1
00:00:16,726 --> 00:00:22,398
波風を立てないよう
自分を隠して生きてきた

2
00:00:22,523 --> 00:00:27,445
おとなしく座って
いい子を装ってた

3
00:00:27,570 --> 00:00:33,159
自由に選べることを忘れ
限界まで追い詰められた

4
00:00:33,284 --> 00:00:37,747
信念もなく
すべてにだまされた

5
00:00:37,872 --> 00:00:42,960
でも塵ちりを払い
負けずに立ち上がった

6
00:00:43,085 --> 00:00:48,299
私の声が あの音が
稲妻のように大地を揺らす

7
00:00:48,424 --> 00:00:53,554
私は負けずに立ち上がった
準備はできている

8
00:00:53,679 --> 00:00:56,724
今ならすべてが見える

9
00:00:56,849 --> 00:01:01,395
私は虎の瞳をした
戦士になった

10
00:01:01,520 --> 00:01:03,773
炎も怖くない

11
00:01:03,898 --> 00:01:06,734
私はチャンピオンだもの

12
00:01:06,859 --> 00:01:10,738
我が咆哮ほうこうを聞くがいい

13
00:01:10,863 --> 00:01:14,408
獅子よりも大きな咆哮を

14
00:01:14,533 --> 00:01:17,411
私はチャンピオンだもの

15
00:01:17,536 --> 00:01:21,665
我が咆哮を聞くがいい

16
00:01:28,506 --> 00:01:32,009
我が咆哮を聞くがいい

17
00:01:32,134 --> 00:01:35,721
獅子よりも大きな咆哮を

18
00:01:35,846 --> 00:01:38,891
私はチャンピオンだもの

19
00:01:39,016 --> 00:01:43,687
我が咆哮を聞くがいい

20
00:01:53,739 --> 00:02:01,038
セントラル

21
00:02:15,636 --> 00:02:18,597
〈ソーセージみたいな足ね〉

22
00:02:18,722 --> 00:02:20,766
〈なんてかわいいの〉

23
00:02:20,891 --> 00:02:23,477
〈母さんの家系だよね〉

24
00:02:23,602 --> 00:02:26,564
〈何を食べさせてるの?〉

25
00:02:26,689 --> 00:02:29,400
〈今日は
ちゃんと休めてる?〉

26
00:02:29,525 --> 00:02:31,819
〈この後 仕事なの〉

27
00:02:31,944 --> 00:02:34,321
〈なぜ? 日曜だよ〉

28
00:02:34,446 --> 00:02:38,617
〈お金は大丈夫だから
帰ってきてよ〉

29
00:02:38,826 --> 00:02:40,286
会いたい

30
00:02:40,411 --> 00:02:42,121
〈私もだよ〉

31
00:02:43,497 --> 00:02:46,333
〈切るね
子供の食事の時間だ〉

32
00:02:46,458 --> 00:02:48,335
〈世話してあげて〉

33
00:02:48,460 --> 00:02:50,337
〈私も仕事に行く〉

34
00:02:50,462 --> 00:02:52,965
〈またね 早く会いたい〉

35
00:03:10,274 --> 00:03:12,526
〈おばあちゃんの家へ?〉

36
00:03:12,651 --> 00:03:14,945
〈仕方ないでしょ〉

37
00:03:15,070 --> 00:03:18,532
〈ミンダが辞めたのは
私のせいだと?〉

38
00:03:18,657 --> 00:03:20,367
〈ツバをかけた〉

39
00:03:20,492 --> 00:03:22,119
〈もう黙って〉

40
00:03:22,244 --> 00:03:24,997
〈頭痛がして運転できない〉

41
00:03:25,122 --> 00:03:27,416
〈ミンダに謝るべきだよ〉

42
00:03:27,541 --> 00:03:29,752
〈どうせ別の人を雇う〉

43
00:03:29,877 --> 00:03:32,671
〈また私の服を着てる?〉

44
00:03:39,803 --> 00:03:44,224
政府新庁舎の前は
緊張が高まっています

45
00:03:44,350 --> 00:03:47,436
学生主導によるデモ隊が―

46
00:03:47,561 --> 00:03:51,231
大通りを占拠し
渋滞が発生しています

47
00:03:52,107 --> 00:03:56,070
発端は香港の
行政長官選挙を巡り―

48
00:03:56,195 --> 00:03:59,782
中国中央政府が
発表した方針です

49
00:03:59,907 --> 00:04:03,994
デモ隊は近く行われる
選挙において―

50
00:04:04,119 --> 00:04:08,749
一切の干渉をしないよう
要求しています

51
00:04:09,750 --> 00:04:15,965
多くの市民が今回の占拠運動に
賛同の意を示しており―

52
00:04:16,423 --> 00:04:19,134
〈すみません
通して〉
デモ参加者は数千人に
膨れ上がりました

53
00:04:19,134 --> 00:04:21,387
デモ参加者は数千人に
膨れ上がりました

54
00:04:20,094 --> 00:04:22,054
〈通ります〉

55
00:04:21,512 --> 00:04:24,390
目印は色とりどりの傘です

56
00:04:24,974 --> 00:04:28,477
彼らが要求しているのは...

57
00:04:28,602 --> 00:04:30,604
〈国民に真の参政権を〉

58
00:04:48,247 --> 00:04:48,831
トニー

59
00:04:50,165 --> 00:04:51,542
トニー

60
00:04:53,919 --> 00:04:55,295
〈遅かったな〉

61
00:04:55,421 --> 00:04:58,007
〈ばあちゃんたちと
食事して―〉

62
00:04:58,132 --> 00:05:00,509
〈その後 麻雀してた〉

63
00:05:01,593 --> 00:05:04,263
〈冗談だよ 渋滞だった〉

64
00:05:04,680 --> 00:05:05,931
〈すごい人数〉

65
00:05:06,056 --> 00:05:07,516
〈驚いたよ〉

66
00:05:09,018 --> 00:05:12,104
若い兵士が前線で戦う中―

67
00:05:12,229 --> 00:05:16,900
農家の息子は足の骨折で
参加できませんでした

68
00:05:17,443 --> 00:05:21,947
我々は日常の出来事に
一喜一憂するばかりで―

69
00:05:22,072 --> 00:05:24,700
神の計画を知りません

70
00:05:25,534 --> 00:05:29,371
どのようなことが起きても
信仰を貫き―

71
00:05:29,621 --> 00:05:33,709
すべては神の計画だと
信じましょう

72
00:05:35,169 --> 00:05:39,423
クラークが
職場に来ないのが心配で

73
00:05:40,174 --> 00:05:42,843
教えてくれてありがとう

74
00:05:47,347 --> 00:05:48,515
モモ

75
00:05:50,100 --> 00:05:51,351
モモ

76
00:05:55,355 --> 00:05:56,523
モモ

77
00:05:59,193 --> 00:06:00,319
モモ

78
00:06:04,198 --> 00:06:05,991
〈ここにいたのね〉

79
00:06:11,121 --> 00:06:14,083
〈大丈夫 もう家だよ〉

80
00:06:20,005 --> 00:06:23,300
〈いい子にしてて
怖がらないで〉

81
00:06:26,428 --> 00:06:27,971
ホテルに住んでる

82
00:06:28,263 --> 00:06:32,184
高くつきそうだ
何軒くらい泊まった?

83
00:06:32,309 --> 00:06:36,271
この4年で
3つのホテルに滞在した

84
00:06:37,147 --> 00:06:42,569
でも子供が生まれたら
ミルクを温めるのに不便だわ

85
00:06:42,694 --> 00:06:43,737
どうするの?

86
00:06:44,154 --> 00:06:45,531
フロントに電話を

87
00:06:52,871 --> 00:06:56,208
〈エッシー
鶏肉のサラダを運んで〉

88
00:07:11,140 --> 00:07:12,850
〈次の文字はN〉

89
00:07:12,975 --> 00:07:17,271
〈ナイトライフのNだよ
番号は44〉

90
00:07:17,396 --> 00:07:19,857
〈プーリー
どこにいたの?〉

91
00:07:19,982 --> 00:07:23,735
〈ごめんね
リハーサルが長引いた〉

92
00:07:23,861 --> 00:07:26,363
〈オーディションは
誰でも出られる〉

93
00:07:26,572 --> 00:07:27,990
〈何を競うの?〉

94
00:07:28,115 --> 00:07:29,366
〈料理の腕?〉

95
00:07:29,658 --> 00:07:31,660
〈タレントショーよ〉

96
00:07:31,785 --> 00:07:34,413
〈どうせ仕事で行けない〉

97
00:07:34,538 --> 00:07:39,001
〈ヒラリーさんに頼んで
休みをもらったの〉

98
00:07:39,126 --> 00:07:40,544
〈交渉しなよ〉

99
00:07:40,669 --> 00:07:43,797
〈その後 2か月は
文句を言われる〉

100
00:07:43,922 --> 00:07:46,341
〈あんたなら勝てるかも〉

101
00:07:46,466 --> 00:07:50,262
〈“かも”?
私は優勝するつもりよ〉

102
00:07:50,721 --> 00:07:52,306
〈また始まった〉

103
00:07:52,431 --> 00:07:54,474
〈笑いたいなら どうぞ〉

104
00:07:54,600 --> 00:07:57,978
〈でも私は
いつか歌手になる〉

105
00:07:58,103 --> 00:08:00,189
〈次の文字はO〉

106
00:08:00,314 --> 00:08:03,650
〈いいオトコのO
番号は74〉

107
00:08:05,527 --> 00:08:07,988
〈その自信は奥様の影響?〉

108
00:08:08,405 --> 00:08:12,117
〈夢をかなえられるのは
金持ちだけ〉

109
00:08:12,242 --> 00:08:14,036
〈奥様は いい人よ〉

110
00:08:14,161 --> 00:08:16,997
〈折りたたみ椅子を
くれたから?〉

111
00:08:22,169 --> 00:08:26,465
〈自尊心を持つ重要性を
奥様は教えてくれた〉

112
00:08:26,590 --> 00:08:28,467
〈どういう意味?〉

113
00:08:28,759 --> 00:08:32,179
〈家政婦に
自尊心はないと?〉

114
00:08:33,555 --> 00:08:35,974
〈それとも
ただの気休め?〉

115
00:08:40,437 --> 00:08:44,483
〈でも そういう彼女は
夫に逃げられた〉

116
00:08:45,108 --> 00:08:48,570
〈奥様は
精神的に参ってるのよ〉

117
00:08:48,695 --> 00:08:52,157
〈先日は大雨の日に
窓を全開にして―〉

118
00:08:52,282 --> 00:08:55,202
〈リビングを水浸しにした〉

119
00:08:55,327 --> 00:08:57,663
〈まあ 仕方ないよ〉

120
00:08:57,788 --> 00:09:01,875
〈夫がだいぶ年下の女と
浮気してたら―〉

121
00:09:02,000 --> 00:09:04,211
〈おかしくもなる〉

122
00:09:04,336 --> 00:09:05,462
〈浮気?〉

123
00:09:06,004 --> 00:09:08,298
〈やだ とぼけないで〉

124
00:09:08,423 --> 00:09:11,093
〈あんたも知ってるはず〉

125
00:09:12,261 --> 00:09:13,679
〈初耳よ〉

126
00:09:15,055 --> 00:09:16,932
〈相手は誰なの?〉

127
00:09:17,057 --> 00:09:21,103
〈子供を見失った
例の韓国人女性よ〉

128
00:09:21,228 --> 00:09:22,062
〈名前は?〉

129
00:09:22,187 --> 00:09:25,399
〈マーシーよ
よく店に来るの〉

130
00:09:25,774 --> 00:09:27,693
〈彼と来る時は―〉

131
00:09:27,818 --> 00:09:30,946
〈店内で食べずに持ち帰る〉

132
00:09:33,323 --> 00:09:35,367
〈奥様が知ったら...〉

133
00:09:39,955 --> 00:09:41,707
〈関わっちゃダメ〉

134
00:09:41,957 --> 00:09:45,043
〈雇い主とは
一線を引くこと〉

135
00:09:45,168 --> 00:09:46,503
〈線引きが大事〉

136
00:09:52,175 --> 00:09:55,304
〈でも奥様は友達でもある〉

137
00:09:55,429 --> 00:09:58,890
〈バカ言わないで
友達なわけない〉

138
00:09:59,016 --> 00:10:00,559
〈距離を保って〉

139
00:10:00,684 --> 00:10:03,145
〈私たちは知りすぎてる〉

140
00:10:03,270 --> 00:10:07,858
〈雇い主の親友より
彼らのことに詳しい〉

141
00:10:07,983 --> 00:10:11,111
〈そのことが
雇い主に知れたら?〉

142
00:10:11,236 --> 00:10:13,530
〈私も奥様に言おうかな〉

143
00:10:13,655 --> 00:10:16,283
〈浮気相手を知ってると〉

144
00:10:16,908 --> 00:10:19,411
〈なら私も旦那様に話す〉

145
00:10:19,536 --> 00:10:23,206
〈奥様が20歳の青年と
寝てると〉

146
00:10:24,666 --> 00:10:29,379
〈私は奥様に 旦那様と
シシの関係をバラす〉

147
00:10:30,797 --> 00:10:33,592
〈仕方ないでしょ
このお尻よ〉

148
00:10:43,060 --> 00:10:43,852
ヒラリー

149
00:10:43,977 --> 00:10:45,520
オリヴィア

150
00:10:45,645 --> 00:10:48,357
すごい雨ね 待った?

151
00:10:48,482 --> 00:10:50,317
2杯 飲んじゃった

152
00:10:51,026 --> 00:10:52,819
渋滞がひどくて

153
00:10:53,028 --> 00:10:59,034
ミンダが辞めちゃったから
娘たちを母に預けてきたの

154
00:10:59,159 --> 00:11:01,828
新しい家政婦を探さなきゃ

155
00:11:02,662 --> 00:11:03,789
なぜ辞めたの?

156
00:11:03,914 --> 00:11:05,374
話すと長い

157
00:11:05,707 --> 00:11:06,875
ケヴィン

158
00:11:08,543 --> 00:11:09,252
チュウ様

159
00:11:09,378 --> 00:11:11,171
菊花茶をお願い

160
00:11:11,296 --> 00:11:12,547
いえ シャンパンを

161
00:11:12,798 --> 00:11:15,592
ダメよ デトックス中なの

162
00:11:15,717 --> 00:11:16,551
シャンパンを

163
00:11:16,843 --> 00:11:17,886
ただ今

164
00:11:20,389 --> 00:11:21,390
何よ

165
00:11:21,640 --> 00:11:23,183
今朝 離婚申請を

166
00:11:25,268 --> 00:11:26,019
離婚?

167
00:11:26,144 --> 00:11:27,104
祝い酒よ

168
00:11:27,771 --> 00:11:29,564
私の自由に乾杯

169
00:11:29,981 --> 00:11:33,068
でも仲はよかったでしょ

170
00:11:33,193 --> 00:11:35,237
うまくいってなかった

171
00:11:36,154 --> 00:11:38,240
気づいてたくせに

172
00:11:39,533 --> 00:11:42,869
デイヴィッドは
離婚したいと?

173
00:11:42,994 --> 00:11:44,579
聞く必要はない

174
00:11:45,455 --> 00:11:46,957
他に女がいる

175
00:11:47,290 --> 00:11:50,752
浮気くらいで別れなくても

176
00:11:51,670 --> 00:11:52,254
そう

177
00:11:52,379 --> 00:11:58,009
読書クラブで一緒の女性は
夫の浮気に気づいた

178
00:11:58,927 --> 00:12:04,933
しかも夫は愛人にだけ
高級ジュエリーを贈ってたの

179
00:12:05,183 --> 00:12:06,685
私は自分で買う

180
00:12:06,810 --> 00:12:11,273
そうだけど
本当に40代で離婚する気?

181
00:12:11,481 --> 00:12:14,985
駐在中に離婚した人の
仲間入りを?

182
00:12:15,110 --> 00:12:19,781
名前を挙げましょうか?
ヘイゼルにシェリー パドマ...

183
00:12:19,906 --> 00:12:21,158
やめて

184
00:12:21,741 --> 00:12:22,367
どうぞ

185
00:12:22,492 --> 00:12:24,161
いいところへ

186
00:12:33,336 --> 00:12:35,046
男って単純ね

187
00:12:36,673 --> 00:12:39,176
きっと夫の相手も若い子よ

188
00:12:41,344 --> 00:12:45,557
彼が外で何をしてようが
妻はあなたよ

189
00:12:45,682 --> 00:12:47,517
慎重にならなきゃ

190
00:12:51,146 --> 00:12:53,190
夫は浮気とは無縁かと

191
00:12:54,608 --> 00:12:56,026
あなたが心配

192
00:12:56,776 --> 00:12:58,904
私なら大丈夫よ

193
00:13:00,489 --> 00:13:01,823
ホッとしてる

194
00:13:03,033 --> 00:13:05,327
前に進むと決めたら―

195
00:13:06,536 --> 00:13:08,747
後ろは振り返らない

196
00:14:13,395 --> 00:14:14,813
クラーク

197
00:14:15,397 --> 00:14:16,439
アラン

198
00:14:17,065 --> 00:14:18,775
押しかけてすまない

199
00:14:18,900 --> 00:14:20,193
ご用件は?

200
00:14:20,694 --> 00:14:25,073
電話でも話したとおり
様子が気になって

201
00:14:26,908 --> 00:14:28,076
入っても?

202
00:14:30,120 --> 00:14:34,124
家族は出かけてるが
もう帰ってくる

203
00:14:34,249 --> 00:14:35,417
長居はしない

204
00:14:44,551 --> 00:14:46,469
何か飲みます?

205
00:14:47,262 --> 00:14:48,263
水か...

206
00:14:49,014 --> 00:14:50,724
お茶 コーヒー

207
00:14:52,225 --> 00:14:53,310
ジュース

208
00:14:53,977 --> 00:14:55,812
では お茶を

209
00:15:03,153 --> 00:15:04,821
ピークは美しい

210
00:16:19,521 --> 00:16:20,855
〈やあ 君か〉

211
00:16:20,980 --> 00:16:22,691
〈通りかかって〉

212
00:16:22,857 --> 00:16:25,068
〈僕に会いに来た?〉

213
00:16:25,193 --> 00:16:27,070
〈そういうわけでは...〉

214
00:16:27,320 --> 00:16:28,905
〈いいんだ〉

215
00:16:29,239 --> 00:16:33,326
〈今日もきれいだね
会えてうれしい〉

216
00:16:34,994 --> 00:16:36,830
〈ヘアバンドが似合う〉

217
00:16:37,080 --> 00:16:38,498
〈どうも〉

218
00:16:38,665 --> 00:16:41,876
〈花を買いたいと思って〉

219
00:16:44,087 --> 00:16:44,963
〈これを〉

220
00:16:45,088 --> 00:16:47,173
〈あげるよ プレゼントだ〉

221
00:16:47,716 --> 00:16:48,717
〈ありがとう〉

222
00:16:48,842 --> 00:16:49,926
いいえ

223
00:16:55,765 --> 00:16:57,642
〈プーリー 私よ〉

224
00:17:00,645 --> 00:17:01,646
〈先にどうぞ〉

225
00:17:02,522 --> 00:17:03,857
〈今日は早く進む〉

226
00:17:03,982 --> 00:17:04,774
〈ええ〉

227
00:17:04,899 --> 00:17:09,946
〈先週は係員が1人で
全然 進まなかったとか〉

228
00:17:10,530 --> 00:17:11,573
〈元気?〉

229
00:17:11,698 --> 00:17:16,286
〈先月 学校が始まって
お子さんの世話で大忙し〉

230
00:17:16,411 --> 00:17:18,246
〈もう新学期か〉

231
00:17:18,371 --> 00:17:21,291
〈どうりで静かなわけね〉

232
00:17:21,791 --> 00:17:23,293
〈故郷のご家族は?〉

233
00:17:23,418 --> 00:17:27,130
〈実は息子に
赤ん坊が生まれたの〉

234
00:17:27,255 --> 00:17:29,257
〈男の子よ〉

235
00:17:29,382 --> 00:17:30,884
おめでとう

236
00:17:31,009 --> 00:17:32,385
〈初孫?〉

237
00:17:32,594 --> 00:17:34,095
〈ええ そうよ〉

238
00:17:34,220 --> 00:17:38,266
〈娘のほうが年上だけど
仕事に夢中なの〉

239
00:17:38,683 --> 00:17:41,478
〈私に似たのか頑固でね〉

240
00:17:42,312 --> 00:17:43,855
〈子供はいる?〉

241
00:17:43,980 --> 00:17:45,273
〈いないわ〉

242
00:17:45,774 --> 00:17:47,650
〈でも いつか欲しい〉

243
00:17:48,359 --> 00:17:51,529
〈ステキな男性に
出会ったらね〉

244
00:17:52,739 --> 00:17:55,033
〈あなたは賢い〉

245
00:17:55,158 --> 00:18:00,121
〈香港で相手を見つけたら
ずっと一緒にいられる〉

246
00:18:00,246 --> 00:18:01,498
〈確かに〉

247
00:18:04,042 --> 00:18:05,794
〈会えてよかった〉

248
00:18:05,919 --> 00:18:07,420
〈私もよ〉

249
00:18:09,464 --> 00:18:11,049
〈聞いてもいい?〉

250
00:18:11,716 --> 00:18:16,179
〈マーガレットさんの
坊やの件で進展は?〉

251
00:18:22,727 --> 00:18:23,895
〈何も〉

252
00:18:25,563 --> 00:18:30,151
〈残念だわ 彼らは
あなたがいて幸運ね〉

253
00:18:32,737 --> 00:18:36,491
〈私こそ幸運よ
ステキな家族だもの〉

254
00:18:36,616 --> 00:18:40,286
〈なのに あんな事件に
見舞われて〉

255
00:18:45,250 --> 00:18:48,044
〈あなたは大丈夫?〉

256
00:18:48,545 --> 00:18:50,046
〈つらいでしょ〉

257
00:18:51,548 --> 00:18:54,300
〈坊やとは絆があったはず〉

258
00:18:57,095 --> 00:18:58,263
〈ごめんなさい〉

259
00:18:58,388 --> 00:19:03,309
〈立ち入ったことを
聞くべきじゃなかった〉

260
00:19:05,103 --> 00:19:06,437
〈いいのよ〉

261
00:19:08,189 --> 00:19:12,986
〈むしろありがとう
お気遣いに感謝するわ〉

262
00:19:13,987 --> 00:19:15,071
〈私は平気〉

263
00:19:15,196 --> 00:19:16,239
〈空いたわ〉

264
00:19:16,364 --> 00:19:18,157
〈先に行って〉

265
00:19:18,283 --> 00:19:20,618
〈ほら いいから〉

266
00:19:21,411 --> 00:19:24,664
〈終わったら待ってて
お茶しましょ〉

267
00:19:25,790 --> 00:19:28,501
送金先はガブリエルで...

268
00:19:31,629 --> 00:19:37,135
信者に駐在員が多いので
いかに孤独かは分かります

269
00:19:38,011 --> 00:19:42,056
家族や友人と
離れて暮らしている

270
00:19:42,891 --> 00:19:44,142
僕なら平気です

271
00:19:44,976 --> 00:19:46,185
本当に

272
00:19:47,478 --> 00:19:50,732
少し時間が必要なだけです

273
00:19:53,276 --> 00:19:54,402
ええ

274
00:19:55,445 --> 00:19:56,529
そうですね

275
00:20:06,623 --> 00:20:11,127
あなたの言うとおりに
祈ろうとしました

276
00:20:17,467 --> 00:20:18,885
でも やめた

277
00:20:24,807 --> 00:20:26,559
人それぞれです

278
00:20:28,227 --> 00:20:29,437
間違ってた

279
00:20:33,316 --> 00:20:34,359
違った

280
00:20:38,488 --> 00:20:40,031
本土へ行き―

281
00:20:42,200 --> 00:20:46,663
息子と思われる遺体を
確認してきました

282
00:20:49,332 --> 00:20:52,168
僕は遺体と対面する前に―

283
00:20:55,338 --> 00:20:57,465
石を握って祈りました

284
00:21:02,053 --> 00:21:04,889
祈りは心の声ですよね?

285
00:21:20,697 --> 00:21:22,323
ガスの死を祈った

286
00:21:31,749 --> 00:21:33,543
遺体袋の中身が―

287
00:21:36,671 --> 00:21:39,007
ガスであることを祈った

288
00:21:48,016 --> 00:21:50,393
ひどい父親でしょう

289
00:22:10,038 --> 00:22:11,831
死は多くの場合―

290
00:22:13,708 --> 00:22:15,877
最悪の結末です

291
00:22:19,255 --> 00:22:21,049
でも解決でもある

292
00:23:01,714 --> 00:23:04,675
〈テントには
4人しか入れない〉

293
00:23:04,801 --> 00:23:06,928
〈明日 買ってくる〉

294
00:23:07,512 --> 00:23:09,680
〈今夜は勉強しなきゃ〉

295
00:23:09,806 --> 00:23:11,474
〈試験後に行くね〉

296
00:23:11,599 --> 00:23:12,850
〈まだ勉強を?〉

297
00:23:12,975 --> 00:23:16,354
〈元から優秀な人は
いいよね〉

298
00:23:16,479 --> 00:23:18,856
〈試験は受けない〉

299
00:23:19,315 --> 00:23:23,027
〈最終学年で
すべてを投げ出す気?〉

300
00:23:23,319 --> 00:23:27,031
〈今は抗議活動のほうが
大事だろ〉

301
00:23:27,532 --> 00:23:31,536
〈何それ 私だって
真剣に参加してる〉

302
00:23:31,661 --> 00:23:33,788
〈真剣だと言うなら―〉

303
00:23:34,455 --> 00:23:36,165
〈犠牲を払えよ〉

304
00:23:39,210 --> 00:23:41,629
〈私が勉強するのは―〉

305
00:23:41,754 --> 00:23:46,008
〈機会や人脈 影響力を
手に入れるためだよ〉

306
00:23:46,717 --> 00:23:50,763
〈僕は活動に集中したい
今が正念場だ〉

307
00:23:51,055 --> 00:23:53,933
〈他のことをするのは
裏切りだ〉

308
00:23:54,058 --> 00:23:56,561
〈長い目で考えるべきだよ〉

309
00:23:57,854 --> 00:24:00,439
〈もういい 君は変わった〉

310
00:24:00,565 --> 00:24:03,234
〈変わったのは
そっちでしょ〉

311
00:24:03,776 --> 00:24:06,028
〈ねえ 待ってよ〉

312
00:24:37,977 --> 00:24:39,145
〈ただいま〉

313
00:24:44,025 --> 00:24:47,028
〈遅いよ
夕飯の準備は終わった〉

314
00:24:48,654 --> 00:24:52,116
〈ごめん
渋滞でバスが動かなくて〉

315
00:24:52,700 --> 00:24:54,243
〈一日中 どこに?〉

316
00:24:54,660 --> 00:24:56,245
〈図書館だよ〉

317
00:24:56,829 --> 00:24:58,497
〈電話も無視〉

318
00:24:58,623 --> 00:25:00,166
〈充電が切れてた〉

319
00:25:02,293 --> 00:25:05,963
〈そんなウソが
通用するとでも?〉

320
00:25:08,549 --> 00:25:09,717
〈母さん〉

321
00:25:11,093 --> 00:25:14,847
〈この話はやめよう
ケンカしたくない〉

322
00:25:14,972 --> 00:25:17,725
〈問題が複雑で大きすぎる〉

323
00:25:19,185 --> 00:25:21,520
〈抗議しても無駄だよ〉

324
00:25:21,979 --> 00:25:23,522
〈だから?〉

325
00:25:23,940 --> 00:25:26,525
〈ただ傍観してろと?〉

326
00:25:27,526 --> 00:25:31,697
〈下手すりゃ
命を失いかねない〉

327
00:25:33,074 --> 00:25:34,700
〈覚悟はできてる〉

328
00:25:35,952 --> 00:25:38,621
〈命を粗末にする気かい?〉

329
00:25:40,456 --> 00:25:43,459
〈それは違う
目的のためだ〉

330
00:25:44,001 --> 00:25:46,587
〈母さん
僕は香港で育った〉

331
00:25:47,213 --> 00:25:50,132
〈将来 自分の子供に―〉

332
00:25:50,508 --> 00:25:52,760
〈諦めたと言えと?〉

333
00:25:53,219 --> 00:25:54,720
〈理想を掲げても―〉

334
00:25:55,805 --> 00:26:00,184
〈あんたの存在は
アリや塵と同じだよ〉

335
00:26:00,518 --> 00:26:04,105
〈死んでも
誰も気にしやしない〉

336
00:26:07,608 --> 00:26:09,068
〈でも私には...〉

337
00:26:11,320 --> 00:26:14,156
〈大切な一人息子だ〉

338
00:26:23,207 --> 00:26:24,292
〈母さん〉

339
00:26:27,753 --> 00:26:29,255
〈仕事に行く〉

340
00:26:29,380 --> 00:26:31,424
〈夕飯を食べて課題を〉

341
00:26:31,882 --> 00:26:33,009
〈分かった〉

342
00:26:34,176 --> 00:26:35,344
〈母さん〉

343
00:26:35,761 --> 00:26:37,596
〈心配しないで〉

344
00:26:38,806 --> 00:26:40,516
〈当然 するよ〉

345
00:26:41,350 --> 00:26:44,103
〈あんたに
何かあったら困る〉

346
00:26:45,396 --> 00:26:47,440
〈何も起きないよ〉

347
00:26:47,857 --> 00:26:51,569
〈自分の身を守れるだけの
知恵はある〉

348
00:26:52,611 --> 00:26:53,904
〈バカな子〉

349
00:26:55,531 --> 00:26:57,533
〈母親のことも考えて〉

350
00:28:29,375 --> 00:28:31,877
〈抜かせるな 止めろ〉

351
00:28:33,421 --> 00:28:36,549
〈何をモタモタしてる?〉

352
00:28:39,760 --> 00:28:41,053
ただいま

353
00:28:41,429 --> 00:28:42,304
〈それは?〉

354
00:28:42,430 --> 00:28:43,639
〈カップケーキ〉

355
00:28:43,764 --> 00:28:46,142
〈レッドベルベットよ
好きでしょ〉

356
00:28:46,600 --> 00:28:49,854
〈ニューヨーク旅行を
思い出す〉

357
00:28:50,187 --> 00:28:51,856
〈楽しかった〉

358
00:28:53,023 --> 00:28:56,110
〈昼食が遅かった
後で食べる〉

359
00:29:00,281 --> 00:29:02,116
〈業者に電話した?〉

360
00:29:02,741 --> 00:29:04,076
〈まだだ〉

361
00:29:04,660 --> 00:29:06,662
〈雨じゃ修理も無理だ〉

362
00:29:07,538 --> 00:29:09,665
〈雨漏りがひどくなる〉

363
00:29:10,374 --> 00:29:12,334
〈勘弁してほしい〉

364
00:29:13,419 --> 00:29:16,755
〈なあ
聞いたことはあるか?〉

365
00:29:17,089 --> 00:29:20,468
〈僧侶と
巨石についての話だ〉

366
00:29:20,593 --> 00:29:24,096
〈僧侶は弟子に
巨石は重いかと尋ね―〉

367
00:29:24,221 --> 00:29:27,766
〈弟子たちは
当然だと答えた〉

368
00:29:27,892 --> 00:29:30,060
〈すると僧侶は笑って―〉

369
00:29:30,186 --> 00:29:33,772
〈動かさない限り
重くないと言った〉

370
00:29:34,190 --> 00:29:37,610
〈フリーだ 何をしてる?〉

371
00:29:38,235 --> 00:29:40,070
〈シュートしろ〉

372
00:29:41,405 --> 00:29:44,992
〈信じられん
なぜ今のを外す?〉

373
00:29:48,078 --> 00:29:49,205
どうぞ

374
00:29:52,708 --> 00:29:57,338
〈今日 ランチの時に
ヒラリーから聞いたの〉

375
00:29:57,755 --> 00:29:59,673
〈離婚するそうよ〉

376
00:30:05,971 --> 00:30:08,933
〈よかったな
そのほうがいい〉

377
00:30:20,569 --> 00:30:21,570
“新着メール”

378
00:30:23,531 --> 00:30:25,449
“マーシー 開く”

379
00:30:25,741 --> 00:30:28,369
“今 何してる?”

380
00:30:32,790 --> 00:30:34,792
“勉強中”

381
00:30:34,917 --> 00:30:36,335
“ここにいる”

382
00:30:39,755 --> 00:30:42,049
“来ない?”

383
00:30:49,557 --> 00:30:52,351
〈ばあちゃん
何してるの?〉

384
00:30:52,476 --> 00:30:56,981
〈洗濯しろと言ったのに
なぜ放置するの?〉

385
00:30:58,148 --> 00:30:59,316
〈臭いね〉

386
00:30:59,441 --> 00:31:02,486
〈下着を嗅ぐなんて
気持ち悪い〉

387
00:31:04,280 --> 00:31:06,615
〈かわいい孫娘だよ〉

388
00:31:07,533 --> 00:31:09,201
〈気持ち悪くない〉

389
00:31:25,759 --> 00:31:28,220
〈大雨にもかかわらず〉

390
00:31:28,345 --> 00:31:33,976
〈抗議者の数は増え続け
緊張が高まっています〉

391
00:31:46,030 --> 00:31:50,659
〈子供たちが故郷に
帰ってこいと言うの〉

392
00:31:50,784 --> 00:31:53,704
〈もう引退する年だと〉

393
00:31:53,829 --> 00:31:55,873
〈まだ働きたいの?〉

394
00:31:57,291 --> 00:31:58,709
〈そうじゃない〉

395
00:32:00,336 --> 00:32:03,839
〈ただ あの一家が心配で〉

396
00:32:04,715 --> 00:32:08,719
〈お子さんたちには
つらい1年だった〉

397
00:32:08,844 --> 00:32:12,890
〈あなたには
自分の家族がいるでしょ〉

398
00:32:14,600 --> 00:32:18,937
〈でも我が子のように
育ててきたから―〉

399
00:32:20,397 --> 00:32:22,358
〈親近感を抱いてる〉

400
00:32:23,859 --> 00:32:27,279
〈私には
理解が難しい感情ね〉

401
00:32:28,238 --> 00:32:32,326
〈子供のいる家で
働いたことがない〉

402
00:32:35,621 --> 00:32:38,624
〈私はガスの
母親じゃないから―〉

403
00:32:38,749 --> 00:32:43,087
〈ここまで悲しむのは
おかしいかもしれない〉

404
00:32:43,754 --> 00:32:44,797
〈でも...〉

405
00:32:47,675 --> 00:32:53,138
〈あの晩は 私が一緒に
夜市へ行くはずだった〉

406
00:32:54,014 --> 00:32:57,726
〈ところが奥様が
私に腹を立て―〉

407
00:32:57,851 --> 00:33:01,105
〈来なくていいと
言われたの〉

408
00:33:02,314 --> 00:33:04,858
〈何がいけなかったのか―〉

409
00:33:06,819 --> 00:33:08,654
〈ずっと考えてる〉

410
00:33:13,075 --> 00:33:17,913
〈私が奥様を怒らせず
夜市に同行してたら...〉

411
00:33:19,206 --> 00:33:20,582
〈もしかしたら...〉

412
00:33:21,417 --> 00:33:23,961
〈きっと坊やは無事だった〉

413
00:33:25,879 --> 00:33:29,675
〈なぜ奥様は
よく知らない娘に―〉

414
00:33:29,800 --> 00:33:32,511
〈子供を預けたの?〉

415
00:33:32,845 --> 00:33:34,430
〈どんな母親よ〉

416
00:33:35,305 --> 00:33:39,560
〈出会ったばかりの人に
子守を任せるなんて〉

417
00:33:42,938 --> 00:33:44,356
〈あの韓国人ね〉

418
00:33:45,357 --> 00:33:46,525
〈マーシー〉

419
00:33:46,650 --> 00:33:50,446
〈彼女だって
まだ子供同然なのに〉

420
00:33:50,779 --> 00:33:54,283
〈そこまで子供では
ないみたい〉

421
00:34:40,162 --> 00:34:42,623
何を頼んだらいいかな

422
00:34:43,040 --> 00:34:45,417
食事が売りの店じゃない

423
00:34:51,089 --> 00:34:52,925
返信は来ないかと

424
00:34:57,971 --> 00:34:59,389
確かに迷った

425
00:35:00,307 --> 00:35:03,435
あの晩 捜し回ったんだよ

426
00:35:05,312 --> 00:35:08,607
ちょっと疲れてたんだと思う

427
00:35:11,485 --> 00:35:12,611
ごめん

428
00:35:13,821 --> 00:35:15,447
いろいろ複雑で

429
00:35:17,866 --> 00:35:21,078
せめてメールすべきだった

430
00:35:24,414 --> 00:35:26,834
でも今夜はくれたね

431
00:35:31,672 --> 00:35:35,133
この店 ネオンが
レトロでいいね

432
00:35:35,509 --> 00:35:38,220
政府に言え 香港は終わりだ

433
00:35:39,263 --> 00:35:40,430
注文は?

434
00:35:41,974 --> 00:35:43,141
カレーを

435
00:35:44,560 --> 00:35:45,978
ハムサンドも

436
00:35:46,228 --> 00:35:47,312
どうも

437
00:35:54,027 --> 00:35:55,279
調子は?

438
00:35:56,196 --> 00:35:57,281
元気だよ

439
00:35:58,615 --> 00:35:59,783
そっちは?

440
00:36:00,659 --> 00:36:01,827
“元気だよ”

441
00:36:03,620 --> 00:36:05,163
私のマネ?

442
00:36:05,747 --> 00:36:06,790
さあね

443
00:36:07,040 --> 00:36:08,542
私 そんな発音?

444
00:36:09,334 --> 00:36:10,502
なるほど

445
00:36:28,353 --> 00:36:30,022
クラーク ただいま

446
00:36:30,272 --> 00:36:31,773
パパ 見て

447
00:36:32,065 --> 00:36:34,067
家の中ではダメよ

448
00:36:36,028 --> 00:36:38,947
やめて 床に傷がつく

449
00:36:39,781 --> 00:36:44,328
外は雨がすごかった
大荒れになりそうね

450
00:36:44,453 --> 00:36:46,121
夕食はどうする?

451
00:36:46,246 --> 00:36:46,830
今...

452
00:36:46,955 --> 00:36:48,332
エッシーは?

453
00:36:48,540 --> 00:36:51,209
何か食べたい物はある?

454
00:36:51,418 --> 00:36:52,294
見て

455
00:36:52,419 --> 00:36:56,715
家の中で乗っていいとは
言ってないし...

456
00:36:56,840 --> 00:36:58,050
アランだ

457
00:36:59,134 --> 00:37:00,135
アラン?

458
00:37:00,427 --> 00:37:03,764
クラークの様子を
見に来ただけです

459
00:37:03,889 --> 00:37:04,890
パパ?

460
00:37:06,016 --> 00:37:07,142
どちらの...

461
00:37:07,351 --> 00:37:09,853
国際バプテスト教会の
牧師です

462
00:37:10,938 --> 00:37:11,855
ええ

463
00:37:12,147 --> 00:37:13,148
そう

464
00:37:16,568 --> 00:37:18,528
2人とも部屋へ

465
00:37:18,654 --> 00:37:20,864
でもテレビを見てる

466
00:37:20,989 --> 00:37:24,117
私のタブレットで
見るといいわ

467
00:37:27,537 --> 00:37:30,165
おいで チョーンシー

468
00:37:30,290 --> 00:37:33,168
もう失礼するところでした

469
00:37:33,293 --> 00:37:33,961
ああ

470
00:37:34,086 --> 00:37:36,296
うちは無宗教です

471
00:37:36,421 --> 00:37:38,548
立ち寄ってくれただけだ

472
00:37:38,674 --> 00:37:41,885
私は宗教に囲まれて
育ったけど―

473
00:37:42,219 --> 00:37:44,513
宗教は問題を招くだけ

474
00:37:46,264 --> 00:37:52,062
ご家族の事情は存じています
悲しみを抱えていると...

475
00:37:52,187 --> 00:37:53,730
悲しんでない

476
00:37:54,731 --> 00:37:58,777
ガスは生きてる
何としても捜し出す

477
00:37:58,902 --> 00:38:03,031
来てくれてありがとう
タクシーを呼ぶ

478
00:38:03,156 --> 00:38:05,534
助かります どうも

479
00:38:06,034 --> 00:38:07,035
私は...

480
00:38:18,630 --> 00:38:22,009
〈次は年配の
家政婦にすべき?〉

481
00:38:23,468 --> 00:38:25,804
〈フィリピン人が
続いたから―〉

482
00:38:26,263 --> 00:38:28,432
〈インドネシア人は?〉

483
00:38:28,557 --> 00:38:31,101
“就労経験・・
香港 マレーシア”

484
00:38:29,641 --> 00:38:31,101
〈君に任せる〉

485
00:38:31,101 --> 00:38:31,435
“就労経験・・
香港 マレーシア”

486
00:38:32,811 --> 00:38:36,606
〈こんな急に
後任を探せるわけない〉

487
00:38:37,357 --> 00:38:39,776
〈ミンダは戻ってくるさ〉

488
00:38:39,901 --> 00:38:41,069
〈今回は違う〉

489
00:38:41,194 --> 00:38:44,114
〈荷物をまとめて
出ていった〉

490
00:38:44,239 --> 00:38:48,118
〈君の娘が顔に
ツバをかけたからな〉

491
00:38:48,910 --> 00:38:51,246
〈どんな家政婦も怒る〉

492
00:38:51,371 --> 00:38:53,248
〈私のせいだと?〉

493
00:38:53,540 --> 00:38:55,375
〈母親は君だろ〉

494
00:38:57,377 --> 00:38:58,754
〈出かけるの?〉

495
00:38:59,087 --> 00:39:00,714
〈台風なのよ〉

496
00:39:02,674 --> 00:39:04,092
〈会社へ行く〉

497
00:39:05,385 --> 00:39:06,386
〈マックス〉

498
00:39:10,265 --> 00:39:11,308
〈行かないで〉

499
00:39:11,433 --> 00:39:14,561
〈今夜だけは
家にいてほしい〉

500
00:39:15,437 --> 00:39:17,189
〈仕事が山積みだ〉

501
00:39:17,314 --> 00:39:18,482
〈やめてよ〉

502
00:39:18,607 --> 00:39:22,110
〈行き先は
会社じゃないでしょ〉

503
00:39:27,282 --> 00:39:28,492
〈行かないと〉

504
00:39:29,326 --> 00:39:33,830
〈今夜は娘たちもいない
一人で過ごすのは嫌〉

505
00:39:36,333 --> 00:39:37,709
〈誰か探せ〉

506
00:39:43,548 --> 00:39:44,841
〈戻った時―〉

507
00:39:45,300 --> 00:39:47,636
〈私がいなかったら?〉

508
00:39:48,303 --> 00:39:49,930
〈困らせるな〉

509
00:39:50,514 --> 00:39:52,516
〈どこまで勝手なんだ〉

510
00:39:53,141 --> 00:39:54,768
〈忘れたのか?〉

511
00:39:54,893 --> 00:39:59,064
〈こういう夫婦関係を
望んだのは君だぞ〉

512
00:40:00,065 --> 00:40:01,066
〈違うか?〉

513
00:40:01,525 --> 00:40:03,068
〈好きにしろ〉

514
00:41:02,085 --> 00:41:04,045
〈話せてよかった〉

515
00:41:04,171 --> 00:41:06,214
〈ええ 私もよ〉

516
00:41:06,631 --> 00:41:09,467
〈オーディション
頑張ってね〉

517
00:41:09,593 --> 00:41:11,052
〈勝てるわ〉

518
00:41:11,219 --> 00:41:13,680
〈私もそう願ってる〉

519
00:41:13,805 --> 00:41:14,890
〈大丈夫よ〉

520
00:41:15,015 --> 00:41:16,266
〈どうかな〉

521
00:41:18,518 --> 00:41:19,519
〈着いた〉

522
00:41:19,644 --> 00:41:21,396
〈またね ありがとう〉

523
00:41:47,964 --> 00:41:50,800
ピザは? 飢え死にしそう

524
00:41:50,926 --> 00:41:52,427
大げさよ

525
00:41:52,552 --> 00:41:53,553
おなかへった

526
00:41:53,678 --> 00:41:58,433
台風が近づいてるの
今は我慢するしかない

527
00:41:58,975 --> 00:41:59,559
エッシー

528
00:41:59,684 --> 00:42:00,560
デイジー

529
00:42:00,685 --> 00:42:01,269
やあ

530
00:42:01,394 --> 00:42:02,520
旦那様

531
00:42:03,021 --> 00:42:04,814
タクシーを1台 頼む

532
00:42:05,774 --> 00:42:08,318
ただ今 戻りました

533
00:42:08,443 --> 00:42:10,403
エッシー 夕食は?

534
00:42:10,987 --> 00:42:12,280
休めた?

535
00:42:12,405 --> 00:42:14,532
ゆっくりできました

536
00:42:14,658 --> 00:42:16,743
タクシーがつかまらない

537
00:42:16,868 --> 00:42:18,662
ずぶ濡ぬれよ 着替えて

538
00:42:18,912 --> 00:42:19,829
失礼します

539
00:42:19,955 --> 00:42:21,164
警報が

540
00:42:21,289 --> 00:42:22,499
だからか

541
00:42:22,624 --> 00:42:25,377
エッシー ピザを温めて

542
00:42:25,752 --> 00:42:26,836
分かりました

543
00:42:27,963 --> 00:42:30,215
失礼 妻に電話を

544
00:42:37,389 --> 00:42:39,140
“シーフードピザ”

545
00:43:07,502 --> 00:43:08,920
バカにしないで

546
00:43:09,045 --> 00:43:10,005
話したい

547
00:43:10,130 --> 00:43:10,922
今さら?

548
00:43:11,047 --> 00:43:11,840
ああ

549
00:43:11,965 --> 00:43:13,174
プーリー

550
00:43:13,300 --> 00:43:13,883
はい

551
00:43:14,009 --> 00:43:15,218
来てくれる?

552
00:43:15,802 --> 00:43:16,636
いや...

553
00:43:16,761 --> 00:43:18,596
一緒に聞いてもらう

554
00:43:18,722 --> 00:43:20,640
2人で話したい

555
00:43:20,765 --> 00:43:22,309
言い訳するため?

556
00:43:22,434 --> 00:43:24,561
そうじゃない

557
00:43:24,686 --> 00:43:27,939
なら何?
私を避けてたくせに

558
00:43:28,064 --> 00:43:29,858
香港の祟たたりね

559
00:43:29,983 --> 00:43:31,568
何の話だ?

560
00:43:31,693 --> 00:43:33,153
よくあることよ

561
00:43:33,278 --> 00:43:37,115
平等主義のアメリカでは
夫婦は協力し―

562
00:43:37,240 --> 00:43:39,826
皿洗いやゴミ出しをする

563
00:43:39,951 --> 00:43:44,706
でも香港に来ると
男性は何もしなくなるの

564
00:43:44,831 --> 00:43:47,792
会社には秘書
家には家政婦が

565
00:43:47,917 --> 00:43:51,129
毎朝 エスプレッソを入れ―

566
00:43:51,254 --> 00:43:53,590
下着にもアイロンを...

567
00:43:53,715 --> 00:43:55,675
ダメよ 残って

568
00:43:55,800 --> 00:44:00,805
そして口うるさい妻を
煩わしく思うようになる

569
00:44:00,930 --> 00:44:05,769
スケジュールや出張
子供のことで文句を言われ...

570
00:44:05,894 --> 00:44:07,270
子供はいない

571
00:44:07,395 --> 00:44:11,941
私も中年の危機を迎え
道を踏み外してみたい

572
00:44:12,067 --> 00:44:13,610
でも意味ないわ

573
00:44:13,735 --> 00:44:18,156
私が遊び回っても
心配する人なんて...

574
00:44:18,281 --> 00:44:19,032
ヒラリー

575
00:44:19,240 --> 00:44:21,618
彼女が妊娠した

576
00:44:26,706 --> 00:44:28,666
それを伝えに来た

577
00:44:31,711 --> 00:44:33,421
外してくれる?

578
00:44:34,255 --> 00:44:35,799
こんなことに...

579
00:44:36,841 --> 00:44:37,842
相手は?

580
00:44:38,718 --> 00:44:40,053
関係ない

581
00:44:40,595 --> 00:44:42,430
ないわけない

582
00:44:46,017 --> 00:44:48,561
私の顔に泥を塗った

583
00:44:49,354 --> 00:44:52,107
こんな状況は望んでなかった

584
00:44:52,440 --> 00:44:56,277
自分が何をしてるか
自覚はあったはず

585
00:44:56,403 --> 00:45:02,117
君は子供を望んでなかったし
離婚まで申請した

586
00:45:02,242 --> 00:45:07,247
世間は私が授からないから
夫が外でつくったと見なす

587
00:45:07,831 --> 00:45:10,458
私が至らない妻だから―

588
00:45:10,583 --> 00:45:14,129
こうなるのも当然だと
言われるの

589
00:45:14,254 --> 00:45:16,381
無視すればいいさ

590
00:45:16,506 --> 00:45:18,341
あなたのせいよ

591
00:45:19,384 --> 00:45:21,803
私の立場を悪くし―

592
00:45:22,554 --> 00:45:24,931
守るどころか恥をかかせた

593
00:45:25,056 --> 00:45:28,059
おかげで人生が台無しよ

594
00:45:31,229 --> 00:45:31,980
あれは...

595
00:45:32,105 --> 00:45:33,106
出てって

596
00:45:36,776 --> 00:45:38,278
早く出てって

597
00:46:18,109 --> 00:46:19,110
奥様?

598
00:46:20,570 --> 00:46:22,238
付き合って

599
00:47:03,238 --> 00:47:04,739
スター様

600
00:48:05,633 --> 00:48:06,884
何する気?

601
00:48:07,385 --> 00:48:09,429
いいからついてきて

602
00:48:09,554 --> 00:48:10,555
分かった

603
00:48:16,311 --> 00:48:17,437
どうも

604
00:48:17,937 --> 00:48:20,440
外は大荒れでヤバい

605
00:48:20,565 --> 00:48:21,816
おかえりなさい

606
00:48:21,941 --> 00:48:23,443
前にも来たの?

607
00:48:25,236 --> 00:48:26,279
待ってて

608
00:48:27,363 --> 00:48:28,364
すみません

609
00:48:28,615 --> 00:48:31,618
プールに忘れ物をしちゃって

610
00:48:31,743 --> 00:48:35,872
本日の営業は終えたので
明朝 捜させます

611
00:48:35,997 --> 00:48:40,209
でも今すぐ
飲まなきゃいけない薬なの

612
00:48:40,543 --> 00:48:42,462
部屋番号は?

613
00:48:42,587 --> 00:48:46,007
908号室の
デイヴィッド・スター

614
00:48:48,092 --> 00:48:51,012
では係を呼びます どうぞ

615
00:48:51,137 --> 00:48:52,305
ありがとう

616
00:48:53,890 --> 00:48:56,351
デイヴィッドって誰?

617
00:48:56,726 --> 00:48:57,977
後で話す

618
00:49:08,196 --> 00:49:08,946
あった

619
00:49:09,072 --> 00:49:09,989
どうも

620
00:49:10,114 --> 00:49:11,616
〈すみません〉

621
00:49:24,504 --> 00:49:25,838
よし 来て

622
00:49:31,135 --> 00:49:32,679
忍び込んだことは?

623
00:49:38,476 --> 00:49:40,103
すごい

624
00:49:40,603 --> 00:49:44,232
信じられない
よく入り込めたね

625
00:49:44,357 --> 00:49:47,985
悪事を重ねて
技を身につけたの

626
00:49:48,194 --> 00:49:50,446
ちょっと見てよ

627
00:49:51,364 --> 00:49:53,282
すごい眺め

628
00:49:53,408 --> 00:49:54,617
悪くない

629
00:49:55,034 --> 00:49:56,703
きれいだね

630
00:49:57,245 --> 00:49:58,037
泳げる?

631
00:49:58,162 --> 00:49:59,789
もちろん そっちは?

632
00:50:01,666 --> 00:50:02,583
すごい

633
00:50:09,924 --> 00:50:15,221
今は変に見えるけど
ファンデを重ねたら見違える

634
00:50:15,346 --> 00:50:17,682
お好きなように

635
00:50:17,807 --> 00:50:22,311
あなたの将来のために
メイクを伝授してるのよ

636
00:50:23,104 --> 00:50:25,648
コツは特徴を生かすこと

637
00:50:25,773 --> 00:50:29,652
あなたの場合は
茶色の瞳と頬骨ね

638
00:50:29,777 --> 00:50:32,155
後でハイライトを入れる

639
00:50:32,280 --> 00:50:33,489
感謝します

640
00:50:33,614 --> 00:50:37,785
私は子供の頃
醜いアヒルの子だった

641
00:50:37,910 --> 00:50:43,791
同級生は皆 白人で細いのに
私は茶色の肌で太ってた

642
00:50:44,751 --> 00:50:49,589
インド系特有の鼻を笑われて
コンプレックスだった

643
00:50:50,047 --> 00:50:52,300
大学で食べるのをやめ―

644
00:50:52,550 --> 00:50:55,094
後で摂食障害だと知った

645
00:50:55,553 --> 00:50:56,304
まあいいわ

646
00:50:56,429 --> 00:51:01,768
確かに美しさとは
内側からにじみ出るものよ

647
00:51:02,226 --> 00:51:06,606
でも自分の見せ方次第で
扱われ方が変わり―

648
00:51:06,731 --> 00:51:09,400
心持ちまで変わるの

649
00:51:09,650 --> 00:51:10,943
学んだわ

650
00:51:11,068 --> 00:51:16,199
自分に自信が持てない時は
気持ちを立て直し―

651
00:51:16,783 --> 00:51:22,580
勝負服に身を包み
完璧なメイクをするといいとね

652
00:51:22,705 --> 00:51:24,707
奥様は お美しいのに

653
00:51:24,832 --> 00:51:25,708
まさか

654
00:51:27,210 --> 00:51:31,047
そんなことはないけど
うれしいわ

655
00:51:32,423 --> 00:51:36,260
この色 あなたに
とても似合ってる

656
00:51:41,682 --> 00:51:42,683
できた

657
00:51:44,769 --> 00:51:47,021
驚いた 魔法みたい

658
00:51:47,146 --> 00:51:49,774
いいえ メイクの技よ

659
00:51:50,650 --> 00:51:54,529
あなたは賢くて美人で
能力も高い

660
00:51:55,071 --> 00:51:58,407
他人の判断に従ってはダメ

661
00:51:59,158 --> 00:52:02,036
男性にも社会にも...

662
00:52:02,411 --> 00:52:03,788
ウソでしょ

663
00:52:04,455 --> 00:52:06,332
なんで今なの?

664
00:52:07,041 --> 00:52:07,667
すみません

665
00:52:07,792 --> 00:52:10,336
いいのよ 気にしないで

666
00:52:10,461 --> 00:52:11,671
ロウソクを

667
00:52:11,796 --> 00:52:12,630
ええ

668
00:52:12,755 --> 00:52:13,756
やだ

669
00:52:35,903 --> 00:52:39,657
〈お母さん 大丈夫?
こっちは停電してる〉

670
00:52:39,782 --> 00:52:40,867
〈本当に?〉

671
00:52:41,200 --> 00:52:43,202
〈うちは平気だよ〉

672
00:52:44,871 --> 00:52:46,330
〈娘たちは?〉

673
00:52:47,456 --> 00:52:48,916
〈楽しんでる?〉

674
00:52:49,041 --> 00:52:52,003
〈ええ 今は映画を見てる〉

675
00:52:52,128 --> 00:52:53,880
〈夕食にはカニを〉

676
00:52:56,340 --> 00:52:57,508
〈いいわね〉

677
00:52:59,552 --> 00:53:01,095
〈どうかした?〉

678
00:53:02,430 --> 00:53:03,681
〈いえ 別に〉

679
00:53:08,519 --> 00:53:10,605
〈お母さん 私...〉

680
00:53:11,731 --> 00:53:13,566
〈すごく寂しい〉

681
00:53:13,691 --> 00:53:17,528
〈人は皆 孤独よ
いずれ過ぎ去る〉

682
00:53:19,697 --> 00:53:21,365
〈それが嫌なら?〉

683
00:53:21,490 --> 00:53:22,408
〈なぜ?〉

684
00:53:22,533 --> 00:53:26,245
〈いったん過ぎ去れば
過去のことよ〉

685
00:53:26,704 --> 00:53:29,457
〈もっといい人生を
歩みたい〉

686
00:53:29,582 --> 00:53:32,126
〈考えすぎよ 寝なさい〉

687
00:53:32,293 --> 00:53:34,295
〈朝には忘れるわ〉

688
00:53:41,177 --> 00:53:42,428
〈おやすみ〉

689
00:53:43,596 --> 00:53:44,889
〈おやすみ〉

690
00:54:24,428 --> 00:54:28,265
ガスがいなくなった時は
祈ったわ

691
00:54:29,642 --> 00:54:34,063
希望を求めていただけかも
しれないけど―

692
00:54:34,563 --> 00:54:36,440
ちゃんと祈った

693
00:54:36,732 --> 00:54:38,943
それこそ必死で―

694
00:54:39,068 --> 00:54:44,407
宇宙に向かって祈り
あらゆる神々にも祈った

695
00:54:44,532 --> 00:54:47,243
でも何も起きなかった

696
00:54:47,368 --> 00:54:48,369
マーガレット

697
00:54:50,079 --> 00:54:51,247
落ち着け

698
00:54:51,747 --> 00:54:52,665
やめろ

699
00:54:53,040 --> 00:54:56,460
今も諦めてないのは私だけ?

700
00:54:56,585 --> 00:54:58,337
誰も諦めてない

701
00:54:58,671 --> 00:55:03,217
香港を去るという選択肢は
諦めることよ

702
00:55:03,342 --> 00:55:08,222
上の子たちを守りたいだけだ
捜索は続ける

703
00:55:08,347 --> 00:55:09,348
だけど...

704
00:55:09,473 --> 00:55:10,891
だけど何?

705
00:55:11,017 --> 00:55:12,059
だって―

706
00:55:12,184 --> 00:55:16,856
いつどこで見つかるか
分からないのよ

707
00:55:17,106 --> 00:55:22,361
捜してない時間は
ガスを裏切ってることになる

708
00:55:22,486 --> 00:55:23,404
やめろ

709
00:56:01,609 --> 00:56:05,196
ピザはまだ?
いつまで待てばいい?

710
00:56:05,321 --> 00:56:06,739
できましたよ

711
00:56:07,239 --> 00:56:08,491
やっとだ

712
00:56:09,492 --> 00:56:11,202
早く食べよう

713
00:56:11,327 --> 00:56:13,788
お客さんの前だぞ

714
00:56:14,914 --> 00:56:16,207
熱いですよ

715
00:56:16,332 --> 00:56:17,041
アラン

716
00:56:17,166 --> 00:56:18,209
今 水を

717
00:56:18,334 --> 00:56:19,502
ありがとう

718
00:56:20,419 --> 00:56:23,589
せっかくだし食前の祈りを

719
00:56:30,888 --> 00:56:32,389
親愛なる神よ

720
00:56:33,057 --> 00:56:38,270
食事と こうして共に
過ごせる時間に感謝します

721
00:56:39,563 --> 00:56:44,193
我らは慎み深く
あなたの導きを求めます

722
00:56:44,860 --> 00:56:47,321
共に進めますように

723
00:56:48,364 --> 00:56:50,908
闇の中で明かりを見つけ―

724
00:56:51,742 --> 00:56:54,495
憎しみの中で
愛を見つけるために

725
00:56:55,871 --> 00:56:59,750
イエスの名の下に祈ります
アーメン

726
00:56:59,875 --> 00:57:00,918
アーメン

727
00:57:03,129 --> 00:57:04,046
いい?

728
00:57:04,171 --> 00:57:05,798
ああ 食べよう

729
00:57:36,495 --> 00:57:40,166
〈ウェン
大荒れになる前に帰りな〉

730
00:58:49,026 --> 00:58:50,027
モモ

731
00:59:09,421 --> 00:59:13,634
“解散しなければ発砲する”

732
00:59:16,011 --> 00:59:18,973
〈トニーです
電話に出られません〉

733
00:59:19,098 --> 00:59:20,474
〈伝言をどうぞ〉

734
00:59:30,526 --> 00:59:32,653
〈トニーです 電話に...〉

735
01:01:41,615 --> 01:01:47,371
牧師を目指してなかったし
天の声も聞いてません

736
01:01:48,872 --> 01:01:50,707
ロースクールに通い―

737
01:01:51,250 --> 01:01:54,795
神ではなく
ある女性に夢中でした

738
01:01:55,796 --> 01:01:56,880
平凡です

739
01:01:58,173 --> 01:02:01,176
結婚した年に夫婦で神学校へ

740
01:02:01,802 --> 01:02:03,762
奥さんも牧師を?

741
01:02:04,096 --> 01:02:07,891
そうですが
彼女とは離婚しました

742
01:02:09,351 --> 01:02:11,228
許されるの?

743
01:02:12,688 --> 01:02:16,942
カトリックと比べて
寛容なんです

744
01:02:18,485 --> 01:02:20,863
お互い再婚しましたが―

745
01:02:22,239 --> 01:02:23,740
当時はつらかった

746
01:02:25,951 --> 01:02:28,454
離婚に批判的な人もいて―

747
01:02:29,163 --> 01:02:34,585
悪い見本である私の元から
多くの信者が去りました

748
01:02:35,502 --> 01:02:37,629
私が失望させたのです

749
01:02:38,005 --> 01:02:39,214
辞めようとは?

750
01:02:39,339 --> 01:02:40,466
考えました

751
01:02:41,258 --> 01:02:45,721
離婚後 私は教会を離れ
友人と同居を

752
01:02:48,098 --> 01:02:51,477
彼は軍の救急ヘリの
操縦士で―

753
01:02:52,186 --> 01:02:56,607
アフガニスタンから戻り
PTSDの治療中でした

754
01:02:59,902 --> 01:03:04,406
1年に及ぶ治療の後
彼は戦地へ戻ることに

755
01:03:05,532 --> 01:03:07,367
ヘリに乗るためです

756
01:03:08,494 --> 01:03:12,206
私は なぜ戻るのかと
聞きました

757
01:03:13,582 --> 01:03:18,587
戦場で惨状を目にして
トラウマを負ったのに

758
01:03:22,257 --> 01:03:23,967
彼は こう答えた

759
01:03:25,219 --> 01:03:30,432
“たとえ重傷を負い
意識がなかったとしても―”

760
01:03:32,518 --> 01:03:38,440
“救急ヘリの音を聞くと
兵士たちのバイタルが戻る”

761
01:03:39,691 --> 01:03:41,652
“救助が来た音が―”

762
01:03:44,154 --> 01:03:45,906
“彼らを生き返らせる”

763
01:03:47,866 --> 01:03:51,161
“だから
その音を響かせに行く”と

764
01:03:54,665 --> 01:03:56,917
その言葉を聞いて―

765
01:03:59,461 --> 01:04:03,090
牧師になった理由を
理解しました

766
01:04:06,885 --> 01:04:08,011
私は...

767
01:04:11,557 --> 01:04:16,270
ヘリの音の役目を
果たしたかったのです

768
01:04:18,897 --> 01:04:20,440
ガスはどこ?

769
01:04:24,820 --> 01:04:28,699
答えてあげたいが
私にも分からない

770
01:04:28,824 --> 01:04:31,368
キリストに聞けないの?

771
01:04:31,493 --> 01:04:35,539
ガスはキリストと一緒だと
誰に聞いた?

772
01:04:47,467 --> 01:04:48,343
フィリップ

773
01:04:49,970 --> 01:04:51,513
キリストは...

774
01:04:56,476 --> 01:04:58,395
実在しないの

775
01:04:59,521 --> 01:05:01,064
ガスは一緒じゃない

776
01:05:01,273 --> 01:05:02,649
なら どこに?

777
01:05:02,774 --> 01:05:05,569
誰かに連れ去られたのよ

778
01:05:05,694 --> 01:05:09,531
何のために?
ガスをどうする気?

779
01:05:09,656 --> 01:05:12,159
神様は全能じゃないの?

780
01:05:12,659 --> 01:05:15,037
祈ったって無駄じゃん

781
01:05:15,162 --> 01:05:15,996
デイジー

782
01:05:17,247 --> 01:05:18,415
次は僕?

783
01:05:18,540 --> 01:05:19,541
まさか

784
01:05:21,335 --> 01:05:23,587
そんなことさせない

785
01:05:23,712 --> 01:05:24,880
ならガスは?

786
01:05:25,005 --> 01:05:26,298
部屋に戻れ

787
01:05:26,423 --> 01:05:27,007
なんで?

788
01:05:27,132 --> 01:05:28,759
部屋に戻るんだ

789
01:05:28,884 --> 01:05:31,219
なんで私が怒られるの?

790
01:05:47,778 --> 01:05:49,321
帰国しましょう

791
01:05:51,198 --> 01:05:53,241
子供たちは限界よ

792
01:05:55,285 --> 01:05:57,996
こんなこと続けられない

793
01:06:01,750 --> 01:06:03,251
もう疲れた

794
01:06:06,421 --> 01:06:07,631
そうでしょ?

795
01:06:15,389 --> 01:06:15,972
なあ

796
01:06:16,098 --> 01:06:20,435
アラン 今夜は帰れないわ
泊まっていって

797
01:06:20,894 --> 01:06:22,521
申し訳ない

798
01:06:51,925 --> 01:06:52,968
どう?

799
01:06:53,093 --> 01:06:54,928
サイズが合いません

800
01:06:55,053 --> 01:06:57,931
やだ すごくステキよ

801
01:06:58,056 --> 01:07:00,517
私より似合ってる

802
01:07:00,726 --> 01:07:02,602
待って 手伝うわ

803
01:07:02,728 --> 01:07:04,896
先にグラスを置く

804
01:07:05,147 --> 01:07:06,022
よし

805
01:07:06,148 --> 01:07:09,484
最後に着たのは
いつだったかしら

806
01:07:09,609 --> 01:07:11,194
いくわよ

807
01:07:11,319 --> 01:07:15,824
これなら明日の
オーディションにぴったり

808
01:07:16,074 --> 01:07:19,911
閉まらないのは
この生地のせいね

809
01:07:20,495 --> 01:07:23,373
ファスナーを上げるわよ

810
01:07:25,083 --> 01:07:27,085
見て 悪くない

811
01:07:27,210 --> 01:07:33,258
あなたの顔に雨が吹きつけ

812
01:07:34,050 --> 01:07:39,848
世界中が敵に回った時は―

813
01:07:40,807 --> 01:07:46,563
私が温かく抱き締めてあげる

814
01:07:47,147 --> 01:07:51,359
愛を感じてほしいから

815
01:07:54,571 --> 01:08:00,494
日が沈み
星々が輝き始める頃

816
01:08:01,912 --> 01:08:08,251
あなたの涙を
拭う人がいなかったら

817
01:08:09,294 --> 01:08:15,550
私が百万年でも
抱き締めてあげる

818
01:08:16,176 --> 01:08:21,223
愛を感じてほしいから

819
01:08:23,183 --> 01:08:29,064
まだ迷ってるのは
分かってるけど

820
01:08:29,523 --> 01:08:33,819
私は決して
あなたを悲しませない

821
01:08:36,696 --> 01:08:41,910
出会った瞬間から確信してた

822
01:08:42,160 --> 01:08:48,166
あなたの居場所は
私の心の中だと

823
01:09:27,080 --> 01:09:29,583
本当によく入れたよね

824
01:09:30,250 --> 01:09:33,128
誰も信じないよ 泳ごう

825
01:09:37,382 --> 01:09:39,634
すごくいい気分

826
01:09:39,759 --> 01:09:41,219
悪くないでしょ

827
01:09:42,345 --> 01:09:43,930
魔法みたい

828
01:10:02,073 --> 01:10:03,158
〈すみません〉

829
01:10:04,242 --> 01:10:07,787
〈トニー・ウンの情報は
ありませんか?〉

830
01:10:08,413 --> 01:10:09,831
〈法を犯した〉

831
01:10:11,583 --> 01:10:13,293
〈法って何の?〉

832
01:10:13,585 --> 01:10:17,088
〈彼は法を犯した
それしか言えません〉

833
01:10:19,716 --> 01:10:21,051
〈息子に会える?〉

834
01:10:21,176 --> 01:10:22,552
〈勾留中です〉

835
01:10:22,677 --> 01:10:24,888
〈いつ保釈できる?〉

836
01:10:28,433 --> 01:10:30,393
〈私には何とも〉

837
01:10:37,943 --> 01:10:41,947
“セントラル警察署”

838
01:11:00,465 --> 01:11:01,132
どうも

839
01:11:01,257 --> 01:11:02,384
おやすみなさい

840
01:11:43,717 --> 01:11:45,719
ジェシカ 聞いて

841
01:11:45,844 --> 01:11:47,137
〈お義母かあさん?〉

842
01:11:47,262 --> 01:11:50,598
〈一体どうしたの?
もう夜中よ〉

843
01:11:51,641 --> 01:11:53,268
〈悪い知らせ?〉

844
01:11:53,393 --> 01:11:54,310
〈違うよ〉

845
01:11:54,436 --> 01:11:55,854
〈どうした?〉

846
01:11:56,104 --> 01:11:59,232
〈行方不明の子供のこと?〉

847
01:11:59,566 --> 01:12:03,111
〈そうじゃなくて
いい知らせがある〉

848
01:12:04,487 --> 01:12:06,489
〈引退して帰国する〉

849
01:12:07,198 --> 01:12:08,700
〈家に帰るよ〉

850
01:12:08,950 --> 01:12:09,826
〈何?〉

851
01:12:09,951 --> 01:12:13,913
〈マーガレットさんが
アメリカに戻るんだ〉

852
01:12:14,039 --> 01:12:15,540
〈それ本当?〉

853
01:12:15,665 --> 01:12:17,000
〈本当だよ〉

854
01:12:18,460 --> 01:12:20,295
〈今の聞いたか?〉

855
01:12:20,628 --> 01:12:22,505
〈ばあばに会えるぞ〉

856
01:12:23,840 --> 01:12:25,341
やったね

857
01:13:16,059 --> 01:13:18,812
“夢がかなう
タレント発掘”

858
01:13:16,601 --> 01:13:18,812
服装規定はあるの?

859
01:13:18,937 --> 01:13:20,480
記載はありません

860
01:13:20,605 --> 01:13:23,483
なら そのドレスで出て

861
01:13:23,608 --> 01:13:24,901
豪華すぎます

862
01:13:25,026 --> 01:13:26,861
何を言うの?

863
01:13:26,986 --> 01:13:31,282
見た目も声も最高よ
自分を卑下しないで

864
01:13:31,950 --> 01:13:34,786
歌手なんてバカな夢では?

865
01:13:35,495 --> 01:13:36,663
まさか

866
01:13:37,455 --> 01:13:40,458
夢を持つのはステキなことよ

867
01:13:41,126 --> 01:13:42,794
聞いてもいい?

868
01:13:43,837 --> 01:13:45,004
“プーリー”は愛称?

869
01:13:45,130 --> 01:13:48,925
本名はプルビカ・S・
バオグンティラオです

870
01:13:49,175 --> 01:13:50,593
美しい名前ね

871
01:13:50,844 --> 01:13:52,262
恐縮です

872
01:13:55,932 --> 01:13:57,642
ヒラリーも愛称よ

873
01:13:59,727 --> 01:14:03,022
私の本名は
ハルプリート・シン

874
01:14:08,319 --> 01:14:09,863
シンは旧姓で―

875
01:14:11,447 --> 01:14:14,993
ハルプリートは
親がつけた名前

876
01:14:15,910 --> 01:14:16,911
でも―

877
01:14:17,453 --> 01:14:22,959
バカにされるのが嫌で
中2には“ヒラリー”に変えた

878
01:14:25,879 --> 01:14:28,256
昔の自分が別人に思える

879
01:14:29,632 --> 01:14:31,509
ハルプリート・シン

880
01:14:34,971 --> 01:14:36,514
よく考えるの

881
01:14:37,765 --> 01:14:40,768
“今も昔の名前の
ままなら?”と

882
01:14:42,645 --> 01:14:45,899
ヒラリー・スターじゃなくてね
分かる?

883
01:14:46,983 --> 01:14:48,776
はい ヒラリーさん

884
01:14:55,617 --> 01:14:57,994
よくマーガレットと飲んだ

885
01:14:59,871 --> 01:15:01,998
2本目も開けたわ

886
01:15:03,583 --> 01:15:05,585
今もお友達では?

887
01:15:09,005 --> 01:15:10,173
どうかしら

888
01:15:12,926 --> 01:15:15,929
ガスが消えて
すべてが変わった

889
01:15:17,222 --> 01:15:19,307
仕方ないけど―

890
01:15:21,351 --> 01:15:23,519
友達でいたかった

891
01:15:27,899 --> 01:15:29,651
失う一方よ

892
01:15:31,527 --> 01:15:33,571
結婚生活に親友

893
01:15:35,406 --> 01:15:37,283
私は何をしてるの?

894
01:15:41,996 --> 01:15:44,082
すごく孤独だわ

895
01:15:47,710 --> 01:15:50,880
独りじゃありません
私がいます

896
01:15:54,842 --> 01:15:56,177
ありがとう

897
01:15:56,511 --> 01:15:58,012
いい友達ね

898
01:16:03,142 --> 01:16:04,018
奥様

899
01:16:04,143 --> 01:16:06,271
ヒラリーと呼んで

900
01:16:08,273 --> 01:16:09,482
ヒラリー

901
01:16:11,901 --> 01:16:14,529
旦那様の相手を知ってます

902
01:16:19,492 --> 01:16:20,785
マーシーです

903
01:16:21,369 --> 01:16:23,955
子供を見失った韓国人女性

904
01:16:24,539 --> 01:16:26,958
家政婦仲間が目撃を

905
01:16:42,015 --> 01:16:43,057
そんな

906
01:16:54,152 --> 01:16:56,279
裸で泳ぐのは初めて

907
01:16:56,779 --> 01:16:58,197
裸と言うなら―

908
01:16:59,532 --> 01:17:01,909
下着も脱がないと

909
01:17:02,285 --> 01:17:03,411
脱ぐ?

910
01:17:04,704 --> 01:17:06,789
それでもいいよ

911
01:17:06,914 --> 01:17:07,915
決まり

912
01:17:11,502 --> 01:17:12,920
それ本気?

913
01:17:25,099 --> 01:17:26,434
嫌だったら―

914
01:17:27,435 --> 01:17:28,770
無理しないで

915
01:17:31,439 --> 01:17:32,607
嫌じゃない

916
01:17:44,077 --> 01:17:47,747
白人の男としか
付き合わないのかと

917
01:17:49,624 --> 01:17:51,334
ポリシーはない

918
01:18:14,816 --> 01:18:15,942
ねえ

919
01:18:17,735 --> 01:18:19,153
どうかした?

920
01:18:25,368 --> 01:18:26,994
話したいことが

921
01:18:30,164 --> 01:18:32,041
私を知らないでしょ

922
01:18:36,379 --> 01:18:41,801
去年 香港に来たばかりの頃
ある家族と出会った

923
01:18:42,760 --> 01:18:45,430
子供たちと仲良くなって―

924
01:18:47,390 --> 01:18:50,268
ある晩 夕食に誘われた

925
01:18:50,393 --> 01:18:53,020
子守が必要だからって

926
01:18:54,188 --> 01:18:59,360
奥さんに私を雇う意思が
あったのかは分からない

927
01:18:59,485 --> 01:19:03,823
ただ親切で
誘ってくれただけかも

928
01:19:10,538 --> 01:19:12,290
夕食後は夜市へ

929
01:19:13,541 --> 01:19:19,046
奥さんは娘さんと一緒で
私は息子さんたちを任された

930
01:19:20,965 --> 01:19:23,551
フィリップとガス

931
01:19:26,512 --> 01:19:30,725
私はガスの手を
握ってたつもりだった

932
01:19:30,850 --> 01:19:35,271
でも友達に
メールを送ってたから―

933
01:19:36,481 --> 01:19:39,692
手を離しちゃってたのかも

934
01:19:42,361 --> 01:19:44,030
一瞬のことだった

935
01:19:45,865 --> 01:19:49,327
子供たちと
おもちゃを見てたら―

936
01:19:50,203 --> 01:19:55,500
ボールが散らばって
次の瞬間 ガスは消えてた

937
01:19:58,419 --> 01:19:59,921
あちこち捜した

938
01:20:01,631 --> 01:20:05,801
そしたら奥さんが来て
大騒ぎになって...

939
01:20:05,927 --> 01:20:07,762
自分を責めないで

940
01:20:09,722 --> 01:20:11,015
責めるよ

941
01:20:12,600 --> 01:20:14,435
それは事故でしょ

942
01:20:15,520 --> 01:20:17,271
誰にでも起こり得る

943
01:20:18,731 --> 01:20:21,817
言ったでしょ
私は祟られてる

944
01:20:21,943 --> 01:20:25,655
関われば
あなたまで不幸になる

945
01:20:28,616 --> 01:20:31,494
幸せになれる気がしない

946
01:20:32,245 --> 01:20:33,663
なる資格もない

947
01:20:33,788 --> 01:20:38,292
私のせいで奥さんは
今も苦しんでるのに...

948
01:21:47,153 --> 01:21:48,154
奥様?

949
01:21:50,031 --> 01:21:51,157
エッシー

950
01:21:52,283 --> 01:21:53,743
大丈夫ですか?

951
01:22:01,751 --> 01:22:04,545
あなたに話があるの

952
01:22:09,592 --> 01:22:10,635
はい

953
01:22:29,654 --> 01:22:31,989
あなたは家族の一員よ

954
01:22:35,409 --> 01:22:37,662
あなたがいなければ―

955
01:22:37,787 --> 01:22:41,999
香港での日々を
乗り越えられなかった

956
01:22:42,667 --> 01:22:43,417
いいんです

957
01:22:43,542 --> 01:22:46,754
いえ 知っておいてほしいの

958
01:22:48,255 --> 01:22:51,050
子供たちは
あなたが大好きよ

959
01:22:53,219 --> 01:22:54,845
私も大事に思ってる

960
01:22:57,056 --> 01:22:58,516
家族だもの

961
01:23:04,146 --> 01:23:09,985
これは私たち夫婦にとって
簡単な決断ではなかった

962
01:23:10,569 --> 01:23:11,570
でも―

963
01:23:13,781 --> 01:23:16,951
香港から引き揚げることにした

964
01:23:17,201 --> 01:23:22,248
分かっています
お気になさらないでください

965
01:23:25,835 --> 01:23:30,089
こんなこと言うのは
恥ずかしいけど―

966
01:23:30,214 --> 01:23:33,926
あなたは私を憎んでるはず

967
01:23:34,051 --> 01:23:35,678
憎む? まさか

968
01:23:36,554 --> 01:23:40,349
奥様を憎んだことなど
ありません

969
01:23:46,021 --> 01:23:47,481
もし あの晩...

970
01:23:49,650 --> 01:23:55,531
あなたと行ってたら
ガスは今も一緒にいたはずよ

971
01:23:55,656 --> 01:23:58,743
それは言ってはいけません

972
01:24:00,244 --> 01:24:03,956
あの当時
私は余裕を失ってて―

973
01:24:04,081 --> 01:24:06,959
すごく複雑な状況だった

974
01:24:08,544 --> 01:24:13,382
あなたと子供たちが
深い絆で結ばれてるのを見て

975
01:24:13,507 --> 01:24:15,843
焦りを感じてたの

976
01:24:19,138 --> 01:24:20,639
母親失格だと

977
01:24:20,765 --> 01:24:24,435
やめてください
過ぎたことです

978
01:24:29,440 --> 01:24:31,484
あなたなしでは...

979
01:24:31,609 --> 01:24:32,985
分かってます

980
01:24:34,028 --> 01:24:36,906
十分 理解してますから

981
01:24:38,157 --> 01:24:39,658
じゃ 来てくれる?

982
01:24:42,536 --> 01:24:43,162
どこへ?

983
01:24:43,287 --> 01:24:45,581
一緒にアメリカへ来て

984
01:24:48,083 --> 01:24:52,546
家族全員にとって
大きな転機となるから―

985
01:24:52,671 --> 01:24:55,674
あなたにも来てもらいたい

986
01:24:56,300 --> 01:24:59,678
就労ビザを手配して
給料を払おうと―

987
01:24:59,804 --> 01:25:02,640
クラークと話し合ったの

988
01:25:05,017 --> 01:25:10,439
大きな決断になるから
考える時間が必要よね

989
01:25:12,733 --> 01:25:14,485
でも長くは待てない

990
01:25:14,610 --> 01:25:19,824
手続きもあるし
クリスマス前には引っ越すの

991
01:25:23,744 --> 01:25:25,287
感謝します

992
01:25:28,958 --> 01:25:31,043
考えると約束して

993
01:25:32,169 --> 01:25:33,379
分かりました

994
01:25:35,214 --> 01:25:36,674
考えます

995
01:25:43,722 --> 01:25:44,890
どうも

996
01:25:54,817 --> 01:25:58,112
“至福の教え”

997
01:26:10,165 --> 01:26:13,127
父と子と聖霊の名の下に

998
01:26:55,294 --> 01:26:58,339
〈昨夜は一緒じゃなかった〉

999
01:27:00,174 --> 01:27:02,593
〈他の人にも聞いた?〉

1000
01:27:05,679 --> 01:27:07,473
〈トニーはケガを?〉

1001
01:27:11,060 --> 01:27:13,270
〈とにかく すぐ行く〉

1002
01:27:13,395 --> 01:27:15,439
〈じゃ また後で〉

1003
01:27:16,732 --> 01:27:17,942
どうかした?

1004
01:27:18,067 --> 01:27:21,403
行かなきゃ
友達が大変みたい

1005
01:27:22,112 --> 01:27:24,156
何か手伝えることは?

1006
01:27:24,281 --> 01:27:26,825
大丈夫 また連絡する

1007
01:27:33,123 --> 01:27:35,459
ごめんね 後で会おう

1008
01:27:54,478 --> 01:27:57,022
〈オリヴィア 来たわよ〉

1009
01:27:57,398 --> 01:27:58,691
〈今 行く〉

1010
01:28:00,401 --> 01:28:01,652
おかえり

1011
01:28:01,777 --> 01:28:06,448
〈デモ隊が道を塞いでたから
迂回うかいしてきたの〉

1012
01:28:06,573 --> 01:28:08,951
〈昨日も同じ状況だった〉

1013
01:28:09,076 --> 01:28:11,704
〈来週には落ち着くはず〉

1014
01:28:11,829 --> 01:28:13,080
おかえり

1015
01:28:13,622 --> 01:28:16,125
〈ちょっと あれは何?〉

1016
01:28:16,792 --> 01:28:20,129
〈何でもない
天井に穴が開いただけ〉

1017
01:28:20,254 --> 01:28:22,339
〈学校へ行く準備を〉

1018
01:28:22,464 --> 01:28:22,965
ほら

1019
01:28:23,090 --> 01:28:24,174
〈遅れるわよ〉

1020
01:28:24,758 --> 01:28:27,594
〈私は行くわ
友達と約束が〉

1021
01:28:28,053 --> 01:28:29,596
〈挨拶あいさつして〉

1022
01:28:29,722 --> 01:28:31,473
〈またね おばあちゃん〉

1023
01:28:31,598 --> 01:28:32,516
〈パパは?〉

1024
01:28:32,641 --> 01:28:36,270
〈仕事に行ったわ
帰ったら会える〉

1025
01:28:37,646 --> 01:28:41,692
私は虎の瞳をした
戦士になった

1026
01:28:46,905 --> 01:28:48,157
プーリー

1027
01:28:54,496 --> 01:28:55,998
プーリー

1028
01:29:01,420 --> 01:29:02,546
プーリー

1029
01:29:02,671 --> 01:29:03,714
朝ですよ

1030
01:29:03,839 --> 01:29:06,508
二日酔いね 今日は寝てる

1031
01:29:07,676 --> 01:29:10,387
やめて まぶしすぎる

1032
01:29:11,180 --> 01:29:13,182
ワインを飲みすぎた

1033
01:29:14,349 --> 01:29:15,726
コーヒーを

1034
01:29:16,310 --> 01:29:19,646
あと ゆで卵もお願い
半熟でね

1035
01:29:21,857 --> 01:29:23,317
トーストは?

1036
01:29:23,817 --> 01:29:26,487
ええ バター多めで

1037
01:29:30,240 --> 01:29:31,366
はい

1038
01:30:20,207 --> 01:30:21,250
ありがと

1039
01:30:21,959 --> 01:30:23,377
忘れ物よ

1040
01:30:24,378 --> 01:30:25,420
いってらっしゃい

1041
01:30:26,171 --> 01:30:27,589
フィリップ 急げ

1042
01:30:27,714 --> 01:30:28,924
助かるわ

1043
01:30:32,845 --> 01:30:33,929
ありがとう

1044
01:30:34,304 --> 01:30:35,973
旦那様 これを

1045
01:30:36,098 --> 01:30:37,224
ありがとう

1046
01:30:38,183 --> 01:30:39,268
いってらっしゃい

1047
01:34:12,898 --> 01:34:14,900
あなた 子供は好き?

1048
01:34:15,025 --> 01:34:16,401
大好きです

1049
01:34:16,526 --> 01:34:21,365
マニラの家に
娘が2人と息子が1人います

1050
01:34:21,698 --> 01:34:23,742
料理も得意です

1051
01:34:23,867 --> 01:34:26,286
いいわね 何を作れる?

1052
01:34:26,411 --> 01:34:30,415
何でも作れます
中国料理にイタリアン

1053
01:34:30,540 --> 01:34:32,626
フィリピン料理にタイ料理

1054
01:34:32,751 --> 01:34:34,628
タイカレーは絶品です

1055
01:34:34,753 --> 01:34:37,089
他のタイ料理はどう?

1056
01:34:37,214 --> 01:34:41,510
トムヤムにパットガパオ
パッタイも作れます

1057
01:34:41,635 --> 01:34:43,261
辛さは控えめでね

1058
01:34:43,387 --> 01:34:44,346
はい

1059
01:34:44,763 --> 01:34:49,184
中国料理はどう?
娘は酢豚が大好物なの

1060
01:34:49,851 --> 01:34:55,190
聞いたことがある程度ですが
すぐに覚えます

1061
01:34:55,315 --> 01:34:56,525
心強いわ

1062
01:34:56,650 --> 01:35:00,529
オーガニックの食材は
手に入れられる?

1063
01:36:53,099 --> 01:36:55,101
日本語字幕 上田 香子