Gus.
Disculpe.
- Perdone. - Ven aquí, cielo.
¡Disculpe!
Gus, vuelve.
Disculpe.
¡Gus, para!
- Perdone. -¡Vamos, cariño!
Perdón.
¡Gus! No. Gus.
- Disculpe. Perdone. - Gus, para.
Disculpen.
Te tengo.
Oye, si te caes del barco, te cortarán en cachitos.
¿Quieres eso?
No, te cortarán a ti.
A mí no. Te cortarán a ti.
- No, a ti. - No, a ti.
Muchas gracias.
Gracias, lo siento.
- De nada. - No puedes hacer eso.
No puedes salir corriendo así. En este barco no. ¿Vale?
Quédate conmigo y con papá.
Estamos en un barco, hay agua por todas partes
y es muy peligroso.
No.
¿Hay una fecha límite para encontrarle al niño un nuevo hogar?
Muchas madres no firman el formulario. Creen que volverán.
Y el niño acaba estando aquí mucho tiempo.
Por aquí, por favor.
La siguiente parte de la visita solo es posible
gracias a vuestras donaciones al orfanato.
Nos gusta hacerlo. Visitar...
Mira cuánto queso, y no se lo come nadie.
¿Tanto queso tienen todos en Europa
que ni se fijan en este bufé?
¿Has probado esta burrata? Está increíble.
Sí, ¿verdad?
Tengo que ir a Italia antes de fin de año.
Sí o sí.
-¿Qué dices? No puedes. -¿Por qué?
¿Porque es irresponsable?
Tú has ido a Italia dos veces este año.
Y a Tailandia, India y Australia.
Lo sé, pero es diferente.
¿Por ser una niña de papá?
No seas mala.
Necesitas una carrera, o al menos un trabajo.
Ven. Te presentaré a mis amigos.
Creo que no leímos bien la invitación.
Agua, vino, niños. Una combinación horrible.
Es como estar rodeado por una piscina gigante.
Voy con Essie.
No, aquí estás bien.
He pedido una Coca-Cola Zero. Esta es light.
No es lo mismo.
Perdone, señora.
No puedes hablarles así.
Llevo aquí mucho tiempo, es la única manera.
Tía Essie.
Yo me lo llevo, Margaret.
Muchas gracias, Essie.
Me voy contigo, Essie.
Qué suerte que congenie con ella.
Essie lleva con nosotros desde que nació Gus. Es de la familia.
Tuve que comprarle a Mercy el billete a Hong Kong.
Vivía en el mismo piso que su madre.
Parecía lo bastante lejano para que no me siguiera.
Perdonad. El deber me llama.
Hola, ¿qué tal?
-¡Me alegro de verte! -¿Fuiste a Columbia?
Una beca.
Qué suerte.
No. Fue por las notas.
Soy de todo menos afortunada.
Tiene gracia. Estoy un poco maldita.
¿Maldita?
Sobre todo mi cara, es como un receptor de desgracias.
Y no es solo mi cara.
De adolescente me leyeron las cartas,
y todas decían exactamente lo mismo.
Que nunca me casaré ni tendré una familia, y que moriré sola.
Ese tipo de cosas.
Tu hermano está en Columbia, ¿no, Shellac?
¿Vas a ir a verlo?
Sí, iré con mis padres cuando se mude allí en otoño.
Recuérdame que te presente a mi amigo Antonio.
Es dueño de los mejores clubes de Manhattan.
-¿Cuáles? - Tiene... el DL...
¿Recuerdas cuando fuimos ese verano?
Dios, sí...
¿Qué?
Madre mía.
Dale.
-¡Philena! -¿Qué? Dios...
Os dije que está loca.
¿A que cruzo el barco buceando?
Sí, hazlo. ¡Hazlo!
-¡Hazlo! -¡Hazlo!
Las cosas nunca saldrán como quieres.
Está montando un caballo ciego hacia un acantilado.
Ten cuidado... Estás maldita.
Nunca te casarás, nunca tendrás una familia.
Mira.
Morirás sola.
Antes de saltar, ¡ármalo! Siempre estará maldita con mala suerte.
Naciste maldita. Solo tienes mala suerte.
No tienes nada más. Ten cuidado.
Las cosas nunca saldrán como tú quieres. Nunca he visto a nadie tan desafortunado.
Está lista.
Vale.
Oye.
¿Cómo has acabado aquí?
Dios, qué pequeñita es.
Como un pajarito.
No como Chloé, que nació tan gorda
que las enfermeras trajeron a más enfermeras para verla.
Ya, nadie puede resistirse a un bebé gordito, ¿verdad?
Con las muñecas rechonchas.
Y cuando llegamos a casa, mi madre nos tuvo un mes confinadas.
¿Verdad?
No me dejaba lavarme el pelo,
me daba té amargo y una sopa que estaba superasquerosa.
Pobrecita.
A ti nadie te hace sopa.
No.
¿Qué ha pasado? ¿Estás bien?
Toma.
Te daré una toalla.
Toma.
¿Qué ha pasado?
Larga historia.
¿Y tu ropa?
Voy a por ella si lo necesitas.
Por cierto, soy Margaret.
- Vino blanco para la señora. - Gracias.
Creo que no necesito más vino.
Y algo de fresa para la señorita.
¿Necesitáis algo más?
No. Gracias.
-¿Sí? - Gracias.
Hasta luego. Adiós.
Muy bien enseñado.
No está mal.
Tú no.
Hong Kong iba a ser mi nuevo comienzo.
¿Tu nuevo comienzo?
¿A los 24?
Estás de broma.
Justo.
"Justo".
Qué graciosa eres.
¿Os gusta Hong Kong?
Sí.
A veces extraño mi hogar, pero...
Vivimos en la Cumbre. Increíbles vistas.
Sí.
La mayor concentración de calvos blancos con descapotables que he visto.
Me sé una palabrota.
Oye. Prometiste que no dirías eso.
¡Gus! No digas eso delante de mamá.
Creo que lo diré.
-¡Lo voy a decir! - Oye.
No digas eso. Y menos delante de tu madre.
Se esfuerza mucho para cuidarte.
- Así que no lo digas, ¿vale? - Vale.
Muy bien.
¿Qué...? Espera.
Un momento.
¿Tienes hermanos?
Soy hija única.
¿En serio?
Mi tía tiene un bar en Queens.
Mi madre la ayudaba, así que yo cuidaba a mis primos.
Amo a los niños.
Es una suerte, porque tenía como siete mil millones.
No lo agites.
Oye, si...
Si alguna vez necesitas ayuda, estoy por aquí.
La gente siempre dice eso, pero nunca en serio.
Yo lo digo en serio.
¡No lo muevas, Gus!
Me siento más en casa estando con niños que con adultos.
Mierda.
No te preocupes.
Hace falta más para asustarme.
¡Essie! ¡Quiero a Essie!
¡Quiero a Essie!
Estás conmigo.
-¡Quiero a Essie! - No, está ocupada.
Estás con mamá.
¡Quiero a Essie!
¡Llévame!
Te quiere a ti.
Sí, señora.
Vamos.
Deberías hacer caso a tu madre.
Estoy cansado.
No te preocupes. Mac las lleva.
Puedo. No pasa nada.
Déjala ahí.
- No. Está bien, la tengo. -¿Os ayudo?
- Yo puedo. - Vale.
Hola, Pinot.
¿Cómo estás?
Con cuidado, Gus. Suave.
- Vamos. - Venga.
Vamos.
Hola, Sam.
Señor.
Gracias, tío.
¿Fotos escolares nuevas?
Los niños ya parecen mayores.
Están creciendo.
Sí, señor.
¿Qué edad tienen?
Nueve y siete, señor.
¿Nueve y siete?
Dios.
El tiempo vuela.
Parece ayer cuando tenían seis y ocho.
Tienes suerte. Parecen buenos chicos.
Gracias, señor.
Estamos intentando tener un hijo.
Sí.
Creía que no podía ser padre, que no estaba hecho para eso.
Pero no sé.
Ahora lo veo como un modo de volver atrás en el tiempo.
Tengo una relación complicada con mi familia.
Ya no la veo mucho.
Debería haber ido a la boda de mi hermano.
Pero...
Hay demasiadas historias.
Y la familia de Hilary es conflicto seguro.
Esperamos hacer las cosas de otro modo.
Sí, señor.
Hilary Starr.
- Acompáñeme, por favor. - Sí, gracias.
Hola.
Perdón por llegar tarde.
Hola.
He venido andando.
Tienen almejas.
Te encantan.
Bueno, ¿cómo ha sido?
Desgarrador y lleno de desinfectante, todo a la vez.
¿Qué?
Ha habido muchas charlas y cheques,
y repartieron bebés para cogerlos.
¿Y has cogido uno?
A una niña,
apenas tenía un mes y ya estaba en el centro.
Y yo...
Era como si las dos nos dijésemos: "¡Joder!
¿Cómo he llegado aquí?".
Me sentí mal por ella.
No mal de llevármela a casa,
sino de "te veo en 20 años y te invito a algo".
Y, por supuesto, el resto de mujeres
estaban emocionadas y decían las cosas correctas,
y yo...
¿Qué?
No sé. Yo soy yo, ¿sabes?
Soy... yo. Es horrible.
No hemos pedido eso.
Dijo que era un aniversario especial.
- No pasa nada. - No, Hils, tómatela.
No. No me hace falta.
Hoy me encuentro bien.
Vale, la tomaré. Gracias.
¿Usted quiere algo?
Con el agua estoy bien, gracias.
- Yo también comeré almejas. -¿Sí?
Pues por las almejas.
Por las almejas.
- Que siempre estén en el menú. - Sí.
Esta tarde me ha hecho pensar en nosotros,
en lo del bebé
y en cómo la gente habla de cómo siente esa oleada de amor.
O si adoptan, de cómo...
Conocen a su futuro hijo y lo saben.
Lo saben al momento. ¿Sabes?
Pero ¿cómo lo saben? ¿El qué saben?
Ya.
¿Y si yo no siento nada?
Lo harás cuando sea tu momento.
¿Sí?
Sí... Oye.
Ven aquí.
Cuando tengamos un bebé, olvidaremos lo difícil que fue lograrlo.
¿Vale?
Viene nuestro mes.
Sigamos intentándolo.
¿Vale?
Sí.
Bien.
No me gusta la comida roja.
¡Quiero otra cosa!
Sí te gusta, las fresas y el kétchup son rojos.
No, ¡quiero chow fun!
No me gusta.
¿Quieres que haga chow fun?
¡No! No tenemos un restaurante,
no pueden pedir como si nos mandaran.
- Pero Essie trabaja para nosotros. -¡Oye!
Essie está aquí para ayudarnos, no para consentiros.
Tu madre ha hecho una lasaña deliciosa,
tienes que comértela.
- Es asquerosa. - Yo comería chow fun, Essie.
Madre mía, Philip.
Solo digo que me lo comería si lo tuviera delante.
- Comeos la cena. -¡No quiero!
Esto es ridículo, Gus.
De verdad, venga, cielo.
Voy a contar hasta tres.
Uno, dos...
¡No!
Joder.
¡Te has metido en un lío!
La has liado, y ahora tengo que limpiarlo.
Quédate aquí, ¡aquí!
Y no te muevas, ¿me oyes?
Hasta que vuelva.
- Hola, Christopher. - Hola.
¿Cómo va Pinot con la comida nueva?
Ha hecho la caca más dura, es un buen comienzo.
Sí, sin duda.
¿Seguro que no te importa vigilarla el finde?
No, me encanta observar aves.
Gracias.
¡Gus!
¿Qué haces aquí?
¡Gus!
Vale, colega, ¡Gus!
¡Gus!
¡No! ¿Adónde ha ido Gus?
¡Aquí está!
- Lo llevaré a casa. - Vale.
-¿Tú también vas a casa? - No tardo.
-¿Quién es ese? - Vamos.
Hola.
Hola, Pinot.
Vamos.
Daisy, ¿Gus está dentro?
- Vale. - No creo.
¡Gus! ¡Te dije que no fueras a ningún lado!
-¡Gracias, Hil! - Estaba en mi piso.
- Dios, vaya día. -¿Quieres tomar algo?
Su té helado, señor.
Essie era maravillosa con ellos de pequeños.
Ahora solo los mima, les da lo que quieren,
sin disciplina, y tengo que intervenir yo y ser la mala.
Quizás os haya superado un poco.
Tal vez, pero no podemos echarla. Essie es de la familia.
Sabes que siempre dices eso, ¿no?
"Essie es de la familia".
No lo es, lo sabes.
Lleva viviendo con nosotros desde que nació Gus.
Lo sé, pero aquí todos tienen asistenta en el hogar.
Eres su jefa.
No su amiga.
Tienes que marcar límites,
o no sabrá cuáles son las reglas.
Vivir aquí no ayuda.
Estamos en Hong Kong, y a veces parece
que vivimos en un pueblo de Connecticut.
Sí, hoy estaba en un yate y había un grupo de expatriados
quejándose de la pérdida de Target,
echando kétchup a su ramen y gritando a sus asistentes.
Dios, lo peor.
¿Qué estamos comiendo?
- Chow fun. -¿Otra vez chow fun?
¡Sí!
-¿Está rico? - Sí.
- Ese es tu problema. - Cero solidaridad.
- Cero. - Cero.
¡Hola, mami! ¡Hola!
He retomado la píldora.
¿Lo sabe David?
Lo sé, odio mentirle...
pero no se cómo decírselo.
No intento hacerte cambiar de idea,
pero te lo voy a decir.
Cuando me quedé embarazada de Gus,
no quería otro hijo.
No lo sabía.
Me siento culpable diciendo esto,
pero tenía una voz en mi cabeza que repetía:
"No quiero otro bebé, no lo quiero".
Como si deseara que se fuera.
Pero luego nació, le vi la cara
y las primeras palabras fueron: "Lo siento".
No quiero que pierdas la oportunidad de tener hijos, Hil,
por creer que no puedes controlar el caos.
¡Sí que puedes!
Sé que puedes.
¿Y si no puedo?
O ni eso, ¿y si no quiero?
Siempre acabamos sacrificando más nosotras, lo dijiste tú.
Hacemos la mayor parte del trabajo y somos las malas.
Y yo no quiero tener ese papel.
¿No crees que David te apoyará?
No es eso, es que...
-¿Ha vuelto a beber? -¡No!
No, está genial.
Se está esforzando mucho, lleva sobrio casi un año.
Bueno, un año es...
Sería un buen padre.
No es eso, de hecho, sería genial,
y por eso siento que estoy siendo injusta con él.
Pero ambos lo acordamos,
pensábamos igual cuando nos casamos.
No queríamos hijos.
Ahora ha cambiado de opinión,
y me siento presionada
a algo que no sé si quiero.
Mamá, ¿me compras el juego?
- No, ahora no. - Dijiste que después de cenar.
Daisy, tu madre ha respondido.
-¿Nos dejas...? - Mamá, por favor.
- He acabado todos los deberes. - No, ¡está mintiendo!
- No grites. Dame... -¿Y tú qué sabes?
- No has estado conmigo. -¡Lo parece!
Solo tienes que poner la contraseña.
Gracias, mamá.
Lo siento.
Fui donde Margaret y necesitaba desahogarse,
nos pusimos a hablar y perdí la noción del tiempo...
Hola Puri, ¿qué tal?
Antes de que se me olvide, mañana necesito que me recojas un paquete.
Tengo que quitarme esta ropa. ¡Lo siento!
Y dejó caer migas de pan por el camino
mientras seguían a su padre.
Ya está en su cama otra vez.
Debería pagarle más por devolverme a mi mujer.
Antes estabas tú ahí.
Lo sé, es que... No sé...
Oye, los niños tienen etapas.
Sí, pero...
Pasará y lo olvidaremos.
Essie, no hagas eso esta noche. Ha sido un día largo, lo hacemos nosotros.
Gracias. Buenas noches.
- Buenas noches. -¡Adiós!
Tenemos que establecer mejor los límites.
Tiene que tenerlos claros.
Pues pongamos límites.
¿Qué?
Soy ridícula.
Cuando le veo con ella acurrucados,
¡no sé qué me pasa!
Nunca quise ser el tipo de madre
que estaba en cada paso de su hijo.
Estaba demasiado ocupada para eso.
Ahora estás ocupada.
No.
- Sí. - Tenía un trabajo.
Pero da igual...
volvemos a casa.
¿Qué?
Me han ofrecido otro contrato.
Sé que dijimos que no lo ampliaría más, pero es algo muy bueno.
No.
- No puedes. - Margaret.
- No puedo con un año más. -¡Margaret!
Es injusto que me lo preguntes. He estado buscando oficinas.
He programado reuniones con clientes durante las vacaciones.
En casa, todas mis amigas son directoras y artistas.
- Aquí las mujeres solo son esposas. - Vale.
Y me estoy volviendo una.
Están siendo muy generosos con las ayudas para la reubicación.
Si quisiéramos, podríamos...
Esto solo pasa porque ganas más dinero que yo.
No.
Siento que tengo que renunciar a todo,
a todo lo que es mío, y que tengo que convertirme...
¿Convertirte en qué?
La contable de la familia.
Tu contable.
Eso jamás.
Ya.
¿No lo echas de menos?
¿Nuestro hogar?
No sé.
Me gusta nuestra vida aquí.
La comida, la asistente, los chóferes, todo es más fácil.
Esto no es la vida real, Clarke.
No tiene nada de malo mimarnos un poco.
¿No? Nos lo merecemos.
¿Recuerdas cuando llegamos aquí?
Llevamos a los niños a miles de sitios, el viaje a Macao,
la cena en Peninsula, el mercado nocturno.
Odias el mercado nocturno.
Sí, lo odio, pero a nuestros hijos les encanta, así que a mí también.
- No. Clarke. - Piénsalo.
Solo piénsalo, ¡por favor!
¡Por favor!
Lo pensaré.
Vale.
¿Te has corrido?
Estoy bien, córrete tú.
-¿Seguro? - Sí.
-¿Sí? - Sí.
¿Estás a punto?
Sí.
- Perdón. - No pasa nada.
Tranquilo.
¿Quieres que haga eso?
Ahora no.
Vale. ¿Seguro?
- Quizás. - Vale.
Vale.
- Sí. - Bien.
Sí.
¡Vámonos, chicos!
Daisy, vamos.
Vas a perder el autobús.
¡Mamá! No puedo llevar esto, ¡debería estar extinguido!
-¿Es hoy? - Sí.
- Despídete de mamá. -¡Adiós, mamá!
Adiós, amor.
Te quiero.
¿Tiene una chuche?
-¿Qué? - Tenía una chuche.
No puede darle azúcar para desayunar.
Hoy vamos al mercado, ¿vale?
Sí, 18:30. Olvidamos el disfraz de Philip.
Creía que era otro día.
Sí, yo también.
Ve de rinoceronte o de pájaro.
-¡Chao! - Tenemos el disfraz de pájaro
del Halloween pasado.
Lo solucionaremos.
Llego tarde. Hasta luego.
Vale. Te quiero.
Y yo.
Hola, amor.
¿Qué tal el día?
Winnie se ha metido en líos.
¿Sí? ¿Por qué?
Espera. Deja que te ayude.
¿Por qué la ha liado Winnie?
Ha besado a Willem en la boca.
¿En la boca?
Sí, siempre va detrás de él.
No debería hacer eso.
Es una tontería.
Lo siento mucho. No voy a llegar hoy... ¿lo posponemos?
¡Lo siento!
-¿Por qué es culpa mía? -¡Me has agujereado el ala!
Mamá me ha obligado.
- Chicos. -¡Es mi disfraz! ¡Para!
- Gus está durmiendo. -¡Es viejo y no te gusta!
-¡Me da igual! -¡Fuera!
- Daisy. -¡Te odio!
¿Quiere que espere, señor?
No hace falta, Sam.
Cogeré un taxi desde aquí.
Vale, gracias, señor.
Hola, ha llamado a David Starr.
Déjeme un mensaje, le llamaré.
Disculpa, Hilary.
Tenemos que cambiar los pendientes por cuestiones de marca.
-¿Qué marca? - Dicen que parecen Mickey Mouse.
Solo son aros.
Tenemos alternativas, si quieres verlas.
Ya hemos rodado más de medio anuncio con estos pendientes.
No coincidirá si los cambiamos ahora.
¡Oye! ¿Te vas?
Sí, tengo que irme, te las apañarás.
Essie, ¿puedes lavar esto?
Lleva usándola tres días seguidos.
- Sí, señora. -¿Eso es la cena?
- Sí, señora. -¿No te lo dije?
Voy a salir con los niños, no cocines.
Vale. Voy a prepararme.
He pensado que te gustaría tener la noche libre.
Vale, chicos, vamos. Mac está esperando.
- Venga. -¿Viene Essie?
- No. Essie no puede. - Toma su batido.
- Pero quiero que venga Essie. - Gracias.
- Adiós, Essie. -¡Chao!
- Vamos, está esperando. - Adiós.
Adiós.
De pequeña odiaba este tipo de marisco.
No quería comer nada con cara.
Todo animal tiene cara.
Los nuggets de pollo no tienen.
Los adultos no comen nuggets.
Yo no soy una adulta.
Me alegro de que hayas venido. Por poco no te llamo.
Me alegra que lo hicieras. No tenía planes, así que...
¿Dónde vives?
Kowloon.
- Eso es mío. Lo quería. -¿Sola?
- Sí. - Oye, espera.
Después de la uni, tardé tres días en ver que tenía que irme de Nueva York.
Mi madre y yo no podemos convivir.
Necesitamos a mi padre para comunicarnos. Están separados.
Los echarás mucho de menos.
No.
- Quizás un poco. - Vale.
Mis padres murieron con dos meses de diferencia.
Tenía tu edad.
Sí.
Nunca han conocido a sus abuelos.
Pero no sé.
Nos tuvieron a mi hermana y a mí con más de 40 años,
así que esperábamos perderlos antes que la mayoría,
pero eso no hace que dejes de quererlos.
A veces, cuando suena el teléfono, pienso: "Está llamando mi madre".
Sienta bien pensar que siguen vivos.
Aunque sea por un milisegundo.
Es bonito pensar que de algún modo te ven.
La magia existe, si estás dispuesta a verla.
-¿Mamá? -¿Sí?
Voy a dejar de comer carne.
Lo creeré cuando lo vea.
¿Y las hamburguesas?
Podría dejar las hamburguesas cuando quisiera.
-¿Y los perritos? - Sí. Podría.
¿Y la pizza de peperoni?
¡En una prueba de trabajo! ¿Pago la cena o no? Ayuda.
Quizás coma algo de carne. Pero solo los viernes.
Perfecto.
No.
Pago yo.
-¿Seguro? - Sí, claro, te he invitado.
- No sabía si esto era... - Me estás haciendo un favor.
De verdad.
Vamos.
-¿Adónde vamos? -¿A la calle de los animales?
Voy a ver conejos.
- Y un perrito. - Vale. Ambos.
¿Quieres ver el perro?
¿Quieres entrar?
Sí.
Vámonos.
Mirad.
¿Podemos quedárnosla, mamá?
Quiero un perro. Quiero un perrito.
¿Quieres un perrito?
Tu padre nunca te dejaría.
Nunca.
Quiero comprar muchos conejos. Millones de conejos. Sí.
¿Puedo comprar un conejo ahora?
¿Qué conejo quieres?
Uno rojo.
-¿Vas a comprar uno rojo? - Sí.
¿Hay conejos rojos?
Sí, los hay.
Y un pez dorado.
Creía que tu color era el azul.
- Y uno azul. - Gus, te gusta el naranja.
Quiero el pez naranja.
Voy a comprar este.
¿Mola?
Sí, mola.
Ha pagado ella, pero ha dicho que le estoy haciendo un "favor",
¿eso significa que no es un trabajo?
- Mirar, no comprar. - Quiero este.
Tu padre no quiere mascotas.
Papá no quiere mascotas.
Si llevamos una mascota, tu padre se muda.
¿Y una serpiente?
Claro. "Hola, papá, traemos una serpiente".
Vamos. Venga, vámonos.
¿Queréis helado?
De té de burbujas.
Yo de plátano.
¿Quién pide de plátano?
Está blando y asqueroso.
- A ella le gusta el plátano. - Me gusta.
¿Podemos mirar aquí?
No compraré nada, solo quiero mirar.
-¿En serio? - Quiero ver las figuritas.
Está bien.
Los llevo yo.
Vale. Gracias.
Os buscaremos.
Esa es bonita.
Sí.
¡No compréis animales!
Mira esas cometas.
Vaya, qué bonitas son.
Juguetes distintos.
¿Cuál te gusta?
Me gusta el del tren.
¿Podemos ir ahí?
-¿El tren? - Sí.
- Oye, Philip, espera. Despacio. - Vamos, Mercy, date prisa.
No lo cojas.
- No sabes de quién es. - Suéltame.
El camión.
Philip, ¿y las figuritas?
Quizás un poco más adelante.
Mirad los gatos de la buena suerte. Molan, ¿no?
El gato mola.
¿Vemos molinillos?
Sí, por favor.
Quiero un conejito.
Quiero un robot.
¿Quieres un conejito o un robot?
Un robot.
¿Robot? No te oigo, ¿qué has dicho?
Quiero un robot.
Quiero un conejito.
¿Un conejito? No sé si tu madre
te dejará tener uno.
Quizás haya un robot. ¿Vamos a ver?
Sí, por favor.
Mirad eso.
Son bonitos.
¿Se enciende?
Quiero una pelota.
No.
Ayúdame. Chicos, recoged.
Yo puedo.
Mercy, hay una ahí.
Tengo una, Mercy.
¿Tienes un trabajo? ¿Tú?
¡Aquí!
Jaja
Globo. Mercy, globo.
Globo.
- Sí, lo veo. Un globo, sí. - Globo.
¿Cobro una tarifa de prueba? ¿Cuánto?
¿Y tu hermano?
Estaba aquí, justo aquí.
¿Gus?
-¿Gus? -¿Gus?
¿Gus?
Ahí están.
¿Va todo bien?
¿Dónde está Gus?
Cada detalle de la noche se analizó una y otra vez.
Dónde habían estado. Adónde iban.
Quién más había cerca.
Esta es la niñera que lo perdió.
La niñera le dijo a la madre y a la policía
que sujetaba al niño.
La verdad es que no podía haber estado sujetándolo.
Porque si lo hubiera estado sujetando, el niño seguiría allí.
La familia perfecta.
Ahora rota por su culpa.
El inspector dijo: "En casos así, suele ser alguien conocido.
Familia, vecinos, compañeros de trabajo".
Él dijo a la policía que volvía del trabajo.
Aunque era mentira.
¿Alguien está con ella?
No.
Hola.
Soy David. He oído lo que ha pasado.
Estás temblando.
Toma mi chaqueta.
Toma.
¿Hay alguien a quien pueda llamar?
¿Cómo te llamabas?
David.
Vivo en el mismo edificio que Margaret.
Volvía a casa del... Vi las luces.
Tal vez no deberías...
Oye, te llevaré.
¿Y si te acompaño a casa? Venga.
Deberían intentar descansar.
Seguiremos patrullando y continuaremos por la mañana.
Es hora de irse.
No pasa nada. Está bien.
Vamos.
Tranquila, venga. Vámonos.
Subtítulos: Lucía Monge
Supervisor creativo Clara Montes