1
00:00:33,117 --> 00:00:34,118
ഗസ്.

2
00:00:34,452 --> 00:00:35,745
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

3
00:00:36,370 --> 00:00:38,164
- എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
- ഇങ്ങു വാ, പൊന്നേ.

4
00:00:38,914 --> 00:00:39,749
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

5
00:00:39,749 --> 00:00:41,083
ഗസ്, തിരിച്ചുവാ.

6
00:00:42,334 --> 00:00:43,335
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

7
00:00:43,335 --> 00:00:44,628
ഗസ്, നിൽക്ക്!

8
00:00:44,628 --> 00:00:47,715
- എക്സ്ക്യൂസ് മീ. എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
- മോനേ, ഇങ്ങു വാ!

9
00:00:47,715 --> 00:00:48,632
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

10
00:00:48,632 --> 00:00:51,385
ഗസ്! അരുത്! അരുത്! ഗസ്!

11
00:00:51,385 --> 00:00:53,929
- എക്സ്ക്യൂസ് മീ. എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
- ഗസ്, നിൽക്ക്.

12
00:00:53,929 --> 00:00:55,848
എക്സ്ക്യൂസ് മീ. എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

13
00:01:04,356 --> 00:01:05,649
പിടിച്ചല്ലോ!

14
00:01:06,066 --> 00:01:08,778
ബോട്ടിൻ്റെ പിറകിലേക്ക് വീണാൽ
ആകെ കഷ്ണം കഷ്ണമാകും.

15
00:01:08,778 --> 00:01:09,695
നിനക്കത് വേണോ?

16
00:01:09,695 --> 00:01:10,988
അല്ല, നിങ്ങളാണ് കഷണമാകുന്നത്.

17
00:01:10,988 --> 00:01:12,531
ഞാനല്ല. നീയാണ് കഷണമാകുന്നത്.

18
00:01:12,531 --> 00:01:13,699
- അല്ല, നിങ്ങളാ.
- അല്ല, നീയാ.

19
00:01:15,117 --> 00:01:16,702
നന്ദി. വളരെ നന്ദി.

20
00:01:16,702 --> 00:01:17,995
നന്ദി. വളരെ സോറി.

21
00:01:17,995 --> 00:01:19,663
- സാരമില്ല.
- അങ്ങനെ ചെയ്യരുത്.

22
00:01:19,663 --> 00:01:23,334
ബോട്ടിൽവെച്ച് അങ്ങനെ ഓടിപ്പോവരുത്.
മനസ്സിലായോ?

23
00:01:23,334 --> 00:01:26,086
എൻറെയും ഡാഡിയുടെയും കൂടെ നിന്നാൽ മതി.

24
00:01:26,420 --> 00:01:29,089
നാമൊരു ബോട്ടിലാണ്, ചുറ്റിലും വെള്ളമാണ്,

25
00:01:29,089 --> 00:01:30,883
വളരെ അപകടമാണ്.

26
00:01:31,383 --> 00:01:33,344
അരുത്, അരുത്.

27
00:01:36,430 --> 00:01:42,436
മോങ്ങ് കോക്ക്

28
00:02:31,110 --> 00:02:34,405
കുഞ്ഞിന് പുതിയൊരു വീട് കണ്ടെത്തുന്നത്
തുടങ്ങാൻ ഏതെങ്കിലും ദിവസപരിധിയുണ്ടോ?

29
00:02:34,405 --> 00:02:37,616
മിക്ക അമ്മമാരും തിരിച്ചുവരുമെന്നു കരുതി
അങ്ങനെ ഫോമിൽ ഒപ്പിടാറില്ല.

30
00:02:37,616 --> 00:02:40,452
അതുകൊണ്ട് കുഞ്ഞ് ഏറെക്കാലം
ഇവിടെത്തന്നെ കഴിയേണ്ടതായി വരും.

31
00:02:40,953 --> 00:02:41,996
ഈ വഴി.

32
00:02:47,251 --> 00:02:49,628
ടൂറിൻ്റെ അടുത്ത ഭാഗം സാധ്യമാകുന്നത്

33
00:02:49,628 --> 00:02:51,964
അനാഥാലയത്തിലേക്കുള്ള നിങ്ങളുടെ
സംഭാവനകളാൽ മാത്രമാണ്.

34
00:02:51,964 --> 00:02:53,883
ഞങ്ങൾ ചെയ്യാനാഗ്രഹിക്കുന്ന ഒന്ന്.
അവിടെ...

35
00:02:59,013 --> 00:03:01,640
എന്തുമാത്രം ചീസാ, നോക്കൂ,
ആരും ഇത് കഴിക്കുന്നുമില്ല.

36
00:03:01,640 --> 00:03:04,184
എല്ലാവരുടെയും വീട്ടിൽ ഇത്രയധികം
യൂറോപ്യൻ ചീസുണ്ടോ,

37
00:03:04,184 --> 00:03:06,145
ഈ ബുഫേ അവർ കാണാതെ പോവാൻ?

38
00:03:08,022 --> 00:03:10,482
ഈ ബുറാറ്റ കഴിച്ചുനോക്കിയോ?
നന്നായിട്ടുണ്ട്.

39
00:03:10,482 --> 00:03:11,567
ശരിയാ, അല്ലേ?

40
00:03:11,567 --> 00:03:14,111
എനിക്ക് ഈ വർഷം കഴിയുംമുമ്പ്
ഇറ്റലിയിലേക്ക് പോണം.

41
00:03:14,111 --> 00:03:15,237
എനിക്ക് പോയേ പറ്റൂ.

42
00:03:15,738 --> 00:03:17,573
- അതെന്താ അങ്ങനെ? അതൊന്നും പറ്റില്ല.
- അതെന്താ?

43
00:03:18,115 --> 00:03:19,658
അത് നിരുത്തവാദിത്തപരമായതിനാൽ.

44
00:03:20,075 --> 00:03:22,202
നിങ്ങൾ ഇക്കൊല്ലം ഇറ്റലിയിലേക്ക്
രണ്ടുവട്ടമാ പോയത്.

45
00:03:22,453 --> 00:03:24,747
പോരാത്തതിന് തായ് ലാൻഡ്,
ഇന്ത്യ, ഓസ്ട്രേലിയ.

46
00:03:24,747 --> 00:03:26,332
അറിയാം, പക്ഷേ അത് വ്യത്യസ്തമാണ്.

47
00:03:26,332 --> 00:03:27,833
നിൻ്റെ കയ്യിൽ ഒരുപാട് പണം
ഉള്ളതുകൊണ്ടാണോ?

48
00:03:27,833 --> 00:03:28,751
മണ്ടത്തരം പറയല്ലേ.

49
00:03:29,168 --> 00:03:32,004
നിനക്കൊരു കരിയർ, അല്ലെങ്കിൽ
ഒരു ജോലിയെങ്കിലും വേണം.

50
00:03:32,004 --> 00:03:33,714
വാ. എൻ്റെ കൂട്ടുകാരെ കാണാം.

51
00:03:33,923 --> 00:03:36,634
നമ്മൾ ക്ഷണം നേരാംവണ്ണം
വായിച്ചില്ലെന്നു തോന്നുന്നു.

52
00:03:36,634 --> 00:03:40,054
വെള്ളം, വീഞ്ഞ്, പിള്ളേർ.
കുഴപ്പം പിടിച്ച കൂട്ടാണ്.

53
00:03:40,054 --> 00:03:42,806
വലിയൊരു സ്വിമ്മിംഗ് പൂളിൻ്റെ
നടുക്കുനിൽക്കുന്ന പോലെയുണ്ട്.

54
00:03:43,599 --> 00:03:44,600
ഞാൻ എസ്സിയുടെ കൂടെ പോവാം.

55
00:03:44,725 --> 00:03:45,976
നീയിവിടെ ഓക്കേയാണ് പൊന്നേ.

56
00:03:45,976 --> 00:03:48,437
ഞാൻ ഓർഡർ ചെയ്തത് കോക്ക് സീറോയാണ്.
ഇത് ഡയറ്റ് കോക്ക് അല്ലേ.

57
00:03:48,604 --> 00:03:49,605
രണ്ടും ഒന്നല്ല.

58
00:03:49,897 --> 00:03:51,148
ക്ഷമിക്കണം, മാഡം.

59
00:03:51,398 --> 00:03:53,275
അവരോട് അങ്ങനെ സംസാരിക്കുന്നത് ശരിയല്ല.

60
00:03:53,275 --> 00:03:55,819
ഇവിടെ കുറേക്കാലം ജീവിച്ചതിനാൽ
ഇതാണ് ഏക വഴി എന്നറിയാം.

61
00:03:55,819 --> 00:03:56,737
എസ്സി ആൻ്റീ.

62
00:03:56,737 --> 00:03:58,113
ഞാനവനെ എടുക്കാം മിസ് മാർഗരറ്റ്.

63
00:03:58,113 --> 00:03:59,615
വളരെ നന്ദി, എസ്സീ.

64
00:03:59,615 --> 00:04:01,617
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കൂടെ വരാം, എസ്സീ.

65
00:04:01,617 --> 00:04:03,577
അവൻ ഹെൽപ്പറുമായി ഒത്തുപോകുന്നത്
നിങ്ങളുടെ ഭാഗ്യം.

66
00:04:03,577 --> 00:04:07,665
ഗസ് ജനിച്ച കാലം മുതൽ എസ്സി ഞങ്ങളുടെ
കൂടെയുണ്ട്. ഒരു കുടുംബാംഗം പോലെതന്നെയാ.

67
00:04:10,793 --> 00:04:13,295
മേഴ്സിക്ക് ഹോങ്കോങ്ങിലേക്കുള്ള
ടിക്കറ്റെടുത്തു കൊടുക്കേണ്ടിവന്നു.

68
00:04:13,295 --> 00:04:16,465
അവൾ ആ പഴയ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിലാ
താമസിച്ചിരുന്നത്. അമ്മയുടെ കൂടെ.

69
00:04:16,465 --> 00:04:19,426
ഹോങ്ങ് കോങ്ങ് അവർക്ക് താങ്ങാവുന്നതിലും
അധികം ദൂരെയായിരുന്നു.

70
00:04:20,344 --> 00:04:22,304
എക്സ്ക്യൂസ് മീ. എനിക്കല്പം ജോലിയുണ്ട്.

71
00:04:22,638 --> 00:04:24,473
ഹായ്, എന്തൊക്കെയുണ്ട്?

72
00:04:24,473 --> 00:04:26,392
- കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
- അപ്പോൾ നീ കൊളംബിയയിലേക്ക് പോയോ?

73
00:04:26,392 --> 00:04:27,351
സ്കോളർഷിപ്പിൽ.

74
00:04:27,351 --> 00:04:28,852
നിൻ്റെ ഭാഗ്യം.

75
00:04:29,228 --> 00:04:30,771
അല്ല. നല്ല മാർക്കുണ്ടായിരുന്നു.

76
00:04:33,357 --> 00:04:35,234
ഞാനുദ്ദേശിച്ചത്
എനിക്കൊട്ടും ഭാഗ്യമില്ലെന്നാ.

77
00:04:36,068 --> 00:04:38,070
ശരിക്കും ഞാൻ കുറച്ച് ശപിക്കപ്പെട്ടവളാണ്.

78
00:04:38,195 --> 00:04:39,405
ശപിക്കപ്പെട്ടതോ?

79
00:04:39,697 --> 00:04:44,493
പ്രധാനമായി എൻ്റെ മുഖം,
അത് നിർഭാഗ്യത്തിൻ്റെ ശേഖരമാണ്.

80
00:04:44,910 --> 00:04:46,078
എൻ്റെ മുഖം മാത്രമല്ല.

81
00:04:46,078 --> 00:04:48,163
എൻ്റെ ടീനേജ് കാലത്ത്
അമ്മ എൻ്റെ ജാതകം നോക്കിച്ചിരുന്നു,

82
00:04:48,330 --> 00:04:50,207
അവരൊക്കെ ഇതേ കാര്യമാ പറഞ്ഞത്.

83
00:04:50,207 --> 00:04:53,377
ഞാനൊരിക്കലും കല്യാണം കഴിക്കില്ല, കുടുംബം
ഉണ്ടാവില്ല, ഒറ്റയായി മരിക്കുമെന്ന്.

84
00:04:53,377 --> 00:04:54,670
അങ്ങനത്തെ കാര്യങ്ങൾ.

85
00:04:58,424 --> 00:05:00,634
ഷെല്ലാക്, നിൻ്റെ സഹോദരൻ
കൊളംബിയയിലേക്ക് പോയില്ലേ?

86
00:05:00,759 --> 00:05:01,969
നീ അവനെ കാണാൻ പോവുന്നുണ്ടോ?

87
00:05:01,969 --> 00:05:05,180
ഉവ്വ്. മഞ്ഞുകാലത്ത് അവനങ്ങോട്ടു മാറുമ്പോൾ‍
ഞാൻ അച്ഛനമ്മമാരുടെ കൂടെ പോയേക്കാം.

88
00:05:05,180 --> 00:05:07,641
എൻ്റെ ഫ്രണ്ട് അൻ്റോണിയോയെ
പരിചയപ്പെടുത്താൻ ഓർമ്മിപ്പിക്ക്.

89
00:05:07,641 --> 00:05:09,727
മാൻഹട്ടനിലെ മികച്ച പല ക്ലബ്ബുകളും
അവൻ്റെയാണ്.

90
00:05:09,727 --> 00:05:11,979
- ഏതൊക്കെ?
- അവൻ്റെ... ഡിഐ...

91
00:05:11,979 --> 00:05:13,647
നമ്മൾ സമ്മറിൽ പോയത് ഓർക്കുന്നില്ലേ?

92
00:05:13,647 --> 00:05:14,773
ദൈവമേ, ഉവ്വ്, നമ്മൾ...

93
00:05:16,442 --> 00:05:17,359
എന്ത്?

94
00:05:18,944 --> 00:05:20,070
ദൈവമേ.

95
00:05:20,821 --> 00:05:21,780
അങ്ങനെ ചെയ്യ്.

96
00:05:21,780 --> 00:05:23,866
- ഫിലേന!
- എന്ത്? അയ്യോ...

97
00:05:24,950 --> 00:05:26,452
ഞാൻ പറഞ്ഞില്ലേ, അവൾക്ക് വട്ടാണ്.

98
00:05:26,452 --> 00:05:28,162
ബോട്ടിൻ്റെ അടിയിലൂടെ
നീന്താൻ ധൈര്യമുണ്ടോ?

99
00:05:28,162 --> 00:05:29,830
അങ്ങനെ ചെയ്യ്! അങ്ങനെ ചെയ്യ്!

100
00:05:29,830 --> 00:05:31,290
- അങ്ങനെ ചെയ്യ്!
- അങ്ങനെ ചെയ്യ്!

101
00:05:48,849 --> 00:05:52,102
കാര്യങ്ങൾ ഒരിക്കലും
നിൻ്റെ വരുതിയിൽ ആവില്ല.

102
00:05:54,605 --> 00:05:57,107
അവളൊരു കണ്ണുകാണാത്ത കുതിരയെയും കൊണ്ട്
മലമുകളിലേക്ക് പോവുകയാണ്.

103
00:06:05,991 --> 00:06:08,077
നീ സൂക്ഷിക്കണം...
നീ ശപിക്കപ്പെട്ടവളാണ്.

104
00:06:08,702 --> 00:06:11,413
നീ ഒരിക്കലും കല്യാണം കഴിക്കില്ല,
കുടുംബം ഉണ്ടാവില്ല.

105
00:06:11,413 --> 00:06:12,331
നോക്ക്.

106
00:06:12,331 --> 00:06:13,248
നീ ഒറ്റയായി മരിച്ചുപോവും.

107
00:06:13,248 --> 00:06:16,460
ചാടുന്നതിനുമുമ്പ് എല്ലാമൊന്നിപ്പിക്ക്.
അവളെപ്പോഴും നിർഭാഗ്യത്താൽ ശപിതയാകും.

108
00:06:16,585 --> 00:06:19,338
നീ ജനിച്ചതേ ശപിതയായിട്ടാണ്.
നിനക്ക് നിർഭാഗ്യമേ ഉണ്ടാവൂ.

109
00:06:19,338 --> 00:06:23,050
അത്രേ നിനക്കുള്ളൂ. സൂക്ഷിക്ക്.

110
00:06:23,258 --> 00:06:26,762
കാര്യങ്ങളൊരിക്കലും നിൻ്റെ വരുതിയിലാവില്ല.
ഇങ്ങനൊരു ഭാഗ്യം കെട്ടവളെ ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല.

111
00:07:00,504 --> 00:07:01,672
അവൾ റെഡിയാണ്.

112
00:07:06,385 --> 00:07:07,719
ശരി, ശരി.

113
00:07:14,268 --> 00:07:15,269
ഏയ്, ഹലോ.

114
00:07:16,812 --> 00:07:19,022
നീയെങ്ങനെ ഇവിടെ എത്തിപ്പെട്ടു?

115
00:07:19,398 --> 00:07:21,733
ദൈവമേ, ഇവൾ എത്രമാത്രം ചെറുതാ

116
00:07:21,733 --> 00:07:23,819
ഒരു കിളിയെപ്പോലെ ചെറുത്!

117
00:07:24,903 --> 00:07:27,698
ജനിച്ചപ്പോഴേ തടിച്ചുകൊഴുത്തിരുന്ന
ക്ലോയിയെപ്പോലെയല്ല,

118
00:07:28,198 --> 00:07:31,243
നേഴ്സുമാർ അവളെ കാണിക്കാൻ വേണ്ടി
വേറെ നേഴ്സുമാരെ വിളിച്ചോണ്ടുവന്നു.

119
00:07:32,995 --> 00:07:36,874
ശരിയാ, ആർക്കും ഒരു തടിച്ച കുഞ്ഞിനെ
വേണ്ടെന്നുവയ്ക്കാൻ പറ്റില്ലല്ലോ അല്ലേ?

120
00:07:36,874 --> 00:07:38,834
കയ്യിലിടുന്ന ആ ചെറിയ സാധനങ്ങൾ.

121
00:07:39,835 --> 00:07:45,215
വീട്ടിലെത്തിയപ്പോൾ അമ്മ ഞങ്ങളെ
ഒരുമാസം മുറിയിൽ അടച്ചിട്ടു.

122
00:07:45,215 --> 00:07:46,466
അല്ലേ?

123
00:07:46,466 --> 00:07:48,427
എൻ്റെ തലമുടി കഴുകാൻപോലും
അവർ സമ്മതിച്ചില്ല,

124
00:07:48,427 --> 00:07:52,848
കയ്പ്പുള്ള ചായ തന്നു, പുളിച്ച സൂപ്പും.

125
00:08:03,025 --> 00:08:04,026
പാവം.

126
00:08:05,569 --> 00:08:07,279
ആരും നിനക്ക് സൂപ്പൊന്നും ഉണ്ടാക്കുന്നില്ല.

127
00:08:20,167 --> 00:08:21,084
ഇല്ല.

128
00:08:23,712 --> 00:08:25,839
എന്തുപറ്റി? കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലല്ലോ?

129
00:08:26,590 --> 00:08:27,633
ഇതാ.

130
00:08:27,633 --> 00:08:28,717
ഞാൻ നിനക്ക് ടവൽ എടുതുതരാം.

131
00:08:30,010 --> 00:08:31,220
ഇതാ.

132
00:08:31,845 --> 00:08:33,096
എന്താ പറ്റിയത്?

133
00:08:34,514 --> 00:08:35,349
വല്യ കഥയാ.

134
00:08:35,349 --> 00:08:38,268
ഉടുപ്പെവിടെ?

135
00:08:38,268 --> 00:08:40,437
വേണമെങ്കിൽ ഞാൻ പോയി എടുത്തോണ്ടു വരാം.

136
00:08:41,521 --> 00:08:43,273
ഞാൻ മാർഗരറ്റ്.

137
00:08:53,617 --> 00:08:56,203
- ലേഡിയ്ക്ക് വെള്ള വീഞ്ഞ്.
- നന്ദി.

138
00:08:56,328 --> 00:08:57,913
ഇനിയും വീഞ്ഞ് വേണമെന്നു തോന്നുന്നില്ല.

139
00:08:57,913 --> 00:09:00,332
മാഡത്തിന് സ്ട്രോബറിയോ മറ്റോ.

140
00:09:01,166 --> 00:09:03,001
നിങ്ങൾക്ക് വേറെന്തെങ്കിലും വേണോ?

141
00:09:03,001 --> 00:09:04,002
വേണ്ട. നന്ദി.

142
00:09:04,127 --> 00:09:05,754
- അല്ലേ?
- നന്ദി.

143
00:09:05,754 --> 00:09:07,547
പിന്നെ കാണാം. ബൈ.

144
00:09:08,173 --> 00:09:09,883
വളരെ നല്ല പരിശീലനം നേടിയയാൾ.

145
00:09:10,342 --> 00:09:11,176
മോശമില്ല.

146
00:09:12,177 --> 00:09:13,178
നീയല്ല.

147
00:09:17,057 --> 00:09:19,184
ഹോങ്ങ് കോങ്ങ് എനിക്കൊരു പുതിയ തുടക്കം
ആവേണ്ടതായിരുന്നു.

148
00:09:19,184 --> 00:09:20,686
പുതിയ തുടക്കം, ശരിക്കും?

149
00:09:20,894 --> 00:09:22,104
ഇരുപത്തിനാലു വയസ്സിലോ?

150
00:09:22,813 --> 00:09:23,981
നീ എന്നോട് തമാശ പറയുകയാവും.

151
00:09:24,231 --> 00:09:25,399
ശരി.

152
00:09:25,899 --> 00:09:26,900
"ശരി."

153
00:09:27,317 --> 00:09:28,652
നീ തമാശക്കാരിയാണല്ലോ.

154
00:09:29,027 --> 00:09:30,195
ഹോങ്കോങ്ങ് ഇഷ്ടപ്പെട്ടോ?

155
00:09:30,195 --> 00:09:31,280
ഉവ്വ്.

156
00:09:31,405 --> 00:09:33,240
ചിലപ്പോഴൊക്കെ വീട്
മിസ് ചെയ്യാറുണ്ട്, പക്ഷേ...

157
00:09:33,490 --> 00:09:35,659
ഞങ്ങൾ പീക്കിലാണ് ആണ് താമസിക്കുന്നത്.
പുറംകാഴ്ച രസമാണ്.

158
00:09:35,659 --> 00:09:36,618
അതെ.

159
00:09:36,618 --> 00:09:40,872
ഇവിടെയാണ് കഷണ്ടിയുള്ള ഇത്രയും വെള്ളക്കാർ
കൺവേർട്ടബിൾ കാറുകൾ ഓടിക്കുന്നത്.

160
00:09:40,872 --> 00:09:42,040
എഫ് വാക്ക് എനിക്കറിയാം.

161
00:09:42,040 --> 00:09:44,584
ഹെയ്. അങ്ങനെ പറയില്ലെന്ന്
നീ സത്യം ചെയ്തതാണ്.

162
00:09:44,751 --> 00:09:46,712
അമ്മയുടെ മുന്നിൽ അങ്ങനെ
പറയല്ലേന്നു പറഞ്ഞില്ലേ ഗസ്!

163
00:09:46,712 --> 00:09:48,255
ഞാൻ പറയും!

164
00:09:48,380 --> 00:09:49,881
- ഞാനത് പറയും!
- ഹേയ്! ഹേയ്!

165
00:09:50,382 --> 00:09:52,551
അങ്ങനെ പറയരുത്. പ്രത്യേകിച്ച്
നിൻറമ്മയുടെ മുന്നിൽ വച്ച്.

166
00:09:52,551 --> 00:09:54,428
നിന്നെ നോക്കാൻ അമ്മ
എത്ര കഷ്ടപ്പെടുന്നുണ്ട്.

167
00:09:54,428 --> 00:09:56,555
- അതുകൊണ്ട് അങ്ങനെ പറയരുത്, കേട്ടോ?
- ശരി.

168
00:09:56,555 --> 00:09:57,723
ശരി.

169
00:10:00,600 --> 00:10:01,560
എന്ത്... ഒരു നിമിഷം.

170
00:10:01,560 --> 00:10:02,477
ഒരു നിമിഷം.

171
00:10:04,563 --> 00:10:05,897
നിനക്ക് സഹോദരങ്ങളുണ്ടോ?

172
00:10:05,897 --> 00:10:07,149
ഒറ്റ കുട്ടിയാ.

173
00:10:07,399 --> 00:10:08,400
ശരിക്കും?

174
00:10:08,692 --> 00:10:10,527
എൻ്റെ അമ്മായിയ്ക്ക് ക്വീൻസിൽ
ഒരു റെസ്റ്ററൻ്റ് ഉണ്ട്.

175
00:10:10,527 --> 00:10:13,572
അവർക്കെൻ്റെ അമ്മയുടെ സഹായംവേണം, അതിനാൽ
ഞാനാണ് കസിൻസിനെ എപ്പോഴും നോക്കുന്നത്.

176
00:10:14,656 --> 00:10:15,490
പിള്ളേരെ എനിക്കിഷ്ടാണ്.

177
00:10:15,782 --> 00:10:18,577
അതൊരു നല്ല കാര്യമാ, കാരണം അമ്മായിക്ക്
എഴുന്നൂറു കോടി പിള്ളേരുള്ളതുപോലാ.

178
00:10:19,161 --> 00:10:19,995
അത് കുലുക്കാതിരിക്ക്.

179
00:10:24,333 --> 00:10:25,709
നോക്കൂ, നിങ്ങൾക്ക്...

180
00:10:25,709 --> 00:10:28,962
എന്തെങ്കിലും സഹായം വേണമെങ്കിൽ,
ഞാനുണ്ട് ഇവിടെ.

181
00:10:28,962 --> 00:10:31,715
ആളുകൾ അങ്ങനെ പറയാറുണ്ടെങ്കിലും
അവരത് ഉദ്ദേശിക്കാറില്ല.

182
00:10:31,715 --> 00:10:33,050
ഞാൻ അങ്ങനെതന്നെയാ ഉദ്ദേശിച്ചത്.

183
00:10:33,050 --> 00:10:34,092
അത് കുലുക്കല്ലേ, ഗസ്!

184
00:10:34,343 --> 00:10:37,304
പലപ്പോഴും എനിക്ക് കുട്ടികളുടെ കൂടെ
ഇരിക്കുമ്പോഴാ സമാധാനം തോന്നാറുള്ളത്.

185
00:10:37,304 --> 00:10:38,555
ഓ, നാശം.

186
00:10:40,307 --> 00:10:41,350
വിഷമിക്കേണ്ട.

187
00:10:41,350 --> 00:10:42,976
എന്നെ പേടിപ്പിക്കാൻ അതൊന്നും പോര.

188
00:10:59,618 --> 00:11:02,454
എസ്സീ! എനിക്ക് എസ്സിയെ വേണം!

189
00:11:04,373 --> 00:11:06,500
എനിക്ക് എസ്സിയെ വേണം!

190
00:11:06,875 --> 00:11:07,959
ഞാൻ നിന്നെ പിടിച്ചല്ലോ.

191
00:11:08,293 --> 00:11:10,587
- എനിക്ക് എസ്സിയെ വേണം!
- അവൾ തിരക്കിലാണ്.

192
00:11:10,587 --> 00:11:11,755
അമ്മ എടുക്കാം നിന്നെ.

193
00:11:11,880 --> 00:11:13,673
എനിക്ക് എസ്സിയെ വേണം!

194
00:11:13,673 --> 00:11:15,300
എന്നെ എടുക്ക്!

195
00:11:15,300 --> 00:11:16,385
അവന് നിന്നെ വേണമത്രേ.

196
00:11:16,885 --> 00:11:18,011
ശരി മാഡം.

197
00:11:19,179 --> 00:11:20,222
ഇനി വാ.

198
00:11:22,808 --> 00:11:24,518
നീ നിൻ്റെ അമ്മ പറയുന്നത് കേൾക്കണം.

199
00:11:26,311 --> 00:11:27,521
ഞാൻ ക്ഷീണിച്ചു.

200
00:11:27,521 --> 00:11:29,439
അത് സാരമില്ല. അവ മാക് പിടിച്ചോളും.

201
00:11:29,439 --> 00:11:30,565
ഞാനെടുക്കാം. കുഴപ്പമില്ല.

202
00:11:30,565 --> 00:11:31,608
അത് അതിൽ വച്ചേക്ക്.

203
00:11:31,608 --> 00:11:33,777
- കുഴപ്പമില്ല, ഞാനെടുക്കാം.
- ഞാൻ സഹായിക്കണോ?

204
00:11:33,777 --> 00:11:35,028
- ഞാൻ എടുത്തു.
- ശരി.

205
00:11:44,246 --> 00:11:45,455
ഹായ്, പിനോട്ട്.

206
00:11:46,456 --> 00:11:47,707
ഹായ്, പിനോട്ട്.

207
00:11:48,959 --> 00:11:50,043
എന്തു പറയുന്നു?

208
00:11:50,043 --> 00:11:51,503
മെല്ലെ, ഗസ്. മെല്ലെ.

209
00:11:51,503 --> 00:11:52,421
- വാ.
- വാ.

210
00:11:52,421 --> 00:11:53,422
വന്നേ.

211
00:12:30,792 --> 00:12:31,877
ഏയ്, സാം.

212
00:12:31,877 --> 00:12:32,961
സർ.

213
00:12:33,503 --> 00:12:34,754
നന്ദി, സുഹൃത്തേ.

214
00:12:48,226 --> 00:12:49,478
പുതിയ സ്കൂൾ ഫോട്ടോസ്?

215
00:12:51,688 --> 00:12:53,231
കുട്ടികളൊക്കെ വലുതായപോലെ തോന്നുന്നു.

216
00:12:53,815 --> 00:12:54,858
അവർ വളരുകയാണ്, അല്ലേ?

217
00:12:55,275 --> 00:12:56,109
അതെ, സാർ.

218
00:12:59,529 --> 00:13:00,530
അവർക്കിപ്പോൾ എത്ര വയസ്സായി?

219
00:13:01,490 --> 00:13:02,741
ഒമ്പതും ഏഴും, സാർ.

220
00:13:02,741 --> 00:13:04,117
ഒമ്പതും ഏഴും?

221
00:13:04,826 --> 00:13:05,827
അടിപൊളി.

222
00:13:05,827 --> 00:13:06,912
സമയം പറക്കുകയാണല്ലോ ദൈവമേ.

223
00:13:08,288 --> 00:13:10,540
ഇന്നലെ അവർക്ക് ആറും എട്ടും
വയസ്സായിരുന്നപോലെ തോന്നുന്നു.

224
00:13:17,506 --> 00:13:19,466
തനിക്ക് ഭാഗ്യമുണ്ട്.
അവർ മിടുക്കരാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

225
00:13:19,466 --> 00:13:20,550
നന്ദി, സർ.

226
00:13:21,927 --> 00:13:23,803
ഞങ്ങൾ ഇനിയുമൊരു
കുഞ്ഞിനായി ശ്രമിക്കുന്നുണ്ട്.

227
00:13:24,804 --> 00:13:25,805
അതെ.

228
00:13:26,681 --> 00:13:29,893
ഞാൻ കരുതിയിരുന്നത് എനിക്കൊന്നും
ഒരു അച്ഛനാവാൻ കഴിയില്ല എന്നാണ്.

229
00:13:29,893 --> 00:13:31,186
പക്ഷെ, എനിക്കറിയില്ല.

230
00:13:32,521 --> 00:13:35,273
ഒരു കുഞ്ഞുണ്ടാവുകയെന്നത് കാലത്തിനു
പിന്നോട്ട് പോവാനുള്ള വഴിയായി തോന്നുന്നു.

231
00:13:35,273 --> 00:13:38,068
ഇപ്പോൾ കുടുംബവുമായുള്ള എൻ്റെ ബന്ധം
കുഴഞ്ഞുമറിഞ്ഞതാണ്.

232
00:13:38,068 --> 00:13:39,736
ഞാനവരെ അധികം കാണാറില്ല ഈയിടെയായി.

233
00:13:41,112 --> 00:13:43,657
കഴിഞ്ഞവർഷം എൻ്റെ അനിയൻ്റെ കല്യാണത്തിന്
ഞാൻ ഒരുപക്ഷേ പോവണമായിരുന്നു.

234
00:13:44,533 --> 00:13:45,534
പക്ഷെ...

235
00:13:47,577 --> 00:13:49,162
അതൊക്കെ വലിയ കഥകളാണ്.

236
00:13:51,456 --> 00:13:54,000
പിന്നെ, ഹിലരിയുടെ കുടുംബം
ഒരു യുദ്ധക്കളമാണ്.

237
00:13:59,464 --> 00:14:01,550
കാര്യങ്ങൾ വേറൊരുരീതിയിൽ
ചെയ്യാനാവുമെന്നു വിശ്വസിക്കുന്നു.

238
00:14:01,967 --> 00:14:02,968
അതെ, സർ.

239
00:14:19,985 --> 00:14:21,611
ഹിലരി സ്റ്റാർ.

240
00:14:22,904 --> 00:14:24,739
- എൻ്റെ കൂടെ വരൂ.
- ശരി. നന്ദി.

241
00:14:41,798 --> 00:14:42,799
ഹായ്.

242
00:14:43,425 --> 00:14:45,051
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ വൈകിപ്പോയി.

243
00:14:45,051 --> 00:14:46,094
ഹായ്.

244
00:14:46,094 --> 00:14:47,304
ഞാൻ നടന്നാ വന്നത്.

245
00:14:48,763 --> 00:14:50,265
ഇവിടെ കക്കയിറച്ചിയുണ്ട്.

246
00:14:50,432 --> 00:14:51,474
നിനക്ക് കക്ക ഇഷ്ടമാണല്ലോ.

247
00:14:52,684 --> 00:14:54,019
എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു?

248
00:14:54,019 --> 00:14:57,147
മനസ്സിൻ്റെ തകർച്ചയും
ഡിസ്ഇൻഫെക്റ്റൻ്റും എല്ലാം ഒരുമിച്ച്.

249
00:14:57,147 --> 00:14:58,064
എന്ത്?

250
00:14:58,064 --> 00:15:00,358
ഒരുപാട് സംസാരം, നന്ദിപറച്ചിലുകൾ,
ചെക്കെഴുതലുകൾ,

251
00:15:00,358 --> 00:15:02,277
പിന്നെ കുട്ടികളെ എടുക്കാൻ കൊടുക്കുന്നു.

252
00:15:02,277 --> 00:15:03,403
നീയുമെടുത്തോ ഏതേലും കുട്ടിയെ?

253
00:15:03,403 --> 00:15:04,487
ഒരു കൊച്ചു പെൺകുഞ്ഞിനെ.

254
00:15:04,487 --> 00:15:06,948
അവൾക്കാകെ ഒരുമാസമോ മറ്റോ
പ്രായമേയുള്ളൂ, ഇപ്പോഴേ സിസ്റ്റത്തിലുണ്ട്.

255
00:15:06,948 --> 00:15:08,033
പിന്നെ, ഞാൻ...

256
00:15:08,033 --> 00:15:11,411
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും പരസ്പരം 'കോപ്പ്! ' എന്നു
പറയുന്നതുപോലെയായിരുന്നു.

257
00:15:11,411 --> 00:15:14,664
അതായത്, 'കോപ്പ്, ഞാനെങ്ങനെ ഇവിടെയെത്തി'
എന്നു പറയുന്നതുപോലെ.

258
00:15:14,664 --> 00:15:15,915
അവളുടെ കാര്യമോർത്ത് വിഷമംതോന്നി.

259
00:15:15,915 --> 00:15:17,876
വിഷമം മാറ്റാൻ അവളെ
വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുവന്നാലോ എന്നല്ല,

260
00:15:17,876 --> 00:15:20,629
'20 വർഷം കഴിഞ്ഞ് എന്നെ കണ്ടാൽ
നിനക്കൊരു ഡ്രിങ്ക് വാങ്ങിത്തരാം' എന്നപോലെ.

261
00:15:20,629 --> 00:15:22,672
പിന്നെ തീർച്ചയായും,
അവിടെയുള്ള വേറെ സ്ത്രീകൾ,

262
00:15:22,672 --> 00:15:25,467
കണ്ണുകളൊക്കെ നിറഞ്ഞ്, അവർ
എല്ലാ നല്ല കാര്യങ്ങളും പറയുന്നു,

263
00:15:25,467 --> 00:15:26,384
ഞാനാണെങ്കിലോ...

264
00:15:26,384 --> 00:15:27,302
എന്താ?

265
00:15:27,302 --> 00:15:28,970
അറിയില്ല, ഞാൻ ഞാൻതന്നെയായിരുന്നു.

266
00:15:28,970 --> 00:15:31,931
ഞാൻ ഞാൻതന്നെയായിരുന്നു. അത് കഷ്ടമാണ്.

267
00:15:31,931 --> 00:15:33,600
ഞങ്ങൾ ഇത് ഓർഡർ ചെയ്തില്ലല്ലോ.

268
00:15:33,600 --> 00:15:35,894
നിങ്ങളുടെ ബൂക്കിങ്ങ് ഒരു സ്പെഷ്യൽ
ആനിവേഴ്സറി ആണെന്നാ ഇതിൽ.

269
00:15:36,478 --> 00:15:38,229
- അത് സാരമില്ല.
- അല്ല, ഹിൽസ്. ഒന്നു കഴിച്ചോ.

270
00:15:38,229 --> 00:15:39,522
വേണ്ടവേണ്ട. എനിക്കുവേണ്ട.

271
00:15:39,522 --> 00:15:41,232
ഇന്നെനിക്കൊരു നല്ല ദിവസമാണ്, പ്ലീസ്?

272
00:15:43,568 --> 00:15:45,820
ശരി, എന്നാൽ ഞാൻ കഴിക്കാം. നന്ദി.

273
00:15:46,237 --> 00:15:47,447
നിങ്ങൾക്കെന്തെങ്കിലും വേണോ സർ?

274
00:15:47,447 --> 00:15:49,532
എനിക്ക് വെള്ളം മാത്രം മതി. നന്ദി.

275
00:15:52,410 --> 00:15:54,537
- ഞാനും കക്ക കഴിച്ചുനോക്കാം.
- ആണോ?

276
00:15:55,205 --> 00:15:56,539
ശരി, എന്നാൽ കക്കയ്ക്കുവേണ്ടി.

277
00:15:56,539 --> 00:15:57,749
കക്കയ്ക്കുവേണ്ടി.

278
00:15:57,957 --> 00:16:00,210
- എന്നുമിത് മെനുവിലുണ്ടായാൽ മതിയായിരുന്നു
- അതെ.

279
00:16:02,504 --> 00:16:04,714
എന്തായാലും, ഇന്ന് ഉച്ച മുഴുവൻ
ഞാൻ നമ്മെക്കുറിച്ച് ഓർത്തു,

280
00:16:04,714 --> 00:16:05,799
ഒരു കുഞ്ഞുണ്ടാകലിനെപ്പറ്റി,

281
00:16:05,799 --> 00:16:09,135
സ്നേഹത്തിൻ്റെ ഈ അല എങ്ങനനുഭവപ്പെടുന്നെന്ന്
ആളുകൾ പറയുന്നതിനെപ്പറ്റി.

282
00:16:09,135 --> 00:16:10,929
ദത്തെടുക്കുകയാണെങ്കിൽ അവരെങ്ങനെ...

283
00:16:10,929 --> 00:16:13,098
വളർത്താൻ പോവുന്ന കുഞ്ഞിനെ
കണ്ടതും അവർ തിരിച്ചറിയുന്നു.

284
00:16:13,098 --> 00:16:15,225
ആ ഒരു നിമിഷത്തിൽ,
അവരത് തിരിച്ചറിയുമത്രേ.

285
00:16:15,225 --> 00:16:17,519
അതെങ്ങനെ സാധിക്കും?
എങ്ങനെ തിരിച്ചറിയാനാവും?

286
00:16:17,519 --> 00:16:18,520
അതെ.

287
00:16:18,520 --> 00:16:20,480
ഒരുപക്ഷേ എനിക്കൊന്നും തോന്നിയില്ലെങ്കിലോ?

288
00:16:20,480 --> 00:16:22,482
അത് നിൻറേതാകുമ്പോ
നിനക്കും തോന്നുമെന്നു ഞാൻ കരുതുന്നു.

289
00:16:28,363 --> 00:16:29,364
ആണോ?

290
00:16:30,657 --> 00:16:32,617
അതെ... നോക്ക്.

291
00:16:34,494 --> 00:16:35,578
അടുത്തു വാ.

292
00:16:36,705 --> 00:16:42,460
ഒരു കുഞ്ഞുണ്ടായിക്കഴിഞ്ഞാൽ അതിനായി
എത്ര കഷ്ടപ്പെട്ടു എന്നൊക്കെ നാം മറക്കും.

293
00:16:43,461 --> 00:16:44,671
ഓക്കേ?

294
00:16:45,547 --> 00:16:46,840
അടുത്ത മാസമാണ് നമ്മുടെ മാസം.

295
00:16:47,298 --> 00:16:48,508
നമ്മൾ ശ്രമിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കണം.

296
00:16:51,344 --> 00:16:52,345
ഓക്കേ?

297
00:16:55,765 --> 00:16:56,766
ങാ.

298
00:16:57,434 --> 00:16:58,435
ശരി.

299
00:17:06,359 --> 00:17:07,902
എനിക്ക് ചുവന്ന ആഹാരം ഇഷ്ടമല്ല.

300
00:17:07,902 --> 00:17:09,571
എനിക്ക് വേറെന്തെങ്കിലും വേണം!

301
00:17:09,571 --> 00:17:12,365
നിനക്ക് ചുവന്ന സാധനങ്ങൾ ഇഷ്ടമാണല്ലോ.
ബെറികൾ ചുവപ്പാണ്, കെച്ചപ്പ് ചുവപ്പാണ്...

302
00:17:12,365 --> 00:17:13,658
വേണ്ട! എനിക്ക് ചൌ ഫാൻ വേണം!

303
00:17:13,658 --> 00:17:15,034
എനിക്കത് ഇഷ്ടമല്ല.

304
00:17:15,034 --> 00:17:16,786
ഞാൻ കുറച്ച് ചൌ ഫാൻ ഉണ്ടാക്കിത്തരണോ?

305
00:17:16,786 --> 00:17:18,788
വേണ്ട! നമ്മൾ റെസ്റ്ററൻ്റ് ഒന്നുമല്ല
നടത്തുന്നത്,

306
00:17:18,788 --> 00:17:21,040
ഇവർ ഓർഡർ ചെയ്യുന്നതൊക്കെ
നമ്മൾ ഉണ്ടാക്കി കൊടുക്കാൻ.

307
00:17:21,040 --> 00:17:23,251
- പക്ഷെ എസ്സി നമ്മുടെ ജോലിക്കാരിയല്ലേ?
- ഹേയ്!

308
00:17:23,251 --> 00:17:26,296
എസ്സി ഇവിടെ നമ്മെ സഹായിക്കാൻ വന്നതാണ്,
അല്ലാതെ നിന്നെ കൊഞ്ചിക്കാനല്ല.

309
00:17:26,296 --> 00:17:28,131
നിൻ്റെ അമ്മ
നല്ല ലസാഗ്ന ഉണ്ടാക്കിയിട്ടുണ്ട്,

310
00:17:28,131 --> 00:17:29,632
നീ അതു കഴിക്കണം.

311
00:17:29,632 --> 00:17:31,926
- എന്നാലും അത് നാറും.
- ചൌ ഫാൻ ഉണ്ടാക്കിത്താ, എസ്സിയാൻ്റീ!

312
00:17:31,926 --> 00:17:33,303
ദൈവമേ. ഫിലിപ്പ്.

313
00:17:33,636 --> 00:17:36,765
ഇതെൻ്റെ മുന്നിലായിരുന്നെങ്കിൽ
ഞാനിത് കഴിക്കില്ലായിരുന്നു.

314
00:17:36,765 --> 00:17:38,892
- നിങ്ങളുടെ ഡിന്നർ കഴിക്ക്.
- എനിക്കു വേണ്ട!

315
00:17:39,976 --> 00:17:42,061
ശരി. ഇത് പരിഹാസ്യമാണ്, ഗസ്.

316
00:17:42,061 --> 00:17:43,730
ശരിക്കും. കഴിക്ക് മോനേ.

317
00:17:44,147 --> 00:17:45,398
ഞാൻ മൂന്നുവരെ എണ്ണാം.

318
00:17:45,398 --> 00:17:47,692
ഒന്ന്... രണ്ട്...

319
00:17:48,318 --> 00:17:49,527
അരുത്!

320
00:17:49,527 --> 00:17:50,653
നാശം.

321
00:17:51,029 --> 00:17:52,530
പണിയാണല്ലോ!

322
00:17:54,282 --> 00:17:56,993
നീയിത് മൊത്തം വൃത്തികേടാക്കി,
ഞാൻ വേണം ഇത് ശരിയാക്കാൻ.

323
00:17:56,993 --> 00:17:59,746
ഇവിടെ ഇരിക്ക്, ഇവിടെത്തന്നെ.

324
00:18:00,079 --> 00:18:02,624
അനങ്ങിപ്പോവരുത്, മനസ്സിലായോ?

325
00:18:02,624 --> 00:18:03,583
ഞാൻ തിരിച്ചുവരുന്നതുവരെ.

326
00:18:16,262 --> 00:18:20,517
ഗസ്

327
00:18:29,317 --> 00:18:30,902
- ഹായ് ക്രിസ്റ്റഫർ.
- ഹായ്.

328
00:18:33,613 --> 00:18:35,448
പിനോട്ടിനു പുതിയ ഭക്ഷണം ഇഷ്ടപ്പെട്ടോ?

329
00:18:36,032 --> 00:18:38,993
അവൾ കുറേക്കൂടി ബലമുള്ള അപ്പിയിടുന്നുണ്ട്,
അതൊരു നല്ല കാര്യമാണ്.

330
00:18:40,036 --> 00:18:41,329
അതെ, തീർച്ചയായും.

331
00:18:42,914 --> 00:18:45,500
ഈ വാരാന്ത്യത്തിൽ അവളെ നോക്കുന്നതിൽ
ബുദ്ധിമുട്ടില്ലല്ലോ, അല്ലേ?

332
00:18:45,500 --> 00:18:47,627
ഒരിക്കലുമില്ല, എനിക്കത് ഇഷ്ടമാണ്.

333
00:18:47,627 --> 00:18:48,628
നന്ദി.

334
00:18:53,216 --> 00:18:54,259
ഗസ്!

335
00:18:54,259 --> 00:18:55,385
നീയെന്താ ഇവിടെ?

336
00:18:57,262 --> 00:18:58,346
ഗസ്!

337
00:18:58,346 --> 00:19:00,223
ശരി. മോനേ, ഗസ്.

338
00:19:01,516 --> 00:19:02,392
ഗസ്!

339
00:19:04,102 --> 00:19:07,689
അയ്യോ! എവിടെപ്പോയി ഗസ്?

340
00:19:14,028 --> 00:19:15,905
ഇവിടെയുണ്ടല്ലോ!

341
00:19:16,739 --> 00:19:18,157
- ഞാനവനെ വീട്ടിൽ കൊണ്ടുപോവുകയാ.
- ശരി.

342
00:19:18,157 --> 00:19:20,827
- വീട്ടിൽ പോവാണോ? ഞാനും വരാം.
- ഇപ്പൊ വരാം.

343
00:19:21,703 --> 00:19:23,037
- ആരാ അത്?
- വാ.

344
00:19:23,955 --> 00:19:24,956
ഹായ്.

345
00:19:24,956 --> 00:19:26,249
ഹായ്, പിനോട്ട്.

346
00:19:27,667 --> 00:19:28,668
വാ.

347
00:19:29,919 --> 00:19:31,796
ഡെയ്സി, ഗസ് അകത്തുണ്ടോ?

348
00:19:31,796 --> 00:19:33,089
- ശരി
- അങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ല

349
00:19:34,173 --> 00:19:37,510
ഗസ്, എവിടേക്കും പോവല്ലേന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞതാ!

350
00:19:38,011 --> 00:19:40,221
- ഹിൽ, നന്ദി!
- എൻ്റെ വാതിൽക്കൽ കണ്ടതാ.

351
00:19:40,346 --> 00:19:42,891
- ദൈവമേ, വല്ലാത്ത ദിവസമായിരുന്നു ഇന്ന്.
- കുടിക്കാൻ എന്തേലും വേണോ?

352
00:19:55,528 --> 00:19:56,738
നിങ്ങളുടെ ഐസ് ടീ, സർ.

353
00:20:10,209 --> 00:20:12,420
അവർ കുട്ടികളായിരുന്നപ്പോൾ
എസ്സി അവരെ നേരെ നോക്കിയിരുന്നു.

354
00:20:12,420 --> 00:20:15,381
പക്ഷെ ഇപ്പോൾ ലാളിച്ചു വഷളാക്കുകയാണ്.
ചോദിക്കുന്നതൊക്കെ കൊടുക്കുന്നു,

355
00:20:15,381 --> 00:20:18,426
അച്ചടക്കവുമില്ല. ഞാൻ ഇടപെട്ട്
കുട്ടികളുടെ ദേഷ്യം വാങ്ങേണ്ട അവസ്ഥയാണ്.

356
00:20:19,427 --> 00:20:21,888
നിങ്ങളെല്ലാം തന്നെയായിരിക്കും
അവളെ ഇങ്ങനെ ആക്കിയത്

357
00:20:23,932 --> 00:20:28,978
ഒരുപക്ഷേ. എന്നാലും, അവരെ പറഞ്ഞയയ്ക്കാൻ
പറ്റില്ല. എസ്സി കുടുംബത്തിൻ്റെ ഒരു ഭാഗമാണ്

358
00:20:28,978 --> 00:20:30,897
അത് നീ എപ്പോഴും പറയാറുണ്ടല്ലോ, അല്ലേ?

359
00:20:30,897 --> 00:20:32,941
"എസ്സി കുടുംബത്തിൻ്റെ ഒരു ഭാഗമാണ്."

360
00:20:33,691 --> 00:20:35,526
പക്ഷെ അങ്ങനെയല്ല. നിനക്കത് അറിയാം.

361
00:20:35,652 --> 00:20:38,279
ഗസ് ഉണ്ടായ കാലം മുതൽ
അവർ ഞങ്ങളുടെകൂടെയാണ്.

362
00:20:38,279 --> 00:20:41,366
അറിയാം. പക്ഷെ, ഇവിടെ എല്ലാവർക്കും
കൂടെ താമസിക്കുന്ന വേലക്കാരികളുണ്ട്.

363
00:20:42,992 --> 00:20:44,077
നീ അവരുടെ മുതലാളിയാണ്.

364
00:20:44,077 --> 00:20:45,119
സുഹൃത്തല്ല.

365
00:20:45,662 --> 00:20:47,205
നീ അതിർത്തികൾ നിശ്ചയിച്ചേ പറ്റൂ,

366
00:20:47,205 --> 00:20:49,207
അല്ലെങ്കിൽ അവർക്ക് ചട്ടങ്ങൾ
എന്താണെന്ന് അറിയാതെവരും.

367
00:20:49,207 --> 00:20:50,375
ഇവിടെ നിന്നിട്ട് കാര്യമില്ല.

368
00:20:50,375 --> 00:20:52,377
ഹോങ്ങ് കോങ്ങിലാണ് നമ്മൾ,
ചിലപ്പോഴൊക്കെ തോന്നും,

369
00:20:52,377 --> 00:20:54,587
കണക്റ്റികട്ടിലെ ഒരു കൊച്ചു നഗരത്തിലേക്ക്
നാം താമസം മാറിയെന്ന്.

370
00:20:54,587 --> 00:20:57,882
ശരിയാണ്. ഒരു ദിവസം ഞാനൊരു ബോട്ടിൽ പോയി,
അതിൽ കുറെ എക്സ്പാറ്റുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

371
00:20:57,882 --> 00:21:00,051
ടാർഗറ്റിൻ്റെ നഷ്ടത്തെപ്പറ്റി
സംസാരിച്ചുകൊണ്ട്,

372
00:21:00,051 --> 00:21:03,554
റാമേൻ നൂഡിൽസിൽ കെച്ചപ്പ് ഒഴിച്ച്
വേലക്കാരികളോട് ഒച്ച വയ്ക്കുന്നവർ.

373
00:21:03,554 --> 00:21:05,056
ദൈവമേ. അലമ്പ്.

374
00:21:06,641 --> 00:21:07,850
നമ്മളെന്താ കഴിക്കാൻ പോവുന്നേ?

375
00:21:07,850 --> 00:21:10,061
- ചൌ ഫാൻ, സർ.
- വീണ്ടും ചൌ ഫാനോ!

376
00:21:10,353 --> 00:21:11,437
അതെ!

377
00:21:12,063 --> 00:21:13,147
- അത് കൊള്ളാമോ?
- കൊള്ളാം.

378
00:21:13,147 --> 00:21:15,650
- അതാണ് നിൻ്റെ പ്രശ്നം.
- ഐക്യമില്ല.

379
00:21:16,776 --> 00:21:18,194
- ഒട്ടുമില്ല.
- ഒട്ടുമില്ല.

380
00:21:21,739 --> 00:21:24,325
ഹായ്, മമ്മീ! ഹായ്!

381
00:21:31,749 --> 00:21:33,543
ഞാൻ വീണ്ടും ഗുളിക കഴിക്കാൻ തുടങ്ങി.

382
00:21:36,587 --> 00:21:37,839
ഡേവിഡിന് അറിയാമോ?

383
00:21:41,300 --> 00:21:43,886
അതെ, അതെ,
അവനോട് നുണപറയാൻ എനിക്കിഷ്ടമല്ല...

384
00:21:45,680 --> 00:21:47,598
പക്ഷെ എങ്ങനെ പറയണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

385
00:21:49,559 --> 00:21:51,394
അല്ല, ഞാൻ നിൻ്റെ മനസ്സുമാറ്റാൻ
നോക്കുകയൊന്നുമല്ല,

386
00:21:51,853 --> 00:21:53,312
പക്ഷേ ഞാൻ പറയട്ടെ.

387
00:21:53,771 --> 00:21:55,648
ഞാൻ ഗസ്സിനെ ഗർഭം ധരിച്ച സമയത്ത്,

388
00:21:56,357 --> 00:21:58,317
എനിക്ക് ഇനിയൊരു കുഞ്ഞു വേണ്ടെന്നായിരുന്നു.

389
00:21:59,318 --> 00:22:00,445
എനിക്കത് അറിയില്ലായിരുന്നു.

390
00:22:00,445 --> 00:22:02,196
എനിക്കിത് പറയുമ്പോൾ കുറ്റബോധമുണ്ട്,

391
00:22:02,405 --> 00:22:05,074
പക്ഷെ എൻ്റെ മനസ്സിൽ ഈയൊരു ശബ്ദം
മുഴങ്ങിക്കേട്ടിരുന്നു,

392
00:22:05,074 --> 00:22:07,910
"എനിക്കിനിയൊരു കുഞ്ഞിനെ വേണ്ട,
എനിക്കിനിയൊരു കുഞ്ഞിനെ വേണ്ട" എന്ന്.

393
00:22:07,910 --> 00:22:09,537
ഞാനവനെ പ്രാർത്ഥിച്ച് ഇല്ലാതാക്കുന്നപോലെ.

394
00:22:11,414 --> 00:22:14,500
പക്ഷേ, അവൻ ജനിച്ചപ്പോൾ,
ഞാനവൻ്റെ മുഖം കണ്ടപ്പോൾ,

395
00:22:14,500 --> 00:22:18,463
എൻ്റെ വായിൽ വന്ന ആദ്യ വാക്കുകൾ
"എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ" എന്നായിരുന്നു.

396
00:22:20,590 --> 00:22:23,843
കുഞ്ഞുങ്ങളെ വളർത്തുമ്പോൾ
ഉണ്ടായേക്കാവുന്ന പ്രശ്നങ്ങൾ ഓർത്ത്

397
00:22:23,843 --> 00:22:26,429
നീ കുട്ടികളെ ഉണ്ടാക്കാതിരിക്കരുത്, ഹിൽ.

398
00:22:26,429 --> 00:22:28,056
നിനക്കതിനു പറ്റും!

399
00:22:28,222 --> 00:22:29,640
നിനക്കതിനു പറ്റുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

400
00:22:32,643 --> 00:22:33,728
എനിക്ക് പറ്റിയില്ലെങ്കിലോ?

401
00:22:34,353 --> 00:22:36,272
അല്ലെങ്കിൽ, വേണമെന്നില്ലെങ്കിലോ?

402
00:22:37,231 --> 00:22:40,276
എപ്പോഴും നമ്മളാണ് കൂടുതൽ
ത്യജിക്കേണ്ടിവരിക, നീ പറഞ്ഞല്ലോ.

403
00:22:40,276 --> 00:22:43,196
കൂടുതൽ പണി നമുക്കായിരിക്കും,
കുട്ടികളോട് കർക്കശമായി പെരുമാറേണ്ടിവരും.

404
00:22:43,196 --> 00:22:45,531
എനിക്കാ ചുമതല എടുക്കാൻ വയ്യ.

405
00:22:45,531 --> 00:22:47,909
ഡേവിഡ് നിന്നെ സപ്പോർട്ട്
ചെയ്യില്ലെന്നാണോ നീ കരുതുന്നത്?

406
00:22:47,909 --> 00:22:50,828
അങ്ങനല്ല, അത്...

407
00:22:53,206 --> 00:22:55,208
- അവൻ വീണ്ടും കുടിക്കാൻ തുടങ്ങിയോ?
- ഇല്ല!

408
00:22:55,500 --> 00:22:56,709
അവൻ നല്ലയാളാണ്.

409
00:22:57,668 --> 00:23:01,839
അവൻ നല്ലോണം ശ്രമിക്കുന്നുണ്ട്,
ഒരു വർഷത്തോളമായി മദ്യപിച്ചിട്ടില്ല.

410
00:23:01,839 --> 00:23:03,049
ഒരു വർഷമെന്നു പറയുമ്പോൾ...

411
00:23:03,049 --> 00:23:05,176
അവനൊരു നല്ല അച്ഛനായിരിക്കും.

412
00:23:07,178 --> 00:23:10,014
അല്ല, ഒരു ഗംഭീര അച്ഛനായിരിക്കും.

413
00:23:10,223 --> 00:23:12,725
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാനവനോട്
അനീതി ചെയ്യുകയാണെന്ന് എനിക്കുതോന്നുന്നത്.

414
00:23:15,228 --> 00:23:16,771
പക്ഷെ ഞങ്ങൾ തീരുമാനിച്ചതാണ്,

415
00:23:16,771 --> 00:23:18,731
ഞങ്ങളുടെ താല്പര്യങ്ങൾ ഒരേപോലെയാണെന്ന്.

416
00:23:18,731 --> 00:23:19,816
കുട്ടികൾ വേണ്ടായിരുന്നു.

417
00:23:20,650 --> 00:23:23,194
പക്ഷെ ഇപ്പോൾ അവൻ്റെ മനസ്സ്
മാറിയ മട്ടാണ്,

418
00:23:23,194 --> 00:23:25,029
ഞാൻ നിർബന്ധിക്കപ്പെടുന്നതുപോലെ
തോന്നുന്നു,

419
00:23:25,029 --> 00:23:27,115
എനിക്ക് താല്പര്യംപോലും ഇല്ലാതിരുന്ന
ഒരു കാര്യം ചെയ്യാനായി.

420
00:23:27,115 --> 00:23:29,033
അമ്മേ, എൻ്റെ ഫോണിൽ ആ ഗെയിം
വാങ്ങിത്തരാമോ?

421
00:23:29,033 --> 00:23:31,577
- ഇല്ലില്ല. ഇപ്പോൾ പറ്റില്ല.
- അത്താഴം കഴിഞ്ഞു വാങ്ങാമെന്നല്ലേ പറഞ്ഞത്.

422
00:23:31,577 --> 00:23:33,246
ഡെയ്സീ, അമ്മ പറഞ്ഞതു കേട്ടില്ലേ മോളേ.

423
00:23:33,246 --> 00:23:34,997
- ഞങ്ങൾക്ക് ഒരല്പം...
- അമ്മേ, പ്ലീസ്.

424
00:23:34,997 --> 00:23:37,917
- ഞാൻ മാത്ത്സ് ഹോംവർക്കും തീർത്തു.
- ഇല്ല, അവൾ നുണപറയുകയാണ്.

425
00:23:37,917 --> 00:23:40,044
- ഒച്ചവയ്ക്കല്ലേ. അതിങ്ങുതാ...
- അതെങ്ങനെ നിനക്കറിയാം?

426
00:23:40,044 --> 00:23:42,380
- നീ ദിവസംമുഴുവൻ എൻ്റെ കൂടെ അല്ലായിരുന്നു
- പക്ഷെ അതുപോലുണ്ട്.

427
00:23:42,380 --> 00:23:44,799
ഇവിടെ പാസ്വേർഡ് ഇട്ടാൽ മാത്രം മതി.

428
00:23:44,799 --> 00:23:46,050
നന്ദി അമ്മേ.

429
00:23:47,802 --> 00:23:49,428
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

430
00:23:49,428 --> 00:23:51,848
ഞാൻ മാർഗരറ്റിൻ്റെ അവിടെ പോയി,
അവളുടെ വിഷമങ്ങൾ പറയുകയായിരുന്നു

431
00:23:51,848 --> 00:23:54,892
ഞങ്ങൾ സംസാരിച്ചിരുന്ന്
സമയം പോയതറിഞ്ഞില്ല...

432
00:23:54,892 --> 00:23:56,144
പുരി, എന്തുപറയുന്നു?

433
00:23:56,144 --> 00:23:59,564
അതിനുമുൻപ്, നാളെ ടിഎസ്ടിയിൽനിന്ന്
ഒരു പാക്കേജ് എനിക്കുവേണ്ടി എടുക്കണം.

434
00:23:59,564 --> 00:24:03,025
ഈ വസ്ത്രങ്ങളൊക്കെ ഒന്നു മാറട്ടെ.
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണേ.

435
00:24:05,778 --> 00:24:10,533
അവൻ ബ്രെഡ്ക്രംബ്സ് വഴിയിലൊക്കെ
വീഴ്ത്തി

436
00:24:10,533 --> 00:24:13,870
അച്ഛനെ പിന്തുടർന്നപ്പോൾ.

437
00:24:25,923 --> 00:24:27,717
അവൾ അവൻ്റെ കൂടെയുണ്ട്.

438
00:24:29,552 --> 00:24:32,305
എൻ്റെ ഭാര്യയെ തിരിച്ചുതന്നതിന്
ഞാനവൾക്ക് കൂടുതൽ പണം കൊടുക്കണം.

439
00:24:33,055 --> 00:24:34,515
അവിടെ നീയാണ് കിടന്നിരുന്നത്.

440
00:24:34,515 --> 00:24:37,768
അറിയാം. അത്... എനിക്കറിയില്ല...

441
00:24:38,561 --> 00:24:43,232
കുട്ടികൾ, അവർക്കും ഓരോ
സ്റ്റേജെസ് ഉണ്ടല്ലോ.

442
00:24:43,232 --> 00:24:44,317
അതെ, പക്ഷെ...

443
00:24:44,317 --> 00:24:46,652
ഇതും കഴിഞ്ഞുപോവും, നമ്മളത് മറക്കും.

444
00:24:49,155 --> 00:24:53,409
എസ്സീ, ഇന്നത് ചെയ്യണമെന്നില്ല. ഒരുപാട് പണി
ഉണ്ടായിരുന്നതല്ലേ, ഇത് ഞങ്ങൾ ചെയ്തോളാം.

445
00:24:54,869 --> 00:24:56,329
നന്ദി, സർ. ഗുഡ് നൈറ്റ്.

446
00:24:56,954 --> 00:24:58,456
- ഗുഡ് നൈറ്റ്.
- നൈറ്റ്!

447
00:25:06,214 --> 00:25:08,674
നമ്മൾ വ്യക്തമായ
അതിരുകൾ വയ്ക്കേണ്ടിയിരിക്കുന്നു.

448
00:25:10,092 --> 00:25:12,136
അവർക്കത് ആവശ്യമാണ്.

449
00:25:15,264 --> 00:25:16,599
എന്നാൽ നമുക്കും അതിരുകൾ വയ്ക്കാം.

450
00:25:25,524 --> 00:25:26,525
എന്താ?

451
00:25:27,818 --> 00:25:30,488
ഞാനൊരു വിഡ്ഢിയാണ്.

452
00:25:30,488 --> 00:25:34,825
അവനും അവളും കൂടി
കെട്ടിപ്പിടിച്ച് കിടക്കുന്നത് കാണുമ്പോൾ,

453
00:25:34,825 --> 00:25:36,285
എനിക്കെന്താ തോന്നുന്നതെന്നറിയില്ല.

454
00:25:40,456 --> 00:25:42,541
എൻ്റെ കുട്ടികളുടെ
ഓരോ കാര്യത്തിലും ഇടപെടുന്ന

455
00:25:42,541 --> 00:25:44,669
ഒരമ്മയാവാൻ എനിക്ക് താല്പര്യമില്ല.

456
00:25:44,669 --> 00:25:46,712
എനിക്കതിനുള്ള സമയവുമുണ്ടായിരുന്നില്ല.

457
00:25:46,712 --> 00:25:48,089
ഇപ്പോഴും നിനക്ക് സമയമില്ലല്ലോ.

458
00:25:48,089 --> 00:25:49,173
ഇല്ല.

459
00:25:49,632 --> 00:25:51,425
- അതെ.
- എനിക്കൊരു ജോലി ഉണ്ടായിരുന്നു.

460
00:25:56,973 --> 00:25:58,432
പക്ഷെ അതിൽ കാര്യമില്ല. നമ്മൾ...

461
00:26:02,603 --> 00:26:03,854
നമ്മൾ വീട്ടിലേക്ക് പോവുകയാണ്.

462
00:26:09,026 --> 00:26:10,027
എന്ത്?

463
00:26:11,153 --> 00:26:12,905
അവരെനിക്ക് മറ്റൊരു കോൺട്രാക്റ്റ്
വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.

464
00:26:14,573 --> 00:26:17,910
ഇതിനിയും നീട്ടില്ലെന്ന് നാം തീരുമാനിച്ചതാ
എന്നറിയാം, പക്ഷെ ഇത് നല്ലതാണ്.

465
00:26:20,246 --> 00:26:21,372
പറ്റില്ല.

466
00:26:23,708 --> 00:26:25,167
- നീയിത് ചെയ്യരുത്.
- മാർഗരറ്റ്.

467
00:26:25,167 --> 00:26:28,004
- എനിക്കിനി ഒരുവർഷംകൂടി വയ്യ.
- മാർഗരറ്റ്!

468
00:26:28,004 --> 00:26:33,759
എന്നോടത് ചോദിക്കുന്നത് അന്യായമാണ്.
ഞാനൊരു ഓഫീസ് മുറി അന്വേഷിക്കുകയാണ്.

469
00:26:33,759 --> 00:26:38,055
ഒഴിവുദിവസങ്ങളിൽ ഞാൻ ക്ലയൻ്റ്സുമായി
മീറ്റിങ്ങുകൾ നിശ്ചയിക്കുകയാണ്.

470
00:26:39,265 --> 00:26:44,437
നാട്ടിലെ എൻ്റെ ഫ്രണ്ട്സൊക്കെ സിഇഒകളും
കലാകാരും ആണ്.

471
00:26:44,437 --> 00:26:48,899
- ഇവിടെയോ, സ്ത്രീകൾ വെറും ഭാര്യമാർ...
- ശരി.

472
00:26:48,899 --> 00:26:50,359
ഞാനും അവരിലൊരാളായി മാറിക്കൊണ്ടിരിക്കയാ.

473
00:26:50,359 --> 00:26:54,280
ഏയ്, അവർ നമ്മുടെ സ്ഥലം മാറാനുള്ള
പരിപാടിയ്ക്ക് പിന്തുണ നൽകുന്നുണ്ട്.

474
00:26:54,280 --> 00:26:55,990
നമുക്ക് വേണെങ്കിൽ ചെലവു വഹിക്കാം...

475
00:26:55,990 --> 00:27:00,202
എന്നെക്കാൾ കൂടുതൽ പണം നീ
സമ്പാദിക്കുന്നതുകൊണ്ടാണ് ഇങ്ങനെ.

476
00:27:00,202 --> 00:27:01,162
അല്ല.

477
00:27:01,287 --> 00:27:03,873
ഞാൻ എല്ലാം കൈവെടിയേണ്ടിവരുന്നു
എന്ന തോന്നലാണ് എനിക്ക്.

478
00:27:03,873 --> 00:27:06,917
എൻ്റേതായ എല്ലാം.
എനിക്കു തോന്നുന്നത് ഞാൻ...

479
00:27:07,585 --> 00:27:08,794
എന്താകണമെന്നാ?

480
00:27:15,468 --> 00:27:17,345
കുടുംബത്തിൻ്റെ അക്കൗണ്ടൻ്റ്.

481
00:27:19,430 --> 00:27:21,432
നിൻ്റെ അക്കൗണ്ടൻ്റ്.

482
00:27:21,891 --> 00:27:22,850
ഒരിക്കലുമല്ല.

483
00:27:22,850 --> 00:27:23,934
അതെ.

484
00:27:30,483 --> 00:27:31,692
നീ അവിടം മിസ് ചെയ്യാറില്ലേ?

485
00:27:33,903 --> 00:27:34,904
വീടോ?

486
00:27:38,115 --> 00:27:39,116
എനിക്കറിയില്ല.

487
00:27:40,785 --> 00:27:42,203
എനിക്ക് നമ്മുടെ ഇവിടത്തെ ജീവിതം ഇഷ്ടമാണ്.

488
00:27:43,621 --> 00:27:46,791
ഭക്ഷണം, വേലക്കാരി, ഡ്രൈവർമാർ,
എല്ലാം അനായാസമാക്കുന്നുണ്ട്.

489
00:27:48,084 --> 00:27:50,086
ഇത് യഥാർത്ഥജീവിതമല്ല, ക്ലാർക്ക്.

490
00:27:50,086 --> 00:27:52,338
സ്വയം അല്പം ഉഴപ്പുന്നത്
അത്ര തെറ്റൊന്നുമല്ല.

491
00:27:52,338 --> 00:27:54,298
ശരിയല്ലേ? നമ്മളത് അർഹിക്കുന്നുണ്ട്.

492
00:27:57,593 --> 00:27:59,303
ഇവിടെ വന്നപ്പോൾ നമ്മുടെ അവസ്ഥ
ഓർമ്മയുണ്ടോ?

493
00:28:01,097 --> 00:28:05,267
കുട്ടികളെ നാം പല സ്ഥലങ്ങളിലേക്കും
കൊണ്ടുപോയി, മക്കാവുവിലേക്ക് ട്രിപ്പ് പോയി,

494
00:28:05,267 --> 00:28:09,230
പെനിൻസുലയിലെ ഹൈ ടീ,
പിന്നെ നൈറ്റ് മാർക്കറ്റ്.

495
00:28:09,897 --> 00:28:11,774
നിനക്ക് നൈറ്റ് മാർക്കറ്റ്
ഇഷ്ടമേയല്ലായിരുന്നു.

496
00:28:11,982 --> 00:28:16,612
എനിക്കത് ഇഷ്ടമല്ലായിരുന്നു, പക്ഷേ
പിള്ളേർക്ക് ഇഷ്ടമായാതിനാൽ എനിക്കുമിഷ്ടമാ.

497
00:28:19,323 --> 00:28:21,992
- അല്ല, ക്ലാർക്ക്.
- അതെപ്പറ്റി ആലോചിച്ചുനോക്ക്.

498
00:28:22,451 --> 00:28:24,662
ഒന്നാലോചിച്ചുനോക്ക്, പ്ലീസ്.

499
00:28:25,287 --> 00:28:29,125
പ്ലീസ്!

500
00:28:32,420 --> 00:28:34,004
ഞാൻ അതെപ്പറ്റി ആലോചിക്കാം.

501
00:28:39,301 --> 00:28:40,302
ശരി.

502
00:28:56,777 --> 00:28:57,778
നിനക്ക് വന്നോ?

503
00:28:59,572 --> 00:29:00,865
നല്ല സുഖമുണ്ട്. നീ അകത്തുകളഞ്ഞോ.

504
00:29:02,324 --> 00:29:03,701
- ഉറപ്പാണോ?
- അതെ.

505
00:29:03,701 --> 00:29:04,618
- അതെയോ?
- അതെ.

506
00:29:24,805 --> 00:29:25,639
വരാറായോ?

507
00:29:26,348 --> 00:29:27,183
അതെ.

508
00:29:40,613 --> 00:29:41,906
- സോറി.
- ഏയ്, കുഴപ്പമില്ല.

509
00:29:42,448 --> 00:29:43,449
കുഴപ്പമില്ല.

510
00:29:46,368 --> 00:29:47,620
ഞാനത് ചെയ്യണോ?

511
00:29:47,912 --> 00:29:48,746
ഇപ്പൊ വേണ്ട?

512
00:29:48,871 --> 00:29:50,206
ശരി. ഉറപ്പാണോ?

513
00:29:53,501 --> 00:29:54,335
- ഒരുപക്ഷേ.
- ഓക്കെ.

514
00:29:54,335 --> 00:29:56,337
ഓക്കെ.

515
00:29:56,712 --> 00:29:57,796
- ങാ.
- ഓക്കെ.

516
00:29:57,796 --> 00:29:58,756
അതെ.

517
00:30:02,426 --> 00:30:03,844
നമുക്ക് പോവാം, പിള്ളേരേ!

518
00:30:04,887 --> 00:30:06,430
ഡെയ്സി, വാ.

519
00:30:06,680 --> 00:30:07,973
ബസ്സ് പോവും.

520
00:30:07,973 --> 00:30:10,893
ഇതെനിക്ക് വേണ്ടമ്മേ! ഇന്നെനിക്ക്
പരിപാടി ഉള്ളതാ!

521
00:30:10,893 --> 00:30:12,603
- അത് ഇന്നാണോ?
- അതെ.

522
00:30:12,603 --> 00:30:14,647
- അമ്മയോട് ബൈ പറ.
- ബൈ, അമ്മേ.

523
00:30:14,855 --> 00:30:15,981
ബൈ, മുത്തേ.

524
00:30:16,649 --> 00:30:17,566
ലവ് യു.

525
00:30:17,983 --> 00:30:19,109
അവൻ്റെ കയ്യിൽ മിട്ടായിയുണ്ടോ?

526
00:30:19,109 --> 00:30:20,319
- എന്താ?
- മിട്ടായിയുണ്ടായിരുന്നു.

527
00:30:20,319 --> 00:30:22,071
പ്രാതലിന് അവന് മധുരം കൊടുക്കരുത്.

528
00:30:22,071 --> 00:30:23,197
ഇന്ന് രാത്രിച്ചന്തയിൽ പോവാം?

529
00:30:23,197 --> 00:30:25,908
അതെ, ആറരയ്ക്ക്. ഫിലിപ്പിൻ്റെ
സയൻസ് കോസ്റ്റ്യൂം മറന്നുപോയി.

530
00:30:25,908 --> 00:30:27,243
അതടുത്തയാഴ്ചയാണെന്നാ വിചാരിച്ചത്.

531
00:30:27,409 --> 00:30:28,494
ഞാനും അതെ.

532
00:30:31,163 --> 00:30:32,998
ടിഷ്യുപേപ്പർ കൊണ്ടുള്ള കാണ്ടാമൃഗം,
അല്ലേലൊരു പക്ഷി.

533
00:30:32,998 --> 00:30:34,917
- ബൈ!
- പഴയൊരു പക്ഷിയുടെ കോസ്റ്റ്യൂം ഉണ്ടല്ലോ.

534
00:30:34,917 --> 00:30:36,085
കഴിഞ്ഞ ഹാലോവീനിലെ.

535
00:30:36,085 --> 00:30:37,086
അതൊന്നു നോക്കാം.

536
00:30:50,349 --> 00:30:52,393
നേരം വൈകി. പിന്നെക്കാണാം.

537
00:30:52,393 --> 00:30:55,688
ശരി. ലവ് യു.

538
00:30:56,522 --> 00:30:57,481
ലവ് യു.

539
00:31:46,280 --> 00:31:47,656
ഹായ്, മുത്തേ.

540
00:31:48,324 --> 00:31:49,825
എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു സ്കൂൾ?

541
00:31:53,412 --> 00:31:54,997
വിന്നി ഇന്ന് പ്രശ്നത്തിൽ പെട്ടു.

542
00:31:54,997 --> 00:31:58,626
ആണോ? അവളോ? അതെന്തേ?

543
00:31:58,959 --> 00:32:00,753
നിക്ക്, നിക്ക്. ഞാൻ സഹായിക്കാം.

544
00:32:01,795 --> 00:32:03,422
വിന്നി എങ്ങനെയാ പ്രശ്നത്തിൽ പെട്ടത്?

545
00:32:03,422 --> 00:32:05,633
അവൾ വില്ല്യത്തെ വായിൽ ഉമ്മവെച്ചു.

546
00:32:05,633 --> 00:32:07,134
വായിലോ?

547
00:32:07,134 --> 00:32:08,844
അതെ. അവൾ എപ്പോഴും അവൻ്റെ പിറകെയാ.

548
00:32:08,844 --> 00:32:10,554
അവൾ അങ്ങനെ ചെയ്യാൻ പാടില്ലല്ലോ.

549
00:32:12,556 --> 00:32:13,641
ഇതൊന്നും വല്യ കാര്യമല്ല.

550
00:32:30,115 --> 00:32:31,659
ക്ഷമിക്കണം. ഇന്നുരാത്രി നടക്കില്ല...
പിന്നൊരിക്കൽ ആവാം?

551
00:32:31,659 --> 00:32:34,620
സോറി! സോറി!

552
00:32:34,620 --> 00:32:36,997
- അതെങ്ങനെ എൻ്റെ തെറ്റാവും?
- നീ എൻ്റെ ചിറക് കീറി!

553
00:32:36,997 --> 00:32:38,374
അമ്മ ഇത് എന്നെക്കൊണ്ട് ഇടീപ്പിച്ചതാ.

554
00:32:38,374 --> 00:32:40,250
- ഗയ്സ്.
- അതെൻ്റെ ഉടുപ്പാ! നിർത്ത്!

555
00:32:40,250 --> 00:32:42,336
- ഗസ് ഉറങ്ങുകയാ.
- അത് പഴയതാ, നിനക്കിഷ്ടവുമല്ലല്ലോ!

556
00:32:42,336 --> 00:32:43,420
- അത് പ്രശ്നമല്ല!
- പുറത്തുപോ!

557
00:32:43,420 --> 00:32:44,463
- ഡെയ്സി.
- നിന്നെ ഇഷ്ടമല്ല!

558
00:32:53,222 --> 00:32:54,640
ഞാൻ കാത്തുനിൽക്കണോ സർ?

559
00:32:57,893 --> 00:32:59,311
ഏയ്, സാരമില്ല സാം.

560
00:33:00,604 --> 00:33:02,481
ഞാൻ ഇവിടുന്നൊരു ടാക്സി വിളിച്ചോളാം.

561
00:33:02,898 --> 00:33:04,233
ശരി. നന്ദി സർ.

562
00:33:23,460 --> 00:33:29,216
ഒമഹൊണിസ്

563
00:34:01,623 --> 00:34:03,208
ഹായ്, നിങ്ങൾ വിളിച്ചത്
ഡേവിഡ് സ്റ്റാറിനെയാണ്.

564
00:34:03,208 --> 00:34:05,169
എനിക്കൊരു സന്ദേശം അയച്ചോളൂ,
ഞാൻ തിരിച്ചുവിളിക്കാം.

565
00:34:05,169 --> 00:34:06,378
സോറി, ഹിലരി.

566
00:34:06,920 --> 00:34:10,215
നിയമം പറയുന്നത് ട്രേഡ്മാർക്ക്
പ്രശ്നങ്ങൾ മൂലം കമ്മൽ മാറ്റണമെന്നാണ്.

567
00:34:10,215 --> 00:34:12,760
- എന്ത് ട്രേഡ്മാർക്ക്?
- ഇത് മിക്കി മൗസിനെപ്പോലുണ്ടത്രേ.

568
00:34:15,471 --> 00:34:16,555
അത് വെറും വളയങ്ങളല്ലേ.

569
00:34:16,555 --> 00:34:18,849
ഞങ്ങൾ പകരം വേറെ കൊണ്ടുവരുന്നുണ്ട്,
നിങ്ങളൊന്നു നോക്ക്.

570
00:34:19,224 --> 00:34:21,477
പരസ്യത്തിൻ്റെ പകുതിയോളം
ഈ കമ്മലിട്ടു ഷൂട്ട് ചെയ്തു കഴിഞ്ഞു.

571
00:34:21,477 --> 00:34:23,520
ഇനി മാറ്റിയാൽ മാച്ചാവില്ല.

572
00:34:24,146 --> 00:34:26,523
ഹേയ്! നീ പോവാണോ?

573
00:34:26,523 --> 00:34:28,942
അതെ, പോണം. നീയത് ശരിയാക്കുമല്ലോ.

574
00:34:30,360 --> 00:34:31,862
എസ്സീ, ഇതൊന്നു കഴുകാമോ?

575
00:34:31,862 --> 00:34:34,573
മൂന്നുദിവസമായി അവൻ ഇതുതന്നെ ഇടുന്നു.

576
00:34:34,573 --> 00:34:36,784
- ശരി, മാഡം.
- അത് ഡിന്നർ ആണോ?

577
00:34:37,326 --> 00:34:39,203
- അതെ, മാഡം.
- ഞാൻ പറഞ്ഞിരുന്നില്ലേ?

578
00:34:39,203 --> 00:34:41,622
രാത്രി ഞാൻ കുട്ടികളെ പുറത്തു
കൊണ്ടുപോവാണ്. ഇവിടെ ഭക്ഷണം വേണ്ട.

579
00:34:41,622 --> 00:34:43,123
ശരി. ഞാൻ റെഡിയാവാം.

580
00:34:43,123 --> 00:34:46,001
നിങ്ങൾ ഇന്നുരാത്രി വിശ്രമിച്ചോളൂ.

581
00:34:54,426 --> 00:34:56,762
ശരി പിള്ളേരേ, പോവാം.
മാക് കാത്തുനിൽപ്പുണ്ട്.

582
00:34:56,762 --> 00:34:58,180
- വാ.
- എസ്സി വരുന്നില്ലേ?

583
00:34:58,180 --> 00:35:00,808
- എസ്സി അല്പനേരം തനിച്ചിരുന്നോട്ടെ
- യാകുൾട്ട് മറക്കല്ലേ

584
00:35:00,808 --> 00:35:02,726
- എസ്സിയും വരണം.
- നന്നായി. നന്ദി.

585
00:35:02,726 --> 00:35:03,685
- ബൈ, എസ്സീ.
- ബൈ!

586
00:35:03,685 --> 00:35:05,270
- വാ. അയാൾ കാത്തുനിൽപ്പുണ്ട്.
- ബൈ, എസ്സീ.

587
00:35:05,270 --> 00:35:06,188
ബൈ.

588
00:36:01,326 --> 00:36:03,787
കുഞ്ഞായിരുന്നപ്പോൾ എനിക്കീ സീഫൂഡ്
ഇഷ്ടമേയല്ലായിരുന്നു.

589
00:36:03,787 --> 00:36:06,582
മുഖമുള്ള ഒന്നിനെയും തിന്നാൻ
എനിക്കാവാത്തതായിരുന്നു കാരണം.

590
00:36:06,582 --> 00:36:08,208
എല്ലാ ജീവികൾക്കും മുഖമുണ്ടല്ലോ.

591
00:36:09,084 --> 00:36:11,044
പക്ഷെ ചിക്കൻ നഗ്ഗറ്റിന് മുഖമില്ലല്ലോ.

592
00:36:12,170 --> 00:36:13,755
മുതിർന്നവർ
ചിക്കൻ നഗ്ഗറ്റ്സ് കഴിക്കില്ല.

593
00:36:14,590 --> 00:36:17,759
ഞാൻ മുതിർന്നവളല്ലല്ലോ.

594
00:36:19,094 --> 00:36:22,431
നീ വന്നതിൽ സന്തോഷം.
ഞാൻ വിളിക്കാൻ വിട്ടുപോയിരുന്നു.

595
00:36:22,431 --> 00:36:25,559
വിളിച്ചതിൽ സന്തോഷം. എനിക്ക് വേറെ
പ്ലാനൊന്നും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല, അതുകൊണ്ട്...

596
00:36:25,559 --> 00:36:26,935
എവിടെയാ നീ താമസിക്കുന്നത്?

597
00:36:26,935 --> 00:36:28,020
കൌലൂണിൽ.

598
00:36:28,020 --> 00:36:29,730
- അത് എൻ്റെയാ. എനിക്കുവേണം അത്.
- ഒറ്റയ്ക്കോ?

599
00:36:29,855 --> 00:36:31,565
- എനിക്കുമാത്രം!
- നിക്ക്.

600
00:36:31,565 --> 00:36:36,278
കോളേജ് കഴിഞ്ഞു മൂന്നു ദിവസംകൊണ്ട് എനിക്കു
മനസ്സിലായി, ന്യൂയോർക്ക് വിടണമെന്ന്'.

601
00:36:37,404 --> 00:36:39,239
എനിക്കും അമ്മയ്ക്കും
ഒരുമിച്ച് താമസിക്കാൻ പറ്റില്ല.

602
00:36:40,157 --> 00:36:43,243
പരസ്പരം സംസാരിക്കാൻ അച്ഛൻ വേണം.
അവർ പിരിഞ്ഞതാണ്.

603
00:36:44,202 --> 00:36:45,829
അവരെ വല്ലാതെ മിസ് ചെയ്യുന്നുണ്ടാവുമല്ലേ.

604
00:36:47,539 --> 00:36:48,498
ഇല്ല.

605
00:36:52,711 --> 00:36:54,171
- ഒരുപക്ഷേ കുറച്ച്.
- ശരിയാ.

606
00:36:57,049 --> 00:37:00,510
എൻ്റെ അച്ഛനമ്മമാർ ഒരു പണി ഒപ്പിച്ചു,
2 മാസത്തെ ഇടവേളയിൽ രണ്ടാളും മരിച്ചുപോയി.

607
00:37:00,510 --> 00:37:01,511
നിൻ്റെ വയസ്സാരുന്നെനിക്ക്.

608
00:37:02,596 --> 00:37:03,430
അതെ.

609
00:37:04,806 --> 00:37:06,642
ഇവർ മുത്തച്ഛനെയും
മുത്തശ്ശിയെയും കണ്ടിട്ടില്ല.

610
00:37:06,642 --> 00:37:08,852
പക്ഷെ എനിക്കറിയില്ല.

611
00:37:09,061 --> 00:37:11,772
അവർക്ക് 40 കഴിഞ്ഞിട്ടാ
ഞാനും എൻ്റെ അനിയത്തിയും ഉണ്ടായത്,

612
00:37:11,772 --> 00:37:14,900
അതുകൊണ്ട് ബാക്കിയുള്ളവരെക്കാൾ വേഗം
അവരെ നഷ്ടപ്പെടുമെന്ന് അറിയാമായിരുന്നു,

613
00:37:15,359 --> 00:37:17,611
എന്നാലും അവർ കൂടെയുണ്ടാവണമെന്ന്
ആഗ്രഹിക്കാതിരിക്കില്ലല്ലോ.

614
00:37:18,570 --> 00:37:22,658
ചിലപ്പോൾ ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുമ്പോൾ ഞാൻ
കരുതും, 'അമ്മ വിളിക്കുന്നതാവും' എന്ന്.

615
00:37:24,284 --> 00:37:26,620
അവർ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്
എന്നോർക്കാൻ രസമാണ്.

616
00:37:27,287 --> 00:37:29,289
ഒരു നിമിഷത്തേക്കെങ്കിലും.

617
00:37:29,706 --> 00:37:32,042
അവർ നമ്മെ എവിടുന്നോ കാണുന്നുണ്ട്
എന്നു ചിന്തിക്കാൻ സുഖമാണ്.

618
00:37:32,417 --> 00:37:34,962
അങ്ങനെ ചിന്തിക്കാൻ തയ്യാറായാൽ
പിന്നെ ചുറ്റും മായാജാലമാണ്.

619
00:37:36,421 --> 00:37:37,798
- അമ്മേ?
- എന്തേ?

620
00:37:37,798 --> 00:37:39,424
ഇറച്ചിതീറ്റ നിർത്തിയാലോ എന്നാലോചിക്കുവാ.

621
00:37:42,177 --> 00:37:43,762
ഞാനത് കാണുമ്പോൾ വിശ്വസിക്കാം.

622
00:37:44,262 --> 00:37:45,472
ഹാംബർഗറുകളോ?

623
00:37:45,472 --> 00:37:48,058
ഹാംബർഗർ എനിക്ക്
എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും നിർത്താം.

624
00:37:48,850 --> 00:37:50,769
- ഹോട്ട് ഡോഗ്സ്?
- അതെ. അതും എനിക്കാവും.

625
00:37:51,687 --> 00:37:55,357
പെപ്പറോണി പിസയോ?

626
00:37:55,357 --> 00:37:56,400
ജോലി കിട്ടുന്നതേയുള്ളൂ. ഡിന്നറിൻ്റെ പണം
ഞാൻ കൊടുക്കണോ വേണ്ടയോ? ഹെൽപ്പ്.

627
00:37:56,400 --> 00:37:59,695
കുറച്ച് ഇറച്ചി കഴിച്ചേക്കാം.
പക്ഷെ വെള്ളിയാഴ്ചകളിൽ മാത്രം.

628
00:38:00,529 --> 00:38:01,363
അടിപൊളി.

629
00:38:04,366 --> 00:38:05,200
വേണ്ട.

630
00:38:05,200 --> 00:38:06,284
അത് ഞാൻ നോക്കിക്കോളാം.

631
00:38:07,452 --> 00:38:09,871
- ഉറപ്പാണോ?
- പിന്നല്ലാതെ. ഞാനല്ലേ നിന്നെ ക്ഷണിച്ചത്.

632
00:38:10,914 --> 00:38:13,667
- ഞാനങ്ങനെ കരുതിയില്ല...
- നീ എനിക്കൊരു സഹായമാണ് ചെയ്യുന്നത്.

633
00:38:14,209 --> 00:38:15,210
സത്യം.

634
00:38:18,964 --> 00:38:19,798
വാ.

635
00:38:20,757 --> 00:38:23,051
- എവിടേക്കാ പോകണ്ടേ?
- ആനിമൽ സ്ട്രീറ്റിലേക്ക് പോയാലോ?

636
00:38:23,051 --> 00:38:24,511
ഞാൻ മുയലുകളെ കാണും.

637
00:38:24,511 --> 00:38:28,015
- ഞാൻ നായക്കുട്ടിയെ കാണും.
- ശരി രണ്ടും കാണാം

638
00:38:34,104 --> 00:38:35,230
പട്ടിക്കുട്ടിയെ കാണണോ?

639
00:38:35,564 --> 00:38:36,565
അകത്തേക്ക് പോകണോ?

640
00:38:36,565 --> 00:38:37,482
വേണം.

641
00:38:37,482 --> 00:38:38,400
വാ പോവാം.

642
00:38:38,984 --> 00:38:39,818
നോക്ക്.

643
00:38:40,652 --> 00:38:42,404
അതിനെ എനിക്ക് വാങ്ങിത്തരാമോ അമ്മേ?

644
00:38:42,612 --> 00:38:45,323
എനിക്ക് നായയെ വേണം. നായക്കുട്ടിയെ വേണം.

645
00:38:45,323 --> 00:38:46,491
നായക്കുട്ടിയെ വേണോ?

646
00:38:46,992 --> 00:38:48,618
നിൻ്റെ അച്ഛൻ
അത് ഒരിക്കലും സമ്മതിക്കില്ല.

647
00:38:48,618 --> 00:38:49,828
ഒരിക്കലും.

648
00:38:49,995 --> 00:38:54,082
എനിക്ക് കുറെ മുയലുകളെ വാങ്ങണം.
ലക്ഷക്കണക്കിന്. അതെ.

649
00:38:54,708 --> 00:38:56,668
ഇപ്പോൾ ഒരു മുയലിനെ വാങ്ങിത്തരാമോ?

650
00:38:56,668 --> 00:38:58,086
ശരി, ഏതു മുയലിനെയാ വേണ്ടത്?

651
00:38:58,211 --> 00:38:59,046
ചുവപ്പൻ മുയലിനെ.

652
00:38:59,046 --> 00:39:00,547
- ചുവപ്പൻ മുയലിനെയാണോ?
- അതെ.

653
00:39:00,547 --> 00:39:02,424
മുയൽക്കുഞ്ഞുങ്ങൾക്ക്
ചുവപ്പുനിറം ഉണ്ടാവുമോ?

654
00:39:02,424 --> 00:39:04,009
ഉവ്വ്, ഉണ്ടാവും.

655
00:39:04,176 --> 00:39:05,260
ഒരു സ്വർണ്ണമത്സ്യവും.

656
00:39:05,260 --> 00:39:07,095
നിനക്ക് നീലയാ ഇഷ്ടമെന്നാ ഞാൻ കരുതിയത്.

657
00:39:07,095 --> 00:39:09,639
- ഒരു നീലയും.
- ഗസ്, നിനക്ക് ഓറഞ്ച് അല്ലേ ഇഷ്ടം?

658
00:39:09,639 --> 00:39:11,058
പിന്നെനിക്ക് ഓറഞ്ച് മീനിനെ വേണം.

659
00:39:11,308 --> 00:39:13,810
ഇത് തരൂ, പ്ലീസ്.

660
00:39:13,977 --> 00:39:15,312
കൊള്ളാം അല്ലേ?

661
00:39:15,312 --> 00:39:16,396
നല്ല രസമുണ്ട്.

662
00:39:16,396 --> 00:39:17,314
അവർ പണം കൊടുത്തു, പക്ഷെ അവർ പറഞ്ഞു
ഞാനവർക്ക് 'സഹായം' ചെയ്യുകയാണെന്ന്.

663
00:39:17,314 --> 00:39:18,231
അതിൻ്റെയർത്ഥം ഇതൊരു ജോലി അല്ലെന്നാണോ?

664
00:39:18,231 --> 00:39:20,067
- കണ്ടോ, വാങ്ങണ്ട.
- അമ്മേ, എനിക്കിത് വേണം.

665
00:39:20,067 --> 00:39:21,777
ഇല്ലില്ല. പെറ്റ്സിനെ വേണ്ടെന്നാ
അച്ഛൻ പറഞ്ഞത്.

666
00:39:21,777 --> 00:39:23,153
നായക്കുട്ടികളെ വേണ്ടെന്നാ പറഞ്ഞത്.

667
00:39:23,153 --> 00:39:25,989
കാര്യമില്ല. പെറ്റിനെ വാങ്ങി പോയാൽ
അച്ഛൻ അവിടന്ന് താമസം മാറും.

668
00:39:25,989 --> 00:39:27,240
എന്നാൽ പാമ്പ് ആയാലോ?

669
00:39:27,365 --> 00:39:29,701
അതിനെന്താ.
"അച്ഛാ, ഞങ്ങളൊരു പാമ്പിനെ വാങ്ങി."

670
00:39:30,243 --> 00:39:33,955
വാ, വാ. എല്ലാവരും വാ, പോവാം.

671
00:39:39,336 --> 00:39:40,545
{\an8}നിനക്ക് ഐസ് ക്രീം വേണോ?

672
00:39:40,712 --> 00:39:41,630
എനിക്ക് ബോബ വേണം.

673
00:39:41,630 --> 00:39:43,548
എനിക്ക് ബനാന ഫ്ലേവർ മതി.

674
00:39:43,548 --> 00:39:44,966
അതാരെങ്കിലും കഴിക്കുമോ?

675
00:39:44,966 --> 00:39:46,593
ആകെ കൊഴുകൊഴാന്നിരിക്കും അത്.

676
00:39:46,593 --> 00:39:49,054
- അവൾക്ക് പഴം ഇഷ്ടമാണ്, വിട്ടുകള.
- പഴം എനിക്കിഷ്ടമാണ്.

677
00:39:50,597 --> 00:39:51,890
ഈ കടയിൽ നോക്കിയാലോ?

678
00:39:51,890 --> 00:39:54,392
ഞാനൊന്നും വാങ്ങില്ല, സത്യം.
വെറുതെ നോക്കിയാൽ മതി.

679
00:39:54,392 --> 00:39:56,645
- ശരിക്കും?
- എനിക്ക് ആക്ഷൻ പാവകളെ കാണണം.

680
00:39:56,645 --> 00:39:57,979
ശരി.

681
00:39:57,979 --> 00:39:59,022
ഞാനവനെ കൊണ്ടുപോവാം.

682
00:39:59,022 --> 00:40:00,774
ശരി. നന്ദി.

683
00:40:00,774 --> 00:40:02,275
ഞങ്ങൾ നിന്നെ കണ്ടെത്തും.

684
00:40:02,275 --> 00:40:03,401
അത് നല്ല രസമുണ്ട്.

685
00:40:03,401 --> 00:40:04,319
അതെ.

686
00:40:04,319 --> 00:40:05,570
മൃഗങ്ങളെ ഒന്നും വാങ്ങല്ലേ!

687
00:40:08,323 --> 00:40:09,574
ആ പട്ടങ്ങൾ നോക്കിക്കേ.

688
00:40:09,574 --> 00:40:11,243
ഹായ്, അതൊക്കെ നല്ല രസമുണ്ട്.

689
00:40:11,368 --> 00:40:12,536
വിവിധതരം കളിപ്പാട്ടങ്ങൾ.

690
00:40:12,536 --> 00:40:13,829
നിനക്കേതാ ഇഷ്ടപ്പെട്ടത്?

691
00:40:14,037 --> 00:40:15,997
ഈ തീവണ്ടി.

692
00:40:15,997 --> 00:40:16,998
അവിടേക്ക് പോയാലോ?

693
00:40:16,998 --> 00:40:18,041
- തീവണ്ടിയോ?
- അതെ.

694
00:40:18,041 --> 00:40:21,253
- ഹേയ്, ഫിലിപ്പ്, നിൽക്ക്. മെല്ലെ.
- വേഗം വാ മേഴ്സീ.

695
00:40:22,129 --> 00:40:23,046
അതെടുക്കല്ലേ.

696
00:40:23,046 --> 00:40:25,215
- അത് ആരുടേതാണെന്നു നിനക്കറിയില്ല.
- എന്നെ വിടൂ.

697
00:40:27,342 --> 00:40:28,176
ആ ട്രക്ക്.

698
00:40:28,176 --> 00:40:30,011
ഫിലിപ്പ്, എവിടെയാ ആക്ഷൻ പാവകൾ?

699
00:40:30,428 --> 00:40:32,222
കുറേക്കൂടി മുന്നിലാണെന്നു തോന്നുന്നു?

700
00:40:42,023 --> 00:40:44,776
ഈ പൂച്ചകളെ നോക്കൂ.
നല്ല രസമുണ്ടല്ലേ?

701
00:40:45,402 --> 00:40:46,361
രസമുള്ള പൂച്ച.

702
00:40:47,112 --> 00:40:48,155
കാറ്റാടി കാണണോ?

703
00:40:48,155 --> 00:40:49,114
അതെ, വേണം.

704
00:40:49,823 --> 00:40:50,824
എനിക്കൊരു മുയലിനെ വേണം.

705
00:40:51,116 --> 00:40:52,242
എനിക്കൊരു റോബോട്ടിനെ വേണം.

706
00:40:52,242 --> 00:40:54,536
മുയലിനെ വേണോ റോബോട്ടിനെ വേണോ?

707
00:40:54,661 --> 00:40:55,704
റോബോട്ട്.

708
00:40:55,704 --> 00:40:57,747
റോബോട്ടോ? കേട്ടില്ല. എന്താ പറഞ്ഞത്?

709
00:40:57,747 --> 00:40:59,207
എനിക്ക് റോബോട്ട് വേണം.

710
00:40:59,207 --> 00:41:00,500
എനിക്ക് മുയലും വേണം.

711
00:41:00,625 --> 00:41:02,752
മുയലിനെ വേണോ? അമ്മ സമ്മതിക്കുമോന്നറിയില്ല

712
00:41:02,752 --> 00:41:04,671
മുയലിനെ വാങ്ങാൻ.

713
00:41:04,671 --> 00:41:06,506
അതാ അവിടെ ഒരു റോബോട്ട്. കാണണോ?

714
00:41:06,506 --> 00:41:07,507
വേണം, പ്ലീസ്.

715
00:41:07,883 --> 00:41:09,050
അത് നോക്കിക്കേ.

716
00:41:09,301 --> 00:41:10,302
അവ കൊള്ളാം.

717
00:41:10,427 --> 00:41:11,303
ഇതിൽ ലൈറ്റ് കത്തുമോ?

718
00:41:12,387 --> 00:41:13,388
എനിക്ക് ബോൾ വേണം.

719
00:41:15,557 --> 00:41:16,516
ഇല്ല.

720
00:41:16,516 --> 00:41:18,226
സഹായിക്ക്. പിള്ളേരേ, അതെടുക്ക്.

721
00:41:18,226 --> 00:41:19,186
ഞാനെടുക്കാം.

722
00:41:22,689 --> 00:41:24,649
മേഴ്സീ, അതാ അവിടെ ഒന്ന്.

723
00:41:26,193 --> 00:41:27,903
മേഴ്സീ, എനിക്ക് ഒന്നു കിട്ടി.

724
00:41:28,028 --> 00:41:29,529
നിനക്ക് ജോലി കിട്ടിയോ?

725
00:41:29,529 --> 00:41:30,655
ഇവിടെ!

726
00:41:30,655 --> 00:41:32,157
ഹഹ

727
00:41:32,324 --> 00:41:34,492
ബലൂൺ, മേഴ്സീ, ബലൂൺ.

728
00:41:34,784 --> 00:41:35,911
ബലൂൺ, ബലൂൺ.

729
00:41:36,703 --> 00:41:38,705
- അതെ, ഞാൻ കണ്ടു. ബലൂൺ, അതെ.
- ബലൂൺ.

730
00:41:40,040 --> 00:41:44,836
ഞാനൊരു ട്രയൽ ഫീ വാങ്ങണോ? എത്ര വാങ്ങണം?

731
00:41:57,641 --> 00:41:58,975
നിൻ്റെ അനിയൻ എവിടെ?

732
00:42:00,936 --> 00:42:02,270
ഇവിടെത്തന്നെ ഉണ്ടായിരുന്നല്ലോ.

733
00:42:03,271 --> 00:42:04,272
ഗസ്?

734
00:42:08,026 --> 00:42:08,860
- ഗസ്?
- ഗസ്?

735
00:42:26,503 --> 00:42:27,379
അതാ അവർ.

736
00:42:33,385 --> 00:42:34,469
കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലല്ലോ?

737
00:42:38,932 --> 00:42:39,766
ഗസ് എവിടെ?

738
00:42:45,272 --> 00:42:48,024
ആ രാത്രിയിലെ ഓരോ സംഭവങ്ങളും
ഇഴകീറി വീണ്ടും വീണ്ടും നോക്കി.

739
00:42:48,692 --> 00:42:51,528
അവരെവിടെയൊക്കെ പോയി.
അവരെവിടേക്കാ പോയിരുന്നത്.

740
00:42:52,862 --> 00:42:53,989
ആരൊക്കെ അടുത്തുണ്ടായിരുന്നു.

741
00:42:58,493 --> 00:43:00,453
ഇതാ അവനെ കൊണ്ടുകളഞ്ഞ ബേബിസിറ്റർ.

742
00:43:01,288 --> 00:43:03,164
ബേബിസിറ്റർ പോലീസിനോടും അമ്മയോടും പറഞ്ഞത്

743
00:43:03,164 --> 00:43:04,874
അവൻ്റെ കൈ അവളാണ് പിടിച്ചിരുന്നെതെന്നാ.

744
00:43:05,917 --> 00:43:07,919
സത്യം എന്തെന്നാൽ, അവൾ
ഗസ്സിൻ്റെ കൈ പിടിച്ചിരുന്നിരിക്കില്ല.

745
00:43:08,878 --> 00:43:13,550
അവളവൻറെ കൈ പിടിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ,
അവൻ അവിടെത്തന്നെ ഉണ്ടായേനെ.

746
00:43:16,011 --> 00:43:17,304
ഒരു ഉത്തമ കുടുംബം.

747
00:43:17,429 --> 00:43:18,847
ഇപ്പോൾ അവളാൽ തകർന്നടിഞ്ഞു.

748
00:43:22,100 --> 00:43:26,062
ഡിറ്റക്റ്റീവ് പറഞ്ഞത്, "അറിയുന്നവരാവും
ഇത്തരം കേസുകളുടെ പിന്നിൽ.

749
00:43:26,062 --> 00:43:29,190
"ബന്ധുക്കളോ, അയൽവാസികളോ,
ഒപ്പം ജോലിചെയ്യുന്നവരോ."

750
00:43:31,276 --> 00:43:33,862
അവൻ പോലീസിനോട് പറഞ്ഞത്
അവൻ ജോലി കഴിഞ്ഞു വരികയായിരുന്നു എന്നാ.

751
00:43:36,031 --> 00:43:37,449
അതൊരു കള്ളമായിരുന്നെങ്കിൽപ്പോലും.

752
00:43:39,534 --> 00:43:40,744
ആരെങ്കിലും അവളെ നോക്കുന്നുണ്ടോ?

753
00:43:41,953 --> 00:43:42,787
ഇല്ല.

754
00:44:03,933 --> 00:44:04,768
ഹേയ്.

755
00:44:05,393 --> 00:44:08,646
ഞാൻ ഡേവിഡ്.
സംഭവിച്ചതിനെപ്പറ്റി ഞാൻ കേട്ടു.

756
00:44:09,814 --> 00:44:11,066
ആകെ വിറയ്ക്കുന്നുണ്ടല്ലോ.

757
00:44:11,316 --> 00:44:12,817
ഇതാ, എൻ്റെ ജാക്കറ്റ് ഇട്ടോ.

758
00:44:15,528 --> 00:44:16,363
ഇതാ.

759
00:44:19,574 --> 00:44:21,409
തനിക്ക് വേണ്ടപ്പെട്ട
ആരെയെങ്കിലും വിളിക്കണോ?

760
00:44:35,507 --> 00:44:36,841
നിങ്ങളുടെ പേരെന്താന്നാ പറഞ്ഞത്?

761
00:44:37,550 --> 00:44:38,551
ഡേവിഡ്.

762
00:44:40,178 --> 00:44:42,305
മാർഗരറ്റ് താമസിക്കുന്ന
അതേ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിലാ ഞാനും.

763
00:44:43,640 --> 00:44:47,394
ഞാൻ ജോലി കഴിഞ്ഞ് വീടെത്തിയിരുന്നു...
ലൈറ്റുകൾ കണ്ടിരുന്നു.

764
00:44:51,314 --> 00:44:52,524
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ...

765
00:44:52,732 --> 00:44:54,526
ഞാൻ തന്നെ കൊണ്ടുപോവാം.

766
00:45:17,132 --> 00:45:19,259
ഞങ്ങൾ വീട്ടിൽ കൊണ്ടാക്കട്ടെ? വാ.

767
00:45:26,099 --> 00:45:27,851
നീ പോയി അല്പം വിശ്രമിക്ക്.

768
00:45:27,851 --> 00:45:30,812
ഞങ്ങൾ റോന്തുചുറ്റുന്നുണ്ട്,
രാവിലെ തിരച്ചിൽ തുടരാം.

769
00:46:06,264 --> 00:46:07,390
പോവാൻ സമയമായി.

770
00:46:10,560 --> 00:46:13,354
സാരമില്ല. പോട്ടെ...

771
00:46:14,939 --> 00:46:15,940
വാ.

772
00:46:17,317 --> 00:46:19,527
സാരമില്ല, വാ. നമുക്ക് പോവാം.

773
00:49:45,942 --> 00:49:47,944
ഉപശീർഷകം വിവർത്തനംചെയ്തത് ശ്യാം ടി.കെ.

774
00:49:47,944 --> 00:49:50,029
{\an8}ക്രിയേറ്റീവ് സൂപ്പർവൈസർ
വിജേഷ് സി.കെ