Me mordía la lengua y aguantaba la respiración.
Temía mover el barco y causar un desastre.
Me sentaba tranquila, educada asentía.
Supongo que olvidé que tenía una opción.
Te dejé empujarme hasta sobrepasar mi límite.
No luchaba por nada,
así que todo me hacía caer.
Me empujaste, pero me levanté. ¡Eh!
Me estoy sacudiendo el polvo.
Escucha mi voz, escucha ese sonido.
Como un trueno haré temblar el suelo.
Me empujaste, pero me levanté.
Prepárate porque he tenido suficiente.
Lo veo todo, ahora lo veo.
Tengo el ojo del tigre, una luchadora
bailando entre el fuego.
Porque soy una campeona,
y me vas a escuchar rugir.
Más fuerte, más fuerte que un león.
Porque soy una campeona,
y me vas a escuchar rugir, oh, oh, oh, oh.
Rugir, oh, oh, oh, oh.
Me vas a escuchar rugir.
Más fuerte, más fuerte que un león.
Porque soy una campeona,
y me vas a escuchar rugir, oh, oh, oh, oh...
¡Mira esas piernas gorditas!
Qué monada, ¡quiero pellizcarlas!
Ha salido como tu familia.
¿Qué le dais de comer? ¡Está enorme!
¿Qué tal tu día libre? ¿Estás descansando?
Un poco. Tengo un trabajo de cáterin más tarde.
¿Por qué trabajas un domingo, mamá?
Vamos bien de dinero.
Nos gustaría que volvieras a casa.
Te echamos de menos.
Yo también a vosotros, hijo.
Mamá, tenemos que colgar.
Tenemos que dar de comer al bebé.
Vale. Cuidad del bebé.
Tengo que trabajar.
Adiós.
Adiós, mamá. ¡Te echamos de menos!
¿Por qué nos mandas a casa de la abuela?
No sé qué hacer con vosotras.
Le dije a Minda que no toque mis cosas. No es mi culpa que se fuera.
¡Le escupiste en la cara!
¡Chicas! ¡Ya vale!
Me estáis dando dolor de cabeza, ¡no puedo conducir!
Dile a Chloe que se disculpe con Minda.
¿Por qué? Puede contratar a otra.
Oye, ¿por qué has vuelto a coger mi ropa?
Continúa la tensión fuera del Gobierno este domingo por la mañana,
donde los manifestantes han paralizado el tráfico
mientras ocupaban Harcourt Road y Connaught Road Central.
Enfurecidos porque China limite los candidatos electorales de Hong Kong
a los aprobados por el comité controlado por el Gobierno,
los manifestantes exigen que las próximas elecciones
para elegir al líder de Hong Kong sean independientes,
libres de la interferencia de Pekín.
Alentados por el reciente apoyo a los líderes
del Movimiento Central de Desobediencia Civil,
los manifestantes...
Disculpa.
...pasaron de cientos a miles...
Perdón.
...bajo un mar de paraguas de colores.
Las demandas de...
¡Queremos el Sufragio Universal!
¡Tony!
¿Por qué llegas tarde?
He ido a comer con los amigos de mi abuela,
y hemos echado cuatro rondas al mahjong.
¡Es broma! Había atasco.
Ha salido mucha gente.
Nunca pensé...
Llegó la hora de reclutar jóvenes para ir al frente,
el hijo del granjero no puede luchar en la guerra
por su pierna rota.
Os cuento esta historia, porque le damos valor a los altibajos de la vida
y no conocemos el gran plan de Dios,
así que da igual cuán buenas o malas parezcan las cosas, debemos tener fe...
...en que Dios tiene un propósito para todo.
Oye, Clarke ha faltado al trabajo
y eso no es propio de él, estaba preocupada y lo he llamado,
Entiendo. Gracias por avisarme.
¡Momo!
Momo.
Aquí estás.
No tengas miedo.
Ya llegamos a casa.
Pórtate bien.
No temas.
Vivir en un hotel es genial.
Debe de ser muy caro.
¿Cuánto lleváis en Hong Kong y cuántos hoteles?
Llevamos tres hoteles en los últimos cuatro años.
Le pregunto a Jonathan qué haremos cuando nazca el bebé,
cuando necesitemos calentar la leche o algo.
¿Y?
Pulsas el cero.
Oye, ¡Essie!
La ensalada de pollo está.
¡Letra N! Navegando en el cuarto... ¡44!
¡Hola, Puri!
Puri, ¿dónde estabas?
Lo siento. Los ensayos se han alargado.
Audición abierta significa que puede ir cualquiera.
¿Qué vas a hacer? ¿Hornear tus brownies?
¡Concurso de talentos, no de cocina!
Igualmente no puedo ir, tengo que trabajar.
Yo le pedí a la señora Hilary la mañana libre para poder ir.
¿Por qué no pides un día libre, Ceci?
¿Y tener que escucharles dos meses?
No hace falta.
Puri es la única que tiene una oportunidad.
¿Una oportunidad? ¡Voy a ganar!
¡Ya empieza!
Reíd todo lo que queráis,
¡pero un día seré una cantante famosa y os lo demostraré!
¡Letra O! Oh, qué guapo... ¡74!
¿Te ha metido esas ideas en la cabeza la señora Hilary?
¡Los sueños no son iguales para ti que para ella!
¡Ella es rica!
La señora Hilary me cae bien.
¿Por qué? ¿Por darte una silla plegable?
La señora Hilary dice que es importante tener amor propio.
¿Qué significa eso?
¿No tenemos amor propio por sentarnos sobre cartón?
¿O porque somos asistentas y solo seremos eso?
Y con tanto amor propio...
¿por qué la señora Hilary no consigue retener a su marido?
Pobre señora Hilary, lo está pasando mal.
El otro día abrió las ventanas
y dejó que entrase la lluvia por todo el salón.
¿Quién no se volvería loca si se enterase
de que su marido se acuesta con una mujer mucho más joven?
¿Qué?
No te hagas la sorprendida.
Sabes que está con otra.
¿Cómo lo sabes?
¿Quién?
La chica coreana. La que perdió al niño.
¿Cómo se llama?
Mercy. Siempre viene al restaurante,
y a veces vienen juntos.
Siempre piden para llevar, nunca comen allí.
Madre mía...
No sé si la señora Hilary lo sabe...
Puri, no te metas.
Es tu jefa y tienes que mantener los límites.
Los límites.
¡Bingo!
Con la señora Hilary no es así.
Es mi amiga.
¿Amiga?
No seas estúpida, ¡no es tu amiga!
No intimes demasiado.
Lo sabemos todo sobre esa gente,
cosas que sus amigos más cercanos ni siquiera saben.
¡Imagínate si todas les contásemos lo que sabemos!
Le diría a mi señora que sé
¡que se está follando al señor de Diana!
Y yo le diría a mi señor que su mujer
¡se acuesta con el hijo de 20 años de nuestro vecino!
Yo le diría a mi señora que su señor
¡se tira a Cici!
¿Qué puedo hacerle? ¡Tengo esto!
- Hola, Hilary. - Olivia. Hola.
Está diluviando, lo siento. ¿Llevas mucho esperando?
Lo suficiente para dos copas.
El tráfico es horrible.
He venido desde Nuevos Territorios
tras dejar a las niñas donde mi madre,
porque Minda se fue ayer.
Así que ahora tengo que encontrar una nueva asistenta.
¿Qué ha pasado con Minda?
Larga historia, no quiero hablarlo. Ng goi Kevin.
- Sra. Chu. - Hola, Kevin. Té de crisantemo.
- De acuerdo. - Tomará champán.
No, no bebo. Me estoy limpiando.
Tomará champán.
Gran elección.
¿Qué?
Hoy he pedido el divorcio.
- Espera, ¿qué? - Por eso bebemos.
Para brindar por mi libertad.
Pero todo iba bien, estabais bien.
Olivia.
No lo estábamos,
y sabes que llevamos mucho sin estarlo.
Vale.
¿David quiere el divorcio?
No, pero no necesita decirlo.
Se está tirando a otra.
Todos los tíos tienen aventuras, el matrimonio no se acaba por eso.
Vale.
¿Te hablé de la australiana de mi club de lectura
que pilló a su marido con la chica
del karaoke al que iba?
Podría vivir con el engaño,
pero vio que a la amante le compraba joyas Van Cleef
y a ella Chow Tai Fook.
Yo me compro mis joyas.
Lo entiendo, pero...
¿quieres tener cuarenta y estar divorciada?
¿Ser parte de la procesión de expatriados divorciados?
Puedo contarlos con los dedos.
Hazel Ai, Sherry Chung,
- Padma Singh... - No, por favor.
Aquí tiene.
Justo a tiempo.
Los hombres son predecibles.
David se estará tirando a una más joven que él.
Mira, haga lo que haga fuera de tu casa,
aún eres su mujer, y no deberías ser tan descuidada.
Sinceramente, no veía capaz a David.
Me preocupas.
No te preocupes. Estoy bien.
Estoy aliviada.
En el momento en que decides dar el paso,
dejas atrás todo lo demás.
Clarke, hola.
Hola, Alan.
Gracias por dejarme venir.
¿Qué necesitas?
Como te dije, te hemos echado de menos en el servicio,
y quería ver cómo estabas.
¿Puedo pasar?
Se han ido todos y volverán pronto, así que no...
No tardaré.
¿Quieres algo de beber?
¿Agua?
¿Té, café?
¿Zumo de uva?
Té está bien. Gracias.
La Cumbre es muy bonita.
¡Eres tú!
Pasaba por aquí...
Creía que venías a verme.
No, yo... no.
No pasa nada.
Aun así, estás muy guapa hoy.
Me alegra que vengas.
Esa diadema te queda genial.
Gracias.
En realidad
quería comprar unas flores.
Esta.
Para ti...
Es gratis.
Gracias.
De nada.
Puri.
Pasa tú.
Hoy avanza rápido.
Sí.
La semana pasada
solo había uno en el mostrador, por eso iba tan lento.
¿Cómo estás?
Ya sabes, ocupada con los niños.
Empezaron el colegio el mes pasado.
Es verdad, ha empezado el cole.
Por eso el edificio está tan silencioso.
¿Están todos bien en Filipinas?
Mi hijo acaba de tener un bebé.
Un niño.
¡Felicidades!
- Gracias. -¿Tienes más nietos?
Es el primero.
Mi hija es mayor, pero está centrada en su carrera.
Es cabezota como yo, supongo.
¿Tienes hijos en Manila?
No.
Algún día.
Espero.
Cuando conozca a mi príncipe azul.
Eres inteligente.
Mejor conocer a alguien en Hong Kong
que dejar a tu familia en casa.
Eso es cierto.
Me alegro de verte.
Yo también...
¿Puedo saber...
cómo está la familia?
¿Se sabe algo nuevo del niño?
No.
Lo siento.
Tienen suerte de tenerte.
Yo también tengo suerte.
Es una buena familia.
No se merecen esto.
¿Y tú?
¿Estás bien?
Estaríais muy unidos.
Perdona.
No debería haber preguntado.
No es asunto mío.
No pasa nada.
Gracias por preguntar.
Gracias por preocuparte.
Estoy bien.
Te toca.
Pasa tú primero.
Sí.
Tranquila. Pasa tú.
Pero espérame.
Comamos algo. Te invito.
Gabriel... Setenta y dos dólares.
Hay muchos expatriados en nuestra congregación.
Sé lo solo que puedes sentirte aquí.
Lejos de la familia, de los amigos.
Estoy bien.
De verdad.
Solo necesito tiempo, solo eso. Estoy bien.
Por supuesto.
Sí.
¿Sabes...?
Intenté rezar como me dijiste.
Pero luego paré.
Rezar es algo muy personal.
Fue un error.
Es un error.
Fuimos a China.
Y había un cuerpo.
Dijeron que podría ser Gus.
Y antes de entrar...
cogí tu piedra y recé una oración.
Una oración es un deseo del corazón, ¿no?
Deseé que fuera Gus.
Pedí que estuviera muerto.
Que fuera él el de esa morgue.
¿Qué clase de padre reza para que su hijo muera?
La gente suele pensar...
que la muerte es la peor solución.
Pero al menos es una solución.
Las tiendas son para cuatro. Deberías traer la tuya.
Vale, mañana compro una.
Esta noche tengo que estudiar.
Os veré después del examen.
¿Sigues estudiando?
Para ti es fácil decirlo.
Sacas buenas notas sin estudiar.
Voy a saltarme el examen.
¿Saltártelo?
Es nuestro último año.
¿Vas a echar todo a perder?
Yo no lo veo así.
Esto es más importante.
¿Qué te pasa?
¡Sabes que me lo tomo tan en serio como tú!
Si tan en serio te lo tomas,
dedícate por completo.
¿Para qué estoy estudiando tanto?
Una calificación más alta da más oportunidades,
mejores contactos y más influencia.
No quiero distraerme.
Este es un momento crítico.
Cada segundo que no estás,
traicionas al movimiento.
Te falta visión. Yo miro a largo plazo.
No quiero discutir.
Has cambiado.
¡El que ha cambiado eres tú!
¡Oye!
Ya he vuelto.
¿Para qué necesito esto?
Ya he cocinado.
Lo siento. Había tráfico y el bus ha tardado mucho.
¿Dónde has estado?
Te lo dije. En la biblioteca.
¿Por qué no cogías el móvil?
Se me ha apagado.
Sabes que no nací ayer, ¿verdad?
No me mientas.
Mamá.
Es mejor que no hablamos de eso.
No quiero discutir otra vez.
Esto es muy grande y complicado para nosotros.
No marcarás ninguna diferencia.
¿Y entonces?
¿Nos sentamos y no actuamos? ¿Ni lo intentamos?
El precio de intentarlo
podría ser tu vida.
Si es necesario, que así sea.
¿Tan poco significa tu vida para ti?
No la desperdiciaré si tengo un propósito.
Mamá.
He crecido en Hong Kong.
Un día tendré hijos.
¿Cómo los miro a los ojos
y les digo que no luché por ellos?
Crees que eres noble...
Pero, ahí fuera, solo eres una hormiga más.
Una mota de polvo.
Aunque mueras...
a nadie le importará.
Pero para mí...
Eres mi único hijo.
Mamá.
Voy a trabajar.
Come y haz tu tarea.
Sí.
Mamá.
No te preocupes por mí.
¿Cómo no voy a hacerlo?
¿Cómo voy a vivir si te pasa algo?
¿Qué va a pasarme?
Sé cuidarme solo.
Tu hijo es bastante listo.
Estúpido.
Ten piedad de tu pobre madre.
¡No le dejes pasar! ¡Ve a por el lanzamiento!
¡No puedes tomarte tu tiempo!
Hola.
¿Qué es eso?
Magdalenas.
Red velvet. Es tu favorita, ¿no?
Siempre me recuerdan a nuestro viaje a Nueva York.
Lo pasamos genial, ¿no?
He comido tarde.
Déjalo ahí.
¿Ya has llamado al contratista?
Aún no.
No pueden arreglarlo mientras llueva.
Cada segundo lo veo más grande.
Lo odio.
¿Has oído la historia?
¿La del monje budista y la roca gigante?
Preguntó a sus discípulos: "¿Creéis que es pesada?".
Los discípulos dijeron: "¡Claro que sí!".
El maestro sonrió y dijo:
"Si no intentas moverla, no pesa".
¡Está abierto! ¿Qué te pasa?
¡Lanza, joder!
Venga ya. ¿Cómo ha podido fallar eso?
Toma.
Hoy en la comida,
Hilary me ha dicho
que ella y David se divorcian.
Eso está bien.
Es mejor acabar con eso.
Mercy Mensaje de texto
Hola Hola
¿Dónde estás? Tengo la bebida
¿Estás bien? ¿Te fuiste?
Oye... ¿qué haces?
Estoy estudiando
Estoy aquí.
¿Te vienes?
¿Qué estás haciendo, abuela?
Te dije que lavaras la ropa. ¿Por qué no lo has hecho?
¡Huele mal!
No huelas mi ropa interior, ¡qué asco!
Eres mi nieta.
No me da asco nada tuyo.
A pesar de la alerta roja emitida por lluvias...
los manifestantes siguen reuniéndose,
intensificando lo que ya era una situación tensa.
Sí.
Mis hijos quieren que vuelva a casa.
Dicen que soy mayor y que debería jubilarme.
¿Y no estás lista para jubilarte?
No es eso...
Supongo
que me preocupa la familia de mi jefe.
Los niños.
Ha sido un año difícil para ellos.
¿Y tú qué?
Tienes tu propia familia e hijos.
Pero he criado a estos niños como si fueran míos.
Me siento muy unida a ellos.
Me cuesta entender tu situación.
Porque yo...
nunca he trabajado con una familia con niños.
Sé que no soy la madre de Gus,
y que no tengo derecho a sentirme tan triste como lo estoy.
Pero...
esa noche debería haber ido al mercado.
Pero la señora Margaret estaba enfadada conmigo,
y me pidió que no fuera.
Y me sigo preguntando...
¿qué hice mal?
Podría haber hecho algo distinto.
Quizás si hubiera estado allí...
Tal vez...
Si hubieras estado allí, no lo habrías perdido.
¿Cómo pudo darle su hijo a una extraña?
¿Qué clase de madre
le da su hijo a alguien que acaba de conocer?
La chica coreana.
Mercy.
¡Es prácticamente una niña!
Bueno...
Yo no diría que es una niña.
Estaba pensando qué pedir. ¿Tú qué opinas?
Nadie viene aquí por la comida.
No creía que me contestarías.
Casi no lo hago.
Te fuiste del bar muy rápido. Te busqué por todos lados.
Me... cansé, supongo.
Lo siento.
Es muy complicado.
Pero debería haber llamado o al menos escrito.
Lo has hecho esta noche.
Este sitio mola.
Con el letrero de neón old school.
Díselo al Gobierno. Hong Kong se muere.
¿Algo más?
Curri de carne.
Y un sándwich de jamón.
Vale.
¿Y cómo estás?
Bien.
¿Y tú?
"Bien".
¿Te estás riendo de mí?
"Bien".
¿Así habláis en EE. UU.?
Sí.
Vale.
Bien.
No creo que eso sea... Vale.
Vale.
Intenté llamarte.
No lo he dicho así. Eso es borde.
Clarke, hemos llegado.
Papá, mira.
Está muy bien, ¿verdad?
No, Philip. Estás rompiendo el suelo.
Vale, mamá.
La calle es una locura. Va a caer un tormentón.
¿Qué queréis cenar?
- Hay... -¿Ya ha vuelto Essie?
¿Queréis...?
- Papá, mira. - Sí, ¿qué te parece?
- Eh. - Me lo dio mamá.
Pero no dije que lo usaras
- en casa. Vamos, Philip. - Margaret.
- Tú... - Este es Alan.
- Hola. - Alan.
No quiero molestar, solo he venido a ver cómo estabais.
- Papá. -¿Y tú eres...?
El pastor de la Asamblea Bautista.
Sí.
Vale.
Sí.
Daisy, Philip, ¿nos dejáis a solas?
Iba a ver el reportaje especial del avión.
Claro. Puedes verlo.
- Prometiste que podría. - Coge mi iPad.
Venga. Vamos, Chauncey.
De todos modos ya me iba.
Sí.
Mi marido te diría que no somos religiosos.
Solo ha venido a ver qué tal.
Crecí rodeada de religión.
Debo decir que no es la respuesta. Suele ser el problema.
Solo he venido porque sé por lo que habéis pasado todos
y, a veces, cuando estás de duelo, cuesta ver...
No estamos de duelo.
Gus sigue ahí fuera. Hacemos todo lo posible para encontrarlo.
Alan, gracias por venir, ¿vale?
Te pediré un taxi.
Genial. Gracias.
Yo...
¿Cogemos una asistenta más mayor esta vez?
Las dos últimas eran filipinas,
quizás deberíamos probar una indonesia o malasia.
Tú decides.
Es imposible.
Tengo que buscar otra muy rápido.
Volverá arrastrándose, como siempre.
Esta vez iba en serio.
Entregó su aviso y se llevó todas sus cosas.
Tu hija le escupió en la cara.
Hasta la mejor asistenta saltaría.
¿Me estás echando la culpa?
Eres su madre.
¿Ya te vas?
Hay un tifón.
Me quedaré en la oficina.
Max...
No te vayas.
¿Puedes quedarte hoy?
Solo esta noche.
Tengo lío en la oficina.
¿Por qué repites "oficina"?
Ambos sabemos que no vas a la oficina.
Tengo que irme.
Es que esta noche no hay nadie
y no quiero estar sola.
¿No hay nadie que te haga compañía?
Si vuelves...
y ves que me he ido, ¿te importaría?
No es justo.
No puedes salirte con la tuya.
No olvides
que tú quisiste esto.
Tú hiciste este acuerdo.
¿Vale?
Haz lo que te parezca.
Es bueno que lo hayamos hablado.
Lo sé, gracias a ti también.
Suerte con tu concurso de canto mañana.
Espero que ganes.
No sé...
¡Eso espero!
Ganarás seguro.
Ya veremos.
Este es el mío.
Adiós.
Gracias.
Mamá, ¿y la pizza? Me muero de hambre.
No te mueres de hambre, Philip.
Tengo mucha hambre.
Se acerca una tormenta, cielo, la paciencia es una virtud.
Hola, Essie.
Hola, Daisy.
- Hola, Essie. - Hola, señor.
Hola, quiero pedir un taxi.
Siento interrumpir. Quería avisar de que ya estoy en casa.
Essie, ¿puedes calentar pandesal?
-¿Qué tal tu día libre, Essie? - Bien. Muy relajante.
He probado cinco compañías. No hay taxis.
- Estás empapada. Ve a cambiarte. - Gracias, señora.
- Hay alerta negra por lluvia. - Por eso no hay taxis.
Essie, hay que calentar un poco de pizza.
Sí, señora.
Disculpad un segundo, debo llamar a mi mujer.
¿Sabes qué? No nací ayer, David.
-¿Puedo hablar? -¿Quieres hablar?
- Sí. - Puri.
- Sí, señora. -¿Puedes venir?
No hagas eso. Puri, ¿nos dejas a solas?
No, puedes decirlo delante de ella.
Para. Necesito hablar a solas.
¿Para inventar más excusas?
- No es eso, ¿vale? - Entonces, ¿qué es, David?
No devuelves mis llamadas. Llevas semanas sin estar aquí.
- Supongo que es la maldición de Hong Kong. -¿Qué es eso?
Lo que les pasa a los hombres al dejar una sociedad igualitaria
con obligaciones compartidas.
Donde ambos se turnan para fregar
y sacar la basura. Y llegas a Hong Kong,
donde no tienes que hacer eso
porque hay mil mujeres para satisfacer tus deseos.
Tiene una secretaria que sabe lo que quiere antes de quererlo.
Una criada que te trae café, te plancha los bóxeres y te empareja calcetines.
No. Puri, quédate.
Y la esposa empieza a parecer una molestia porque
solo se queja ahí sentada, ¿verdad?
Se queja por tu horario, tus viajes,
tu poco tiempo, tus putos hijos y...
No tenemos hijos.
...tu actitud. ¿Cuándo tendré mi crisis de los 40?
¿Cuándo podré descarrilarme?
¿Qué sentido tiene hacerlo ahora?
No queda nadie que sufra mientras yo me paseo en mi Porsche
- y mi... - Hilary, está embarazada.
Eso es lo que venía a decirte...
- Ha sido un accidente... -¿Nos disculpas, Puri?
¿Se te ha ocurrido...?
¿Quién es?
Esa no es la cuestión.
No se trata de eso, David.
No puedes tener lo que quieres y castigarme a la vez.
¿Por qué querría castigarte? ¿Crees que quería algo de esto?
No sé, David. Quizás adrede no, pero sí,
en cierto modo creo que sabías lo que hacías.
Tú ni siquiera querías un bebé ni a mí.
Pediste el divorcio en un segundo.
La gente dirá que no pude darte un hijo,
así que es lógico que lo tengas con otra.
Dirán que paso mucho tiempo trabajando,
que no he sido buena mujer, que no he podido retenerte,
y merezco que te largues con una puta.
Sabes que eso no es verdad. Que les den...
No, que te den a ti.
Por ponerme en esta posición.
Por humillarme y no protegerme.
Por cagarla más de lo que yo jamás podría.
- Ha sido un... - Vete.
¡Fuera de aquí!
¿Señora?
No me hagas beber sola esta noche.
Buenas noches, señor Starr.
¿Qué estamos haciendo?
Ya verás. No digas nada, tú sígueme.
Vale.
Hola.
Qué locura, nos ha pillado la tormenta.
Bienvenidas.
¿Has estado aquí antes?
Un segundo...
- Hola. - Sí.
Antes me dejé algo en la piscina.
Está cerrada ya,
pero el personal puede buscar por la mañana cuando volvamos a abrir.
Es urgente. Es una medicina que necesito ahora.
¿Me recuerda su número de habitación?
La 908, David Starr. S, T, A, R, R.
Sí, vale, llamaré a seguridad. Gracias.
Muchas gracias.
-¿David? ¿Quién es David? - Luego te cuento.
Lo tengo. Sí. Muchas gracias. Chao.
Sentimos molestarle.
Vale, deja que...
¿Habías hecho esto?
No puedo creer que nos hayas metido aquí.
Años de mal comportamiento me han enseñado truquitos.
Madre mía,
mira qué vistas.
No está mal, ¿no?
Qué bonito.
¿Sabes nadar?
Por supuesto. ¿Tú?
Vaya.
Ahora parece una locura,
pero con un poco de corrector y base encima,
quedará genial. Lo prometo.
Tranquila, puede hacer lo que quiera.
No es para mí, Puri. Te enseño
cómo maquillarte en el futuro.
Vale, se trata de resaltar tus facciones.
Tienes unos ojos marrones preciosos y los pómulos grandes.
Los resaltaremos con iluminador, ya verás.
Gracias, señora.
Cuando era niña, siempre me sentía el patito feo.
El resto de niñas eran blancas y estaban delgadas y yo era...
morena y gorda.
Todos se reían de mí por eso y por mi narizota india.
Me causó un complejo.
En la universidad dejé de comer.
Luego supe que eso se llama trastorno alimentario.
En fin, solo te cuento todo esto porque, sí, la belleza viene de dentro,
pero el modo de presentarnos al mundo influye en cómo nos trata el resto,
que a su vez afecta a cómo nos sentimos.
He aprendido que incluso cuando no tengo tanta confianza en mí misma...
si me arreglo,
me pongo un conjunto increíble
y un maquillaje perfecto,
me ayuda mucho.
Usted siempre está preciosa.
No.
Te lo agradezco. No es cierto, pero gracias.
Este color te queda espectacular.
Ya está.
Dios. Ha hecho magia, señora.
No es magia. Solo un poco de maquillaje.
Eres inteligente, preciosa y competente.
Nunca dejes que nadie te diga lo que puedes hacer o no.
Ni un hombre, ni la sociedad, ni...
Joder.
No. Cómo no, ¿ahora, verdad?
Lo siento mucho.
No pasa nada.
Tenemos velas en el armario.
Vale. Espera.
Mamá, ¿estáis bien?
Aquí no hay electricidad.
¿En serio?
No, aquí estamos bien.
¿Qué tal las niñas?
¿Se divierten?
Sí, están viendo una película.
Hemos cenado cangrejo.
Qué bien.
¿Estás bien?
Sí. Yo...
Mamá...
me siento muy sola.
Todos estamos solos.
Pasará.
Pero ¿y si no quiero que pase?
¿Por qué no?
Cuando pase, será cosa del pasado.
¿Y si quiero algo mejor? ¿Y si quiero...?
Deja de pensar tanto. Duérmete.
Te sentirás mejor mañana.
Buenas noches.
Cuando Gus desapareció, recé.
Lo hice.
No sabía bien por qué, quizás necesitaba esperanza.
No es que no rezara.
Recé por desesperación. Negocié con el universo,
recé a todos los dioses que existen.
Y déjame decirte que no pasó nada.
- Nada. - Margaret.
Por favor.
Para.
Me siento sola en esto. Soy la única que sigue luchando.
Todos estamos luchando.
Dejar Hong Kong no es luchar. No lo es. Es darse por vencido, ¿vale?
Quiero proteger a los niños que aún tenemos.
No abandonar la búsqueda de Gus.
- Pero... -¿Qué?
¿Qué? Es que...
Podría estar en cualquier lugar,
en cualquier calle, en cualquier esquina.
...Cada minuto que no lo buscamos... - Para.
...cada segundo es una traición.
¡Para!
¿Ya está la pizza? Llevamos mucho esperando.
Ya está.
Por fin.
¿Podemos comer ya? Tengo hambre.
Chicos, tenemos un invitado. Sed educados.
- Cuidado, quema. - Gracias.
- Alan... - Traeré agua.
Gracias, Essie.
¿Te gustaría bendecir la comida?
Querido Padre celestial,
gracias por esta comida.
Y por darnos la oportunidad de pasar este rato juntos.
Nos sentimos honrados ante tus caminos y te pedimos que nos guíes con tu gracia.
Para que podamos seguir en tu camino.
Para encontrar la luz en la oscuridad.
Para encontrar amor donde hay odio.
Te lo pedimos en nombre de tu hijo Jesucristo. Amén.
Amén.
¿Ya podemos comer?
Sí, ya podéis.
Hola, Wen.
La tormenta está empeorando. Vete a casa.
¡Momo!
VÁYANSE O DISPARAMOS
Hola, soy Tony. Ahora no puedo responder.
Deja un mensaje.
Hola, soy Tony. Ahora no puedo responder.
La elección no fue obvia,
no escuché una llamada como dicen algunos.
Entré en la facultad de Derecho.
Pero supongo que seguí a una chica.
Típico.
Nos casamos y entramos en el seminario ese año.
¿Tu mujer también es pastora?
Sí. Pero ya no estamos juntos. Nos divorciamos.
No sabía que podíais hacer eso.
No soy sacerdote. Somos mucho más tolerantes que los católicos.
Alice y yo nos volvimos a casar, pero...
fue complicado.
No todos apoyaron el divorcio.
Perdimos a muchos de la congregación que sintieron
que estaba dando un mal ejemplo.
Y sentí que les fallé.
¿Por qué no lo dejaste?
Casi lo hice.
Cuando me separé,
dejé la iglesia y me mudé con mi amigo Ian.
Volvía de Afganistán, donde pilotaba un helicóptero médico.
Él recibía tratamiento para el TEPT
mientras yo intentaba recomponerme.
Y, tras un año de terapia, decidió volver a Afganistán.
Para seguir con el helicóptero.
Le pregunté: "¿Por qué vuelves?".
Después de ver tantas cosas horribles, después de todo el trauma.
Me dijo
que habían comprobado que, incluso cuando
los soldados están muy heridos e inconscientes...
el sonido de un helicóptero médico aproximándose
eleva sus signos vitales.
El sonido de la ayuda llegando...
les devuelve la vida.
Y por eso necesitaba volver.
Para ser ese sonido.
Y me di cuenta de que...
no me uní a la iglesia para ser un ejemplo de perfección moral.
No...
Me uní porque esperaba ser el sonido de ese helicóptero.
¿Sabes dónde está Gus?
No, Philip. Ojalá lo supiera, pero no. Lo siento.
Pero si conoces a Jesús, ¿no puedes preguntárselo?
Oye, colega.
¿Quién dice que Gus está con Jesús?
Philip.
Jesús no es...
No está en un lugar real.
Gus no está con Jesús.
Entonces, ¿dónde está?
Ya hemos hablado de esto.
Alguien se lo llevó.
¿Por qué? ¿Por qué alguien se llevaría a Gus?
¿Para qué lo quieren?
¿Dios no sabe dónde está?
-¿Dios no lo sabe todo? - Daisy.
¿De qué vale hablar con Dios
- si no sabe dónde está? - Daisy.
-¿Podrían llevarme a mí también? - No.
Nunca dejaría que te pasara nada.
-¿Y por qué dejaste que le pasara a Gus? - Basta. Vete.
- No he hecho nada. -¡A tu cuarto!
No es justo, joder.
Es hora de irse.
Es demasiado para los niños.
No podemos seguir así, es hora de volver a casa.
Estoy cansada.
Yo y todos.
Margaret...
Alan, esta noche no encontrarás un taxi.
Deja que Essie te prepare el sofá.
De acuerdo. Gracias.
¿Qué tal te queda?
Creo que no me vale, señora.
¡Te queda increíble!
Te queda mejor a ti que a mí.
Ven, te ayudo con eso en un momento.
Deja que... Voy a dejar esto aquí.
Sí. Vale.
No recuerdo cuándo me lo puse por última vez.
Sujeta esto.
Voy a... bien.
Es perfecto para tu concurso de mañana.
¿Sabes qué? Es la...
Creo que es la tela.
Ya está.
¿Ves? No está mal.
Cuando la lluvia te cae en la cara
y el mundo entero esté en tu contra,
puedo ofrecerte un cálido abrazo.
Para que sientas mi amor.
Cuando las sombras de la noche y las estrellas aparezcan.
Y no haya nadie para secar tus lágrimas.
Puedo abrazarte durante un millón de años.
Para que sientas mi amor.
Sé que aún no te has decidido,
pero yo nunca te haré daño.
Lo he sabido desde el momento en que nos conocimos.
No tengo dudas, estás en mi mente.
Esta noche tenemos una gran participación...
No sé cómo nos has metido aquí.
No serías la primera que duda de mí.
Vamos.
Qué bien sienta.
No está mal, ¿no?
Es mágico.
Señora.
¿Puede decirme
si sabe algo de mi hijo Tony Ng?
Su hijo violó la ley.
¿Qué ley ha infringido?
Violó la ley.
Solo puedo decirle eso.
¿Puedo verlo?
No tiene libertad bajo fianza.
¿Y cuándo podré pagar la fianza?
No tengo más información.
COMISARÍA CENTRAL
- Gracias. - Buenas noches.
Jessica.
¿Qué pasa, mamá? Gabriel está con el bebé.
¡Llamas muy tarde!
Mamá, ¿son malas noticias?
No.
¿Qué pasa?
Mamá.
¿Qué pasa, mamá? ¿Se trata del niño?
No. Todo está bien.
Tengo buenas noticias.
Vuelvo a casa para siempre, hijo.
Vuelvo a casa.
¿Qué?
Sí, porque la señora Margaret dice
que van a volver a Estados Unidos.
¿De verdad, mamá?
De verdad.
¿Has oído eso?
¡Vas a conocer a tu yaya pronto!
¡Bien! ¡Sí!
UN SUEÑO HECHO REALIDAD Búsqueda de talentos
-¿Hay código de vestimenta? - Aquí no pone nada de eso.
Entonces debes ponerte ese vestido, Puri.
- Es demasiado elegante, señora. - No seas ridícula.
Estás guapísima y cantas fenomenal. No te subestimes.
¿No le parece tonto que quiera ser cantante?
No.
Es maravilloso tener sueños, Puri.
Por cierto, quería preguntarte algo.
¿Puri es una abreviatura?
Sí.
Mi nombre es Purvika Shonka Baoguntilao.
- Qué bonito. - Gracias, señorita Hilary.
Mi verdadero nombre no es Hilary.
Mi verdadero nombre es Harpreet Singh.
Singh era mi apellido.
Harpreet era mi nombre.
Hasta octavo, cuando me cansé de que se rieran de mí por eso,
así que lo cambié a Hilary.
Ahora parece una persona distinta,
Harpreet Singh.
Pero suelo pensar en ella.
Dónde estaría si aún fuera ella en lugar de...
Hilary Starr. ¿Sabes a qué me refiero?
Creo que sí, señorita Hilary.
Margaret y yo hacíamos esto a menudo.
Nunca temíamos una segunda botella.
¿Ya no son amigas?
No lo sé.
Todo cambió tras la desaparición de Gus,
y es comprensible.
Ojalá supiera cómo ser su amiga.
Siento que lo pierdo todo.
Mi matrimonio, mi mejor amiga...
¿Qué cojones sigo haciendo aquí?
Me siento muy sola, Puri.
No está sola, señora. Me tiene a mí.
Gracias, Puri. Eres una buena amiga.
- Señora. - No, por favor, llámame Hilary.
Hilary,
sé con quién va a tener el bebé el señor David.
Es Mercy.
La mujer coreana que perdió al hijo de su amiga.
Algunas asistentas les han visto juntos.
Joder.
Nunca me he bañado en bolas.
Desnuda.
Hay que quitarse la ropa para bañarse desnudo.
Podríamos hacerlo.
Sí, podríamos.
¡Sí!
¿Hablas en serio?
No tenemos que...
si no quieres.
Quiero.
Creía que eras una de esas a las que solo les van los blancos.
No tengo una norma.
Oye.
¿Qué ha pasado?
Quiero contarte algo.
Hay muchas cosas que no sabes.
Cuando vine aquí el año pasado, estaba muy sola,
y conocí a una familia en un barco.
Me cayeron bien, sobre todo los niños.
La madre me invitó a salir una noche para ayudarla a cuidarlos,
no sabría decir
si fue un trabajo oficial
o si fue... Si solo estaba siendo amable, pero...
Fuimos al mercado nocturno.
Margaret estaba con la chica, Daisy, y yo estaba con los niños,
Philip y Gus.
Yo tenía a Gus de la mano.
O creía que lo tenía, en fin, pero...
le mandé un mensaje a mi amigo,
así que quizás lo solté, no me acuerdo.
Todo pasó muy rápido.
En un segundo estamos viendo juguetes en un puesto y...
unas pelotas rojas, y al segundo siguiente había desaparecido.
Miré por todas partes.
Miré por todas partes, pero Margaret vino e hizo un sonido...
No puedes culparte.
¿Cómo no hacerlo?
Fue un accidente.
Podría haberle pasado a cualquiera.
Te lo dije.
Te dije que estoy maldita.
¿Vale? Intenté avisarte. Es mejor que no tengas nada que ver conmigo.
No puedo quitarme la sensación de que nunca seré feliz.
Y no lo merezco, no después de lo que hice.
No cuando Margaret sigue sin su hijo.
No cuando...
¿Señora?
Essie.
¿Está bien, señora?
Quiero hablar contigo de algo, Essie.
Sí, señora.
Sabes que te queremos mucho, ¿no?
Y que Clarke, los niños y yo
nunca podríamos haber pasado estos años
en Hong Kong sin ti.
No pasa nada.
No, es importante que lo sepas porque los niños
te quieren. Está claro que te quieren,
pero yo también.
Eres nuestra familia.
Y esta no ha sido una decisión fácil
para Clarke y para mí,
pero...
hemos decidido que es mejor irnos de Hong Kong.
Lo sé, señora Margaret, lo sé.
No pasa nada.
Me da vergüenza decir esto, pero tengo que decirlo
porque debes de odiarme.
¿Odiar? No.
No la odio, señora Margaret. Nunca podría odiarla.
Deberías haber estado esa noche.
Deberías haber estado tú en vez de ella.
- Porque entonces él seguiría aquí. - Por favor.
No tiene que decir eso.
No sé qué me pasó.
De verdad. Es muy complicado.
Fue tu relación con los niños,
tu cercanía con ellos, y el vínculo que tienen contigo,
me hizo sentir que no era...
bastante buena madre.
Por favor, señora Margaret.
No pasa nada.
No sé qué haríamos sin ti, Essie.
Lo sé, señora.
Lo sé y lo entiendo.
Entonces, ¿vendrías?
-¿Ir? -¿Vendrías a los EE. UU. con nosotros?
Será una transición difícil para los niños
y para todos nosotros,
y necesitamos que vengas, Essie.
Te conseguiremos una visa de trabajo estadounidense
y te pagaremos un sueldo estadounidense.
Sé que es una decisión importante
y que necesitas tiempo.
Pero no tenemos mucho tiempo
porque tendríamos que hacer el papeleo,
y tenemos que irnos antes de Navidad.
Gracias, señora Margaret.
Prométeme que lo pensarás.
Vale, señora.
De acuerdo.
Gracias, señora.
No, anoche no estuve con él.
¿Has preguntado a los demás?
¿Estaba herido?
Voy para allá.
Bien.
Adiós.
¿Qué pasa?
Tengo que irme.
Ha pasado algo.
¿Puedo hacer algo?
No. Luego te llamo, ¿vale?
Lo siento. Te veo luego, ¿vale?
¡Hola! ¡Hemos llegado!
¡Ya voy!
¡Hola!
¡Siento el retraso!
Los manifestantes han bloqueado la calle principal.
Hemos tenido que coger el túnel Western.
Lo sé, ayer me pasó lo mismo.
Seguro que la próxima semana se habrán ido.
¡Hola!
¡Hola, mami!
¿Qué es eso?
Nada.
Ayer se cayó el techo. Nada serio.
¡Oye! Id a cambiaros para clase.
¡Vamos!
¡No tardéis!
Luego os veo.
He quedado para almorzar con unas amigas.
¡Despedíos de la abuela!
¡Gracias, mamá!
¡Adiós, abuela!
¿Y papá?
Ya está trabajando.
Estará en casa cuando volváis de clase.
Tengo el ojo del tigre, una luchadora.
Puri.
¡Buenos días!
Estoy enferma. Me quedo en la cama.
Tanto no. Mucha luz.
Bebí demasiado vino.
Necesito café.
¿Harás huevos? Pasados por agua, como me gustan.
¿Quiere su tostada?
Sí, con extra de mantequilla.
Sí, señora.
Gracias, Essie.
Espera, tu pandesal.
-¡Adiós! - Adiós.
Philip, hay que irse.
Gracias, Essie.
- Gracias. - Adiós.
Señor, su baon.
Gracias.
- Chao. - Adiós.
Tía.
Háblame de ti, ¿te gustan los niños?
Me encantan, señora.
Tengo tres en casa, en Manila.
Dos niñas y un niño.
Y soy muy buena cocinera.
Eso es bueno. ¿Qué cocinas?
De todo, señora. Puedo hacer comida china, italiana,
filipina, obvio,
y tailandesa. Hago un curri tailandés muy bueno.
Aparte del curri, ¿qué más platos tailandeses?
Sí, señora. Sé hacer Tom Yum, Pad Kaprao y Pad Thai.
Vale, pero no demasiado picante.
Sí, señora.
¿Y la comida china? Mis hijas adoran el cerdo agridulce.
¿Sabes hacerlo?
Sé hacer algo, señora,
pero si hay algo que no sé, lo aprendo muy rápido.
Vale, bien.
Nos gusta usar productos orgánicos... ¿Sabes cómo encontrar...?
Subtítulos: Lucía Monge
Supervisión creativa Clara Montes