ガス
通るよ
ダメでしょ
通るよ
ガス 戻って
通るよ
ガス
通るよ
まったく
どいて
ガス 戻りなさい
通るよ
ガス 止まって
つかまえた
船の後ろに落ちたら ミンチになる
おねえちゃんがね
君だよ
違う
君がミンチになる
ありがとう 助かったわ
ダメでしょ 船の上では走り回らないの
ママのそばにいて
パパ
周りは海なのよ 落ちたりしたら大変でしょ
言うことを聞いて
モンコック
子供は いつ新しい家族の元へ?
大抵は母親が 拒否するので―
長くいる子が多いですね
こちらへ
寄付してくれた方のみ お通しする部屋です
この時間を楽しみにしてたの
誰もチーズを食べてない
家にありすぎて 目に入らないのかな
ブッラータは食べた?
最高よね
今年中に イタリアへ行かなきゃ
ダメだよ
なんで?
堅実じゃない
あんたは2回 行った
タイとインドと オーストラリアも
私はいいの
金持ちだから?
やな言い方
まずは仕事を探しなさい
友達を紹介する
確認を怠ったせいね
船とワインと子供は 最悪の組み合わせ
巨大なプールにいるみたい
エッシーは?
ここにいて
頼んだのはゼロカロリーのよ
これじゃない
すみません
言い方がキツい
ここでは普通よ
エッシー
預かります
助かるわ
エッシーがいい
よく懐いてる
生まれた時からいるの 彼女は家族よ
香港までの航空券は 私が買った
母親と同居してたのよ
香港なら 母も追いかけてこない
ごめん 行かなきゃ
久しぶり 元気?
コロンビア大に?
奨学金で
ラッキーね
成績でクリアした
幸運とは縁がない
祟たたられてるんだ
祟り?
この顔のせいだね 不幸を集める人相なの
昔 母が占い師に 私のことを相談したら―
“結婚や子供とは無縁で 孤独死する”と言われた
弟がコロンビア大よね 訪ねるの?
ええ 両親と秋に行くかも
友達がマンハッタンで クラブをやってる
何て店?
“DL”と...
前に行った店?
そうだった
ウソだろ
あり得ない
フィリーナ
ブッ飛んでる
船の下に?
潜って
やっちゃえ やっちゃえ
〈思いどおりの人生は 歩めない〉
〈目の見えない馬で 崖に突っ走ってる〉
〈用心しな 祟りだ〉
〈生涯 独身で孤独に死ぬ〉
どうぞ
こうね よし
こんにちは
なぜ ここに?
なんて小さいの
まるで鳥みたい
クロエと大違い
あまりに丸々してて 看護師たちが見に来たほどよ
丸々した赤ちゃんは かわいいわよね
手首なんか特に
産後1か月間は母が 家から出してくれなかった
知ってる?
洗髪は禁止で―
苦いお茶や臭いスープを 飲まされた
臭いの
あなたには―
誰がスープを?
ちょっと大丈夫?
来て 今タオルを
どうぞ
一体 何が?
話すと長い
洋服はどこ?
取ってこようか?
私はマーガレットよ
レディーには白ワインを
小さなマダムには イチゴの何とかを
君も何か飲む?
大丈夫です
じゃ また後でな
しつけられた夫よ
悪くない
こっちは違う
再出発で香港に
再出発ですって?
24歳で?
冗談でしょ
確かに
“確かに”
面白い子ね
香港は好き?
ええ 故郷は恋しいけど ピークの眺めは最高よ
最高
オープンカーの白人男性が 多い地区ですね
汚い言葉を?
それは言わない約束よ
ママの前ではダメ
やだ 言うもん
ダメだよ
世話してくれるママの前で 汚い言葉は使わない
分かった
じゃ タッチを
待って 私とも
きょうだいが?
いません
本当?
おばがレストランを経営してて よく いとこの世話を
子供好きでよかった 大所帯だったから
振らないで
手伝いが必要な時は いつでも言ってください
皆 社交辞令でそう言う
本気ですよ
子供といるほうがくつろげる
クソ
まだ見逃してあげる
エッシー
エッシーがいい
エッシー
ママが抱っこするわ
エッシーがいい
〈抱っこして〉
頼んでも?
はい 奥様
おいで
疲れた
マックが運ぶ
いいの
置いとけ
平気よ 自分で持てる
任せて
ピノだ
こんにちは
やあ
優しくですよ
行きましょう
サム
助かるよ
新しい写真?
子供たちは大きくなったな
はい
今 いくつだ?
9歳と7歳です
9歳と7歳?
驚いた 早いな
最近まで6歳と8歳だった
いい子に恵まれたな
恐縮です
子づくりに励んでる
本当だ
父親には向いてないと 思ってたが―
子供時代をやり直せるかと
家族とは複雑な関係で ほとんど会わない
弟の結婚式も欠席した
まあ...
いろいろあってね
ヒラリーの家族も不仲だ
俺たちはうまくやる
そうですね
ヒラリー・スターよ
ご案内します
デイヴィッド
遅れてごめん
歩いてきた
貝料理がある
あなたの好物ね
どうだった?
心は痛むし消毒液臭かった
何?
寄付した後 赤ちゃんを抱っこしたの
君が?
まだ生後1か月なのに もう施設にいるのよ
その子も私もウンザリしてた
彼女があまりに気の毒で 引き取りたいというより―
20年後に一杯 おごってあげたくなった
他の女性陣は目を潤ませ 正しい反応をしてるのに私は...
何?
普段のままの私で―
最悪だった
頼んでない
記念日だと伺ったので
結構よ
もらえよ
要らない
今日は気分がいいんだ
頂くわ どうも
お客様は?
俺は水でいい
私も貝料理を
本当?
じゃ 貝料理に
乾杯
定番メニューだ
子供を持つことについて 考えちゃった
愛情は一瞬で湧く?
養子の場合でも 会った瞬間 分かると言うでしょ
でも何がどう分かるの?
そうだな
何も感じないかも
産んだら分かるさ
そう?
ああ
なあ
手を
子供ができたら―
それまでの苦労は吹き飛ぶ
だろ?
来月はできる
頑張ろう
いいね?
ええ
よし
やだ 赤い食べ物は嫌い
ベリーやケチャップは 好きでしょ
チョウフンがいい
〈それは やだ〉
作ろうか?
ダメよ ワガママに 付き合わないで
エッシーが作ると
そうやって何でも甘えないの
〈お母様のラザニアですよ〉
臭い
チョウフン食べたい
あんたまで何?
ただ言ってみただけだよ
食べて
食べない
いい加減にして
ほら 食べて
3つ数える
1...
2...
やだ
クソヤバい
〈怒られますよ〉
お掃除が終わるまで 外に立ってなさい
ここよ
ママが来るまで動かないで
“ガス”
クリストファー
ピノの新しい餌は?
ウンチが硬くなった いい兆候だ
ええ そうね
週末 預けても?
任せて バードウォッチングね
助かる
ガス ここで何してるの?
ガス 待ちなさい
ガス
大変だわ ガスはどこに行ったの?
ここね
送ってくる
待ってるからな
行こう
やあ
ピノ
おいで
ガスは中に?
いないと思う
ガス ここにいてと 言ったでしょ
助かるわ
うちの階にいた
今日は散々よ
1杯どう?
アイスティーです
最近のエッシーは 子供たちを甘やかしすぎよ
注意する私が悪者になる
調子に乗らせたのね
だとしてもクビにはできない 彼女は家族よ
また言ってる “エッシーは家族”?
違うでしょ
一緒に住んでる
ここじゃ家政婦は普通よ
雇い主が線引きをしないと 彼女も混乱するわ
これじゃコネティカットの 田舎町に住んでる気分
今日 船で会った 駐在妻たちは―
ラーメンにケチャップをかけ 家政婦を怒鳴ってた
やだ それは最悪ね
それは? また中国料理?
うまいか?
問題は彼ね
連携が取れてない
全くね
ママ
やあ
またピルを飲み始めた
デイヴィッドには?
ウソはつきたくないけど―
何て言えば?
説得する気はないけど 一つ言っておく
ガスを妊娠した時 欲しくないと思った
初耳だわ
口に出すのは後ろめたいけど ずっと こう思ってた
“もう産みたくない”
流産さえ願った
でも あの子が生まれた時 最初に出てきた言葉は―
“ごめんなさい”
自分には無理だと決めつけて チャンスを逃さないで
あなたは いい母親になる
でも なりたいと 思わなかったら?
犠牲を強いられるんでしょ?
大変だし 悪者にもなる
そんな役回りは嫌よ
夫は頼れないと?
まさか そうじゃなくて...
彼 また...
いいえ 断酒は順調よ
すごく努力してて もう1年は飲んでない
1年じゃ...
彼は いい父親になる
だからこそ自分が 彼に不釣り合いに思えるの
結婚した時は お互い子供を望んでなかった
なのに彼が考えを変え―
私は子供が欲しいのか 分からない
ゲームを買って
夕食後にって約束でしょ
後にして
宿題も全部 終わらせた
ウソだ
なんで分かるの? 見張ってたわけ?
パスワードを入れて
ありがと
ごめんなさい
マーガレットの愚痴に 付き合ってたの
プーリー お疲れ
明日 尖沙咀チムサーチョイへ行って 荷物を取ってきてくれる?
本当に悪いわね
エッシーがまた添い寝を
おかげで君との時間が持てる 前は君の役目だった
そうだけど...
分からない
なあ
今は そういう時期だ
だけど...
時間が経てば忘れるさ
片づけはいいから休んで 今日は疲れたろ
恐縮です
おやすみ
また明日
線引きが必要だわ
きっちり境界線を引くべきよ
そうしよう
何?
私って本当にバカみたい
ガスがエッシーと 寄り添ってるのを見ると―
不安になるの
前は子供のすべてに 関わりたくなかった
忙しかったもの
今も忙しい
いいえ
そう?
無職同然よ
でも どうでもいい
もう帰るもの
何?
契約更新のオファーが
更新はしない約束だが 条件が最高だ
嫌よ
あと1年もいるなんて無理
マーガレット
そんなお願いは不公平よ
私は仕事する場所もなく―
休みの日にしか 顧客との会議を入れられない
アメリカの友達は皆 CEOや芸術家をやってる
でも ここじゃ 周りは主婦ばかり
今や私も同類よ
でも会社から 高額の赴任手当が出る
望めば...
あなたのほうが稼いでるから そう言えるのよ
私はすべてを 諦めなきゃいけない
今の私はまるで...
まるで何?
家族の会計係みたい
あなたの会計係よ
何を言う
事実よ
恋しくないの?
故郷が
どうかな
ここの生活は好きだ
食事は最高で 家政婦と運転手がいる
本当の生活じゃない
少しは自分たちを 甘やかしてもいいだろ
越してきた頃を?
子供たちを いろんな所へ連れていった
マカオや高級ホテルでのお茶 夜市とか
夜市は嫌いでしょ
確かに嫌いだが 子供たちが喜ぶなら好きだ
嫌よ やめて
お願いだから考えてみてくれ
このとおりだよ 頼む
分かった
イッた?
いい感じよ
本当?
いいのか?
イキそう?
ああ
ごめん
いいの 謝らないで
手伝おうか?
大丈夫?
たぶん
急いで
デイジー バスに遅れる
科学の授業の衣装は?
今日なの?
そうだよ
バイバイ
いってらっしゃい
愛してる
アメを?
朝からアメなんて
今夜は夜市?
6時半よ 科学の衣装を忘れてた
来週かと
今日みたい
鳥にすればいい 去年のハロウィーンの衣装を
遅刻だ また後で
分かった
愛してる
俺もだ
ガス おかえり
今日はどうだった?
ウィニーが怒られた
本当に?
なぜ怒られたの?
ほら ママが持つわ
ウィニーは何を?
ウィレムの口にキスした
お口に?
いつも追いかけてる
それは困ったわね
バカみたい
“クラーク: 夜市は行けなくなった”
“ごめん”
翼に穴を開けた
ママが着ろって
静かにして ガスが寝てる
デイジー
お待ちしますか?
いや 必要ない
タクシーを拾う
分かりました
“オマホニーズ”
D・スターです 伝言をどうぞ
ヒラリー
イヤリングを 替える必要があるとか
なぜ?
商標の問題とか
ただの輪よ
今 代替品を探してます
でも撮影は半分以上 終わってるのよ
待って 帰るの?
ああ あとは頼んだ
洗濯を頼める? 3日連続で着たみたい
はい
それ夕食?
はい
言わなかった? 今夜は外食するの
すぐに支度を
いえ 今夜は休んで
行くわよ マックが待ってる
エッシーは?
今夜は休みよ
これを
助かる ありがとう
では
じゃあね
いってらっしゃい
子供の頃は魚介が苦手でした
顔があるのがダメで
生き物は顔がある
チキンナゲットに顔はない
大人は食べないよ
じゃあ...
私は子供だね
来てくれて助かる 誘うか迷ったの
うれしかったです 暇だったし
家はどこ?
九竜カオルーンです
それ僕の
一人暮らし?
ええ
仲良くね
大学を出てすぐ ニューヨークを離れたくなった
母と住むのは無理
父がつなぎ役でしたが離婚を
ご両親が恋しい?
いいえ
少しは
でしょ?
あなたくらいの年で 両親を立て続けに亡くしたの
そんな
ええ
孫の顔を 見せてあげられなかった
私は40代でできた子供だから 覚悟はしてたけど―
それでも寂しいわ
電話が鳴ると時々 “ママかも”と思う
まだ生きてると思いたい
たとえ一瞬でもね
見守ってくれてますよ
信じる気持ちが大事よね
ママ
何?
もう肉は食べない
できるかしら
バーガーは?
いつだってやめられる
ホットドッグは?
もう食べない
じゃ ペパロニピザは?
“子守のお試し中 食事代は払うべき?”
金曜は食べていいことにする
それは完璧ね
ここは私が払う
でも...
私が誘ったんだもの
悪いです
来てくれたお礼よ
いいの
出ましょ
次は?
籠物街に
ウサギと子犬を見たい
分かった 行きましょう
中で子犬を見る?
うん
行こう
まったく
飼いたい
犬が欲しい
子犬を飼うの
欲しいの?
でもパパが許さない
ウサギが欲しい いっぱい飼うんだ
今日 買って
どんなウサギ?
赤いの
赤いウサギ?
うん
赤いウサギが?
いるもん
金魚だ
青が好きかと
欲しい
オレンジが好きだろ
オレンジも欲しい
この魚を買って
きれいでしょ?
そうだね
“来てくれたお礼にと おごってくれた”
これ欲しい
ペットは禁止なの “仕事じゃ ないってこと?”
犬はダメって
パパが家出しちゃう
じゃ ヘビは?
いいわね 買って帰る?
ほら
次へ行きましょう
アイスは?
タピオカがいい
私はバナナ味のアイス
バナナはまずい
デイジーは好きなの
ここ見ていい? 何も買わないから
僕はフィギュアが見たい
じゃあ...
私が一緒に
助かるわ 後で行くわね
かわいい
でしょ
動物は買わないで
凧たこだよ
ステキだね
おもちゃだ
どれが好き?
あの電車のやつ
早く行こう
待って
マーシー 早く
拾っちゃダメだよ
車だ
フィギュアはどこ?
少し先かな
招き猫だよ クールだね
カッコいい
次へ?
行こう
ウサギとロボットが欲しい
どっちか1つ選んで
ロボット
今 何て言った?
ロボットとウサギが欲しい
ウサギはママが怒るよ
ロボットがある
見たい
これは?
いいね
光るの?
これ欲しい
早く拾って
拾った
あっちにも1つある
見つけたよ
“フィリーナ・・ 仕事が見つかったの?”
あっちだ
“フィリーナ・・ 仕事が見つかったの?”
“ウケる”
マーシー 風船だ
風船だよ
そうだね 風船だね
“お試し料金は取るべき? 相場はいくら?”
ガスは?
さっきまでいた
ガス?
ガス
いたわ
問題ない?
ガスは?
その夜のことは 何度も検証された
どこにいて どこに向かい―
周囲に誰がいたか
子守は母親と警察に―
手をつないでいたと説明した
だが そんなはずない
手をつないでいたら 男の子は無事だった
完璧な家族を彼女が壊した
刑事によると こうした事件の犯人は―
家族や隣人など 知人が多いそうだ
彼は仕事帰りだと証言した
だがウソだった
彼女に声は?
かけてない?
やあ デイヴィッドだ
聞いたよ
震えてるじゃないか 上着を貸そう
ほら
誰かに電話する?
名前は何て?
デイヴィッド
マーガレットの隣人だ
帰宅途中に―
パトカーが見えた
やめておけ
家まで送るよ
ほら もう帰ろう
家で休んでください パトロールは続けます
もう帰ろう
大丈夫よ
さあ
来て
ほら 行きましょう
日本語字幕 上田 香子