:23,237
നിർത്ത്!

803
00:56:01,567 --> 00:56:05,321
പിസ്സ റെഡിയായില്ലേ? എത്രനേരമായി
കാത്തിരിക്കുന്നു.

804
00:56:05,321 --> 00:56:06,530
അത് തയ്യാറാണ്.

805
00:56:07,114 --> 00:56:08,199
അവസാനം.

806
00:56:09,450 --> 00:56:11,202
നമുക്ക് കഴിച്ചാലോ? വിശന്നിട്ടുവയ്യ.

807
00:56:11,202 --> 00:56:13,579
ഹേയ്, പിള്ളേരേ. നമുക്കൊരു അതിഥിയുണ്ട്.
മാന്യമായി പെരുമാറ്.

808
00:56:14,997 --> 00:56:16,290
- സൂക്ഷിച്ച്. ചൂടാണ്.
- നന്ദി.

809
00:56:16,290 --> 00:56:18,209
- അലൻ...
- ഞാൻ പോയി കുറച്ച് വെള്ളമെടുക്കാം.

810
00:56:18,209 --> 00:56:19,335
നന്ദി എസ്സീ.

811
00:56:20,169 --> 00:56:23,339
ഭക്ഷണത്തിനു മുൻപ് പ്രാർത്ഥിക്കണ്ടേ?

812
00:56:30,846 --> 00:56:32,098
സ്വർഗസ്ഥനായ പിതാവേ,

813
00:56:32,973 --> 00:56:34,350
ഞങ്ങളീ ആഹാരത്തിന്
നിന്നോടു നന്ദിപറയുന്നു

814
00:56:35,267 --> 00:56:38,395
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരുമിച്ച് സമയം ചെലവഴിക്കാൻ
തന്ന ഈ അവസരത്തിനും.

815
00:56:39,480 --> 00:56:43,984
അങ്ങയുടെ വഴികളാൽ ഞങ്ങൾ താഴ്മയുള്ളവരാണ്,
ഞങ്ങളെ നയിക്കാൻ കൃപയ്ക്കായപേക്ഷിക്കുന്നു.

816
00:56:44,693 --> 00:56:47,029
ഞങ്ങൾക്ക് അങ്ങയുടെ പാത പിന്തുടരാൻ.

817
00:56:48,322 --> 00:56:50,533
ഇരുളിൽ വെളിച്ചം കണ്ടെത്താൻ.

818
00:56:51,659 --> 00:56:54,203
വെറുപ്പിൽ സ്നേഹം കണ്ടെത്താൻ.

819
00:56:55,788 --> 00:56:59,542
അങ്ങയുടെ പുത്രൻ യേശുവിൻ്റെ പേരിൽ
ഞങ്ങൾ പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു. ആമേൻ.

820
00:56:59,542 --> 00:57:00,626
ആമേൻ.

821
00:57:03,045 --> 00:57:04,004
ഇനി കഴിക്കാമോ?

822
00:57:04,004 --> 00:57:05,381
ങാ, ഇനി കഴിക്കാം.

823
00:57:36,537 --> 00:57:37,496
ഹേയ്, വെൻ.

824
00:57:37,705 --> 00:57:40,082
മഴ കനക്കുകയാണ്. നിങ്ങൾ വീട്ടിൽ പൊക്കോളൂ!

825
00:58:48,567 --> 00:58:49,652
മോമോ!

826
00:59:09,421 --> 00:59:13,592
പിരിഞ്ഞുപോ
ഇല്ലേൽ വെടിവയ്ക്കും

827
00:59:16,095 --> 00:59:18,806
ഹായ് ഞാൻ ടോണി!
എനിക്കിപ്പോൾ ഫോണെടുക്കാൻ പറ്റില്ല.

828
00:59:18,931 --> 00:59:19,848
നിങ്ങളുടെ സന്ദേശം അറിയിക്കൂ.

829
00:59:30,484 --> 00:59:32,319
ഹേയ്, ഞാൻ ടോണി.
എനിക്കിപ്പോൾ ഫോണെടുക്കാൻ കഴിയില്ല.

830
01:01:42,199 --> 01:01:44,326
ആ തീരുമാനം അത്ര സ്പഷ്ടമൊന്നുമായിരുന്നില്ല,
അതായത്,

831
01:01:44,660 --> 01:01:46,954
ചിലർ പറയുന്നതുപോലെ
എനിക്കൊരു ഉൾവിളിയൊന്നുമുണ്ടായില്ല.

832
01:01:48,956 --> 01:01:50,624
ഞാൻ ലോ കോളേജിൽ ചേർന്നിരുന്നു.

833
01:01:51,291 --> 01:01:54,628
സത്യത്തിൽ ഒരു പെണ്ണിൻ്റെ പിറകെ
പോയതാണെന്നു പറയാം.

834
01:01:55,754 --> 01:01:56,588
സ്വാഭാവികം.

835
01:01:58,132 --> 01:02:00,926
ഞങ്ങൾ വിവാഹിതരായി,
അതേ വർഷം സെമിനാരിയിൽ ചേർന്നു.

836
01:02:01,802 --> 01:02:03,595
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയും പാസ്റ്റർ ആണോ?

837
01:02:04,138 --> 01:02:07,558
അതെ. പക്ഷേ ഞങ്ങളിപ്പോൾ ഒരുമിച്ചല്ല.
ഞങ്ങൾ വേർപിരിഞ്ഞു.

838
01:02:09,351 --> 01:02:11,353
നിങ്ങൾക്കങ്ങനെ ചെയ്യാൻ
അനുവാദമുണ്ടെന്നറിഞ്ഞിരുന്നില്ല.

839
01:02:12,688 --> 01:02:16,525
ഞാൻ പുരോഹിതനല്ല. ഞങ്ങൾക്ക്
കത്തോലിക്കക്കാരെക്കാൾ സ്വാതന്ത്ര്യമുണ്ട്.

840
01:02:18,444 --> 01:02:20,696
ആലീസും ഞാനും വീണ്ടും വിവാഹിതരായി, പക്ഷേ...

841
01:02:22,281 --> 01:02:23,532
അത് ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നു.

842
01:02:25,993 --> 01:02:28,120
അധികമാരും ഞങ്ങളുടെ ഡിവോഴ്സിനെ
പിന്താങ്ങിയില്ല.

843
01:02:29,204 --> 01:02:31,874
ഞാനൊരു മോശം മാതൃകയാണ് കാണിക്കുന്നത്
എന്ന അഭിപ്രായത്താൽ

844
01:02:31,874 --> 01:02:34,251
ഇടവകയിലെ ധാരാളം അംഗങ്ങളെ
ഞങ്ങൾക്ക് നഷ്ടമായി.

845
01:02:35,544 --> 01:02:37,337
ഞാനവരെ തോൽപ്പിച്ചുകളഞ്ഞെന്ന്
എനിക്കുതോന്നി.

846
01:02:38,088 --> 01:02:39,256
എന്നിട്ടെന്തേ സ്ഥാനമൊഴിഞ്ഞില്ല?

847
01:02:39,256 --> 01:02:40,257
ഒഴിയാനിരുന്നതാ.

848
01:02:41,216 --> 01:02:42,092
ഞങ്ങൾ പിരിഞ്ഞപ്പോൾ,

849
01:02:43,093 --> 01:02:45,721
ഞാൻ പള്ളിവിട്ട് എൻ്റെ ഫ്രണ്ട്
ഇയാൻ്റെകൂടെ താമസം തുടങ്ങി.

850
01:02:48,098 --> 01:02:51,477
അഫ്ഗാനിസ്ഥാനിൽ ഹെലികോപ്ടർ പറത്തിയിരുന്ന
അവൻ തിരിച്ചുവന്നതേയുണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ.

851
01:02:52,144 --> 01:02:53,979
അവൻ പിടിഎസ്ഡിയുടെ ചികിത്സയിലായിരുന്നു,

852
01:02:53,979 --> 01:02:56,273
ഞാൻ വീണ്ടും സ്വന്തം കാലിൽ
നിൽക്കാനുള്ള ശ്രമത്തിലും.

853
01:02:59,943 --> 01:03:04,281
ഒരു വർഷത്തെ ചികിത്സയ്ക്കുശേഷം അവൻ
അഫ്ഗാനിസ്ഥാനിലേക്ക് മടങ്ങിപ്പോവാനൊരുങ്ങി.

854
01:03:05,532 --> 01:03:07,117
മെഡെവാക് ഹെലികോപ്റ്റർ പറത്താൻ.

855
01:03:08,577 --> 01:03:11,872
എന്തിനാ മടങ്ങിപ്പോവുന്നതെന്ന്
ഞാനവനോട് ചോദിച്ചു.

856
01:03:13,207 --> 01:03:18,295
പ്രത്യേകിച്ച് അവിടെ ഇത്രയധികം
ദുരന്തങ്ങൾ കണ്ട് മനസ്സു മടുത്തിട്ടും.

857
01:03:22,382 --> 01:03:23,550
അവൻ പറഞ്ഞു,

858
01:03:25,260 --> 01:03:27,387
അവർ സ്ഥിരം കണ്ടിട്ടുണ്ടത്രേ,

859
01:03:27,763 --> 01:03:30,182
മുറിവേറ്റു ബോധമില്ലാതെ കിടക്കുന്ന
പട്ടാളക്കാർ പോലും,

860
01:03:32,559 --> 01:03:35,687
ഒരു മെഡെവാക് ഹെലികോപ്റ്റർ
വരുന്ന ശബ്ദം കേട്ടാൽ,

861
01:03:36,855 --> 01:03:38,190
അവരുടെ പ്രധാന ശരീരപ്രവർത്തനങ്ങൾ ഉണരും.

862
01:03:39,733 --> 01:03:41,527
സഹായം അടുത്തേക്കുവരുന്ന ശബ്ദംതന്നെ...

863
01:03:44,196 --> 01:03:45,697
അവരെ ജീവിതത്തിലേക്ക് തിരിച്ചുകൊണ്ടുവരും.

864
01:03:47,908 --> 01:03:49,743
അതുകൊണ്ടാണ് അവന് തിരിച്ചുപോകേണ്ടിവരുന്നത്.

865
01:03:49,743 --> 01:03:50,953
ആ ശബ്ദമാവാൻവേണ്ടി.

866
01:03:54,665 --> 01:03:56,833
അപ്പോൾ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കി,

867
01:03:59,545 --> 01:04:02,923
ഞാൻ സഭയിൽ ചേർന്നത് ഒരു ഉത്തമ
സദാചാരമാതൃകയാവാൻ വേണ്ടിയായിരുന്നില്ല.

868
01:04:06,885 --> 01:04:07,719
അല്ല, ഞാൻ...

869
01:04:11,515 --> 01:04:15,978
ഞാൻ അവിടെ ചേർന്നത് എനിക്കും
ആ ഹെലികോപ്റ്ററിൻ്റെ ശബ്ദമാകാനാണ്.

870
01:04:18,814 --> 01:04:20,107
ഗസ് എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

871
01:04:24,903 --> 01:04:28,782
ഇല്ല, ഫിലിപ്പ്. അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിലെന്നു
ഞാൻ ആശിക്കുന്നു, പക്ഷേ അറിയില്ല. സോറി.

872
01:04:28,782 --> 01:04:31,743
പക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് യേശുവിനെ അറിയാമെങ്കിൽ
അദ്ദേഹത്തോട് ചോദിക്കാത്തതെന്ത്?

873
01:04:31,743 --> 01:04:32,828
ഹേയ്, മോനേ.

874
01:04:33,745 --> 01:04:35,497
ഗസ് യേശുവിൻ്റെ കൂടെയാണെന്ന് ആരാ പറഞ്ഞത്?

875
01:04:47,467 --> 01:04:48,302
ഫിലിപ്പ്.

876
01:04:50,053 --> 01:04:51,555
യേശു...

877
01:04:56,476 --> 01:04:58,020
അവൻ യഥാർത്ഥമായൊരു സ്ഥലത്തല്ല.

878
01:04:59,521 --> 01:05:00,939
ഗസ് യേശുവിൻ്റെ കൂടെയല്ല.

879
01:05:01,273 --> 01:05:02,608
പിന്നെ എവിടെയാ അവൻ?

880
01:05:02,608 --> 01:05:04,276
നമ്മൾ ഇതെപ്പറ്റി സംസാരിച്ചതല്ലേ.

881
01:05:04,568 --> 01:05:05,652
ആരോ അവനെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി.

882
01:05:05,652 --> 01:05:08,238
എന്തിന്? എന്തിനാ അവനെ
ആരെങ്കിലും തട്ടിക്കൊണ്ടുപോവുന്നത്?

883
01:05:08,238 --> 01:05:09,489
അതുകൊണ്ട് അവർക്കെന്തു കാര്യം?

884
01:05:09,698 --> 01:05:11,158
ദൈവത്തിനെന്താ ഗസ് എവിടെയാണെന്നറിയാത്തത്?

885
01:05:11,158 --> 01:05:12,868
- ദൈവത്തിന് എല്ലാമറിയില്ലേ?
- ഡെയ്സി.

886
01:05:12,868 --> 01:05:14,411
ഗസ് എവിടാണെന്ന് പറയാൻ പറ്റിയില്ലേൽ

887
01:05:14,411 --> 01:05:16,204
- ദൈവത്തോട് സംസാരിച്ചിട്ട് എന്തുകാര്യം?
- ഡെയ്സി!

888
01:05:17,331 --> 01:05:19,249
- ആരെങ്കിലും എന്നെയും കൊണ്ടുപോവുമോ?
- ഇല്ല!

889
01:05:21,585 --> 01:05:23,629
നിനക്ക് വല്ലതും സംഭവിക്കാൻ
ഞാനൊരിക്കലും അനുവദിക്കില്ല.

890
01:05:23,629 --> 01:05:26,840
- പിന്നെന്തേ ഗസ്സിനെ കൊണ്ടുപോകാനനുവദിച്ചു?
- ഡെയ്സി, മതി. റൂമിലേക്ക് പോ.

891
01:05:26,840 --> 01:05:29,092
- ഞാനൊന്നും ചെയ്തില്ലല്ലോ.
- റൂമിലേക്ക് പോവാനാ പറഞ്ഞത്!

892
01:05:29,092 --> 01:05:30,927
ഇത് അനീതിയാണ്.

893
01:05:47,819 --> 01:05:48,987
പോവാൻ സമയമായി.

894
01:05:51,198 --> 01:05:53,075
ഇത് കുട്ടികൾക്ക് താങ്ങാനാവില്ല.

895
01:05:55,327 --> 01:05:57,871
ഇങ്ങനെ തുടരാൻ പറ്റില്ല,
വീട്ടിലേക്ക് തിരിച്ചുപോവാൻ സമയമായി.

896
01:06:01,833 --> 01:06:02,918
എനിക്ക് മടുത്തു.

897
01:06:06,296 --> 01:06:07,130
നമുക്കെല്ലാവർക്കും.

898
01:06:15,013 --> 01:06:15,847
മാർഗരറ്റ്...

899
01:06:15,847 --> 01:06:17,933
അലൻ... ഇന്നുരാത്രി തനിക്കൊരു
ടാക്സി കിട്ടാൻ പോണില്ല.

900
01:06:17,933 --> 01:06:20,352
എസ്സി തനിക്ക് കൗച്ചിൽ
കിടക്ക വിരിച്ചോട്ടെ.

901
01:06:20,894 --> 01:06:22,104
ശരി. രണ്ടുപേർക്കും നന്ദി.

902
01:06:51,967 --> 01:06:53,051
ഇതെങ്ങനെയുണ്ട്?

903
01:06:53,051 --> 01:06:54,886
ഇത് പാകമാണെന്നു തോന്നുന്നില്ല മാഡം.

904
01:06:55,011 --> 01:06:57,973
ഓ, ഇത് നിനക്ക് നന്നായി ചേരുന്നുണ്ട്!

905
01:06:58,098 --> 01:07:00,559
എന്നെക്കാൾ നിനക്ക് ചേരുന്നുണ്ട്.

906
01:07:00,559 --> 01:07:02,728
ഞാൻ നിന്നെ വേഗം സഹായിക്കാം.

907
01:07:02,728 --> 01:07:05,147
എന്താണെന്നോ, ഞാൻ... ഇതിവിടെ ഇടാം.

908
01:07:05,147 --> 01:07:06,231
അതെ. ശരി.

909
01:07:07,149 --> 01:07:09,401
ഇത് അവസാനമായി ഇട്ടത് എന്നാണെന്നുതന്നെ
എനിക്കോർമ്മയില്ല.

910
01:07:09,693 --> 01:07:10,861
ഇത് പിടിക്ക്.

911
01:07:11,278 --> 01:07:12,654
ഞാനൊന്ന്... ഇതു കൊള്ളാം.

912
01:07:12,821 --> 01:07:15,824
നിൻ്റെ നാളത്തെ മത്സരത്തിന്
ഇത് പെർഫെക്റ്റ് ആയിരിക്കും.

913
01:07:16,116 --> 01:07:17,868
ശരി, എന്താണെന്നോ, ഈ...

914
01:07:18,034 --> 01:07:19,786
ഈ തുണിയാണ് പ്രശ്നം.

915
01:07:22,330 --> 01:07:23,457
ഇന്നാ.

916
01:07:25,083 --> 01:07:27,085
കണ്ടോ? കുഴപ്പമില്ലല്ലോ.

917
01:07:27,210 --> 01:07:32,966
മഴ നിൻ മുഖത്തേക്കു ചാറുമ്പോൾ

918
01:07:34,092 --> 01:07:39,097
ഈ ലോകമാകെ നിൻ കാൽക്കീഴിൽ നിൽക്കുമ്പോൾ

919
01:07:40,807 --> 01:07:46,354
നിന്നെ ഞാൻ പതിയെ നെഞ്ചോടുചേർക്കാം

920
01:07:47,230 --> 01:07:51,359
എൻ്റെ പ്രണയം പകരാൻ

921
01:07:54,571 --> 01:08:00,076
സായാഹ്നമേഘങ്ങൾ മാഞ്ഞ്
നക്ഷത്രങ്ങൾ വിടരുമ്പോൾ

922
01:08:01,912 --> 01:08:07,417
നിൻ കണ്ണീരൊപ്പാൻ ആരുമില്ലാത്തപ്പോൾ

923
01:08:09,336 --> 01:08:15,300
ജന്മജന്മാന്തരം നിന്നെ ഞാൻ എന്നോട് ചേർക്കാം

924
01:08:16,051 --> 01:08:20,055
എൻ്റെ പ്രണയം പകരാൻ

925
01:08:23,141 --> 01:08:28,605
നീ ഒരുങ്ങിയിട്ടില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം

926
01:08:29,439 --> 01:08:33,151
പക്ഷേ നിന്നോടെനിക്ക് തെറ്റൊന്നും
ചെയ്യാനാവില്ല

927
01:08:36,738 --> 01:08:41,409
നാം കണ്ട നിമിഷം മുതൽ ഞാനതറിഞ്ഞിരുന്നു

928
01:08:41,993 --> 01:08:47,499
നീ എൻ്റെതാണെന്ന് എനിക്കുറപ്പായിരുന്നു

929
01:08:50,252 --> 01:08:52,838
ഇന്നുരാത്രി
വമ്പിച്ച ജനപങ്കാളിത്തം, നമ്മൾ...

930
01:09:27,122 --> 01:09:29,207
നാമിതിനകത്ത് കേറിയെന്ന്
എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ പറ്റുന്നില്ല.

931
01:09:30,292 --> 01:09:32,210
എന്നിൽ വിശ്വാസം തോന്നാത്ത
ആദ്യ ആളൊന്നുമല്ല നീ.

932
01:09:32,210 --> 01:09:33,128
വാ.

933
01:09:37,465 --> 01:09:39,676
അത് നല്ല രസമുണ്ട്.

934
01:09:39,801 --> 01:09:40,886
കുഴപ്പമില്ല, അല്ലേ?

935
01:09:42,178 --> 01:09:43,555
മാസ്മരികമാണ്.

936
01:10:02,032 --> 01:10:03,074
മാഡം.

937
01:10:04,200 --> 01:10:05,327
ഒന്നു ചോദിച്ചോട്ടെ...

938
01:10:05,327 --> 01:10:07,537
എൻ്റെ മോൻ ടോണി ങ്ങിൻ്റെ
എന്തെങ്കിലും വിവരമുണ്ടോ?

939
01:10:08,413 --> 01:10:09,497
നിൻ്റെ മോൻ നിയമം തെറ്റിച്ചു.

940
01:10:11,583 --> 01:10:13,126
എന്തു നിയമമാ അവൻ തെറ്റിച്ചത്?

941
01:10:13,585 --> 01:10:14,836
അവൻ നിയമം തെറ്റിച്ചു.

942
01:10:15,211 --> 01:10:16,880
അത്രയേ എനിക്ക് പറയാനാവൂ.

943
01:10:19,716 --> 01:10:21,092
എനിക്കവനെ കാണാനാകുമോ?

944
01:10:21,092 --> 01:10:22,636
അവന് ജാമ്യം കിട്ടിയിട്ടില്ല.

945
01:10:22,636 --> 01:10:24,763
എപ്പോഴാണ് എനിക്കവനെ
ജാമ്യത്തിലെടുക്കാൻ പറ്റുക?

946
01:10:28,516 --> 01:10:30,185
എൻ്റെ പക്കൽ കൂടുതൽ വിവരങ്ങളൊന്നുമില്ല.

947
01:10:37,943 --> 01:10:43,907
സെൻട്രൽ പോലീസ് സ്റ്റേഷൻ

948
01:11:00,840 --> 01:11:02,467
- നന്ദി.
- ഗുഡ് നൈറ്റ് സർ.

949
01:11:43,758 --> 01:11:45,635
ജെസ്സിക്ക.

950
01:11:45,969 --> 01:11:48,138
എന്തുണ്ട് അമ്മേ?
ഗബ്രിയേൽ കുഞ്ഞിൻ്റെയടുത്താണ്.

951
01:11:48,138 --> 01:11:50,390
എന്തേ ഈ രാത്രിയിൽ വിളിക്കാൻ?

952
01:11:50,765 --> 01:11:51,808
ഗബ്രിയേൽ അക്വിനോ

953
01:11:51,808 --> 01:11:53,351
അമ്മേ, മോശം വാർത്തയാണോ അത്?

954
01:11:53,351 --> 01:11:54,352
അല്ല.

955
01:11:54,352 --> 01:11:55,812
എന്തുപറ്റി?

956
01:11:56,187 --> 01:11:57,105
അമ്മേ.

957
01:11:57,230 --> 01:11:58,857
എന്താ പ്രശ്നം? കുഞ്ഞിൻ്റെ കാര്യമാണോ?

958
01:11:59,607 --> 01:12:01,151
അല്ല, കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല.

959
01:12:01,151 --> 01:12:02,902
നല്ല വാർത്തയാണ് പറയാനുള്ളത്.

960
01:12:04,487 --> 01:12:06,281
ഞാൻ ഇവിടം വിട്ട് വീട്ടിലേക്ക് വരികയാണ്.

961
01:12:07,157 --> 01:12:08,366
ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് വരികയാണ്.

962
01:12:08,992 --> 01:12:09,826
എന്ത്?

963
01:12:09,826 --> 01:12:11,828
അതേ, കാരണം മിസ് മാർഗരറ്റ് പറഞ്ഞു...

964
01:12:11,828 --> 01:12:13,705
അവർ അമേരിക്കയിലേക്ക് പോവുകയാണെന്ന്.

965
01:12:14,080 --> 01:12:15,248
ശരിക്കും അമ്മേ?!

966
01:12:15,623 --> 01:12:16,666
അതെ, സത്യമാണ്.

967
01:12:18,501 --> 01:12:19,836
നീയത് കേട്ടോ?

968
01:12:20,462 --> 01:12:22,213
നീ നിൻ്റെ ലോലയെ ഉടൻതന്നെ കാണാൻ പോവുകയാണ്!

969
01:12:23,882 --> 01:12:27,594
യേയ്! ആഹാ, അടിപൊളി!

970
01:13:16,059 --> 01:13:17,435
ഡ്രീം കം ട്രൂ ടാലൻ്റ് സെർച്ചിംഗ്

971
01:13:17,435 --> 01:13:20,939
- ഇതിൽ ഡ്രസ്സ് കോഡ് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ?
- അങ്ങനൊന്നുമില്ല മാഡം.

972
01:13:20,939 --> 01:13:23,525
എന്നാൽ നീ ആ ഡ്രസ്സ് ഇടണം പുരി.

973
01:13:23,525 --> 01:13:26,319
- ഇത് ഭയങ്കര ഫാൻസിയാണ് മാഡം.
- പരിഹാസ്യയാവരുത്.

974
01:13:27,153 --> 01:13:31,324
നിൻ്റെ ശബ്ദംപോലെതന്നെ സുന്ദരിയാണ് നീയും.
സ്വയം കുറച്ചുകാണല്ലേ.

975
01:13:31,991 --> 01:13:34,452
ഞാനൊരു ഗായികയാവാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്
മണ്ടത്തരമാണെന്ന് തോന്നുന്നുണ്ടോ?

976
01:13:35,495 --> 01:13:36,329
ഇല്ല.

977
01:13:37,664 --> 01:13:40,375
സ്വപ്നങ്ങൾ ഉണ്ടാവുകയെന്നത്
നല്ലൊരു കാര്യമാണ് പുരി.

978
01:13:41,084 --> 01:13:43,128
പിന്നെ, ഞാൻ ചോദിക്കാനിരിക്കുകയായിരുന്നു.

979
01:13:43,920 --> 01:13:45,171
പുരി എന്നത് ചുരുക്കപ്പേരാണോ?

980
01:13:45,171 --> 01:13:46,256
അതെ.

981
01:13:46,506 --> 01:13:48,758
മുഴുവൻ പേര്
പൂർവിക ശോങ്ക ബഗുന്തിലാവോ എന്നാണ്.

982
01:13:49,050 --> 01:13:52,262
- മനോഹരമായ പേര്.
- നന്ദി, മിസ് ഹിലരി.

983
01:13:55,932 --> 01:13:57,600
അറിയാമോ, എൻ്റെ ശരിക്കുള്ള പേര്
ഹിലരി എന്നല്ല.

984
01:13:59,686 --> 01:14:02,856
ഹർപ്രീത് സിംഗ് എന്നാ.

985
01:14:08,319 --> 01:14:09,779
സിംഗ് എന്നായിരുന്നു എൻ്റെ ആദ്യനാമം.

986
01:14:11,573 --> 01:14:14,993
ഹർപ്രീത് എന്നത് എൻ്റെ പേരും.

987
01:14:17,287 --> 01:14:20,373
എട്ടാംക്ലാസു വരെ, അപ്പോഴേക്കും
കളിയാക്കലുകൾ കേട്ട് ഞാൻ മടുത്തു,

988
01:14:20,373 --> 01:14:22,750
അങ്ങനെ ഞാൻ ഹിലരി എന്ന് പേരുമാറ്റി.

989
01:14:25,962 --> 01:14:28,089
അവളിപ്പോൾ മറ്റൊരാളാണെന്നു തോന്നുന്നു.

990
01:14:29,716 --> 01:14:31,176
ഹർപ്രീത് സിംഗ്.

991
01:14:34,971 --> 01:14:36,431
എങ്കിലും ഞാനവളെ ഇടയ്ക്കോർക്കാറുണ്ട്.

992
01:14:37,724 --> 01:14:40,602
ഞാൻ ഇപ്പോഴും അവൾതന്നെയായിരുന്നെങ്കിലോ...

993
01:14:42,604 --> 01:14:45,857
ഹിലരി സ്റ്റാറിനു പകരം. നിനക്ക് മനസ്സിലായോ?

994
01:14:47,025 --> 01:14:48,610
ഉവ്വെന്നു തോന്നുന്നു, മിസ് ഹിലരി.

995
01:14:55,533 --> 01:14:57,952
മാർഗരറ്റും ഞാനും
എപ്പോഴും ഇങ്ങനെ ചെയ്തിരുന്നു.

996
01:14:59,913 --> 01:15:01,664
രണ്ടാമതൊരു കുപ്പിയെ
ഞങ്ങളൊരിക്കലും ഭയന്നിരുന്നില്ല.

997
01:15:03,458 --> 01:15:05,293
നിങ്ങളിപ്പോൾ ഫ്രണ്ട്സ് അല്ലേ?

998
01:15:09,088 --> 01:15:10,173
എനിക്കറിയില്ല.

999
01:15:12,926 --> 01:15:16,054
ഗസ്സിനെ കാണാതായശേഷം എല്ലാം മാറിപ്പോയി,

1000
01:15:17,263 --> 01:15:18,932
അത് മനസ്സിലാക്കാവുന്നതേയുള്ളൂ.

1001
01:15:21,267 --> 01:15:23,436
എങ്ങനെ അവളുടെ ഫ്രണ്ടായി തുടരാം
എന്നു മനസ്സിലായാൽ മതി.

1002
01:15:27,941 --> 01:15:29,567
എനിക്കെല്ലാം നഷ്ടപ്പെടുന്നപോലെ തോന്നുന്നു.

1003
01:15:31,319 --> 01:15:33,363
എൻ്റെ വിവാഹം, എൻ്റെ ബെസ്റ്റ് ഫ്രണ്ട്.

1004
01:15:35,031 --> 01:15:37,116
ഞാനെന്തു കോപ്പാണിവിടെ ചെയ്യുന്നത്?

1005
01:15:42,080 --> 01:15:43,873
ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്കായപോലെ തോന്നുന്നു പുരി.

1006
01:15:47,669 --> 01:15:50,713
നിങ്ങൾ ഒറ്റയ്ക്കല്ല മാഡം.
നിങ്ങൾക്ക് ഞാനുണ്ട്.

1007
01:15:54,926 --> 01:15:57,637
നന്ദി, പുരി. നീയൊരു നല്ല ഫ്രണ്ട് ആണ്.

1008
01:16:03,268 --> 01:16:06,020
- മാഡം.
- അരുത്. എന്നെ ഹിലരി എന്നു വിളിക്കൂ.

1009
01:16:08,231 --> 01:16:09,274
ഹിലരി,

1010
01:16:11,901 --> 01:16:14,487
മിസ്റ്റർ ഡേവിഡിന് ആരിലാ
കുഞ്ഞുണ്ടാവുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം

1011
01:16:19,534 --> 01:16:20,368
അത് മേഴ്സിയാണ്.

1012
01:16:21,327 --> 01:16:23,997
നിങ്ങളുടെ ഫ്രണ്ടിൻ്റെ മോനെ നഷ്ടപ്പെടുത്തിയ
ആ കൊറിയൻ സ്ത്രീ.

1013
01:16:24,580 --> 01:16:26,749
ചില വേലക്കാർ അവരെ ഒരുമിച്ച് കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

1014
01:16:42,015 --> 01:16:42,849
നാശം.

1015
01:16:54,235 --> 01:16:56,154
ഞാനിതുവരെ തുണിയില്ലാതെ നീന്തിയിട്ടില്ല.

1016
01:16:56,863 --> 01:16:58,114
നൂൽബന്ധമില്ലാതെ.

1017
01:16:59,449 --> 01:17:01,868
ഇങ്ങനെ ചെയ്യാൻ പൂർണ്ണമായി നഗ്നയാവണം.

1018
01:17:02,160 --> 01:17:03,411
നമുക്കാവാം.

1019
01:17:05,204 --> 01:17:06,748
അതെ, ആവാമല്ലോ.

1020
01:17:06,998 --> 01:17:07,915
അതെ!

1021
01:17:11,294 --> 01:17:12,545
നീ കാര്യമായിട്ടാണോ?

1022
01:17:24,849 --> 01:17:26,100
നിർബന്ധമില്ല...

1023
01:17:27,477 --> 01:17:28,770
നിനക്ക് വേണ്ടെങ്കിൽ.

1024
01:17:31,356 --> 01:17:32,482
എനിക്ക് വേണം.

1025
01:17:44,077 --> 01:17:47,622
വെള്ളക്കാരെ മാത്രം ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന
ഒരു പെണ്ണാ നീ എന്നാ ഞാൻ കരുതിയത്.

1026
01:17:49,707 --> 01:17:51,292
എനിക്കങ്ങനൊരു പോളിസിയൊന്നുമില്ല.

1027
01:18:14,857 --> 01:18:15,691
ഹേയ്.

1028
01:18:17,860 --> 01:18:18,903
എന്താ ഇപ്പോൾ ഉണ്ടായത്?

1029
01:18:25,576 --> 01:18:26,953
എനിക്കൊരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്.

1030
01:18:30,248 --> 01:18:31,999
നിങ്ങൾക്കറിയാത്ത പലതുമുണ്ട്.

1031
01:18:36,421 --> 01:18:39,882
കഴിഞ്ഞ വർഷം ഞാനിവിടെ എത്തിയപ്പോൾ,
ഞാനാകെ ഒറ്റയ്ക്കായിരുന്നു,

1032
01:18:39,882 --> 01:18:41,843
ഞാനീ കുടുംബത്തെ ബോട്ടിൽവച്ച് കണ്ടുമുട്ടി.

1033
01:18:42,844 --> 01:18:45,304
എനിക്കവരെ വളരെ ഇഷ്ടമായി,
പ്രത്യേകിച്ച് കുട്ടികളെ.

1034
01:18:47,473 --> 01:18:51,936
ഒരുദിവസം രാത്രി അവരുടെ അമ്മ
അവരെ നോക്കാൻ എന്നെ ക്ഷണിച്ചു,

1035
01:18:51,936 --> 01:18:56,065
എനിക്ക് അറിയില്ലായിരുന്നു,

1036
01:18:56,065 --> 01:18:58,776
എന്നെ ഔദ്യോഗികമായി
ജോലിക്ക് എടുത്തതാണോയെന്ന്

1037
01:18:59,444 --> 01:19:03,531
അതോ അവർ ചുമ്മാ
സൗഹൃദം കാണിച്ചതാണോയെന്നും, പക്ഷേ...

1038
01:19:10,663 --> 01:19:12,081
ഞങ്ങൾ രാത്രിച്ചന്തയിലേക്ക് പോയി.

1039
01:19:13,583 --> 01:19:19,005
മകളായ ഡെയ്സിക്കൊപ്പം മാർഗരറ്റ്,
ആൺകുട്ടികളായ ഫിലിപ്പിൻ്റെയും

1040
01:19:21,007 --> 01:19:23,134
ഗസ്സിൻ്റെയും കൂടെ ഞാനും.

1041
01:19:26,554 --> 01:19:27,889
ഞാൻ ഗസ്സിൻ്റെ കൈ പിടിച്ചിരുന്നു.

1042
01:19:29,515 --> 01:19:31,476
എന്നാ ഞാൻ കരുതിയത്, പക്ഷേ...

1043
01:19:33,603 --> 01:19:35,188
ഞാനെൻ്റെ ഫ്രണ്ടിനൊരു മെസ്സേജ് അയച്ചപ്പോ,

1044
01:19:36,564 --> 01:19:39,484
ചിലപ്പോ ഞാൻ കൈ വീട്ടിരിക്കാം,
എനിക്ക് ഓർമയില്ല.

1045
01:19:42,361 --> 01:19:43,613
എല്ലാം പെട്ടെന്നാ സംഭവിച്ചത്.

1046
01:19:45,823 --> 01:19:49,035
ഒരു നിമിഷം കടയിലെ കളിപ്പാട്ടങ്ങളും
ചുവന്ന ബോളുകളും മറ്റും

1047
01:19:50,286 --> 01:19:55,374
ഞങ്ങൾ നോക്കുകയായിരുന്നു,
അടുത്ത നിമിഷം അവനെ കാണാനില്ല.

1048
01:19:58,336 --> 01:19:59,587
ഞാൻ എല്ലായിടത്തും നോക്കി.

1049
01:20:01,547 --> 01:20:05,551
ഞാൻ നോക്കുമ്പോൾ മാർഗരറ്റ് വന്ന്
വല്ലാത്തൊരു ഒച്ചയുണ്ടാക്കി...

1050
01:20:05,801 --> 01:20:07,553
നിനക്ക് സ്വയം കുറ്റപ്പെടുത്താനാവില്ല.

1051
01:20:09,764 --> 01:20:10,890
എന്തുകൊണ്ട് ആവില്ല?

1052
01:20:12,600 --> 01:20:14,143
അത് അപ്രതീക്ഷിതമായിരുന്നല്ലോ.

1053
01:20:15,478 --> 01:20:17,230
ആർക്കും സംഭവിച്ചേക്കാവുന്ന ഒന്ന്.

1054
01:20:18,606 --> 01:20:19,732
ഞാൻ പറഞ്ഞതല്ലേ.

1055
01:20:20,233 --> 01:20:21,567
ഞാൻ ശപിക്കപ്പെട്ടവളാണെന്ന്.

1056
01:20:21,984 --> 01:20:25,655
ഓക്കേ? ഞാൻ നിനക്ക് മുന്നറിയിപ്പു തന്നതല്ലേ
ഞാനുമായി ബന്ധമുണ്ടാക്കണ്ട എന്ന്.

1057
01:20:28,616 --> 01:20:31,827
എനിക്ക് ഒരിക്കലും സന്തോഷമുണ്ടാവില്ല
എന്ന കാര്യം എനിക്ക് മറക്കാനാവുന്നില്ല.

1058
01:20:32,203 --> 01:20:34,664
ഞാൻ സന്തോഷമർഹിക്കുന്നുമില്ല,
ആ പ്രവൃത്തിയ്ക്കുശേഷം.

1059
01:20:34,664 --> 01:20:36,666
മാർഗരറ്റ് അവരുടെ മോനെ മിസ് ചെയ്യുമ്പോൾ.

1060
01:20:37,333 --> 01:20:38,167
അങ്ങനെയുള്ളപ്പോൾ ഇല്ല...

1061
01:21:47,069 --> 01:21:47,903
മാഡം?

1062
01:21:49,822 --> 01:21:50,781
എസ്സി.

1063
01:21:52,241 --> 01:21:53,367
നിങ്ങൾ ഓക്കേയല്ലേ മാഡം?

1064
01:22:01,667 --> 01:22:04,337
എനിക്ക് നിന്നോടൊരു കാര്യം
പറയാനുണ്ട്, എസ്സി.

1065
01:22:09,508 --> 01:22:10,343
പറയൂ മാഡം.

1066
01:22:29,612 --> 01:22:31,656
ഞങ്ങൾ നിന്നെ എത്രമാത്രം
ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു എന്നറിയാമല്ലോ?

1067
01:22:35,326 --> 01:22:37,620
ക്ലാർക്കും, ഞാനും, കുട്ടികളും,

1068
01:22:37,620 --> 01:22:40,039
ഇത്രയും കാലം ഞങ്ങൾക്ക് ഹോങ്കോങ്ങിൽ

1069
01:22:40,039 --> 01:22:41,832
നീയില്ലാതെ പിടിച്ചുനിൽക്കാൻ
ആവില്ലായിരുന്നു.

1070
01:22:42,500 --> 01:22:43,376
അത് സാരമില്ല മാഡം.

1071
01:22:43,376 --> 01:22:46,295
അല്ല, ഇത് നീ അറിഞ്ഞിരിക്കണം,
എന്തെന്നാൽ കുട്ടികൾ,

1072
01:22:48,130 --> 01:22:50,549
അവർ നിന്നെ അത്രയ്ക്ക് സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ട്,
തീർച്ചയായും ഉണ്ട്,

1073
01:22:53,219 --> 01:22:54,512
ഞാനും നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ട്.

1074
01:22:56,972 --> 01:22:58,140
നീ കുടുംബത്തിൻ്റെ ഭാഗമാണ്.

1075
01:23:04,188 --> 01:23:08,025
ഈ തീരുമാനം ഒട്ടും എളുപ്പമുള്ളതായിരുന്നില്ല

1076
01:23:08,567 --> 01:23:09,860
എനിക്കും ക്ലാർക്കിനും,

1077
01:23:10,486 --> 01:23:11,320
പക്ഷേ...

1078
01:23:13,739 --> 01:23:16,742
ഹോങ്കോങ്ങ് വിടുന്നതാണ് നല്ലത്
എന്നു ഞങ്ങൾ തീരുമാനിച്ചു.

1079
01:23:17,326 --> 01:23:20,287
എനിക്കറിയാം, മിസ് മാർഗരറ്റ്,
എനിക്കറിയാം.

1080
01:23:20,996 --> 01:23:21,831
അത് സാരമില്ല.

1081
01:23:25,710 --> 01:23:28,796
എനിക്കിത് പറയാൻ നാണക്കേടുണ്ട്,
പക്ഷേ പറഞ്ഞേ പറ്റൂ,

1082
01:23:28,796 --> 01:23:33,426
എന്തെന്നാൽ നീ എന്നെ വെറുക്കുന്നുണ്ടാവും.

1083
01:23:34,051 --> 01:23:35,636
വെറുക്കുകയോ? ഇല്ല.

1084
01:23:36,387 --> 01:23:39,974
എനിക്കൊരിക്കലും നിങ്ങളെ വെറുക്കാനാവില്ല
മിസ് മാർഗരറ്റ്.

1085
01:23:45,813 --> 01:23:47,440
ആ രാത്രി നീയവിടെ ഉണ്ടാവണമായിരുന്നു.

1086
01:23:49,567 --> 01:23:52,653
അവൾക്കുപകരം നീയുണ്ടാവണമായിരുന്നു.

1087
01:23:53,571 --> 01:23:56,157
- എന്നാൽ അവൻ ഇപ്പോഴും ഇവിടെ ഉണ്ടായേനെ.
- പ്ലീസ്.

1088
01:23:57,199 --> 01:23:58,576
നീ അത് പറയേണ്ട ആവശ്യമില്ല.

1089
01:24:00,244 --> 01:24:03,372
എനിക്കെന്താ തോന്നിയത് എന്നെനിക്കറിയില്ല.

1090
01:24:03,372 --> 01:24:05,916
സത്യമായും അറിയില്ല.
അതാകെ കുഴഞ്ഞുമറിഞ്ഞിരിക്കുകയാണ്.

1091
01:24:05,916 --> 01:24:10,171
കുട്ടികളുമായുള്ള നിൻ്റെ ബന്ധം,

1092
01:24:10,171 --> 01:24:13,466
അവരുമായുള്ള നിൻ്റെ അടുപ്പം,
അവർക്ക് നിന്നോടുള്ള അടുപ്പം,

1093
01:24:13,466 --> 01:24:15,760
അതൊക്കെ എന്നിൽ ഓരോ ചിന്തകൾ ഉണർത്തി,

1094
01:24:19,138 --> 01:24:20,514
ഞാനൊരു നല്ല അമ്മ അല്ലെന്ന്.

1095
01:24:20,514 --> 01:24:22,224
പ്ലീസ് മിസ് മാർഗരറ്റ്.

1096
01:24:23,058 --> 01:24:24,018
അത് സാരമില്ല.

1097
01:24:29,523 --> 01:24:31,609
നീയില്ലാതെ ഞങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുമെന്ന്
എനിക്കറിയില്ല എസ്സി.

1098
01:24:31,609 --> 01:24:32,693
എനിക്കറിയാം മാഡം.

1099
01:24:34,111 --> 01:24:36,655
എനിക്കറിയാം, ഞാനത് മനസ്സിലാക്കുന്നു.

1100
01:24:38,240 --> 01:24:39,241
എങ്കിൽ നീയും വരുമോ?

1101
01:24:42,661 --> 01:24:45,247
- വരികയോ?
- അമേരിക്കയിലേക്ക്, ഞങ്ങളുടെ കൂടെ?

1102
01:24:48,209 --> 01:24:51,128
ഈ സ്ഥലംമാറ്റം കുട്ടികൾക്ക്
ഏറെ ബുദ്ധിമുട്ടുണ്ടാക്കും,

1103
01:24:51,128 --> 01:24:52,963
ഞങ്ങൾക്കും,

1104
01:24:52,963 --> 01:24:55,424
ഞങ്ങൾക്ക് നീ വരണമെന്നാണ് എസ്സി.

1105
01:24:56,258 --> 01:24:59,845
ഞാനും ക്ലാർക്കും അതെപ്പറ്റി സംസാരിച്ചു,
ഞങ്ങൾ നിനക്ക് വർക്ക് വിസ എടുത്തുതരാം,

1106
01:24:59,845 --> 01:25:02,306
അവിടുത്തെ കൂലിയും ഞങ്ങൾ തരാം.

1107
01:25:05,100 --> 01:25:07,311
ഇത് ചിന്തിച്ചെടുക്കേണ്ട
തീരുമാനമാണെന്നറിയാം,

1108
01:25:08,896 --> 01:25:10,189
നിനക്കു സമയം വേണമെന്നും.

1109
01:25:12,775 --> 01:25:14,527
പക്ഷേ നമുക്ക് ഒരുപാട് സമയമില്ല,

1110
01:25:14,527 --> 01:25:16,695
കാരണം ഒരുപാട് പേപ്പർവർക്കുകൾ
ചെയ്യാനുണ്ടാവും,

1111
01:25:16,695 --> 01:25:19,657
ക്രിസ്തുമസ്സിനു മുൻപ് എങ്ങനെയെങ്കിലും
പോവുകയും വേണം.

1112
01:25:23,702 --> 01:25:24,954
നന്ദി മിസ് മാർഗരറ്റ്.

1113
01:25:29,041 --> 01:25:30,960
ആലോചിച്ച് തീരുമാനമെടുക്കുമെന്ന്
സത്യംചെയ്യ്.

1114
01:25:32,253 --> 01:25:33,087
ശരി മാഡം.

1115
01:25:35,256 --> 01:25:36,549
ശരി.

1116
01:25:43,764 --> 01:25:44,682
നന്ദി മാഡം.

1117
01:25:54,817 --> 01:25:58,112
ബീറ്റിറ്റ്യൂഡ്സ്

1118
01:26:55,961 --> 01:26:58,213
അല്ല, ഞാനിന്നലെ രാത്രി
അവൻ്റെകൂടെ ആയിരുന്നില്ല.

1119
01:27:00,174 --> 01:27:02,301
നീ ബാക്കിയുള്ളവരോട് ചോദിച്ചോ?

1120
01:27:05,721 --> 01:27:07,181
അവന് എന്തെങ്കിലും പറ്റിയോ?

1121
01:27:11,268 --> 01:27:12,770
ശരി, എന്തായാലും ഞാൻ വരാം.

1122
01:27:13,479 --> 01:27:14,313
ശരി.

1123
01:27:14,521 --> 01:27:15,356
ബൈ.

1124
01:27:16,774 --> 01:27:17,858
എന്താ കാര്യം?

1125
01:27:18,108 --> 01:27:19,193
എനിക്ക് പോണം.

1126
01:27:19,693 --> 01:27:20,945
ഒരു പ്രശ്നമുണ്ടായി.

1127
01:27:22,613 --> 01:27:24,239
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണോ?

1128
01:27:24,239 --> 01:27:26,909
വേണ്ട, ഞാൻ വിളിക്കാം. ഓക്കേ?

1129
01:27:33,040 --> 01:27:35,417
സോറി, പിന്നെ കാണാം, ഓക്കേ?

1130
01:27:54,478 --> 01:27:56,522
ഹലോ! ഞങ്ങൾ എത്തി!

1131
01:27:57,398 --> 01:27:58,607
വരുന്നു!

1132
01:28:00,442 --> 01:28:01,610
ഹായ്!

1133
01:28:01,819 --> 01:28:03,320
ക്ഷമിക്കണം, വൈകിപ്പോയി!

1134
01:28:03,445 --> 01:28:05,239
സമരക്കാർ മെയിൻ റോഡ് അടച്ചു,

1135
01:28:05,364 --> 01:28:06,782
പടിഞ്ഞാറേ തുരങ്കംവഴി വരേണ്ടിവന്നു.

1136
01:28:06,907 --> 01:28:09,076
അറിയാം. ഇന്നലെ എനിക്കും ഇതുണ്ടായി.

1137
01:28:09,076 --> 01:28:11,245
അടുത്തയാഴ്ചയാകുമ്പോഴേക്കും
അവർ പോവും, ഉറപ്പാണ്.

1138
01:28:11,704 --> 01:28:12,788
ഹലോ!

1139
01:28:12,788 --> 01:28:14,289
ഹലോ മമ്മീ!

1140
01:28:15,082 --> 01:28:16,208
എന്താ അത്?

1141
01:28:16,792 --> 01:28:17,626
ഓ, ഒന്നുമില്ല.

1142
01:28:17,626 --> 01:28:19,670
ഇന്നലെ മേൽത്തട്ട് ഇടിഞ്ഞുവീണു.
അത് പ്രശ്നമല്ല.

1143
01:28:20,295 --> 01:28:22,214
ഹേയ്! പോയി സ്കൂളിൽപ്പോവാൻ റെഡിയാവ്.

1144
01:28:22,506 --> 01:28:23,340
പോ!

1145
01:28:23,340 --> 01:28:24,258
വൈകല്ലേ!

1146
01:28:24,758 --> 01:28:25,884
പിന്നെ കാണാം.

1147
01:28:25,884 --> 01:28:27,636
ബ്രഞ്ചിന് കുറച്ച് ഫ്രണ്ട്സ് വരുന്നുണ്ട്.

1148
01:28:28,095 --> 01:28:29,263
അമ്മൂമ്മയോട് ബൈ പറ!

1149
01:28:29,638 --> 01:28:30,472
നന്ദി അമ്മേ!

1150
01:28:30,472 --> 01:28:31,640
ബൈ അമ്മൂമ്മേ!

1151
01:28:31,640 --> 01:28:32,641
ഡാഡി എവിടെ?

1152
01:28:32,641 --> 01:28:34,101
അദ്ദേഹം ജോലിക്ക് പോയി.

1153
01:28:34,101 --> 01:28:36,353
നിങ്ങൾ സ്കൂൾ വിട്ടുവരുമ്പോഴേക്കും
ഡാഡി എത്തും.

1154
01:28:37,646 --> 01:28:41,275
എൻ്റെ കണ്ണുകൾ
കടുവയുടെതാണ്, യോദ്ധാവിൻ്റെയാണ്

1155
01:28:46,947 --> 01:28:47,906
പുരി.

1156
01:29:02,796 --> 01:29:03,630
ഗുഡ് മോണിംഗ്!

1157
01:29:03,630 --> 01:29:05,924
എനിക്ക് സുഖമില്ല. ഞാൻ കിടക്കുകയാ.

1158
01:29:08,302 --> 01:29:10,012
അത്ര വേണ്ട. വല്ലാത്ത വെളിച്ചം.

1159
01:29:11,221 --> 01:29:12,806
ഒരുപാട് വൈൻ കുടിച്ചു.

1160
01:29:14,349 --> 01:29:15,392
എനിക്ക് കാപ്പി വേണം.

1161
01:29:16,226 --> 01:29:19,229
കുറച്ച് മുട്ട പുഴുങ്ങിത്തരാമോ?
ഒരുപാട് വേവാതെ, എനിക്കിഷ്ടമുള്ളപോലെ.

1162
01:29:21,899 --> 01:29:22,983
ടോസ്റ്റ് ഉണ്ടാക്കണോ?

1163
01:29:23,901 --> 01:29:26,028
വേണം, കൂടുതൽ ബട്ടർ ഇട്ടിട്ട്.

1164
01:29:30,240 --> 01:29:31,075
ശരി മാഡം.

1165
01:30:20,249 --> 01:30:21,125
നന്ദി എസ്സി.

1166
01:30:21,875 --> 01:30:23,085
നിൽക്ക്... ഇതാ നിൻ്റെ പാൻഡെസൽ!

1167
01:30:24,211 --> 01:30:25,045
- ബൈ!
- ബൈ.

1168
01:30:26,171 --> 01:30:27,422
ഫിലിപ്പ്, നമുക്ക് പോണം.

1169
01:30:27,422 --> 01:30:28,632
നന്ദി എസ്സി.

1170
01:30:32,845 --> 01:30:33,846
- നന്ദി.
- ബൈ.

1171
01:30:34,346 --> 01:30:35,514
സർ, നിങ്ങളുടെ ഉച്ചഭക്ഷണം.

1172
01:30:36,056 --> 01:30:37,307
നന്ദി.

1173
01:30:38,100 --> 01:30:39,268
- ബൈ-ബൈ.
- ബൈ.

1174
01:31:55,135 --> 01:31:56,136
ആൻ്റീ.

1175
01:34:12,898 --> 01:34:14,775
നിന്നെക്കുറിച്ച് പറ,
നിനക്ക് കുട്ടികളെ ഇഷ്ടമാണോ?

1176
01:34:14,775 --> 01:34:16,318
എനിക്ക് കുട്ടികളെന്നാൽ ജീവനാണ് മാഡം.

1177
01:34:16,318 --> 01:34:18,945
മാനിലയിൽ എനിക്ക് മൂന്നു കുട്ടികളുണ്ട്.

1178
01:34:19,363 --> 01:34:21,114
രണ്ടു പെണ്ണും ഒരാണും.

1179
01:34:21,782 --> 01:34:23,241
ഞാനൊരു നല്ല പാചകക്കാരിയുമാണ്.

1180
01:34:23,825 --> 01:34:26,078
നല്ല കാര്യം. എന്തൊക്കെ ഉണ്ടാക്കാനറിയാം?

1181
01:34:26,411 --> 01:34:30,082
എല്ലാം മാഡം. ചൈനീസ്, ഇറ്റാലിയൻ,

1182
01:34:30,624 --> 01:34:31,792
ഫിലിപ്പിനോ, അത് പറയേണ്ടല്ലോ,

1183
01:34:32,125 --> 01:34:34,628
പിന്നെ തായും.
ഞാൻ നല്ല തായ് കറി ഉണ്ടാക്കും.

1184
01:34:34,628 --> 01:34:37,130
കറിയല്ലാതെ വേറെന്തൊക്കെ തായ് വിഭവങ്ങൾ
ഉണ്ടാക്കാനറിയാം?

1185
01:34:37,130 --> 01:34:41,093
ടോം യം, പഡ് കഫ്രാവോ, പഡ് തായ്
ഇതൊക്കെ ഉണ്ടാക്കാനറിയാം മാഡം.

1186
01:34:41,510 --> 01:34:43,178
ശരി, പക്ഷേ ഒരുപാട് എരിവുണ്ടാവരുത്.

1187
01:34:43,303 --> 01:34:44,137
ശരി മാഡം.

1188
01:34:44,805 --> 01:34:48,100
ചൈനീസോ? എൻ്റെ മക്കൾക്ക്
സ്വീറ്റ് & സോർ പോർക്ക് ഏറെ ഇഷ്ടമാണ്.

1189
01:34:48,100 --> 01:34:49,017
അതുണ്ടാക്കാൻ അറിയാമോ?

1190
01:34:49,810 --> 01:34:51,144
ചിലതൊക്കെ അറിയാം മാഡം,

1191
01:34:51,144 --> 01:34:54,773
അറിയാത്തത് വല്ലതുമുണ്ടെങ്കിൽ
ഞാനത് വേഗംതന്നെ പഠിച്ചെടുക്കും.

1192
01:34:55,357 --> 01:34:56,274
ശരി. നല്ല കാര്യം.

1193
01:34:56,650 --> 01:35:00,028
ഞങ്ങൾക്ക് ഓർഗാനിക് ഉത്പന്നങ്ങളാണ്
ഇഷ്ടം. നിനക്കത് നോക്കിവാങ്ങാനറിയാമോ...

1194
01:36:51,014 --> 01:36:53,016
ഉപശീർഷകം വിവർത്തനംചെയ്തത് ശ്യാം ടി.കെ.

1195
01:36:53,016 --> 01:36:55,101
ക്രീയേറ്റീവ് സൂപ്പർവൈസർ
വിജേഷ് സി.കെ