1
00:00:33,200 --> 00:00:34,201
ガス

2
00:00:34,326 --> 00:00:35,828
通るよ

3
00:00:36,203 --> 00:00:36,954
通るよ

4
00:00:37,079 --> 00:00:38,372
ダメでしょ

5
00:00:38,914 --> 00:00:39,790
通るよ

6
00:00:39,915 --> 00:00:41,208
ガス 戻って

7
00:00:42,334 --> 00:00:43,127
通るよ

8
00:00:43,252 --> 00:00:44,211
ガス

9
00:00:44,336 --> 00:00:45,588
通るよ

10
00:00:46,422 --> 00:00:47,506
まったく

11
00:00:47,631 --> 00:00:48,549
どいて

12
00:00:48,674 --> 00:00:50,801
ガス 戻りなさい

13
00:00:51,469 --> 00:00:53,137
通るよ

14
00:00:53,262 --> 00:00:54,638
ガス 止まって

15
00:01:04,398 --> 00:01:05,483
つかまえた

16
00:01:06,317 --> 00:01:09,487
船の後ろに落ちたら
ミンチになる

17
00:01:09,612 --> 00:01:11,030
おねえちゃんがね

18
00:01:11,155 --> 00:01:12,490
君だよ

19
00:01:12,615 --> 00:01:13,115
違う

20
00:01:13,240 --> 00:01:15,242
君がミンチになる

21
00:01:15,409 --> 00:01:18,287
ありがとう 助かったわ

22
00:01:18,412 --> 00:01:22,792
ダメでしょ
船の上では走り回らないの

23
00:01:22,917 --> 00:01:24,794
ママのそばにいて

24
00:01:25,294 --> 00:01:26,337
パパ

25
00:01:26,462 --> 00:01:31,383
周りは海なのよ
落ちたりしたら大変でしょ

26
00:01:31,509 --> 00:01:33,719
言うことを聞いて

27
00:01:36,430 --> 00:01:44,980
モンコック

28
00:02:31,235 --> 00:02:34,405
子供は
いつ新しい家族の元へ?

29
00:02:34,530 --> 00:02:37,575
大抵は母親が
拒否するので―

30
00:02:37,700 --> 00:02:40,578
長くいる子が多いですね

31
00:02:41,036 --> 00:02:42,162
こちらへ

32
00:02:47,418 --> 00:02:52,006
寄付してくれた方のみ
お通しする部屋です

33
00:02:52,131 --> 00:02:54,925
この時間を楽しみにしてたの

34
00:02:59,013 --> 00:03:01,849
誰もチーズを食べてない

35
00:03:01,974 --> 00:03:06,103
家にありすぎて
目に入らないのかな

36
00:03:07,980 --> 00:03:10,441
ブッラータは食べた?

37
00:03:10,566 --> 00:03:11,692
最高よね

38
00:03:11,817 --> 00:03:15,446
今年中に
イタリアへ行かなきゃ

39
00:03:15,738 --> 00:03:16,989
ダメだよ

40
00:03:17,114 --> 00:03:18,032
なんで?

41
00:03:18,157 --> 00:03:19,825
堅実じゃない

42
00:03:20,200 --> 00:03:22,369
あんたは2回 行った

43
00:03:22,494 --> 00:03:24,580
タイとインドと
オーストラリアも

44
00:03:24,705 --> 00:03:26,165
私はいいの

45
00:03:26,290 --> 00:03:27,666
金持ちだから?

46
00:03:27,791 --> 00:03:29,084
やな言い方

47
00:03:29,209 --> 00:03:32,046
まずは仕事を探しなさい

48
00:03:32,171 --> 00:03:33,756
友達を紹介する

49
00:03:33,881 --> 00:03:36,550
確認を怠ったせいね

50
00:03:36,675 --> 00:03:39,970
船とワインと子供は
最悪の組み合わせ

51
00:03:40,095 --> 00:03:42,848
巨大なプールにいるみたい

52
00:03:43,557 --> 00:03:44,642
エッシーは?

53
00:03:44,767 --> 00:03:45,893
ここにいて

54
00:03:46,018 --> 00:03:48,520
頼んだのはゼロカロリーのよ

55
00:03:48,729 --> 00:03:49,855
これじゃない

56
00:03:50,064 --> 00:03:51,315
すみません

57
00:03:51,482 --> 00:03:53,317
言い方がキツい

58
00:03:53,525 --> 00:03:55,486
ここでは普通よ

59
00:03:55,611 --> 00:03:56,779
エッシー

60
00:03:56,904 --> 00:03:58,072
預かります

61
00:03:58,197 --> 00:03:59,615
助かるわ

62
00:03:59,740 --> 00:04:01,533
エッシーがいい

63
00:04:01,659 --> 00:04:03,202
よく懐いてる

64
00:04:03,577 --> 00:04:07,790
生まれた時からいるの
彼女は家族よ

65
00:04:10,793 --> 00:04:13,462
香港までの航空券は
私が買った

66
00:04:13,587 --> 00:04:15,881
母親と同居してたのよ

67
00:04:16,590 --> 00:04:19,718
香港なら
母も追いかけてこない

68
00:04:20,386 --> 00:04:22,346
ごめん 行かなきゃ

69
00:04:22,513 --> 00:04:24,682
久しぶり 元気?

70
00:04:24,807 --> 00:04:26,058
コロンビア大に?

71
00:04:26,350 --> 00:04:27,309
奨学金で

72
00:04:27,434 --> 00:04:28,978
ラッキーね

73
00:04:29,103 --> 00:04:31,021
成績でクリアした

74
00:04:33,399 --> 00:04:35,526
幸運とは縁がない

75
00:04:36,026 --> 00:04:37,987
祟たたられてるんだ

76
00:04:38,112 --> 00:04:39,196
祟り?

77
00:04:39,697 --> 00:04:44,618
この顔のせいだね
不幸を集める人相なの

78
00:04:44,868 --> 00:04:49,123
昔 母が占い師に
私のことを相談したら―

79
00:04:49,248 --> 00:04:54,545
“結婚や子供とは無縁で
孤独死する”と言われた

80
00:04:58,549 --> 00:05:01,760
弟がコロンビア大よね
訪ねるの?

81
00:05:01,885 --> 00:05:04,930
ええ 両親と秋に行くかも

82
00:05:05,055 --> 00:05:09,101
友達がマンハッタンで
クラブをやってる

83
00:05:09,226 --> 00:05:10,144
何て店?

84
00:05:10,269 --> 00:05:11,645
“DL”と...

85
00:05:11,770 --> 00:05:13,147
前に行った店?

86
00:05:13,272 --> 00:05:14,773
そうだった

87
00:05:19,069 --> 00:05:20,320
ウソだろ

88
00:05:20,738 --> 00:05:21,572
あり得ない

89
00:05:21,697 --> 00:05:22,656
フィリーナ

90
00:05:24,950 --> 00:05:26,243
ブッ飛んでる

91
00:05:26,368 --> 00:05:27,786
船の下に?

92
00:05:27,911 --> 00:05:29,163
潜って

93
00:05:29,288 --> 00:05:31,373
やっちゃえ やっちゃえ

94
00:05:48,766 --> 00:05:52,394
〈思いどおりの人生は
歩めない〉

95
00:05:54,521 --> 00:05:58,067
〈目の見えない馬で
崖に突っ走ってる〉

96
00:06:05,866 --> 00:06:08,494
〈用心しな 祟りだ〉

97
00:06:08,869 --> 00:06:12,623
〈生涯 独身で孤独に死ぬ〉

98
00:07:00,546 --> 00:07:01,964
どうぞ

99
00:07:06,260 --> 00:07:07,845
こうね よし

100
00:07:14,226 --> 00:07:15,727
こんにちは

101
00:07:16,979 --> 00:07:18,856
なぜ ここに?

102
00:07:19,481 --> 00:07:21,775
なんて小さいの

103
00:07:21,900 --> 00:07:24,069
まるで鳥みたい

104
00:07:24,945 --> 00:07:26,238
クロエと大違い

105
00:07:26,363 --> 00:07:31,493
あまりに丸々してて
看護師たちが見に来たほどよ

106
00:07:33,036 --> 00:07:36,957
丸々した赤ちゃんは
かわいいわよね

107
00:07:37,082 --> 00:07:39,084
手首なんか特に

108
00:07:39,835 --> 00:07:45,257
産後1か月間は母が
家から出してくれなかった

109
00:07:45,382 --> 00:07:46,466
知ってる?

110
00:07:46,675 --> 00:07:48,385
洗髪は禁止で―

111
00:07:48,510 --> 00:07:52,973
苦いお茶や臭いスープを
飲まされた

112
00:07:53,640 --> 00:07:54,683
臭いの

113
00:08:03,025 --> 00:08:04,359
あなたには―

114
00:08:05,611 --> 00:08:07,571
誰がスープを?

115
00:08:23,879 --> 00:08:26,089
ちょっと大丈夫?

116
00:08:26,798 --> 00:08:28,884
来て 今タオルを

117
00:08:29,968 --> 00:08:31,053
どうぞ

118
00:08:31,929 --> 00:08:33,263
一体 何が?

119
00:08:34,598 --> 00:08:35,474
話すと長い

120
00:08:35,599 --> 00:08:37,351
洋服はどこ?

121
00:08:38,393 --> 00:08:40,729
取ってこようか?

122
00:08:41,563 --> 00:08:43,482
私はマーガレットよ

123
00:08:53,575 --> 00:08:56,119
レディーには白ワインを

124
00:08:56,245 --> 00:09:00,123
小さなマダムには
イチゴの何とかを

125
00:09:01,208 --> 00:09:02,960
君も何か飲む?

126
00:09:03,085 --> 00:09:04,419
大丈夫です

127
00:09:06,046 --> 00:09:07,881
じゃ また後でな

128
00:09:08,298 --> 00:09:10,008
しつけられた夫よ

129
00:09:10,300 --> 00:09:11,426
悪くない

130
00:09:12,261 --> 00:09:13,470
こっちは違う

131
00:09:17,140 --> 00:09:19,101
再出発で香港に

132
00:09:19,226 --> 00:09:20,769
再出発ですって?

133
00:09:20,894 --> 00:09:22,354
24歳で?

134
00:09:23,063 --> 00:09:24,147
冗談でしょ

135
00:09:24,481 --> 00:09:25,565
確かに

136
00:09:25,983 --> 00:09:26,984
“確かに”

137
00:09:27,401 --> 00:09:28,944
面白い子ね

138
00:09:29,069 --> 00:09:30,362
香港は好き?

139
00:09:30,487 --> 00:09:35,784
ええ 故郷は恋しいけど
ピークの眺めは最高よ

140
00:09:35,909 --> 00:09:36,660
最高

141
00:09:36,785 --> 00:09:40,872
オープンカーの白人男性が
多い地区ですね

142
00:09:40,998 --> 00:09:41,873
汚い言葉を?

143
00:09:41,999 --> 00:09:44,626
それは言わない約束よ

144
00:09:44,751 --> 00:09:46,712
ママの前ではダメ

145
00:09:46,837 --> 00:09:49,006
やだ 言うもん

146
00:09:49,131 --> 00:09:50,007
ダメだよ

147
00:09:50,549 --> 00:09:55,846
世話してくれるママの前で
汚い言葉は使わない

148
00:09:55,971 --> 00:09:56,555
分かった

149
00:09:56,680 --> 00:09:58,015
じゃ タッチを

150
00:10:00,642 --> 00:10:02,728
待って 私とも

151
00:10:04,646 --> 00:10:06,023
きょうだいが?

152
00:10:06,148 --> 00:10:07,316
いません

153
00:10:07,566 --> 00:10:08,608
本当?

154
00:10:08,734 --> 00:10:13,864
おばがレストランを経営してて
よく いとこの世話を

155
00:10:14,823 --> 00:10:18,577
子供好きでよかった
大所帯だったから

156
00:10:19,077 --> 00:10:20,412
振らないで

157
00:10:24,374 --> 00:10:28,962
手伝いが必要な時は
いつでも言ってください

158
00:10:29,087 --> 00:10:31,798
皆 社交辞令でそう言う

159
00:10:31,923 --> 00:10:33,133
本気ですよ

160
00:10:34,301 --> 00:10:37,387
子供といるほうがくつろげる

161
00:10:37,637 --> 00:10:38,930
クソ

162
00:10:40,265 --> 00:10:43,060
まだ見逃してあげる

163
00:10:59,451 --> 00:11:00,952
エッシー

164
00:11:01,078 --> 00:11:02,579
エッシー

165
00:11:04,581 --> 00:11:06,750
エッシーがいい

166
00:11:08,502 --> 00:11:09,711
エッシー

167
00:11:09,836 --> 00:11:12,047
ママが抱っこするわ

168
00:11:12,339 --> 00:11:13,799
エッシーがいい

169
00:11:13,924 --> 00:11:15,384
〈抱っこして〉

170
00:11:15,509 --> 00:11:16,802
頼んでも?

171
00:11:16,927 --> 00:11:17,928
はい 奥様

172
00:11:19,137 --> 00:11:20,138
おいで

173
00:11:26,186 --> 00:11:27,354
疲れた

174
00:11:27,813 --> 00:11:29,356
マックが運ぶ

175
00:11:29,898 --> 00:11:31,024
いいの

176
00:11:31,149 --> 00:11:31,817
置いとけ

177
00:11:31,942 --> 00:11:34,361
平気よ 自分で持てる

178
00:11:34,486 --> 00:11:35,529
任せて

179
00:11:44,246 --> 00:11:45,831
ピノだ

180
00:11:46,456 --> 00:11:47,916
こんにちは

181
00:11:49,292 --> 00:11:50,127
やあ

182
00:11:50,252 --> 00:11:51,795
優しくですよ

183
00:11:51,920 --> 00:11:53,422
行きましょう

184
00:12:31,001 --> 00:12:32,002
サム

185
00:12:33,837 --> 00:12:34,921
助かるよ

186
00:12:48,268 --> 00:12:49,811
新しい写真?

187
00:12:51,897 --> 00:12:54,983
子供たちは大きくなったな

188
00:12:55,400 --> 00:12:56,401
はい

189
00:12:59,613 --> 00:13:00,864
今 いくつだ?

190
00:13:01,490 --> 00:13:02,782
9歳と7歳です

191
00:13:02,908 --> 00:13:04,326
9歳と7歳?

192
00:13:05,076 --> 00:13:07,537
驚いた 早いな

193
00:13:08,455 --> 00:13:10,707
最近まで6歳と8歳だった

194
00:13:17,547 --> 00:13:19,466
いい子に恵まれたな

195
00:13:19,716 --> 00:13:20,926
恐縮です

196
00:13:21,968 --> 00:13:23,762
子づくりに励んでる

197
00:13:24,930 --> 00:13:25,931
本当だ

198
00:13:26,848 --> 00:13:31,019
父親には向いてないと
思ってたが―

199
00:13:32,521 --> 00:13:35,273
子供時代をやり直せるかと

200
00:13:35,398 --> 00:13:39,736
家族とは複雑な関係で
ほとんど会わない

201
00:13:41,613 --> 00:13:43,990
弟の結婚式も欠席した

202
00:13:44,741 --> 00:13:45,784
まあ...

203
00:13:47,744 --> 00:13:49,371
いろいろあってね

204
00:13:51,540 --> 00:13:54,084
ヒラリーの家族も不仲だ

205
00:13:59,506 --> 00:14:01,591
俺たちはうまくやる

206
00:14:01,925 --> 00:14:02,968
そうですね

207
00:14:20,318 --> 00:14:22,028
ヒラリー・スターよ

208
00:14:22,946 --> 00:14:24,239
ご案内します

209
00:14:41,881 --> 00:14:42,882
デイヴィッド

210
00:14:43,425 --> 00:14:45,218
遅れてごめん

211
00:14:46,261 --> 00:14:47,804
歩いてきた

212
00:14:48,930 --> 00:14:50,390
貝料理がある

213
00:14:50,515 --> 00:14:51,808
あなたの好物ね

214
00:14:52,892 --> 00:14:54,060
どうだった?

215
00:14:54,185 --> 00:14:57,355
心は痛むし消毒液臭かった

216
00:14:57,480 --> 00:14:57,981
何?

217
00:14:58,106 --> 00:15:01,943
寄付した後
赤ちゃんを抱っこしたの

218
00:15:02,652 --> 00:15:03,320
君が?

219
00:15:03,445 --> 00:15:08,033
まだ生後1か月なのに
もう施設にいるのよ

220
00:15:08,158 --> 00:15:11,494
その子も私もウンザリしてた

221
00:15:11,620 --> 00:15:15,957
彼女があまりに気の毒で
引き取りたいというより―

222
00:15:16,082 --> 00:15:20,337
20年後に一杯
おごってあげたくなった

223
00:15:20,462 --> 00:15:26,426
他の女性陣は目を潤ませ
正しい反応をしてるのに私は...

224
00:15:26,551 --> 00:15:27,135
何?

225
00:15:27,260 --> 00:15:29,679
普段のままの私で―

226
00:15:30,388 --> 00:15:32,015
最悪だった

227
00:15:32,140 --> 00:15:33,308
頼んでない

228
00:15:33,433 --> 00:15:35,810
記念日だと伺ったので

229
00:15:35,935 --> 00:15:37,103
結構よ

230
00:15:37,228 --> 00:15:38,229
もらえよ

231
00:15:38,355 --> 00:15:39,481
要らない

232
00:15:39,606 --> 00:15:41,650
今日は気分がいいんだ

233
00:15:43,568 --> 00:15:45,737
頂くわ どうも

234
00:15:46,321 --> 00:15:47,530
お客様は?

235
00:15:47,656 --> 00:15:49,616
俺は水でいい

236
00:15:52,535 --> 00:15:53,787
私も貝料理を

237
00:15:53,912 --> 00:15:54,871
本当?

238
00:15:55,413 --> 00:15:56,915
じゃ 貝料理に

239
00:15:57,040 --> 00:15:57,791
乾杯

240
00:15:57,916 --> 00:15:59,584
定番メニューだ

241
00:16:02,587 --> 00:16:06,633
子供を持つことについて
考えちゃった

242
00:16:06,758 --> 00:16:09,135
愛情は一瞬で湧く?

243
00:16:09,260 --> 00:16:14,516
養子の場合でも 会った瞬間
分かると言うでしょ

244
00:16:14,641 --> 00:16:17,602
でも何がどう分かるの?

245
00:16:17,727 --> 00:16:18,603
そうだな

246
00:16:18,728 --> 00:16:20,063
何も感じないかも

247
00:16:20,188 --> 00:16:22,649
産んだら分かるさ

248
00:16:28,405 --> 00:16:29,406
そう?

249
00:16:30,699 --> 00:16:31,700
ああ

250
00:16:32,033 --> 00:16:32,826
なあ

251
00:16:34,536 --> 00:16:35,537
手を

252
00:16:36,621 --> 00:16:38,248
子供ができたら―

253
00:16:39,332 --> 00:16:42,502
それまでの苦労は吹き飛ぶ

254
00:16:43,503 --> 00:16:44,504
だろ?

255
00:16:45,463 --> 00:16:46,923
来月はできる

256
00:16:47,298 --> 00:16:48,675
頑張ろう

257
00:16:51,553 --> 00:16:52,470
いいね?

258
00:16:56,015 --> 00:16:56,933
ええ

259
00:16:57,308 --> 00:16:58,309
よし

260
00:17:06,693 --> 00:17:09,571
やだ 赤い食べ物は嫌い

261
00:17:09,696 --> 00:17:12,490
ベリーやケチャップは
好きでしょ

262
00:17:12,615 --> 00:17:13,950
チョウフンがいい

263
00:17:14,075 --> 00:17:15,368
〈それは やだ〉

264
00:17:15,493 --> 00:17:16,786
作ろうか?

265
00:17:17,078 --> 00:17:21,291
ダメよ ワガママに
付き合わないで

266
00:17:21,416 --> 00:17:22,876
エッシーが作ると

267
00:17:23,001 --> 00:17:26,546
そうやって何でも甘えないの

268
00:17:26,671 --> 00:17:29,507
〈お母様のラザニアですよ〉

269
00:17:29,632 --> 00:17:30,550
臭い

270
00:17:30,675 --> 00:17:31,760
チョウフン食べたい

271
00:17:31,885 --> 00:17:33,720
あんたまで何?

272
00:17:33,845 --> 00:17:36,723
ただ言ってみただけだよ

273
00:17:36,848 --> 00:17:37,682
食べて

274
00:17:37,807 --> 00:17:39,267
食べない

275
00:17:40,101 --> 00:17:42,270
いい加減にして

276
00:17:42,520 --> 00:17:44,022
ほら 食べて

277
00:17:44,147 --> 00:17:45,482
3つ数える

278
00:17:45,607 --> 00:17:46,566
1...

279
00:17:46,941 --> 00:17:47,734
2...

280
00:17:48,401 --> 00:17:48,985
やだ

281
00:17:49,110 --> 00:17:50,111
クソヤバい

282
00:17:50,737 --> 00:17:52,530
〈怒られますよ〉

283
00:17:54,282 --> 00:17:58,495
お掃除が終わるまで
外に立ってなさい

284
00:17:58,870 --> 00:17:59,871
ここよ

285
00:17:59,996 --> 00:18:03,374
ママが来るまで動かないで

286
00:18:15,970 --> 00:18:18,473
“ガス”

287
00:18:29,317 --> 00:18:30,652
クリストファー

288
00:18:33,488 --> 00:18:35,073
ピノの新しい餌は?

289
00:18:35,949 --> 00:18:39,327
ウンチが硬くなった
いい兆候だ

290
00:18:39,869 --> 00:18:41,454
ええ そうね

291
00:18:42,747 --> 00:18:44,916
週末 預けても?

292
00:18:45,041 --> 00:18:47,460
任せて
バードウォッチングね

293
00:18:47,585 --> 00:18:48,545
助かる

294
00:18:53,132 --> 00:18:55,385
ガス ここで何してるの?

295
00:18:57,095 --> 00:19:00,223
ガス 待ちなさい

296
00:19:01,391 --> 00:19:02,475
ガス

297
00:19:04,143 --> 00:19:07,814
大変だわ
ガスはどこに行ったの?

298
00:19:13,862 --> 00:19:15,822
ここね

299
00:19:16,573 --> 00:19:17,574
送ってくる

300
00:19:17,699 --> 00:19:19,409
待ってるからな

301
00:19:21,828 --> 00:19:22,829
行こう

302
00:19:24,038 --> 00:19:24,873
やあ

303
00:19:24,998 --> 00:19:26,374
ピノ

304
00:19:27,667 --> 00:19:28,668
おいで

305
00:19:30,128 --> 00:19:31,546
ガスは中に?

306
00:19:31,671 --> 00:19:33,131
いないと思う

307
00:19:34,132 --> 00:19:37,802
ガス ここにいてと
言ったでしょ

308
00:19:37,927 --> 00:19:38,845
助かるわ

309
00:19:38,970 --> 00:19:40,221
うちの階にいた

310
00:19:40,346 --> 00:19:41,931
今日は散々よ

311
00:19:42,056 --> 00:19:43,391
1杯どう?

312
00:19:55,570 --> 00:19:57,196
アイスティーです

313
00:20:10,168 --> 00:20:15,381
最近のエッシーは
子供たちを甘やかしすぎよ

314
00:20:15,506 --> 00:20:18,509
注意する私が悪者になる

315
00:20:19,469 --> 00:20:22,138
調子に乗らせたのね

316
00:20:24,057 --> 00:20:28,853
だとしてもクビにはできない
彼女は家族よ

317
00:20:28,978 --> 00:20:32,899
また言ってる
“エッシーは家族”?

318
00:20:33,566 --> 00:20:35,443
違うでしょ

319
00:20:35,568 --> 00:20:37,779
一緒に住んでる

320
00:20:37,904 --> 00:20:41,032
ここじゃ家政婦は普通よ

321
00:20:42,951 --> 00:20:48,414
雇い主が線引きをしないと
彼女も混乱するわ

322
00:20:48,539 --> 00:20:54,420
これじゃコネティカットの
田舎町に住んでる気分

323
00:20:54,712 --> 00:20:57,840
今日 船で会った
駐在妻たちは―

324
00:20:57,966 --> 00:21:02,595
ラーメンにケチャップをかけ
家政婦を怒鳴ってた

325
00:21:02,720 --> 00:21:05,139
やだ それは最悪ね

326
00:21:07,225 --> 00:21:10,103
それは? また中国料理?

327
00:21:12,271 --> 00:21:13,106
うまいか?

328
00:21:13,231 --> 00:21:14,232
問題は彼ね

329
00:21:14,357 --> 00:21:15,858
連携が取れてない

330
00:21:16,776 --> 00:21:17,819
全くね

331
00:21:21,781 --> 00:21:23,074
ママ

332
00:21:23,616 --> 00:21:24,617
やあ

333
00:21:31,708 --> 00:21:34,002
またピルを飲み始めた

334
00:21:36,587 --> 00:21:38,131
デイヴィッドには?

335
00:21:41,300 --> 00:21:44,387
ウソはつきたくないけど―

336
00:21:45,763 --> 00:21:47,140
何て言えば?

337
00:21:49,600 --> 00:21:53,855
説得する気はないけど
一つ言っておく

338
00:21:53,980 --> 00:21:58,401
ガスを妊娠した時
欲しくないと思った

339
00:21:59,360 --> 00:22:00,361
初耳だわ

340
00:22:00,486 --> 00:22:05,533
口に出すのは後ろめたいけど
ずっと こう思ってた

341
00:22:05,658 --> 00:22:07,910
“もう産みたくない”

342
00:22:08,036 --> 00:22:09,704
流産さえ願った

343
00:22:11,706 --> 00:22:16,711
でも あの子が生まれた時
最初に出てきた言葉は―

344
00:22:16,836 --> 00:22:18,379
“ごめんなさい”

345
00:22:20,548 --> 00:22:26,721
自分には無理だと決めつけて
チャンスを逃さないで

346
00:22:26,846 --> 00:22:29,849
あなたは いい母親になる

347
00:22:32,727 --> 00:22:36,355
でも なりたいと
思わなかったら?

348
00:22:37,231 --> 00:22:40,026
犠牲を強いられるんでしょ?

349
00:22:40,151 --> 00:22:43,237
大変だし 悪者にもなる

350
00:22:43,362 --> 00:22:45,448
そんな役回りは嫌よ

351
00:22:45,573 --> 00:22:47,408
夫は頼れないと?

352
00:22:47,533 --> 00:22:50,661
まさか そうじゃなくて...

353
00:22:53,331 --> 00:22:54,082
彼 また...

354
00:22:54,207 --> 00:22:57,126
いいえ 断酒は順調よ

355
00:22:57,668 --> 00:23:01,756
すごく努力してて
もう1年は飲んでない

356
00:23:01,881 --> 00:23:03,299
1年じゃ...

357
00:23:03,424 --> 00:23:05,468
彼は いい父親になる

358
00:23:07,220 --> 00:23:12,934
だからこそ自分が
彼に不釣り合いに思えるの

359
00:23:15,228 --> 00:23:19,607
結婚した時は
お互い子供を望んでなかった

360
00:23:20,566 --> 00:23:23,194
なのに彼が考えを変え―

361
00:23:23,319 --> 00:23:26,948
私は子供が欲しいのか
分からない

362
00:23:27,073 --> 00:23:28,783
ゲームを買って

363
00:23:28,950 --> 00:23:31,702
夕食後にって約束でしょ

364
00:23:31,828 --> 00:23:32,829
後にして

365
00:23:32,954 --> 00:23:35,915
宿題も全部 終わらせた

366
00:23:36,040 --> 00:23:37,416
ウソだ

367
00:23:37,542 --> 00:23:41,254
なんで分かるの?
見張ってたわけ?

368
00:23:42,922 --> 00:23:44,966
パスワードを入れて

369
00:23:45,174 --> 00:23:46,050
ありがと

370
00:23:47,760 --> 00:23:49,428
ごめんなさい

371
00:23:49,554 --> 00:23:53,766
マーガレットの愚痴に
付き合ってたの

372
00:23:53,891 --> 00:23:55,351
プーリー お疲れ

373
00:23:55,476 --> 00:24:00,815
明日 尖沙咀チムサーチョイへ行って
荷物を取ってきてくれる?

374
00:24:01,149 --> 00:24:03,317
本当に悪いわね

375
00:24:26,007 --> 00:24:27,925
エッシーがまた添い寝を

376
00:24:29,594 --> 00:24:34,432
おかげで君との時間が持てる
前は君の役目だった

377
00:24:34,557 --> 00:24:36,350
そうだけど...

378
00:24:36,559 --> 00:24:37,935
分からない

379
00:24:38,519 --> 00:24:39,145
なあ

380
00:24:40,688 --> 00:24:43,274
今は そういう時期だ

381
00:24:43,399 --> 00:24:44,317
だけど...

382
00:24:44,442 --> 00:24:47,111
時間が経てば忘れるさ

383
00:24:49,280 --> 00:24:53,367
片づけはいいから休んで
今日は疲れたろ

384
00:24:54,869 --> 00:24:56,412
恐縮です

385
00:24:56,954 --> 00:24:57,622
おやすみ

386
00:24:57,747 --> 00:24:58,915
また明日

387
00:25:06,380 --> 00:25:08,925
線引きが必要だわ

388
00:25:09,175 --> 00:25:12,553
きっちり境界線を引くべきよ

389
00:25:15,348 --> 00:25:16,766
そうしよう

390
00:25:25,566 --> 00:25:26,609
何?

391
00:25:27,818 --> 00:25:30,821
私って本当にバカみたい

392
00:25:30,947 --> 00:25:34,742
ガスがエッシーと
寄り添ってるのを見ると―

393
00:25:34,867 --> 00:25:36,661
不安になるの

394
00:25:40,414 --> 00:25:44,710
前は子供のすべてに
関わりたくなかった

395
00:25:44,835 --> 00:25:46,629
忙しかったもの

396
00:25:46,754 --> 00:25:48,089
今も忙しい

397
00:25:48,214 --> 00:25:49,215
いいえ

398
00:25:49,465 --> 00:25:50,007
そう?

399
00:25:50,132 --> 00:25:51,634
無職同然よ

400
00:25:57,265 --> 00:25:59,016
でも どうでもいい

401
00:26:02,603 --> 00:26:04,313
もう帰るもの

402
00:26:09,068 --> 00:26:10,069
何?

403
00:26:11,237 --> 00:26:13,239
契約更新のオファーが

404
00:26:14,615 --> 00:26:18,327
更新はしない約束だが
条件が最高だ

405
00:26:20,413 --> 00:26:21,455
嫌よ

406
00:26:23,749 --> 00:26:26,919
あと1年もいるなんて無理

407
00:26:27,044 --> 00:26:28,170
マーガレット

408
00:26:28,296 --> 00:26:31,048
そんなお願いは不公平よ

409
00:26:31,173 --> 00:26:33,676
私は仕事する場所もなく―

410
00:26:33,801 --> 00:26:38,556
休みの日にしか
顧客との会議を入れられない

411
00:26:39,223 --> 00:26:44,478
アメリカの友達は皆
CEOや芸術家をやってる

412
00:26:44,603 --> 00:26:48,357
でも ここじゃ
周りは主婦ばかり

413
00:26:48,482 --> 00:26:50,109
今や私も同類よ

414
00:26:50,234 --> 00:26:54,196
でも会社から
高額の赴任手当が出る

415
00:26:54,655 --> 00:26:55,656
望めば...

416
00:26:55,781 --> 00:27:00,619
あなたのほうが稼いでるから
そう言えるのよ

417
00:27:01,454 --> 00:27:04,832
私はすべてを
諦めなきゃいけない

418
00:27:04,957 --> 00:27:07,084
今の私はまるで...

419
00:27:07,752 --> 00:27:09,045
まるで何?

420
00:27:15,468 --> 00:27:17,845
家族の会計係みたい

421
00:27:19,430 --> 00:27:21,849
あなたの会計係よ

422
00:27:21,974 --> 00:27:22,892
何を言う

423
00:27:23,017 --> 00:27:24,018
事実よ

424
00:27:30,441 --> 00:27:32,193
恋しくないの?

425
00:27:33,903 --> 00:27:35,029
故郷が

426
00:27:38,157 --> 00:27:39,492
どうかな

427
00:27:40,785 --> 00:27:42,828
ここの生活は好きだ

428
00:27:43,537 --> 00:27:47,249
食事は最高で
家政婦と運転手がいる

429
00:27:48,125 --> 00:27:49,710
本当の生活じゃない

430
00:27:50,044 --> 00:27:54,632
少しは自分たちを
甘やかしてもいいだろ

431
00:27:57,635 --> 00:27:59,678
越してきた頃を?

432
00:28:01,138 --> 00:28:05,309
子供たちを
いろんな所へ連れていった

433
00:28:05,434 --> 00:28:09,355
マカオや高級ホテルでのお茶
夜市とか

434
00:28:10,064 --> 00:28:11,482
夜市は嫌いでしょ

435
00:28:11,607 --> 00:28:16,987
確かに嫌いだが
子供たちが喜ぶなら好きだ

436
00:28:19,365 --> 00:28:20,658
嫌よ やめて

437
00:28:20,783 --> 00:28:24,912
お願いだから考えてみてくれ

438
00:28:25,413 --> 00:28:29,291
このとおりだよ 頼む

439
00:28:32,461 --> 00:28:34,171
分かった

440
00:28:56,902 --> 00:28:57,903
イッた?

441
00:28:59,655 --> 00:29:01,282
いい感じよ

442
00:29:02,283 --> 00:29:03,242
本当?

443
00:29:03,784 --> 00:29:04,743
いいのか?

444
00:29:24,847 --> 00:29:25,973
イキそう?

445
00:29:26,390 --> 00:29:27,308
ああ

446
00:29:40,362 --> 00:29:40,946
ごめん

447
00:29:41,071 --> 00:29:43,365
いいの 謝らないで

448
00:29:46,327 --> 00:29:47,703
手伝おうか?

449
00:29:49,288 --> 00:29:50,289
大丈夫?

450
00:29:53,501 --> 00:29:54,543
たぶん

451
00:30:02,593 --> 00:30:04,053
急いで

452
00:30:04,887 --> 00:30:07,973
デイジー バスに遅れる

453
00:30:08,098 --> 00:30:10,893
科学の授業の衣装は?

454
00:30:11,268 --> 00:30:12,311
今日なの?

455
00:30:12,436 --> 00:30:13,479
そうだよ

456
00:30:13,604 --> 00:30:14,688
バイバイ

457
00:30:14,813 --> 00:30:16,065
いってらっしゃい

458
00:30:16,690 --> 00:30:17,775
愛してる

459
00:30:18,067 --> 00:30:19,151
アメを?

460
00:30:19,735 --> 00:30:21,612
朝からアメなんて

461
00:30:21,737 --> 00:30:22,738
今夜は夜市?

462
00:30:22,863 --> 00:30:25,908
6時半よ
科学の衣装を忘れてた

463
00:30:26,033 --> 00:30:27,284
来週かと

464
00:30:27,409 --> 00:30:28,536
今日みたい

465
00:30:31,330 --> 00:30:36,335
鳥にすればいい
去年のハロウィーンの衣装を

466
00:30:50,391 --> 00:30:52,476
遅刻だ また後で

467
00:30:52,601 --> 00:30:53,644
分かった

468
00:30:54,937 --> 00:30:55,980
愛してる

469
00:30:56,480 --> 00:30:57,565
俺もだ

470
00:31:46,405 --> 00:31:48,115
ガス おかえり

471
00:31:48,365 --> 00:31:50,326
今日はどうだった?

472
00:31:53,454 --> 00:31:54,997
ウィニーが怒られた

473
00:31:55,122 --> 00:31:56,206
本当に?

474
00:31:56,332 --> 00:31:58,751
なぜ怒られたの?

475
00:31:58,876 --> 00:32:01,337
ほら ママが持つわ

476
00:32:01,795 --> 00:32:03,464
ウィニーは何を?

477
00:32:03,589 --> 00:32:05,716
ウィレムの口にキスした

478
00:32:05,841 --> 00:32:07,134
お口に?

479
00:32:07,259 --> 00:32:09,011
いつも追いかけてる

480
00:32:09,136 --> 00:32:10,888
それは困ったわね

481
00:32:12,556 --> 00:32:13,891
バカみたい

482
00:32:30,115 --> 00:32:33,285
“クラーク:
夜市は行けなくなった”

483
00:32:33,410 --> 00:32:34,662
“ごめん”

484
00:32:35,204 --> 00:32:36,997
翼に穴を開けた

485
00:32:37,122 --> 00:32:38,332
ママが着ろって

486
00:32:38,457 --> 00:32:41,627
静かにして ガスが寝てる

487
00:32:43,253 --> 00:32:44,463
デイジー

488
00:32:53,263 --> 00:32:54,932
お待ちしますか?

489
00:32:57,893 --> 00:32:59,853
いや 必要ない

490
00:33:00,854 --> 00:33:02,398
タクシーを拾う

491
00:33:03,023 --> 00:33:04,316
分かりました

492
00:33:24,461 --> 00:33:29,216
“オマホニーズ”

493
00:34:02,124 --> 00:34:04,918
D・スターです
伝言をどうぞ

494
00:34:05,043 --> 00:34:06,420
ヒラリー

495
00:34:07,004 --> 00:34:10,215
イヤリングを
替える必要があるとか

496
00:34:10,340 --> 00:34:11,091
なぜ?

497
00:34:11,216 --> 00:34:13,051
商標の問題とか

498
00:34:15,512 --> 00:34:16,513
ただの輪よ

499
00:34:16,638 --> 00:34:18,891
今 代替品を探してます

500
00:34:19,516 --> 00:34:23,520
でも撮影は半分以上
終わってるのよ

501
00:34:24,104 --> 00:34:26,607
待って 帰るの?

502
00:34:26,732 --> 00:34:29,359
ああ あとは頼んだ

503
00:34:30,486 --> 00:34:34,656
洗濯を頼める?
3日連続で着たみたい

504
00:34:34,782 --> 00:34:35,574
はい

505
00:34:35,699 --> 00:34:37,034
それ夕食?

506
00:34:37,326 --> 00:34:37,910
はい

507
00:34:38,035 --> 00:34:41,622
言わなかった?
今夜は外食するの

508
00:34:41,747 --> 00:34:43,040
すぐに支度を

509
00:34:43,165 --> 00:34:46,084
いえ 今夜は休んで

510
00:34:54,468 --> 00:34:56,970
行くわよ マックが待ってる

511
00:34:57,095 --> 00:34:58,180
エッシーは?

512
00:34:58,305 --> 00:34:59,973
今夜は休みよ

513
00:35:00,098 --> 00:35:01,099
これを

514
00:35:01,225 --> 00:35:03,060
助かる ありがとう

515
00:35:03,477 --> 00:35:04,061
では

516
00:35:04,186 --> 00:35:05,020
じゃあね

517
00:35:05,145 --> 00:35:06,188
いってらっしゃい

518
00:36:01,368 --> 00:36:03,954
子供の頃は魚介が苦手でした

519
00:36:04,246 --> 00:36:06,415
顔があるのがダメで

520
00:36:06,540 --> 00:36:08,208
生き物は顔がある

521
00:36:08,333 --> 00:36:11,336
チキンナゲットに顔はない

522
00:36:12,170 --> 00:36:14,298
大人は食べないよ

523
00:36:14,631 --> 00:36:15,674
じゃあ...

524
00:36:16,550 --> 00:36:18,218
私は子供だね

525
00:36:19,136 --> 00:36:22,389
来てくれて助かる
誘うか迷ったの

526
00:36:22,514 --> 00:36:25,601
うれしかったです
暇だったし

527
00:36:25,726 --> 00:36:26,935
家はどこ?

528
00:36:27,060 --> 00:36:27,853
九竜カオルーンです

529
00:36:27,978 --> 00:36:28,854
それ僕の

530
00:36:28,979 --> 00:36:29,813
一人暮らし?

531
00:36:29,938 --> 00:36:30,564
ええ

532
00:36:30,689 --> 00:36:31,565
仲良くね

533
00:36:31,690 --> 00:36:36,695
大学を出てすぐ
ニューヨークを離れたくなった

534
00:36:37,487 --> 00:36:39,656
母と住むのは無理

535
00:36:40,198 --> 00:36:43,577
父がつなぎ役でしたが離婚を

536
00:36:44,202 --> 00:36:46,246
ご両親が恋しい?

537
00:36:47,664 --> 00:36:48,665
いいえ

538
00:36:52,836 --> 00:36:53,587
少しは

539
00:36:53,712 --> 00:36:54,713
でしょ?

540
00:36:57,007 --> 00:37:01,595
あなたくらいの年で
両親を立て続けに亡くしたの

541
00:37:01,887 --> 00:37:02,512
そんな

542
00:37:02,638 --> 00:37:03,639
ええ

543
00:37:04,765 --> 00:37:08,977
孫の顔を
見せてあげられなかった

544
00:37:09,436 --> 00:37:14,942
私は40代でできた子供だから
覚悟はしてたけど―

545
00:37:15,317 --> 00:37:17,486
それでも寂しいわ

546
00:37:18,695 --> 00:37:22,991
電話が鳴ると時々
“ママかも”と思う

547
00:37:24,326 --> 00:37:27,037
まだ生きてると思いたい

548
00:37:27,412 --> 00:37:29,456
たとえ一瞬でもね

549
00:37:29,706 --> 00:37:32,376
見守ってくれてますよ

550
00:37:32,501 --> 00:37:35,045
信じる気持ちが大事よね

551
00:37:36,380 --> 00:37:37,089
ママ

552
00:37:37,214 --> 00:37:37,798
何?

553
00:37:37,923 --> 00:37:39,716
もう肉は食べない

554
00:37:42,219 --> 00:37:43,762
できるかしら

555
00:37:44,262 --> 00:37:45,472
バーガーは?

556
00:37:45,597 --> 00:37:48,350
いつだってやめられる

557
00:37:48,892 --> 00:37:49,559
ホットドッグは?

558
00:37:49,685 --> 00:37:51,144
もう食べない

559
00:37:51,687 --> 00:37:55,565
じゃ ペパロニピザは?

560
00:37:53,021 --> 00:37:58,110
“子守のお試し中
食事代は払うべき?”

561
00:37:56,608 --> 00:37:59,736
金曜は食べていいことにする

562
00:37:59,861 --> 00:38:01,488
それは完璧ね

563
00:38:04,700 --> 00:38:06,493
ここは私が払う

564
00:38:07,452 --> 00:38:07,953
でも...

565
00:38:08,078 --> 00:38:10,247
私が誘ったんだもの

566
00:38:10,914 --> 00:38:11,748
悪いです

567
00:38:11,873 --> 00:38:13,834
来てくれたお礼よ

568
00:38:14,292 --> 00:38:15,293
いいの

569
00:38:19,172 --> 00:38:19,923
出ましょ

570
00:38:20,882 --> 00:38:21,550
次は?

571
00:38:21,675 --> 00:38:22,801
籠物街に

572
00:38:22,926 --> 00:38:25,595
ウサギと子犬を見たい

573
00:38:25,721 --> 00:38:28,015
分かった 行きましょう

574
00:38:34,312 --> 00:38:36,690
中で子犬を見る?

575
00:38:36,815 --> 00:38:37,482
うん

576
00:38:37,607 --> 00:38:38,650
行こう

577
00:38:38,775 --> 00:38:39,943
まったく

578
00:38:40,944 --> 00:38:42,029
飼いたい

579
00:38:42,154 --> 00:38:43,613
犬が欲しい

580
00:38:43,739 --> 00:38:45,240
子犬を飼うの

581
00:38:45,365 --> 00:38:46,742
欲しいの?

582
00:38:47,075 --> 00:38:49,494
でもパパが許さない

583
00:38:49,619 --> 00:38:53,665
ウサギが欲しい
いっぱい飼うんだ

584
00:38:54,666 --> 00:38:56,626
今日 買って

585
00:38:56,752 --> 00:38:58,086
どんなウサギ?

586
00:38:58,211 --> 00:38:58,754
赤いの

587
00:38:58,879 --> 00:38:59,713
赤いウサギ?

588
00:38:59,838 --> 00:39:00,422
うん

589
00:39:00,547 --> 00:39:02,340
赤いウサギが?

590
00:39:02,632 --> 00:39:04,009
いるもん

591
00:39:04,134 --> 00:39:05,177
金魚だ

592
00:39:05,302 --> 00:39:06,762
青が好きかと

593
00:39:07,095 --> 00:39:08,055
欲しい

594
00:39:08,180 --> 00:39:09,681
オレンジが好きだろ

595
00:39:09,806 --> 00:39:11,058
オレンジも欲しい

596
00:39:11,475 --> 00:39:13,894
この魚を買って

597
00:39:14,102 --> 00:39:15,437
きれいでしょ?

598
00:39:15,562 --> 00:39:16,438
そうだね

599
00:39:16,438 --> 00:39:19,399
“来てくれたお礼にと
おごってくれた”

600
00:39:17,773 --> 00:39:19,399
これ欲しい

601
00:39:19,524 --> 00:39:21,610
ペットは禁止なの
“仕事じゃ
ないってこと?”

602
00:39:21,610 --> 00:39:23,153
“仕事じゃ
ないってこと?”

603
00:39:21,735 --> 00:39:23,153
犬はダメって

604
00:39:23,737 --> 00:39:25,864
パパが家出しちゃう

605
00:39:25,989 --> 00:39:27,157
じゃ ヘビは?

606
00:39:27,282 --> 00:39:30,202
いいわね 買って帰る?

607
00:39:30,327 --> 00:39:31,328
ほら

608
00:39:31,578 --> 00:39:34,039
次へ行きましょう

609
00:39:39,586 --> 00:39:40,587
アイスは?

610
00:39:40,712 --> 00:39:41,505
タピオカがいい

611
00:39:41,630 --> 00:39:43,715
私はバナナ味のアイス

612
00:39:43,840 --> 00:39:46,093
バナナはまずい

613
00:39:46,218 --> 00:39:48,845
デイジーは好きなの

614
00:39:50,639 --> 00:39:54,309
ここ見ていい?
何も買わないから

615
00:39:54,434 --> 00:39:56,895
僕はフィギュアが見たい

616
00:39:57,020 --> 00:39:57,604
じゃあ...

617
00:39:57,729 --> 00:39:58,814
私が一緒に

618
00:39:59,147 --> 00:40:02,275
助かるわ 後で行くわね

619
00:40:02,400 --> 00:40:03,401
かわいい

620
00:40:03,527 --> 00:40:04,069
でしょ

621
00:40:04,194 --> 00:40:05,779
動物は買わないで

622
00:40:08,281 --> 00:40:09,574
凧たこだよ

623
00:40:09,699 --> 00:40:11,243
ステキだね

624
00:40:11,368 --> 00:40:12,744
おもちゃだ

625
00:40:12,869 --> 00:40:13,870
どれが好き?

626
00:40:13,995 --> 00:40:16,039
あの電車のやつ

627
00:40:16,164 --> 00:40:17,249
早く行こう

628
00:40:17,374 --> 00:40:18,542
待って

629
00:40:19,334 --> 00:40:21,086
マーシー 早く

630
00:40:22,129 --> 00:40:24,339
拾っちゃダメだよ

631
00:40:26,925 --> 00:40:27,801
車だ

632
00:40:27,926 --> 00:40:29,719
フィギュアはどこ?

633
00:40:30,303 --> 00:40:31,805
少し先かな

634
00:40:42,107 --> 00:40:45,193
招き猫だよ クールだね

635
00:40:45,318 --> 00:40:46,736
カッコいい

636
00:40:47,404 --> 00:40:48,196
次へ?

637
00:40:48,321 --> 00:40:49,489
行こう

638
00:40:50,031 --> 00:40:52,284
ウサギとロボットが欲しい

639
00:40:52,409 --> 00:40:54,703
どっちか1つ選んで

640
00:40:54,828 --> 00:40:55,871
ロボット

641
00:40:55,996 --> 00:40:57,956
今 何て言った?

642
00:40:58,081 --> 00:41:00,834
ロボットとウサギが欲しい

643
00:41:01,251 --> 00:41:04,171
ウサギはママが怒るよ

644
00:41:04,337 --> 00:41:06,298
ロボットがある

645
00:41:06,423 --> 00:41:07,549
見たい

646
00:41:08,133 --> 00:41:09,176
これは?

647
00:41:09,301 --> 00:41:10,177
いいね

648
00:41:10,302 --> 00:41:11,469
光るの?

649
00:41:12,345 --> 00:41:13,597
これ欲しい

650
00:41:16,808 --> 00:41:18,226
早く拾って

651
00:41:18,351 --> 00:41:19,394
拾った

652
00:41:22,647 --> 00:41:24,774
あっちにも1つある

653
00:41:26,568 --> 00:41:27,903
見つけたよ

654
00:41:27,903 --> 00:41:30,238
“フィリーナ・・
仕事が見つかったの?”

655
00:41:29,029 --> 00:41:30,238
あっちだ

656
00:41:30,238 --> 00:41:31,406
“フィリーナ・・
仕事が見つかったの?”

657
00:41:31,531 --> 00:41:33,658
“ウケる”

658
00:41:32,616 --> 00:41:34,659
マーシー 風船だ

659
00:41:34,784 --> 00:41:35,911
風船だよ

660
00:41:36,912 --> 00:41:39,164
そうだね 風船だね

661
00:41:40,040 --> 00:41:44,836
“お試し料金は取るべき?
相場はいくら?”

662
00:41:57,891 --> 00:41:59,100
ガスは?

663
00:42:01,019 --> 00:42:02,520
さっきまでいた

664
00:42:03,313 --> 00:42:04,397
ガス?

665
00:42:08,318 --> 00:42:09,361
ガス?

666
00:42:13,156 --> 00:42:14,074
ガス?

667
00:42:15,158 --> 00:42:15,784
ガス

668
00:42:17,369 --> 00:42:18,036
ガス

669
00:42:19,704 --> 00:42:20,705
ガス

670
00:42:21,373 --> 00:42:22,082
ガス

671
00:42:26,461 --> 00:42:27,545
いたわ

672
00:42:33,510 --> 00:42:34,844
問題ない?

673
00:42:38,974 --> 00:42:40,141
ガスは?

674
00:42:45,146 --> 00:42:48,066
その夜のことは
何度も検証された

675
00:42:48,692 --> 00:42:51,695
どこにいて どこに向かい―

676
00:42:52,862 --> 00:42:54,406
周囲に誰がいたか

677
00:42:58,535 --> 00:43:00,620
子守は母親と警察に―

678
00:43:01,371 --> 00:43:05,041
手をつないでいたと説明した

679
00:43:06,001 --> 00:43:08,003
だが そんなはずない

680
00:43:08,962 --> 00:43:13,633
手をつないでいたら
男の子は無事だった

681
00:43:16,011 --> 00:43:18,847
完璧な家族を彼女が壊した

682
00:43:22,058 --> 00:43:25,603
刑事によると
こうした事件の犯人は―

683
00:43:26,146 --> 00:43:29,232
家族や隣人など
知人が多いそうだ

684
00:43:31,276 --> 00:43:33,695
彼は仕事帰りだと証言した

685
00:43:36,114 --> 00:43:37,657
だがウソだった

686
00:43:39,451 --> 00:43:40,994
彼女に声は?

687
00:43:42,203 --> 00:43:43,246
かけてない?

688
00:44:03,933 --> 00:44:06,603
やあ デイヴィッドだ

689
00:44:07,228 --> 00:44:08,646
聞いたよ

690
00:44:09,773 --> 00:44:13,360
震えてるじゃないか
上着を貸そう

691
00:44:15,612 --> 00:44:16,696
ほら

692
00:44:19,657 --> 00:44:21,409
誰かに電話する?

693
00:44:35,465 --> 00:44:37,050
名前は何て?

694
00:44:37,467 --> 00:44:38,635
デイヴィッド

695
00:44:40,303 --> 00:44:42,389
マーガレットの隣人だ

696
00:44:43,723 --> 00:44:45,350
帰宅途中に―

697
00:44:46,226 --> 00:44:47,644
パトカーが見えた

698
00:44:51,272 --> 00:44:52,565
やめておけ

699
00:44:52,774 --> 00:44:54,651
家まで送るよ

700
00:45:17,090 --> 00:45:19,384
ほら もう帰ろう

701
00:45:26,141 --> 00:45:31,104
家で休んでください
パトロールは続けます

702
00:46:06,181 --> 00:46:07,432
もう帰ろう

703
00:46:10,685 --> 00:46:11,853
大丈夫よ

704
00:46:12,729 --> 00:46:13,855
さあ

705
00:46:15,023 --> 00:46:16,107
来て

706
00:46:17,358 --> 00:46:19,569
ほら 行きましょう

707
00:49:48,027 --> 00:49:50,029
日本語字幕 上田 香子