1
00:00:33,117 --> 00:00:34,118
Gus.
2
00:00:34,452 --> 00:00:35,745
Barkatu.
3
00:00:36,370 --> 00:00:38,164
- Barkatu.
- Zatoz hona, maitea.
4
00:00:38,914 --> 00:00:39,749
Barkatu!
5
00:00:39,749 --> 00:00:41,083
Gus, itzuli hona.
6
00:00:42,334 --> 00:00:43,335
Barkatu.
7
00:00:43,335 --> 00:00:44,628
Gus, geldi!
8
00:00:44,628 --> 00:00:47,715
- Barkatu.
- Tira, laztana.
9
00:00:47,715 --> 00:00:48,632
Barkatu.
10
00:00:48,632 --> 00:00:51,385
Gus! Ez. Gus.
11
00:00:51,385 --> 00:00:53,929
- Barkatu.
- Gus, geldi.
12
00:00:53,929 --> 00:00:55,848
Barkatu.
13
00:01:04,356 --> 00:01:05,649
Ez horixe.
14
00:01:06,066 --> 00:01:08,778
Popatik erortzen bazara,
txikituta amaituko duzu.
15
00:01:08,778 --> 00:01:09,695
Hori nahi duzu?
16
00:01:09,695 --> 00:01:10,988
Txikituta amaituko duzu.
17
00:01:10,988 --> 00:01:12,531
Zuk amaituko duzu txikituta.
18
00:01:12,531 --> 00:01:15,034
- Ez, zuk.
- Ez, zuk.
19
00:01:15,034 --> 00:01:16,702
Eskerrik asko.
20
00:01:16,702 --> 00:01:17,995
Asko sentitzen dut.
21
00:01:17,995 --> 00:01:19,663
- Lasai.
- Ez egin halakorik.
22
00:01:19,663 --> 00:01:23,334
Ezin duzu ontzi honetan
horrela ihes egin, ados?
23
00:01:23,334 --> 00:01:26,086
Ez aldendu nigandik eta aitarengandik.
24
00:01:26,420 --> 00:01:29,089
Urez inguratuta dagoen ontzi batean gaude
25
00:01:29,089 --> 00:01:30,883
eta oso arriskutsua da.
26
00:01:31,383 --> 00:01:33,344
Ez.
27
00:02:31,110 --> 00:02:34,405
Noiz hasten zarete
haurrarentzako etxe berria bilatzen?
28
00:02:34,405 --> 00:02:37,616
Ama askok ez dute sinatzen.
Itzuliko direla uste dute.
29
00:02:37,616 --> 00:02:40,452
Azkenean, haurra luze gelditzen da hemen.
30
00:02:40,953 --> 00:02:41,996
Hemendik, mesedez.
31
00:02:47,251 --> 00:02:49,628
Bisitaren hurrengo zatia posible da
32
00:02:49,628 --> 00:02:51,964
zuen dirulaguntza eskuzabalei esker.
33
00:02:51,964 --> 00:02:53,883
Gustuko dugu hau egitea. Bisita...
34
00:02:59,013 --> 00:03:01,640
Gazta pilo bat dago
eta ez du inork jan nahi.
35
00:03:01,640 --> 00:03:04,184
Buffet hau arbuiatzeko adina
Europako gazta
36
00:03:04,184 --> 00:03:06,145
du jendeak etxean, ala?
37
00:03:08,022 --> 00:03:10,482
Probatu duzu burrata? Gozo-gozo dago.
38
00:03:10,482 --> 00:03:11,567
Bai, ezta?
39
00:03:11,567 --> 00:03:14,111
Italiara joan behar dut
urtea bukatu aurretik.
40
00:03:14,111 --> 00:03:15,237
Joan behar dut.
41
00:03:15,738 --> 00:03:17,573
- Zer diozu? Ezin duzu.
- Zergatik?
42
00:03:18,115 --> 00:03:19,658
Arduragabea delako?
43
00:03:20,075 --> 00:03:22,202
Italian egon zara aurten, birritan.
44
00:03:22,453 --> 00:03:24,747
Eta Thailandian, Indian, Australian.
45
00:03:24,747 --> 00:03:26,332
Bai, baina desberdina da.
46
00:03:26,332 --> 00:03:27,833
Aberaskume bat zarelako?
47
00:03:27,833 --> 00:03:28,751
Ez izan gaiztoa.
48
00:03:29,168 --> 00:03:32,004
Karrera bat behar duzu,
edo lan bat, gutxienez.
49
00:03:32,004 --> 00:03:33,714
Goazen nire lagunak ezagutzera.
50
00:03:33,923 --> 00:03:36,634
Ez dut uste
gonbidapena ondo irakurri dugunik.
51
00:03:36,634 --> 00:03:40,054
Ura, ardoa eta umeak ez datoz bat.
52
00:03:40,054 --> 00:03:42,806
Igerileku erraldoi batean
egotea bezalakoa da.
53
00:03:43,599 --> 00:03:44,600
Essierekin nahi dut.
54
00:03:44,725 --> 00:03:45,976
Ez, ondo zaude hemen.
55
00:03:45,976 --> 00:03:48,437
Coca Cola Zero bat
eskatu dut, ez Light bat.
56
00:03:48,604 --> 00:03:49,605
Ez da gauza bera.
57
00:03:49,897 --> 00:03:51,148
Barkatu, andrea.
58
00:03:51,398 --> 00:03:53,275
Ezin diezu horrela hitz egin.
59
00:03:53,275 --> 00:03:55,819
Aspalditik bizi naiz hemen.
Era bakarra da.
60
00:03:55,819 --> 00:03:56,737
Izeko Essie.
61
00:03:56,737 --> 00:03:58,113
Eramango dut, andrea.
62
00:03:58,113 --> 00:03:59,615
Mila esker, Essie.
63
00:03:59,615 --> 00:04:01,617
Zurekin joango naiz, Essie.
64
00:04:01,617 --> 00:04:03,577
Laguntzailea gogoko du, zein ondo.
65
00:04:03,577 --> 00:04:07,665
Essiek Gus jaio zenetik
darama gurekin, familiakoa da.
66
00:04:10,793 --> 00:04:13,295
Hong Kongerako tiketa
nik erosi behar izan nion.
67
00:04:13,295 --> 00:04:16,465
Bere amarekin partekatzen zuen pisua.
68
00:04:16,465 --> 00:04:19,426
Hong Kongeraino
ez ninduela jarraituko pentsatu nuen.
69
00:04:20,344 --> 00:04:22,304
Barkatu. Lana dut.
70
00:04:22,638 --> 00:04:24,473
Kaixo, zer moduz?
71
00:04:24,473 --> 00:04:26,392
- Aspaldiko!
- Columbiara joan zinen?
72
00:04:26,392 --> 00:04:27,351
Beka batekin.
73
00:04:27,351 --> 00:04:28,852
Zorionekoa zu.
74
00:04:29,228 --> 00:04:30,771
Ez. Nota bikainak nituen.
75
00:04:33,357 --> 00:04:35,234
Ez zen zorte kontua izan.
76
00:04:36,068 --> 00:04:38,070
Arraroa da, madarikatua bainago.
77
00:04:38,195 --> 00:04:39,405
Madarikatua?
78
00:04:39,697 --> 00:04:44,493
Nire aurpegiak zorte txarra erakartzen du.
79
00:04:44,910 --> 00:04:46,078
Eta ez hori bakarrik.
80
00:04:46,078 --> 00:04:48,163
Txikitan kartak bota zizkidaten,
81
00:04:48,330 --> 00:04:50,207
eta denek esan zuten gauza bera.
82
00:04:50,207 --> 00:04:53,377
Ez dudala familiarik izango,
bakarrik hilko naizela.
83
00:04:53,377 --> 00:04:54,670
Horrelako gauzak.
84
00:04:58,424 --> 00:05:00,634
Zure neba
Columbian sartu da, ezta, Shellac?
85
00:05:00,759 --> 00:05:01,969
Bisitan joango zara?
86
00:05:01,969 --> 00:05:05,180
Bai, ziurrenik
gurasoekin joango naiz udazkenean.
87
00:05:05,180 --> 00:05:07,641
Nire lagun Antonio aurkeztu behar dizut.
88
00:05:07,641 --> 00:05:09,727
Manhattaneko klub onenen jabea da.
89
00:05:09,727 --> 00:05:11,979
- Zeintzuk?
- DLa berea da...
90
00:05:11,979 --> 00:05:13,647
Behin joan ginen, gogoratzen?
91
00:05:13,647 --> 00:05:14,773
Bai, egia...
92
00:05:16,442 --> 00:05:17,359
Zer?
93
00:05:18,944 --> 00:05:20,070
- Jainko maitea!
- Ene...
94
00:05:20,821 --> 00:05:21,780
Hori duk eta.
95
00:05:21,780 --> 00:05:23,282
- Philena!
- Zer? Ene...
96
00:05:24,950 --> 00:05:26,452
Ikusten? Burutik dago.
97
00:05:26,452 --> 00:05:28,162
Azpitik pasatuko naiz?
98
00:05:28,162 --> 00:05:29,830
Bai, aurrera!
99
00:05:29,830 --> 00:05:31,290
- Aurrera!
- Aurrera!
100
00:05:48,849 --> 00:05:52,102
Gauzak ez zaizkizu inoiz ondo aterako.
101
00:05:54,605 --> 00:05:57,107
Zaldi itsu baten gainean
amildegirantz doa.
102
00:06:05,991 --> 00:06:08,077
Kontuz ibili behar duzu.
Madarikatua zaude.
103
00:06:08,702 --> 00:06:11,413
Ez duzu ez senarrik ez familiarik izango.
104
00:06:11,413 --> 00:06:12,331
Begira.
105
00:06:12,331 --> 00:06:13,248
Bakarrik hilko zara.
106
00:06:13,248 --> 00:06:16,460
Kontuz ibili behar du.
Beti izango du zorte txarra.
107
00:06:16,585 --> 00:06:19,338
Madarikatua jaio zinen.
Zorte txarra izango duzu beti.
108
00:06:19,338 --> 00:06:23,050
Zorte txarra bakarrik. Kontuz ibili.
109
00:06:23,258 --> 00:06:26,762
Ez duzu zorte onik izango.
Ikusi dudan kasurik larriena da.
110
00:07:00,504 --> 00:07:01,672
Prest dago.
111
00:07:06,385 --> 00:07:07,719
Ondo da.
112
00:07:14,268 --> 00:07:15,269
Kaixo, txiki.
113
00:07:16,812 --> 00:07:19,022
Nola bukatu duzu hemen?
114
00:07:19,398 --> 00:07:21,733
Ene, txiki-txikia da.
115
00:07:21,733 --> 00:07:23,819
Txoritxo bat dirudi.
116
00:07:24,903 --> 00:07:27,698
Chloé ez bezala,
jaiotzean hain baitzen lodia,
117
00:07:28,198 --> 00:07:31,243
ezen erizainek besteei deitu zieten,
ikus zezaten.
118
00:07:32,995 --> 00:07:36,874
Mundu guztiak
ditu gogoko umetxo lodiak, ezta?
119
00:07:36,874 --> 00:07:38,834
Eskumutur potolo horiek.
120
00:07:39,835 --> 00:07:45,215
Eta etxera itzultzean, nire amak
hilabete batez konfinatu gintuen.
121
00:07:45,215 --> 00:07:46,466
Ezta?
122
00:07:46,466 --> 00:07:48,427
Ez zidan ilea garbitzen uzten,
123
00:07:48,427 --> 00:07:52,848
te garratza ematen zidan,
eta zopa benetan higuingarria.
124
00:08:03,025 --> 00:08:04,026
Gizajoa.
125
00:08:05,569 --> 00:08:07,279
Ez dizu inork zopa prestatuko.
126
00:08:20,167 --> 00:08:21,084
Ez.
127
00:08:23,712 --> 00:08:25,839
Zer gertatu da? Ondo zaude?
128
00:08:26,590 --> 00:08:27,633
Tori.
129
00:08:27,633 --> 00:08:28,717
Hartu toalla bat.
130
00:08:30,010 --> 00:08:31,220
Tori.
131
00:08:31,845 --> 00:08:33,096
Zer gertatu da?
132
00:08:34,514 --> 00:08:35,349
Korapilatsua da.
133
00:08:35,349 --> 00:08:38,268
Non dituzu arropak?
134
00:08:38,268 --> 00:08:40,437
Bila joango naiz nahi baduzu.
135
00:08:41,521 --> 00:08:43,273
Margaret deitzen naiz.
136
00:08:53,617 --> 00:08:56,203
- Ardo zuria andrearentzat.
- Mila esker.
137
00:08:56,328 --> 00:08:57,913
Hobe dut gehiago ez edan.
138
00:08:57,913 --> 00:09:00,332
Eta marrubizko zerbait andereñoarentzat.
139
00:09:01,166 --> 00:09:03,001
Beste ezer nahi duzue?
140
00:09:03,001 --> 00:09:04,002
Ez. Mila esker.
141
00:09:04,127 --> 00:09:05,754
- Bai?
- Mila esker.
142
00:09:05,754 --> 00:09:07,547
Gero arte. Agur.
143
00:09:08,173 --> 00:09:09,883
Ondo entrenatuta daukat.
144
00:09:10,342 --> 00:09:11,176
Bai horixe.
145
00:09:12,177 --> 00:09:13,178
Hau ez.
146
00:09:17,057 --> 00:09:19,184
Hong Kong berriz hasteko aukera zen.
147
00:09:19,184 --> 00:09:20,686
Berriz hasteko, benetan?
148
00:09:20,894 --> 00:09:22,104
24 urterekin?
149
00:09:22,813 --> 00:09:23,981
Txantxetan, ala?
150
00:09:24,231 --> 00:09:25,399
Zuzen zaude.
151
00:09:25,899 --> 00:09:26,900
"Zuzen zaude".
152
00:09:27,317 --> 00:09:28,652
Zein barregarria.
153
00:09:29,027 --> 00:09:30,195
Hong Kong gogoko duzue?
154
00:09:30,195 --> 00:09:31,280
Bai.
155
00:09:31,405 --> 00:09:33,240
Aberriaren mira dut, baina...
156
00:09:33,490 --> 00:09:35,659
Tontorrean bizi gara. Bista ederrak daude.
157
00:09:35,659 --> 00:09:36,618
Bai.
158
00:09:36,618 --> 00:09:40,872
Inon baino gizon zuri burusoil gehien
kabrioletak gidatzen.
159
00:09:40,872 --> 00:09:42,040
Hitz itsusia dakit.
160
00:09:42,040 --> 00:09:44,584
Aizu. Hori esango ez zenuela
hitzeman zenuen.
161
00:09:44,751 --> 00:09:46,712
Gus! Badakizu ezin duzula hori esan.
162
00:09:46,712 --> 00:09:48,255
Esango dut.
163
00:09:48,380 --> 00:09:49,881
- Esango dut!
- Aizu.
164
00:09:50,382 --> 00:09:52,551
Ez esan inoiz horrelakorik zure amari.
165
00:09:52,551 --> 00:09:54,428
Oso gogor lan egiten du.
166
00:09:54,428 --> 00:09:56,555
- Beraz, ez esan inoiz, ados?
- Ados.
167
00:09:56,555 --> 00:09:57,723
Ondo da.
168
00:10:00,600 --> 00:10:01,560
Zer... Zaude.
169
00:10:01,560 --> 00:10:02,477
Zaude.
170
00:10:04,563 --> 00:10:05,897
Anai-arrebarik baduzu?
171
00:10:05,897 --> 00:10:07,149
Alaba bakarra naiz.
172
00:10:07,399 --> 00:10:08,400
Benetan?
173
00:10:08,692 --> 00:10:10,527
Nire izebak jatetxea du Queensen.
174
00:10:10,527 --> 00:10:13,572
Nire amak laguntzen zuenez,
haren umeak zaintzen nituen.
175
00:10:14,656 --> 00:10:15,490
Gogoko ditut.
176
00:10:15,782 --> 00:10:18,577
Zorionez, lehengusu-lehengusina
ugari ditut eta.
177
00:10:19,161 --> 00:10:19,995
Ez astindu.
178
00:10:24,333 --> 00:10:25,709
Entzun, noizbait...
179
00:10:25,709 --> 00:10:28,962
Noizbait laguntzarik behar baduzu,
pozik egingo nuke.
180
00:10:28,962 --> 00:10:31,715
Jendeak beti dio hori, baina ez da egia.
181
00:10:31,715 --> 00:10:33,050
Benetan ari naiz.
182
00:10:33,050 --> 00:10:34,092
Ez egin hori, Gus!
183
00:10:34,343 --> 00:10:37,304
Batzuetan erosoago nago
umeekin helduekin baino.
184
00:10:37,304 --> 00:10:38,555
Ostia.
185
00:10:40,307 --> 00:10:41,350
Ez kezkatu.
186
00:10:41,350 --> 00:10:42,976
Ez naiz erraz beldurtzen.
187
00:10:59,618 --> 00:11:02,454
Essie! Essierekin joan nahi dut!
188
00:11:04,373 --> 00:11:06,500
Essierekin joan nahi dut!
189
00:11:06,875 --> 00:11:07,959
Nirekin zaude.
190
00:11:08,293 --> 00:11:10,587
- Essierekin nahi dut!
- Lanpetuta dago.
191
00:11:10,587 --> 00:11:11,755
Amatxorekin zaude.
192
00:11:11,880 --> 00:11:13,673
Essierekin joan nahi dut!
193
00:11:13,673 --> 00:11:15,300
Eraman nazazu!
194
00:11:15,300 --> 00:11:16,385
Zuk hartzea nahi du.
195
00:11:16,885 --> 00:11:18,011
Bai, andrea.
196
00:11:19,179 --> 00:11:20,222
Zatoz hona.
197
00:11:22,808 --> 00:11:24,518
Egin kasu amari.
198
00:11:26,311 --> 00:11:27,521
Nekatuta nago.
199
00:11:27,521 --> 00:11:29,439
Lasai. Macek hartuko du.
200
00:11:29,439 --> 00:11:30,565
Nik hartuko dut.
201
00:11:30,565 --> 00:11:31,608
Sartu ezazu hor.
202
00:11:31,608 --> 00:11:33,777
- Ez. Nik hartuko dut.
- Lagunduko dizut?
203
00:11:33,777 --> 00:11:35,028
- Hartuko dut.
- Ados.
204
00:11:44,246 --> 00:11:45,455
Kaixo, Pinot.
205
00:11:46,456 --> 00:11:47,707
Kaixo, Pinot.
206
00:11:48,959 --> 00:11:50,043
Zer moduz?
207
00:11:50,043 --> 00:11:51,503
Kontuz, Gus. Ezti-ezti.
208
00:11:51,503 --> 00:11:52,421
- Goazen.
- Goazen.
209
00:11:52,421 --> 00:11:53,422
Zatoz.
210
00:12:30,792 --> 00:12:31,877
Aupa, Sam.
211
00:12:31,877 --> 00:12:32,961
Jauna.
212
00:12:33,503 --> 00:12:34,754
Milesker, lagun.
213
00:12:48,226 --> 00:12:49,478
Argazki berriak?
214
00:12:51,688 --> 00:12:53,231
Umeak hazi egin dira.
215
00:12:53,815 --> 00:12:54,858
Asko hazi dira.
216
00:12:55,275 --> 00:12:56,109
Bai, jauna.
217
00:12:59,529 --> 00:13:00,530
Zenbat urte dituzte?
218
00:13:01,490 --> 00:13:02,741
Bederatzi eta zazpi.
219
00:13:02,741 --> 00:13:04,117
Bederatzi eta zazpi?
220
00:13:04,826 --> 00:13:05,827
Ene.
221
00:13:05,827 --> 00:13:06,912
Denbora hegan doa.
222
00:13:08,288 --> 00:13:10,540
Duela gutxi sei eta zortzi zituzten.
223
00:13:17,506 --> 00:13:19,466
Zorte handia duzu. Apartak dirudite.
224
00:13:19,466 --> 00:13:20,550
Mila esker, jauna.
225
00:13:21,927 --> 00:13:23,803
Ume bat izaten saiatzen ari gara.
226
00:13:24,804 --> 00:13:25,805
Bai.
227
00:13:26,681 --> 00:13:29,893
Aita ona izango ez nintzela
pentsatu ohi nuen.
228
00:13:29,893 --> 00:13:31,186
Baina ez dakit.
229
00:13:32,521 --> 00:13:35,273
Orain denboran atzera egiteko era
iruditzen zait.
230
00:13:35,273 --> 00:13:38,068
Harreman korapilatsua dut
nire familiarekin.
231
00:13:38,068 --> 00:13:39,736
Ez ditut jada maiz ikusten.
232
00:13:41,112 --> 00:13:43,657
Iaz ez nintzen
nire anaiaren ezkontzara joan.
233
00:13:44,533 --> 00:13:45,534
Baina...
234
00:13:47,577 --> 00:13:49,162
Gauza asko gertatu dira.
235
00:13:51,456 --> 00:13:54,000
Eta Hilaryren familian
anabasa ederra dago.
236
00:13:59,464 --> 00:14:01,550
Gauzak beste era batera egin nahi ditugu.
237
00:14:01,967 --> 00:14:02,968
Bai, jauna.
238
00:14:19,985 --> 00:14:21,611
Hilary Starr.
239
00:14:22,904 --> 00:14:24,739
- Hemendik, mesedez.
- Mila esker.
240
00:14:41,798 --> 00:14:42,799
Aupa.
241
00:14:43,425 --> 00:14:45,051
Barkatu, berandu nator.
242
00:14:45,051 --> 00:14:46,094
Aupa.
243
00:14:46,094 --> 00:14:47,304
Oinez etorri naiz.
244
00:14:48,763 --> 00:14:50,265
Txirlak dituzte.
245
00:14:50,432 --> 00:14:51,474
Oso gustuko dituzu.
246
00:14:52,684 --> 00:14:54,019
Zer moduz joan da?
247
00:14:54,019 --> 00:14:57,147
Bada, mingarria
eta desinfektatzailez betea.
248
00:14:57,147 --> 00:14:58,064
Zer?
249
00:14:58,064 --> 00:15:00,358
Hizketa eta txeke askoren ostean,
250
00:15:00,358 --> 00:15:02,277
umetxoak besoetan jarri dizkigute.
251
00:15:02,277 --> 00:15:03,403
Bat hartu duzu?
252
00:15:03,403 --> 00:15:04,487
Neska bat hartu dut,
253
00:15:04,487 --> 00:15:06,948
hilabete bat zuen
eta sisteman zegoen jada.
254
00:15:06,948 --> 00:15:08,033
Eta nik zera...
255
00:15:08,033 --> 00:15:11,411
Biok "kaka!"
pentsatzen ari ginela iruditu zait.
256
00:15:11,411 --> 00:15:14,664
Geure buruari galdetuz bezala:
"Nola bukatu dut hemen?".
257
00:15:14,664 --> 00:15:15,915
Pena handia eman dit.
258
00:15:15,915 --> 00:15:17,876
Ez nuen etxera eraman nahi,
259
00:15:17,876 --> 00:15:20,629
baina 20 urte barru
trago bat erosiko nioke.
260
00:15:20,629 --> 00:15:22,672
Eta, nola ez, beste emakume guztiak
261
00:15:22,672 --> 00:15:25,467
zeharo hunkiturik
gauza politak esan dituzte,
262
00:15:25,467 --> 00:15:26,384
eta ni...
263
00:15:26,384 --> 00:15:27,302
Zer?
264
00:15:27,302 --> 00:15:28,970
Ez dakit, ni ni naiz.
265
00:15:28,970 --> 00:15:31,931
Ni naiz. Izugarria da.
266
00:15:31,931 --> 00:15:33,600
Ez dugu hori eskatu.
267
00:15:33,600 --> 00:15:35,894
Urteurren berezia zela esan zenuen.
268
00:15:36,478 --> 00:15:38,229
- Ez kezkatu.
- Ez, Hills, hartu.
269
00:15:38,229 --> 00:15:39,522
Ez, ez dut behar.
270
00:15:39,522 --> 00:15:41,232
Ondo sentitzen naiz gaur.
271
00:15:43,568 --> 00:15:45,820
Ados, hartuko dut. Mila esker.
272
00:15:46,237 --> 00:15:47,447
Eta zuk, jauna?
273
00:15:47,447 --> 00:15:49,532
Urarekin nahikoa dut, milesker.
274
00:15:52,410 --> 00:15:54,537
- Txirlak eskatuko ditut.
- Bai?
275
00:15:55,205 --> 00:15:56,539
Bada, txirlengatik.
276
00:15:56,539 --> 00:15:57,749
Txirlengatik.
277
00:15:57,957 --> 00:16:00,210
- Egon daitezela beti menuan.
- Bai.
278
00:16:02,504 --> 00:16:04,714
Dena den, horrek burura ekarri dit
279
00:16:04,714 --> 00:16:05,799
ume bat izatearena,
280
00:16:05,799 --> 00:16:09,135
eta jendeak
momentuan maitasuna sentitzen duela.
281
00:16:09,135 --> 00:16:10,929
Eta adoptatzen dutenean...
282
00:16:10,929 --> 00:16:13,098
Umea ikustean argi izaten dutela.
283
00:16:13,098 --> 00:16:15,225
Une horretan, argi dute.
284
00:16:15,225 --> 00:16:17,519
Baina nola dute argi? Zer dute argi?
285
00:16:17,519 --> 00:16:18,520
Bai.
286
00:16:18,520 --> 00:16:20,480
Eta ezer sentitzen ez badut?
287
00:16:20,480 --> 00:16:22,482
Zeure umearekin sentituko duzu.
288
00:16:28,363 --> 00:16:29,364
Bai?
289
00:16:30,657 --> 00:16:32,617
Bai... entzun.
290
00:16:34,494 --> 00:16:35,578
Zatoz hona.
291
00:16:36,705 --> 00:16:42,460
Ume bat daukagunean, bat sortzea
zein zaila izan den ahaztuko dugu.
292
00:16:43,461 --> 00:16:44,671
Ados?
293
00:16:45,547 --> 00:16:46,840
Hurrengoan lortuko dugu.
294
00:16:47,298 --> 00:16:48,508
Saiatu behar gara.
295
00:16:51,344 --> 00:16:52,345
Ados?
296
00:16:55,765 --> 00:16:56,766
Bai.
297
00:16:57,434 --> 00:16:58,435
Ados.
298
00:17:06,359 --> 00:17:07,902
Ez dut janari gorria gogoko.
299
00:17:07,902 --> 00:17:09,571
Beste zerbait nahi dut!
300
00:17:09,571 --> 00:17:12,365
Janari gorria gogoko duzu:
marrubiak, ketchupa...
301
00:17:12,365 --> 00:17:13,658
Ez, chow fana nahi dut!
302
00:17:13,658 --> 00:17:15,034
Ez dut gustuko.
303
00:17:15,034 --> 00:17:16,786
Cho fana prestatzea nahi?
304
00:17:16,786 --> 00:17:18,788
Ez! Hau ez da jatetxe bat,
305
00:17:18,788 --> 00:17:21,040
ez dugu haientzat lan egiten.
306
00:17:21,040 --> 00:17:23,251
- Essiek guretzat lan egiten du.
- Aizu!
307
00:17:23,251 --> 00:17:26,296
Essie gu laguntzeko dago hemen,
ez zuek mimatzeko.
308
00:17:26,296 --> 00:17:28,131
Zure amak lasagna gozoa prestatu du,
309
00:17:28,131 --> 00:17:29,632
jan behar duzu.
310
00:17:29,632 --> 00:17:31,926
- Txarra dago.
- Nik chow fana jango nuke.
311
00:17:31,926 --> 00:17:33,303
Ene, Philip.
312
00:17:33,636 --> 00:17:36,765
Aurrean izango banu, gustura jango nuke.
313
00:17:36,765 --> 00:17:38,892
- Jan ezazu afaria.
- Ez dut nahi!
314
00:17:39,976 --> 00:17:42,061
Hau txorakeria bat da, Gus.
315
00:17:42,061 --> 00:17:43,730
Benetan, tira, maitea.
316
00:17:44,147 --> 00:17:45,398
Hiru arte zenbatuko dut.
317
00:17:45,398 --> 00:17:47,692
Bat, bi...
318
00:17:48,318 --> 00:17:49,527
Ez!
319
00:17:49,527 --> 00:17:50,653
Kaka.
320
00:17:51,029 --> 00:17:52,530
Ederra egin duzu!
321
00:17:54,282 --> 00:17:56,993
Sortu duzun nahaspila garbitu behar dut.
322
00:17:56,993 --> 00:17:59,746
Bitartean hementxe geratuko zara!
323
00:18:00,079 --> 00:18:02,624
Ez mugitu, ados?
324
00:18:02,624 --> 00:18:03,583
Ni itzuli arte.
325
00:18:29,317 --> 00:18:30,902
- Kaixo, Christopher.
- Kaixo.
326
00:18:33,613 --> 00:18:35,448
Zer moduz Pinot janari berriarekin?
327
00:18:36,032 --> 00:18:38,993
Kaka gogorragoak egiten ditu, hori ona da.
328
00:18:40,036 --> 00:18:41,329
Bai, noski.
329
00:18:42,914 --> 00:18:45,500
Ziur ez zaizula axola asteburuan zaintzea?
330
00:18:45,500 --> 00:18:47,627
Ez horixe, ondo pasa txoriak ikusten.
331
00:18:47,627 --> 00:18:48,628
Milesker.
332
00:18:53,216 --> 00:18:54,259
Gus!
333
00:18:54,259 --> 00:18:55,385
Zer zabiltza hemen?
334
00:18:57,262 --> 00:18:58,346
Gus!
335
00:18:58,346 --> 00:19:00,223
Aski da, Gus!
336
00:19:01,516 --> 00:19:02,392
Gus!
337
00:19:04,102 --> 00:19:07,689
Ene! Non sartu da Gus?
338
00:19:14,028 --> 00:19:15,905
Hemen dago!
339
00:19:16,739 --> 00:19:18,157
- Etxera eramango dut.
- Ados.
340
00:19:18,157 --> 00:19:20,827
- Ni ere etxera noa.
- Oraintxe nator.
341
00:19:21,703 --> 00:19:23,037
- Nor da hori?
- Goazen.
342
00:19:23,955 --> 00:19:24,956
Kaixo.
343
00:19:24,956 --> 00:19:26,249
Kaixo, Pinot.
344
00:19:27,667 --> 00:19:28,668
Goazen.
345
00:19:29,919 --> 00:19:31,796
Daisy, barruan dago Gus?
346
00:19:31,796 --> 00:19:33,089
- Ados.
- Ez dirudi.
347
00:19:34,173 --> 00:19:37,510
Gus! Ez mugitzeko esan dizut!
348
00:19:38,011 --> 00:19:40,221
- Milesker!
- Nire solairuan zegoen.
349
00:19:40,346 --> 00:19:42,891
- Ene, a zer eguna.
- Trago bat nahi?
350
00:19:55,528 --> 00:19:56,738
Hemen duzu tea, jauna.
351
00:20:10,209 --> 00:20:12,420
Essie aparta zen txikiak zirenean.
352
00:20:12,420 --> 00:20:15,381
Orain mimatu egiten ditu,
nahi dutena ematen die,
353
00:20:15,381 --> 00:20:18,426
diziplinarik gabe,
eta ni zorrotza izan behar naiz.
354
00:20:19,427 --> 00:20:21,888
Agian ez duzue jada bere laguntza behar.
355
00:20:23,932 --> 00:20:28,978
Agian, baina ezin dugu bota.
Essie familiakoa da.
356
00:20:28,978 --> 00:20:30,897
Badakizu beti diozula hori?
357
00:20:30,897 --> 00:20:32,941
"Essie familiakoa da".
358
00:20:33,691 --> 00:20:35,526
Baina ez da, ondo dakizu.
359
00:20:35,652 --> 00:20:38,279
Gus jaio zenetik darama gurekin bizitzen.
360
00:20:38,279 --> 00:20:41,366
Baina hemen
mundu guztiak ditu laguntzaileak etxean.
361
00:20:42,992 --> 00:20:44,077
Bere nagusia zara.
362
00:20:44,077 --> 00:20:45,119
Ez bere laguna.
363
00:20:45,662 --> 00:20:47,205
Mugak ezarri behar dituzu,
364
00:20:47,205 --> 00:20:49,207
arauak zeintzuk diren argi utzi.
365
00:20:49,207 --> 00:20:50,375
Hemen zaila da.
366
00:20:50,375 --> 00:20:52,377
Hong Kongen bizi gara, eta batzuetan
367
00:20:52,377 --> 00:20:54,587
Connecticuteko herrixka bat dirudi.
368
00:20:54,587 --> 00:20:57,882
Yate batean egon naiz gaur,
eta erbesteratu talde bat
369
00:20:57,882 --> 00:21:00,051
Target galdu izanaz kexatzen,
370
00:21:00,051 --> 00:21:03,554
ramenean ketchupa botatzen,
eta laguntzaileei oihuka zebilen.
371
00:21:03,554 --> 00:21:05,056
Ene, patetikoa da.
372
00:21:06,641 --> 00:21:07,850
Zer daukagu jateko?
373
00:21:07,850 --> 00:21:10,061
- Chow fana, jauna.
- Berriz?
374
00:21:10,353 --> 00:21:11,437
Bai!
375
00:21:12,063 --> 00:21:13,147
- Ona dago?
- Bai.
376
00:21:13,147 --> 00:21:15,650
- Hori da zure arazoa.
- Solidaritate falta.
377
00:21:16,776 --> 00:21:18,194
- Fitsik ere ez.
- Ez.
378
00:21:21,739 --> 00:21:24,325
Kaixo, amatxo!
379
00:21:31,749 --> 00:21:33,543
Pilula hartzen ari naiz berriz.
380
00:21:36,587 --> 00:21:37,839
Badaki Davidek?
381
00:21:41,300 --> 00:21:43,886
Badakit, ez dut
gezurretan ibiltzea gogoko,
382
00:21:45,680 --> 00:21:47,598
baina ez dakit berari nola esan.
383
00:21:49,559 --> 00:21:51,394
Ez dizut iritzia aldarazi nahi,
384
00:21:51,853 --> 00:21:53,312
baina hau esango dizut.
385
00:21:53,771 --> 00:21:55,648
Gusekin haurdun geratu nintzenean,
386
00:21:56,357 --> 00:21:58,317
ez nuen beste ume bat nahi.
387
00:21:59,318 --> 00:22:00,445
Ez nekien.
388
00:22:00,445 --> 00:22:02,196
Txarto sentitzen naiz hau esaten,
389
00:22:02,405 --> 00:22:05,074
baina gauza bakarra neukan buruan,
390
00:22:05,074 --> 00:22:07,910
"ez dut beste ume bat nahi" zioen ahotsa.
391
00:22:07,910 --> 00:22:09,537
Desagerrarazi nahian bezala.
392
00:22:11,414 --> 00:22:14,500
Baina jaio zenean,
eta bere aurpegia ikusi nuenean,
393
00:22:14,500 --> 00:22:18,463
"barkatu" izan zen esan nion lehena.
394
00:22:20,590 --> 00:22:23,843
Ez dut umeak izateko aukera
gal dezazun nahi,
395
00:22:23,843 --> 00:22:26,429
zailegia izango dela uste duzulako.
396
00:22:26,429 --> 00:22:28,056
Egin dezakezu!
397
00:22:28,222 --> 00:22:29,640
Ez dut zalantzarik.
398
00:22:32,643 --> 00:22:33,728
Eta ezin badut?
399
00:22:34,353 --> 00:22:36,272
Eta egin nahi ez badut?
400
00:22:37,231 --> 00:22:40,276
Zuk esan duzu,
beti sakrifikatu behar dugu guk gehiago!
401
00:22:40,276 --> 00:22:43,196
Lan gehiago egin,
eta zorrotzagoak izan behar gara.
402
00:22:43,196 --> 00:22:45,531
Eta ez dut halakorik nahi.
403
00:22:45,531 --> 00:22:47,909
Ez duzu Davidek lagunduko zaituela uste?
404
00:22:47,909 --> 00:22:50,828
Ez, ez da hori, kontua...
405
00:22:53,206 --> 00:22:55,208
- Berriro edaten ari da?
- Ez!
406
00:22:55,500 --> 00:22:56,709
Ez, primeran dago.
407
00:22:57,668 --> 00:23:01,839
Gogor saiatzen ari da,
ia urte bat darama edan gabe.
408
00:23:01,839 --> 00:23:03,049
Urte bat ez da...
409
00:23:03,049 --> 00:23:05,176
Aita aparta izango litzateke.
410
00:23:07,178 --> 00:23:10,014
Ez da hori, aparta izango litzateke,
411
00:23:10,223 --> 00:23:12,725
eta horregatik ez zait bidezkoa iruditzen.
412
00:23:15,228 --> 00:23:16,771
Baina ados geunden,
413
00:23:16,771 --> 00:23:18,731
ados geunden ezkondu ginenean.
414
00:23:18,731 --> 00:23:19,816
Umerik ez.
415
00:23:20,650 --> 00:23:23,194
Eta orain iritziz aldatu du,
416
00:23:23,194 --> 00:23:25,029
eta behartuta sentitzen naiz
417
00:23:25,029 --> 00:23:27,115
egin nahi ez dudana egitera.
418
00:23:27,115 --> 00:23:29,033
Ama, erosiko duzu jokoa orain?
419
00:23:29,033 --> 00:23:31,577
- Ez, orain ez.
-"Afalostean" esan duzu.
420
00:23:31,577 --> 00:23:33,246
Daisy, ezetz esan du.
421
00:23:33,246 --> 00:23:34,997
- Utziko...
- Ama, mesedez?
422
00:23:34,997 --> 00:23:37,917
- Matematikako etxeko lanak bukatu ditut.
- Gezurra!
423
00:23:37,917 --> 00:23:40,044
- Ez oihukatu. Eman...
- Nola dakizu?
424
00:23:40,044 --> 00:23:42,380
- Ez zara egun osoa nirekin egon.
- Ez zera!
425
00:23:42,380 --> 00:23:44,799
Pasahitza idatzi, eta kito.
426
00:23:44,799 --> 00:23:46,050
Milesker, ama.
427
00:23:47,802 --> 00:23:49,428
Sentitzen dut, barkatu.
428
00:23:49,428 --> 00:23:51,848
Margaret hitz egiteko gogoz zebilen,
429
00:23:51,848 --> 00:23:54,892
berriketan hasi gara,
eta berandu egin zait...
430
00:23:54,892 --> 00:23:56,144
Kaixo, Puri, zelan?
431
00:23:56,144 --> 00:23:59,564
Bihar niretzako fardel bat
jaso behar duzu Tsim Sha Tsuin.
432
00:23:59,564 --> 00:24:03,025
Arropak aldatu behar ditut. Barkatu!
433
00:24:05,778 --> 00:24:10,533
Eta bidetik ogi puskak utzi zituen
434
00:24:10,533 --> 00:24:13,870
aita jarraitzen ari zirela.
435
00:24:25,923 --> 00:24:27,717
Bere ohean dago berriro.
436
00:24:29,552 --> 00:24:32,305
Gehiago ordaindu beharko nioke horregatik.
437
00:24:33,055 --> 00:24:34,515
Zu egon ohi zinen hor.
438
00:24:34,515 --> 00:24:37,768
Badakit, baina... Ez dakit...
439
00:24:38,561 --> 00:24:43,232
Haurrek faseak dituzte.
440
00:24:43,232 --> 00:24:44,317
Bai, baina...
441
00:24:44,317 --> 00:24:46,652
Atzean utziko du, eta ahaztuko dugu.
442
00:24:49,155 --> 00:24:53,409
Essie, ez duzu hori egin behar.
Egun luzea izan da, gu arduratuko gara.
443
00:24:54,869 --> 00:24:56,329
Mila esker, jauna. Gabon.
444
00:24:56,954 --> 00:24:58,456
- Gabon.
- Gabon!
445
00:25:06,214 --> 00:25:08,674
Muga argiagoak ezarri behar ditugu.
446
00:25:10,092 --> 00:25:12,136
Argi izan behar ditu.
447
00:25:15,264 --> 00:25:16,599
Ba ezarri ditzagun.
448
00:25:25,524 --> 00:25:26,525
Zer?
449
00:25:27,818 --> 00:25:30,488
Tentela naiz.
450
00:25:30,488 --> 00:25:34,825
Bera besarkatzen ikusten dudanean,
451
00:25:34,825 --> 00:25:36,285
burua galtzen dut!
452
00:25:40,456 --> 00:25:42,541
Ez nuen horrelako ama izan nahi,
453
00:25:42,541 --> 00:25:44,669
umeen bizitza osoa kontrolatu nahi.
454
00:25:44,669 --> 00:25:46,712
Lanpetuegi nengoen horretarako.
455
00:25:46,712 --> 00:25:48,089
Orain ere bazaude.
456
00:25:48,089 --> 00:25:49,173
Ez.
457
00:25:49,632 --> 00:25:51,425
- Bai.
- Lan bat nuen.
458
00:25:56,973 --> 00:25:58,432
Baina ez du axola...
459
00:26:02,603 --> 00:26:03,854
Etxera itzuliko gara.
460
00:26:09,026 --> 00:26:10,027
Zer?
461
00:26:11,153 --> 00:26:12,905
Beste kontratu bat eskaini didate.
462
00:26:14,573 --> 00:26:17,910
Badakit berriro ez luzatzea
adostu genuela, baina ona da.
463
00:26:20,246 --> 00:26:21,372
Ez.
464
00:26:23,708 --> 00:26:25,167
- Ezin duzu.
- Margaret.
465
00:26:25,167 --> 00:26:28,004
- Ezin dut urte bat gehiago jasan.
- Margaret!
466
00:26:28,004 --> 00:26:33,759
Ezin didazu hori eskatu.
Bulego bila ibili naiz.
467
00:26:33,759 --> 00:26:38,055
Oporretan bezeroekin
hitzorduak antolatzen ibili naiz.
468
00:26:39,265 --> 00:26:44,437
Bertan, nire lagun guztiak
nagusiak edo artistak dira.
469
00:26:44,437 --> 00:26:48,899
- Hemen, emakumeak emazteak dira.
- Ondo da.
470
00:26:48,899 --> 00:26:50,359
Haietako bat bihurtu naiz.
471
00:26:50,359 --> 00:26:54,280
Oso eskuzabalak izan dira
eskaini didaten zenbatekoarekin.
472
00:26:54,280 --> 00:26:55,990
Nahi badugu, etxe garestiagoa...
473
00:26:55,990 --> 00:27:00,202
Nik baino diru gehiago
irabazten duzulako gertatu da hau.
474
00:27:00,202 --> 00:27:01,162
Ez.
475
00:27:01,287 --> 00:27:03,873
Dena utzi behar dudala iruditzen zait,
476
00:27:03,873 --> 00:27:06,917
neurea den guztia,
eta zera bihurtu behar naizela...
477
00:27:07,585 --> 00:27:08,794
Zer bihurtu?
478
00:27:15,468 --> 00:27:17,345
Familiako kontularia.
479
00:27:19,430 --> 00:27:21,432
Zure kontularia.
480
00:27:21,891 --> 00:27:22,850
Ez horixe.
481
00:27:22,850 --> 00:27:23,934
Bai.
482
00:27:30,483 --> 00:27:31,692
Ez duzu itzuli nahi?
483
00:27:33,903 --> 00:27:34,904
Etxera?
484
00:27:38,115 --> 00:27:39,116
Ez dakit.
485
00:27:40,785 --> 00:27:42,203
Bizitza hau gogoko dut.
486
00:27:43,621 --> 00:27:46,791
Janaria, laguntza, gidariak,
gauzak errazagoak dira.
487
00:27:48,084 --> 00:27:50,086
Hau ez da bizitza erreala, Clarke.
488
00:27:50,086 --> 00:27:52,338
Ez gara dugunagatik gaizki sentitu behar.
489
00:27:52,338 --> 00:27:54,298
Ezta? Merezi dugu.
490
00:27:57,593 --> 00:27:59,303
Lehen egunak gogoratzen dituzu?
491
00:28:01,097 --> 00:28:05,267
Umeak leku askotara eraman ohi genituen,
Macau bisitatzera,
492
00:28:05,267 --> 00:28:09,230
Peninsula hotelean tea hartzera,
gaueko merkatura.
493
00:28:09,897 --> 00:28:11,774
Gaueko merkatua gorroto duzu.
494
00:28:11,982 --> 00:28:16,612
Bai, gorroto dut, baina umeek
oso gustuko dute, beraz, nik ere bai.
495
00:28:19,323 --> 00:28:21,992
- Ez, Clarke.
- Pentsatu ezazu.
496
00:28:22,451 --> 00:28:24,662
Pentsatu ezazu, mesedez!
497
00:28:25,287 --> 00:28:29,125
Mesedez!
498
00:28:32,420 --> 00:28:34,004
Pentsatuko dut.
499
00:28:39,301 --> 00:28:40,302
Ados.
500
00:28:56,777 --> 00:28:57,778
Iritsi zara?
501
00:28:59,572 --> 00:29:00,865
Lasai, maitea, jarraitu.
502
00:29:02,324 --> 00:29:03,701
- Ziur zaude?
- Bai.
503
00:29:03,701 --> 00:29:04,618
- Bai?
- Bai.
504
00:29:24,805 --> 00:29:25,639
Gertu zaude?
505
00:29:26,348 --> 00:29:27,183
Bai.
506
00:29:40,613 --> 00:29:41,906
- Barkatu.
- Ez, lasai.
507
00:29:42,448 --> 00:29:43,449
Ez kezkatu.
508
00:29:46,368 --> 00:29:47,620
Gauza hori egitea nahi?
509
00:29:47,912 --> 00:29:48,746
Orain ez.
510
00:29:48,871 --> 00:29:50,206
Ados. Ziur zaude?
511
00:29:53,501 --> 00:29:54,335
- Agian.
- Ados.
512
00:29:54,335 --> 00:29:56,337
Ondo da.
513
00:29:56,712 --> 00:29:57,796
- Bai.
- Ondo da.
514
00:29:57,796 --> 00:29:59,882
Bai.
515
00:30:02,426 --> 00:30:03,844
Goazen!
516
00:30:04,887 --> 00:30:06,430
Daisy, goazen.
517
00:30:06,680 --> 00:30:07,973
Autobusa galduko duzu.
518
00:30:07,973 --> 00:30:10,893
Ama! Ezin dut hau eraman,
iraungia egon behar dut.
519
00:30:10,893 --> 00:30:12,603
- Gaur zen hori?
- Bai.
520
00:30:12,603 --> 00:30:14,647
- Esan agur amari.
- Agur, ama!
521
00:30:14,855 --> 00:30:15,981
Ondo... Agur, maitea.
522
00:30:16,649 --> 00:30:17,566
Maite zaitut.
523
00:30:17,983 --> 00:30:19,109
Gozoki bat dauka?
524
00:30:19,109 --> 00:30:20,319
- Zer?
- Gozoki bat.
525
00:30:20,319 --> 00:30:22,071
Ezin dio gosaltzeko azukrea eman.
526
00:30:22,071 --> 00:30:23,197
Merkatura goaz gero?
527
00:30:23,197 --> 00:30:25,908
18:30ean. Philipen mozorroa ahaztu dugu.
528
00:30:25,908 --> 00:30:27,243
Hurrengo astean da.
529
00:30:27,409 --> 00:30:28,494
Ezetz dirudi.
530
00:30:31,163 --> 00:30:32,998
Errinozero bat edo txori bat.
531
00:30:32,998 --> 00:30:34,917
- Agur!
- Txori mozorro zaharra dugu,
532
00:30:34,917 --> 00:30:36,085
iazko Halloweenekoa.
533
00:30:36,085 --> 00:30:37,086
Moldatuko gara.
534
00:30:50,349 --> 00:30:52,393
Berandu nabil. Gero arte.
535
00:30:52,393 --> 00:30:55,688
Ados. Maite zaitut.
536
00:30:56,522 --> 00:30:57,481
Maite zaitut.
537
00:31:46,280 --> 00:31:47,656
Kaixo, txiki.
538
00:31:48,324 --> 00:31:49,825
Zer moduz eguna?
539
00:31:53,412 --> 00:31:54,997
Winnie istilutan sartu da.
540
00:31:54,997 --> 00:31:58,626
Bai? Zergatik?
541
00:31:58,959 --> 00:32:00,753
Zaude. Utzi laguntzen.
542
00:32:01,795 --> 00:32:03,422
Zergatik zigortu dute Winnie?
543
00:32:03,422 --> 00:32:05,633
Willem ahoan musukatzeagatik.
544
00:32:05,633 --> 00:32:07,134
Ahoan?
545
00:32:07,134 --> 00:32:08,844
Bai, beti atzetik dabil.
546
00:32:08,844 --> 00:32:10,554
Ez luke hori egin beharko.
547
00:32:12,556 --> 00:32:13,641
Zelako tontakeria.
548
00:32:30,115 --> 00:32:31,659
Barkatu. Berandu helduko naiz...
beste egun batean?
549
00:32:31,659 --> 00:32:34,620
Barkatu!
550
00:32:34,620 --> 00:32:36,997
- Nire errua al da?
- Hegoa hautsi didazu!
551
00:32:36,997 --> 00:32:38,374
Amak jantzarazi dit.
552
00:32:38,374 --> 00:32:40,250
- Aizue.
- Nire mozorroa da. Geldi!
553
00:32:40,250 --> 00:32:42,336
- Gus lo dago.
- Baina ez duzu gogoko!
554
00:32:42,336 --> 00:32:43,420
- Berdin du!
- Kendu!
555
00:32:43,420 --> 00:32:44,463
- Daisy.
- Ez!
556
00:32:53,222 --> 00:32:54,640
Itxarotea nahi, jauna?
557
00:32:57,893 --> 00:32:59,311
Ez, lasai, Sam.
558
00:33:00,604 --> 00:33:02,481
Taxi bat hartuko dut.
559
00:33:02,898 --> 00:33:04,233
Ados, milesker, jauna.
560
00:33:23,460 --> 00:33:29,216
OMAHONY TABERNA
561
00:34:01,623 --> 00:34:03,208
Kaixo, David Starr naiz.
562
00:34:03,208 --> 00:34:05,169
Utzi mezu bat eta deituko dizut.
563
00:34:05,169 --> 00:34:06,378
Barkatu, Hilary.
564
00:34:06,920 --> 00:34:10,215
Belarritakoak aldatu behar ditugu
copyrighta dela eta.
565
00:34:10,215 --> 00:34:12,760
- Zer copyright?
- Mickey Mousen antza omen dute.
566
00:34:15,471 --> 00:34:16,555
Aroak dira.
567
00:34:16,555 --> 00:34:18,849
Beste aukerak ekarriko dituzte.
568
00:34:19,224 --> 00:34:21,477
Erdia grabatu dugu jada
belarritako hauekin.
569
00:34:21,477 --> 00:34:23,520
Ezin ditugu orain aldatu.
570
00:34:24,146 --> 00:34:26,523
Aizu! Bazoaz?
571
00:34:26,523 --> 00:34:28,942
Bai, joan beharra dut, konponduko duzu.
572
00:34:30,360 --> 00:34:31,862
Essie, garbituko dituzu?
573
00:34:31,862 --> 00:34:34,573
Hiru egun segidan jantzi ditu.
574
00:34:34,573 --> 00:34:36,784
- Bai, andrea.
- Afaria da hori?
575
00:34:37,326 --> 00:34:39,203
- Bai, andrea.
- Ez al dizut esan?
576
00:34:39,203 --> 00:34:41,622
Bagoaz, ez dugu hemen afalduko.
577
00:34:41,622 --> 00:34:43,123
Ados. Jantzi egingo naiz.
578
00:34:43,123 --> 00:34:46,001
Gaua libre hartu dezakezula bururatu zait.
579
00:34:54,426 --> 00:34:56,762
Ondo da, goazen. Mac zain dago.
580
00:34:56,762 --> 00:34:58,180
- Tira.
- Essie etorriko da?
581
00:34:58,180 --> 00:35:00,808
- Ez, ez da etorriko.
- Ez ahaztu hau.
582
00:35:00,808 --> 00:35:02,726
- Baina etortzea nahi dut.
- Milesker.
583
00:35:02,726 --> 00:35:03,685
- Agur.
- Agur!
584
00:35:03,685 --> 00:35:05,270
- Bizkor.
- Agur, Essie.
585
00:35:05,270 --> 00:35:06,188
Agur.
586
00:36:01,326 --> 00:36:03,787
Txikitan itsaskia gorroto nuen.
587
00:36:03,787 --> 00:36:06,582
Ez nuen aurpegirik zuen ezer jan nahi.
588
00:36:06,582 --> 00:36:08,208
Animaliek aurpegia dute.
589
00:36:09,084 --> 00:36:11,044
Nuggetek ez dute aurpegirik.
590
00:36:12,170 --> 00:36:13,755
Helduek ez dute nuggetik jaten.
591
00:36:14,590 --> 00:36:17,759
Tira, ni ez naiz heldua.
592
00:36:19,094 --> 00:36:22,431
Pozten naiz etorri zarelako.
Ez deitzeko zorian egon naiz.
593
00:36:22,431 --> 00:36:25,559
Deitu izanaz pozten naiz.
Ez nuen planik...
594
00:36:25,559 --> 00:36:26,935
Non bizi zara?
595
00:36:26,935 --> 00:36:28,020
Kowloonen.
596
00:36:28,020 --> 00:36:29,730
- Hori nirea da.
- Bakarrik?
597
00:36:29,855 --> 00:36:31,565
- Bakarrik.
- Aizu.
598
00:36:31,565 --> 00:36:36,278
Unibertsitatea bukatzean, arin jakin nuen
New Yorketik alde egin behar nuela.
599
00:36:37,404 --> 00:36:39,239
Ezin nintzen nire amarekin bizi.
600
00:36:40,157 --> 00:36:43,243
Nire aita behar genuen komunikatzeko.
Banatuta daude.
601
00:36:44,202 --> 00:36:45,829
Haien mira izango duzu.
602
00:36:47,539 --> 00:36:48,498
Ez.
603
00:36:52,711 --> 00:36:54,171
- Apur bat agian.
- Noski.
604
00:36:57,049 --> 00:37:00,510
Nire gurasoak bi hilabetean
segidan hil ziren.
605
00:37:00,510 --> 00:37:01,511
Zure adina nuen.
606
00:37:02,596 --> 00:37:03,430
Bai.
607
00:37:04,806 --> 00:37:06,642
Ez dituzte aitona-amonak ezagutu.
608
00:37:06,642 --> 00:37:08,852
Baina ez dakit.
609
00:37:09,061 --> 00:37:11,772
Ahizpa eta ni
40 urte inguru zituztenean jaio ginen,
610
00:37:11,772 --> 00:37:14,900
bagenekien gehienek
baino lehenago galduko genituela,
611
00:37:15,359 --> 00:37:17,611
baina haien mira dut, halere.
612
00:37:18,570 --> 00:37:22,658
Batzuetan, telefonoa entzuten dudanean,
nire ama dela pentsatzen dut.
613
00:37:24,284 --> 00:37:26,620
Gogoko dut bizirik daudela pentsatzea.
614
00:37:27,287 --> 00:37:29,289
Milisegundo batez bada ere.
615
00:37:29,706 --> 00:37:32,042
Atsegina da
zuri begira daudela pentsatzea.
616
00:37:32,417 --> 00:37:34,962
Magia nonahi dago, sinetsi nahi baduzu.
617
00:37:36,421 --> 00:37:37,798
- Ama?
- Bai?
618
00:37:37,798 --> 00:37:39,424
Haragia jateari utziko diot.
619
00:37:42,177 --> 00:37:43,762
Ikustean sinetsiko dut.
620
00:37:44,262 --> 00:37:45,472
Eta hanburgesak?
621
00:37:45,472 --> 00:37:48,058
Nahi dudanean utzi ditzaket hanburgesak.
622
00:37:48,850 --> 00:37:50,769
- Saltxitxa-ogitartekoak?
- Baita ere.
623
00:37:51,687 --> 00:37:55,357
Eta pepperonizko pizza?
624
00:37:55,357 --> 00:37:56,400
Lan elkarrizketa batean!
Afaria ordaindu behar dut? Lagundu.
625
00:37:56,400 --> 00:37:59,695
Haragi apur bat jango dut,
baina bakarrik ostiraletan.
626
00:38:00,529 --> 00:38:01,363
Ederto.
627
00:38:04,366 --> 00:38:05,200
Ez.
628
00:38:05,200 --> 00:38:06,284
Nik ordainduko dut.
629
00:38:07,452 --> 00:38:09,871
- Ziur?
- Bai, noski, nik gonbidatu zaitut.
630
00:38:10,914 --> 00:38:13,667
- Ez nekien hau...
- Mesede bat egin didazu.
631
00:38:14,209 --> 00:38:15,210
Benetan.
632
00:38:18,964 --> 00:38:19,798
Goazen.
633
00:38:20,757 --> 00:38:23,051
- Nora joango gara?
- Animal kalera?
634
00:38:23,051 --> 00:38:24,511
Untxiak ikusiko ditut.
635
00:38:24,511 --> 00:38:28,015
- Txakurtxoak.
- Ados. Biak ikusiko ditugu.
636
00:38:34,104 --> 00:38:35,230
Txakurra ikusi nahi?
637
00:38:35,564 --> 00:38:36,565
Sartu nahi duzu?
638
00:38:36,565 --> 00:38:37,482
Bai.
639
00:38:37,482 --> 00:38:38,400
Goazen.
640
00:38:38,984 --> 00:38:39,818
Begira.
641
00:38:40,652 --> 00:38:42,404
Eraman dezakegu, ama, mesedez?
642
00:38:42,612 --> 00:38:45,323
Txakurtxoa nahi dut.
643
00:38:45,323 --> 00:38:46,491
Txakurtxoa nahi duzu?
644
00:38:46,992 --> 00:38:48,618
Zure aitak ezetz esango du.
645
00:38:48,618 --> 00:38:49,828
Ziur.
646
00:38:49,995 --> 00:38:54,082
Untxi asko erosi nahi ditut.
Milioika untxi. Bai.
647
00:38:54,708 --> 00:38:56,668
Eros dezaket untxi bat orain?
648
00:38:56,668 --> 00:38:58,086
Zelako untxia nahi duzu?
649
00:38:58,211 --> 00:38:59,046
Untxi gorria.
650
00:38:59,046 --> 00:39:00,547
- Gorria erosiko duzu?
- Bai.
651
00:39:00,547 --> 00:39:02,424
Badago untxi gorririk?
652
00:39:02,424 --> 00:39:04,009
Bai, untxi gorriak daude.
653
00:39:04,176 --> 00:39:05,260
Eta arrain bat.
654
00:39:05,260 --> 00:39:07,095
Ez zenuen urdina gogoko?
655
00:39:07,095 --> 00:39:09,639
- Eta urdin bat.
- Laranja gogoko duzu, ezta?
656
00:39:09,639 --> 00:39:11,058
Arrain laranja nahi dut.
657
00:39:11,308 --> 00:39:13,810
Hau erosiko dut, mesedez.
658
00:39:13,977 --> 00:39:15,312
Polita, ezta, Mercy?
659
00:39:15,312 --> 00:39:16,396
Bai, polita da.
660
00:39:16,396 --> 00:39:18,231
Berak ordaindu du,
baina mesede bat egin diodala esan du.
661
00:39:18,231 --> 00:39:20,067
- Ez dugu erosiko.
- Hau nahi dut.
662
00:39:20,067 --> 00:39:21,777
Aitak ez du animaliarik nahi.
663
00:39:21,777 --> 00:39:23,153
Ez du txakurrik nahi.
664
00:39:23,153 --> 00:39:25,989
Etxera animaliarik badaramagu, akabo.
665
00:39:25,989 --> 00:39:27,240
Eta suge bat?
666
00:39:27,365 --> 00:39:29,701
Noski, "Kaixo, aita, suge bat erosi dugu".
667
00:39:30,243 --> 00:39:33,955
Tira, aizue. Goazen.
668
00:39:39,336 --> 00:39:40,545
{\an8}Izozkirik nahi?
669
00:39:40,712 --> 00:39:41,630
Nik tea nahi dut.
670
00:39:41,630 --> 00:39:43,548
Nik banana zaporekoa nahi dut.
671
00:39:43,548 --> 00:39:44,966
Banana zaporekoa?
672
00:39:44,966 --> 00:39:46,593
Ez dut gustuko, oretsua da.
673
00:39:46,593 --> 00:39:49,054
- Bananak gustuko ditu.
- Bai.
674
00:39:50,597 --> 00:39:51,890
Hau ikus dezakegu?
675
00:39:51,890 --> 00:39:54,392
Ikusi besterik ez dut nahi, benetan.
676
00:39:54,392 --> 00:39:56,645
- Bai?
- Akzio-figurak ikusi nahi ditut.
677
00:39:56,645 --> 00:39:57,979
Ondo da.
678
00:39:57,979 --> 00:39:59,022
Nik eraman dezaket.
679
00:39:59,022 --> 00:40:00,774
Ados, milesker.
680
00:40:00,774 --> 00:40:02,275
Oraintxe joango gara.
681
00:40:02,275 --> 00:40:03,401
Zein polita.
682
00:40:03,401 --> 00:40:04,319
Bai.
683
00:40:04,319 --> 00:40:05,570
Ez erosi animaliarik.
684
00:40:08,323 --> 00:40:09,574
Ikusi dituzu kometak?
685
00:40:09,574 --> 00:40:11,243
Oso politak dira.
686
00:40:11,368 --> 00:40:12,536
Begira, jostailuak.
687
00:40:12,536 --> 00:40:13,829
Zein gustatzen zaizu?
688
00:40:14,037 --> 00:40:15,997
Trena gustatzen zait.
689
00:40:15,997 --> 00:40:16,998
Goazen horra.
690
00:40:16,998 --> 00:40:18,041
- Trenarena?
- Bai.
691
00:40:18,041 --> 00:40:21,253
- Aizu, Philip, zaude. Astiroago.
- Zatoz, Mercy, bizkor.
692
00:40:22,129 --> 00:40:23,046
Ez hartu.
693
00:40:23,046 --> 00:40:25,215
- Ez dakizu norena den.
- Aska nazazu.
694
00:40:27,342 --> 00:40:28,176
Kamioia.
695
00:40:28,176 --> 00:40:30,011
Philip, non daude akzio-figurak?
696
00:40:30,428 --> 00:40:32,222
Agian urrunago daude?
697
00:40:42,023 --> 00:40:44,776
Ikusi dituzu zorte onerako katuak?
Politak, ezta?
698
00:40:45,402 --> 00:40:46,361
Katu politak dira.
699
00:40:47,112 --> 00:40:48,155
Biragailuak orain?
700
00:40:48,155 --> 00:40:49,114
Bai, mesedez.
701
00:40:49,823 --> 00:40:50,824
Untxi bat nahi dut.
702
00:40:51,116 --> 00:40:52,242
Robot bat nahi dut.
703
00:40:52,242 --> 00:40:54,536
Untxi bat nahi duzu edo robot bat?
704
00:40:54,661 --> 00:40:55,704
Robot bat.
705
00:40:55,704 --> 00:40:57,747
Robot bat? Nola, zer esan duzu?
706
00:40:57,747 --> 00:40:59,207
Robot bat nahi dut.
707
00:40:59,207 --> 00:41:00,500
Untxi bat nahi dut.
708
00:41:00,625 --> 00:41:02,752
Untxi bat nahi duzu? Ez dakit amak
709
00:41:02,752 --> 00:41:04,671
untxi bat izaten utziko dizun.
710
00:41:04,671 --> 00:41:06,506
Robotik dagoen ikusi nahi?
711
00:41:06,506 --> 00:41:07,507
Bai, mesedez.
712
00:41:07,883 --> 00:41:09,050
Begira horiek.
713
00:41:09,301 --> 00:41:10,302
Politak dira.
714
00:41:10,427 --> 00:41:11,303
Piztu egiten da?
715
00:41:12,387 --> 00:41:13,388
Pilota bat nahi dut.
716
00:41:15,557 --> 00:41:16,516
Ez.
717
00:41:16,516 --> 00:41:18,226
Lagundu. Azkar, batu itzazue.
718
00:41:18,226 --> 00:41:19,186
Hemen bat.
719
00:41:22,689 --> 00:41:24,649
Mercy, hemen bat dago.
720
00:41:26,193 --> 00:41:27,903
Mercy, bat aurkitu dut.
721
00:41:28,028 --> 00:41:29,529
Lan bat duzu? Zuk???
722
00:41:29,529 --> 00:41:30,655
Hemen!
723
00:41:30,655 --> 00:41:32,157
Kar-kar
724
00:41:32,324 --> 00:41:34,492
Puxika. Mercy, puxika.
725
00:41:34,784 --> 00:41:35,911
Puxika.
726
00:41:36,703 --> 00:41:38,705
- Bai, ikusten dut. Puxika.
- Puxika.
727
00:41:40,040 --> 00:41:44,836
Probagatik kobratu beharko nioke? Zenbat?
728
00:41:57,641 --> 00:41:58,975
Non dago zure anaia?
729
00:42:00,936 --> 00:42:02,270
Hemen zegoen, hementxe.
730
00:42:03,271 --> 00:42:04,272
Gus?
731
00:42:08,026 --> 00:42:08,860
- Gus?
- Gus?
732
00:42:13,198 --> 00:42:14,074
Gus?
733
00:42:15,200 --> 00:42:16,201
Gus?
734
00:42:17,327 --> 00:42:18,161
Gus?
735
00:42:19,913 --> 00:42:20,914
Gus?
736
00:42:21,081 --> 00:42:22,082
Gus?
737
00:42:26,503 --> 00:42:27,379
Hor daude.
738
00:42:33,385 --> 00:42:34,469
Dena ondo?
739
00:42:38,932 --> 00:42:39,766
Non dago Gus?
740
00:42:45,272 --> 00:42:48,024
Gau hartako xehetasun guztiak
errepasatu zituzten.
741
00:42:48,692 --> 00:42:51,528
Non egon ziren. Nora zihoazen.
742
00:42:52,862 --> 00:42:53,989
Nor zegoen inguruan.
743
00:42:58,493 --> 00:43:00,453
Hau galdu zuen umezaina da.
744
00:43:01,288 --> 00:43:03,164
Ama eta poliziari esan zien
745
00:43:03,164 --> 00:43:04,874
eskutik helduta zuela mutila.
746
00:43:05,917 --> 00:43:07,919
Baina ez zeukan eskutik helduta.
747
00:43:08,878 --> 00:43:13,550
Eskutik helduta izan balu,
umea hortxe egongo zelako.
748
00:43:16,011 --> 00:43:17,304
Familia perfektua.
749
00:43:17,429 --> 00:43:18,847
Bere erruz hautsi zen.
750
00:43:22,100 --> 00:43:26,062
Inspektoreak esan zuen:
"Kasu hauetan, ezagun bat izan ohi da.
751
00:43:26,062 --> 00:43:29,190
Senide, auzoko edo lankide bat".
752
00:43:31,276 --> 00:43:33,862
Poliziari esan zion lanetik zetorrela.
753
00:43:36,031 --> 00:43:37,449
Baina gezurra zen.
754
00:43:39,534 --> 00:43:40,744
Norbait dago berarekin?
755
00:43:41,953 --> 00:43:42,787
Ez.
756
00:44:03,933 --> 00:44:04,768
Kaixo.
757
00:44:05,393 --> 00:44:08,646
David naiz. Gertatutakoa kontatu didate.
758
00:44:09,814 --> 00:44:11,066
Dardarka zaude.
759
00:44:11,316 --> 00:44:12,817
Jantzi nire jaka.
760
00:44:15,528 --> 00:44:16,363
Tori.
761
00:44:19,574 --> 00:44:21,409
Nahi duzu norbaiti deitzea?
762
00:44:35,507 --> 00:44:36,841
Nola duzu izena?
763
00:44:37,550 --> 00:44:38,551
David.
764
00:44:40,178 --> 00:44:42,305
Margareten bizilaguna naiz.
765
00:44:43,640 --> 00:44:47,394
Etxerako bidean nengoen...
Eta argiak ikusi ditut.
766
00:44:51,314 --> 00:44:52,524
Agian ez zenuke...
767
00:44:52,732 --> 00:44:54,526
Aizu, eramango zaitut.
768
00:45:17,132 --> 00:45:19,259
Etxera eramango zaitut. Goazen.
769
00:45:26,099 --> 00:45:27,851
Saia zaitez atseden hartzen.
770
00:45:27,851 --> 00:45:30,812
Patruilatu eta goizean
jarraituko dugu bilaketarekin.
771
00:46:06,264 --> 00:46:07,390
Joateko ordua da.
772
00:46:10,560 --> 00:46:13,354
Lasai.
773
00:46:14,939 --> 00:46:15,940
Goazen.
774
00:46:17,317 --> 00:46:19,527
Lasai, goazen.
775
00:49:45,942 --> 00:49:47,944
Azpitituluak: Leire Chertudi
776
00:49:47,944 --> 00:49:50,029
{\an8}Ikuskatzailea: Ilargi G.