Tiens, ma puce.
Rue.
Ma puce, il faut boire un peu, d'accord ?
Allez.
Au moins une gorgée, s'il te plaît.
Tu as besoin d'aide ?
Je te tiens, je te tiens.
Vous savez ce qui me plaît à l'hôpital ?
On y est presque.
Qu'on soit quelqu'un de bien ou pas, les soignants s'occupent de nous.
Ils ne cherchent pas à nous connaître
pour nous faire un pansement.
C'est rare, les gens comme ça.
Le médecin a trouvé un centre qui me prendrait dans une semaine.
Il m'a dit d'être forte.
Ma mère est de ces personnes rares.
Peut-être parce que c'est ma mère.
Elle a grandi avec la religion.
On dira ce qu'on voudra des chrétiens,
au moins, ils croient au pardon.
Je ne me rappelle pas tout ce que j'ai dit à ma mère.
Ça va aller, Rue.
Ça va aller.
J'aimerais pouvoir dire que ce n'était pas sincère.
Mais est-ce que c'est vrai ?
Je l'ai pensé. Je l'ai senti.
Je l'ai dit.
Beaucoup diraient que le monde se porterait mieux sans moi.
Je ne leur donne pas tort.
D'ailleurs, j'essaie de le quitter depuis toujours.
Ali fait aussi partie de ces personnes rares.
Bizarrement, beaucoup de gens diraient la même chose de lui.
Que c'est un putain de tox qui bat sa femme.
Je parie que sa fille l'a dit.
Même moi, j'ai plus ou moins dit ça.
Ça, je le regrette.
Je le regrette, putain.
Si je me regarde honnêtement, je suis une menteuse.
Une voleuse. Je suis violente et manipulatrice.
C'est froid.
C'est trop froid, maman. C'est froid.
On doit faire tomber ta fièvre, ma puce.
Même si je décrochais, mes proches resteraient marqués.
Mais je regrette ce que j'ai dit à Ali.
Réduire une vie à un simple moment,
à un moment affreux,
et punir quelqu'un pour ça...
C'est ce que les flics font.
C'est ce que tout le monde fait.
C'est ce que vous feriez si vous ne me connaissiez pas.
Bref, je devrais appeler Ali et m'excuser.
Allô ?
Ali ?
C'est Rue.
Qu'est-ce que tu veux ?
Je t'appelais pour te dire que...
Je t'appelais pour dire que j'étais désolée.
Je regrette ce que j'ai dit.
J'aurais jamais dû dire ça.
- Je suis désolée. - Écoute-moi.
Je te pardonne.
C'est vrai ?
Oui.
Comment tu sais que je suis sincère ?
La fin est certaine,
alors il faut pardonner de bonne grâce.
Merci.
On dirait que t'as été régurgitée par un chat.
Ali a accepté de passer à la condition de préparer le dîner.
Merci.
Moi, c'est Ali. Enchanté.
Tu es le parrain de Rue ?
Oui. J'ai une meilleure question, tu fais quoi, là ?
Rien.
- Tu m'aides à cuisiner ? - Je peux, moi.
Non, je veux surtout pas
de tes miches diarrhéiques de tox en manque dans ma cuisine.
Tu veux lui parler de... Tu devrais.
Sérieux. Tu vas tout contaminer, ouste.
D'accord. Merde alors. Désolée.
Salut.
Salut ? Salut à vous aussi.
Vous avez sûrement lavé ces miches.
Elles savent que je dis vrai.
Elle va mieux, aujourd'hui.
C'est dur pour Rue, mais ça l'est encore plus pour toi.
Coupe les tomates en dés.
Tu as le droit de lui en vouloir.
Ça aide personne.
Eh bien, je suis pas tellement d'accord.
Je pense que ça te ferait du bien.
Comment ça ?
T'as pas tort de lui en vouloir.
Ça fait mal.
C'est injuste.
Tu mérites pas ça.
Je vais bien.
C'est vrai.
J'ai pas dit que je te croyais pas.
Nate ignorait ce qui s'était passé entre Cassie et Maddy.
Quand il fait de la muscu, il se met sur silencieux.
L'ironie de la chose, c'est qu'il se sentait super bien.
Au bout de 18 ans de concours de bites avec son père,
Nate avait enfin gagné.
Sa mère semblait bien le prendre.
Son frère, en revanche...
Pourquoi elle a l'air contente ?
... pas trop.
C'était pas les 38 appels de Cassie qui l'inquiétaient.
C'était l'absence d'appels de Maddy.
Si Nate aimait autant Maddy, c'était en partie pour sa loyauté.
C'est aussi ce qui lui foutait la trouille.
Si quelqu'un se la mettait à dos, elle l'enterrait.
Et il se l'était vraiment mise à dos.
Nate savait parfaitement
ce que Maddy comptait faire.
Tu sais,
après une tuerie dans un lycée, les parents du meurtrier disent :
"On se doutait de rien, il avait l'air normal."
On les prend pour des cons finis.
Je suis comme ces parents, avec Cassie.
Je lui ai jamais fait confiance.
Pourquoi ?
Elle a l'air du genre à se taper ton mec.
Je crois que je veux la tuer.
Je comprends.
Non. Je veux planifier un meurtre et mettre mon plan à exécution.
Je comprends.
Un meurtre atroce,
qui secouerait le pays.
Ça me paraît compréhensible.
Et pour Nate ?
J'ai quelques idées.
C'est tordu.
Je peux prendre votre commande ?
Elle téléphone. Vous pouvez revenir ?
On préférerait
que les clients ne téléphonent pas.
Je comprends.
Je repasserai.
Merci.
C'est une connasse.
D'accord. Salut, bisous.
Pardon.
On s'est pas dit bonjour, alors je fais comme d'habitude.
Pardon.
Maddy traverse une crise.
Oui, je comprends. C'est bizarre.
Qu'est-ce qu'on fait là ?
J'avais envie qu'on se voie.
Ah oui ?
Tu m'as donné l'impression que c'était une urgence.
- Vraiment ? - Oui.
Tu m'as demandé d'annuler une répète.
Eh bien...
J'ai réfléchi
à nous et à notre relation
et...
j'ai...
une maladie au cerveau.
Quoi ?
C'était la fin de la phrase.
Je suis perdu.
Je crois que c'est incurable.
Tu as réfléchi à notre relation
parce que tu as une maladie incurable ?
J'arrête pas de me dire
qu'il y aura plein de passages à l'hosto,
que j'arrêterai les cours,
que je resterai chez moi pour le peu de temps qui me reste.
- C'est quoi comme maladie ? - T'iras sur Google.
Tu liras sur le sujet et tu changeras d'attitude.
J'ai l'impression que tu mens.
Mentir au sujet d'une maladie incurable ?
C'est tordu.
Franchement,
si tu penses que j'invente un truc aussi horrible,
c'est que ça va pas entre nous. C'est ce que je disais.
Non, au départ,
tu commençais à me larguer
et t'as bifurqué sur un truc au cerveau,
une maladie.
Et tu te sers de mon incrédulité pour rompre avec moi.
C'est ta vision des choses.
Non, je crois que c'est la réalité.
C'est ta vision de la réalité.
T'as pas envie d'être avec moi.
Je comprends, mais dis-le.
Assume et sois franche.
- Là, c'est pas cool. - J'en étais sûre.
J'en reviens pas, tu essaies de me larguer.
- J'essaie de t'aider. - T'as trouvé
cette technique de manipulation sur un forum d'incels ?
Vous avez vraiment un souci. Je t'annonce que je suis malade
et tu nies totalement ma réalité.
Tu me manipules, tu me dis quoi penser
quand je corresponds pas à tes attentes.
C'est sûr, parce que je m'attendais à ce que tu sois honnête.
Je suis honnête.
Tu le crois pas toi-même, mais c'est hors sujet.
On devrait rompre.
Je l'avais pas vue venir, celle-là.
Moi non plus.
Lex.
Ma puce, cache ça dans les buissons.
Tu crois qu'elle va s'ouvrir les veines ?
Ta soeur est très émotive, alors oui.
Sérieusement ?
Dans les buissons, allez !
File !
Dépêche-toi.
C'est en cassant des branches
pour camoufler un saladier plein de couteaux
que Lexi a commencé à avoir des doutes sur sa pièce.
Tu sais ce que tu devrais mettre dans la pièce ?
La fois où j'ai foutu une raclée à Nate.
Sérieux...
Cassie va pas très bien.
J'ai peur qu'elle voie la pièce
et qu'elle pète un câble.
Franchement...
tout le monde se vexe à un moment ou à un autre.
Il y a des gens...
Il y a des gens qu'il faut secouer un peu, parfois.
C'est la première fois que je fais quelque chose pour moi.
Merde alors.
C'est quoi, exactement, l'idée de départ de la pièce ?
Je sais pas.
Ça parle d'un groupe de copines.
Elles grandissent et s'éloignent.
C'est un peu dans le genre
de Stand by Me ?
Oui, exactement !
J'adore ce film.
C'est exactement ça.
Arrête, j'ai dû le voir 50 fois.
C'est vrai ?
C'est ma came.
Ma grand-mère l'a même en DVD.
On le regarde ?
Lexi avait besoin d'une pause.
Cassie, je peux utiliser la salle de bains ?
Non.
C'est Nate. Je suis occupé, laissez un message.
Quoi qu'il arrive,
n'épouse pas un amour de jeunesse.
Je suis sérieuse.
J'étais fun avant.
Tu me croiras pas, mais j'étais canon.
Je te crois.
J'aurais pu avoir tout ce que je voulais.
Mais je suis tombée amoureuse de ton père.
Je suis content qu'il soit parti.
Sois gentil, ne reporte pas ta colère sur moi.
- Je suis pas en colère contre toi. - T'as de la colère en toi.
Non, j'en voulais à papa, c'est complètement différent.
D'accord, si tu le dis.
Quand j'étais en colère, j'avais une bonne raison de l'être.
Je dis pas que les gens en colère le sont sans raison.
Détester son père, c'est une raison.
Justement.
Ma colère était dirigée seulement contre lui.
- Je suis pas convaincue. - Ça visait que lui !
Écoute, on peut passer un bon moment ?
Merci.
Je prends une autre bouteille.
Je suis pas la méchante. On me regarde de travers,
mais je suis pas la méchante !
- T'es pas la gentille. - Ça, c'est clair.
Tout le monde pense
qu'ils étaient ensemble, mais non.
- C'était pas en même temps. - S'il te plaît.
Je voudrais un peu de calme.
Rue a laissé entendre qu'ils étaient ensemble.
Je ferais jamais ça à quelqu'un que j'aime.
C'est faiblard comme défense.
C'est la vérité !
Cassie, tu me rends dingue ! Ce que tu as fait passe encore,
mais ne joue pas les innocentes !
Je rappelle les faits.
- Moi, je te parle du principe. - Quel principe ?
On couche pas avec le mec de sa meilleure amie.
C'est ce que je te répète, c'était pas son mec !
Putain !
Je m'en fous, je veux regarder mon émission en paix !
Je veux la paix pendant une heure !
Fait chier !
Tu vois toujours la blonde ?
- Pourquoi ? - Je la préfère à Maddy.
C'est ton jour de chance.
Donc vous sortez ensemble ?
Non, Maddy m'adressera plus jamais la parole.
C'est bien.
On verra.
J'avais peur que tu la mettes enceinte.
Qui ça, Maddy ?
Elle l'aurait gardé juste pour te faire chier.
Merci.
- Je l'imagine pas vraiment mère. - Moi, si.
Surtout si ça veut dire t'emmerder jusqu'à la fin de sa vie.
Elle est pas enceinte et elle me parle plus.
Alors ? Et la blonde ?
C'est compliqué.
Pourquoi ?
C'est la meilleure amie de Maddy.
C'est qui la connasse, maintenant ? Tu te rappelles ?
Oui, je me rappelle.
Je rêve... Je devrais pas dire ça,
mais quand tu l'as dégagée de là,
j'étais fière de mon fils.
Il a défendu sa maman.
La vache...
Merde alors.
C'était fou de réagir comme ça.
T'étais pas obligé de l'étrangler.
Je l'ai pas étranglée.
J'ai pas été poursuivi.
D'accord.
Je l'ai pas étranglée.
Je l'aurais bien étranglée aussi.
Justement, je l'ai pas étranglée.
Ne t'énerve pas au point de m'étrangler.
J'abandonnerai pas les poursuites, je serai sans pitié.
Pardon.
Qu'est-ce qui se passe ?
Je veux mourir.
Avec un tire-bouchon, tu peux toujours essayer.
Je te l'avais dit.
Je comprends pas. Tu détestais pas Nate ?
Avant de le connaître.
Tu le connais depuis toujours.
Pas comme maintenant.
- T'as balancé Fezco pour Nate ? - Non.
J'hallucine, c'était pour ça.
- Non. - Tu te le tapais et t'as cafté.
Je couchais pas avec lui !
Vraiment ? Ça a commencé quand ?
J'ai pas la date exacte en tête.
- Avant ou après le réveillon ? - Je sais pas.
T'es obsédée par le calendrier. J'ai du mal à te croire.
Pourquoi tu m'enfonces ?
- Tu sais pourquoi Fez a fait ça ? - Toi, oui ?
Oui.
Dis-moi.
Non, tu le dirais à Nate. Je te fais pas confiance.
Personne me fait confiance !
T'es amoureuse d'un mec qui se moquait de toi. C'est triste.
Tu savais qu'il te trompait ?
Tu savais, toi ?
Non.
Je te crois absolument pas.
Quand il a débarqué, pendant qu'il déblatérait
sur sa virilité, son territoire... Je sais même pas ce qu'il bavait.
Je vous ai regardés, Aaron et toi. Il y avait une différence
entre vos deux réactions.
Parce qu'Aaron est un abruti.
C'est vrai que c'est un abruti. C'est horrible, je ris.
Tu sais quoi ?
Je vais acheter un vélo d'appart et je vais faire des rencontres.
T'es soûle.
- Tu veux pas de beau-père ? - Tais-toi.
- Un de ton âge ? - Ta gueule ! On dirait une ado.
Nom de Dieu.
Pourquoi est-ce que tu as les mauvais côtés de ton père
et aucune de ses qualités ?
Donc Cal est un saint, maintenant ?
C'est pas ce que j'ai dit.
- C'est exactement ce que t'as dit ! - Pas du tout.
Il a de sérieux défauts et bizarrement,
on a élevé un enfant avec encore plus de défauts.
Ça te travaille pas, parfois ? Tu te demandes pas ce qui a dérapé ?
Bien sûr que non.
Parce que ton crétin de père croyait pas à la thérapie,
alors l'introspection, tu connais pas.
Je trouve ça mystérieux.
Tu étais adorable, petit.
Je me rappelle que le soir, tu venais dans notre chambre.
Tu me demandais si je voulais à boire
avant de dormir.
Parfois, je disais : "Oui, de l'eau",
juste pour voir si tu étais sincère et tu l'étais.
Tu posais le verre d'eau sur la table de chevet
et puis tu me faisais un bisou,
tu me disais que tu m'aimais.
Tu regardais ton père et tu lui disais que tu l'aimais,
mais sans le bisou.
Et puis vers l'âge de...
8 ou 9 ans, tu t'es assombri.
Tu t'en souviens ?
Pas vraiment.
Je demandais à ton père
si tu avais pris un coup, si tu avais une commotion,
ce qui t'était arrivé... Je comprenais pas ce changement.
Pourquoi tu me racontes ça, putain ?
J'essaie de savoir comment on en est arrivés là.
Tu essaies de dire quelque chose sans le dire vraiment.
Non.
On a qu'à...
oublier ça.
Votre mère attend quoi de vous ?
Pas facile comme question.
Qui a dit que Nate était un connard ? Rue ?
C'est pas important.
Il y aurait des choses à dire sur Rue.
C'est une gentille fille.
Et pas moi ?
J'ai pas dit ça. Rue a eu une vie très difficile.
Pas plus que moi ou que Lexi.
- C'est différent. - Ouais.
Son père est mort et le nôtre nous a abandonnées.
Je sais pas ce qui est pire.
Si t'étais pas une ratée sans amour-propre,
tu la laisserais tomber.
Ça suffit !
Quoi ? On peut dire ça qu'à moi ?
J'ai pas attaqué ton amour-propre !
Pas la peine, je sais que tu le penses !
Putain, il faut la faire exorciser.
En vérité, Nate se foutait bien de ce qui arriverait à son père.
Mais il ne se foutait pas du sort de l'entreprise familiale.
Parce qu'un jour, elle serait à lui.
Il s'y connaissait peu en immobilier,
mais il savait qu'il aurait du mal à vendre les maisons d'un pédophile.
Bravo, t'es l'homme de la maison !
Ou les maisons du fils d'un pédophile.
Techniquement, ce n'était pas un pédophile,
mais on ne peut pas tenir cet argument en public.
Jules, elle, était chez elle.
Elle n'avait pas parlé à Elliot depuis...
Vous savez quoi ? Je n'ai pas envie de parler d'eux.
Je les emmerde.
Revenons-en à Maddy.
Il y a deux rois Boo et puis trois rois Boo.
Maddy n'était pas seulement en colère.
Elle était aussi déprimée, elle avait le coeur brisé.
Toutes les fois où Cassie l'avait consolée,
l'avait réconfortée, avait été là pour elle...
Rien de tout ça n'était vrai.
C'était une illusion.
Samantha : J'arrive dans 15 minutes
- C'était bien ? - C'était sympa.
J'avais pas vu mes copines depuis un bail.
C'était chouette de parler de tout et de rien.
Avec Theo, on a joué aux jeux vidéo pendant 2 h.
Il m'a raconté qu'il adorait les démons
et qu'ils me voleraient mon coeur dans la nuit.
Il est dingo.
On devrait se soûler et piquer une tête.
D'accord.
Maddy ne voulait pas parler de Nate et Cassie à Samantha.
Mais après deux verres de vin,
elle lui a tout raconté.
C'est vraiment horrible.
Oui, hein ?
Tu veux entendre pire que ça ?
Quoi ?
À la fac, j'ai fait la même chose à une de mes amies.
- Tu étais à ma place ? - Non.
Ce serait moins horrible. J'étais à sa place.
Me dis pas ça. Je t'aime bien, me dis pas ça.
- Tu t'es tapé le mec d'une copine ? - Plusieurs fois.
T'as fait ça à plusieurs copines ?
Non ! Putain, à une seule.
Mais plusieurs fois.
Mais vous étiez proches comment ?
Non, me fais pas ça.
Je sais, je suis désolée.
Pourquoi ?
Il m'avait accordé un peu d'attention
au mauvais moment.
C'est super déprimant.
J'étais une catastrophe ambulante au lycée, à la fac,
jusqu'à la trentaine.
L'idée qu'il puisse exister quelqu'un
qui voudrait faire sa vie avec moi,
c'était un vrai choc.
- Tu mens. - Non.
Non. J'étais la fille dont tout le monde disait :
"Aucun homme voudra l'épouser,
"sinon, on lui souhaite bien du courage."
Pourquoi ils disaient ça ?
Parce que j'étais paumée.
Et j'adorais m'engueuler.
Je suis pas paumée, mais j'adore m'engueuler.
- Y a rien de mieux. - C'est clair.
Sur le long terme, bof, mais sur le moment...
C'est génial.
C'est le pied.
Ça fait partie de ma personnalité.
Je pensais la même chose avant de rencontrer Sebastian.
Vous vous disputez pas ?
Pas vraiment, non.
- Sérieux ? - Oui.
Mon cerveau est pas fait comme ça.
Si tu avais ce problème à 40 ans,
ce serait une autre histoire.
Mais tu en as 18, c'est pas grave.
Vous vous êtes réconciliées ?
Non, elle m'a jamais plus parlé.
Oh là là...
C'est trop triste.
J'ai une poussière dans l'oeil.
Faye !
Viens.
Magne, putain.
- Tu fous quoi ? - Faut que je te parle.
Pourquoi tu te planques ?
Les flics ont débarqué et m'ont posé des questions.
- Quelles questions ? - Sur Mouse.
T'as dit quoi ?
Rien ! Le lendemain, j'étais dans la rue,
j'avais des oxy sur moi.
Ils sont arrivés et m'ont sorti des trucs ouf.
"T'iras en taule, t'as tué Mouse." Moi : "J'ai pas tué Mouse."
Tu coopères ?
Pas du tout.
Ils ont déjà Fez et Ash dans le viseur.
Alors tu coopères avec les flics ?
Je sais pas si c'est le mot. Je les aide.
Ils avaient déjà leurs cibles, j'ai rien initié.
Je t'aime, mon coeur.
Je vais bientôt passer pour discuter.
Il faudra pas que tu t'en mêles.
Il pleut.
Je vais prendre une douche.
Ça tape fort.
Mais sérieux,
si ta pièce ressemble à Stand by Me,
t'as pas de souci à te faire.
Qu'est-ce que tu fais ?
T'inquiète, je suis pas venu m'excuser.
Imagine un peu si je t'attendais avec un flingue
pour te forcer à accepter mes excuses.
Tu me fais peur.
C'était un peu l'idée.
Je t'aime.
Je t'aime, Nate.
Je te connais mieux que personne.
Je t'ai humiliée.
C'est fini.
Pourquoi mon père se filme en train de baiser, tu crois ?
Je sais pas de quoi tu parles.
C'était Jules, c'est dingue.
Je vais avoir besoin du CD.
Je l'ai pas.
Respire à fond.
Arrête, Nate.
Arrête, Nate !
S'il te plaît, arrête.
Il est dans mon sac, dans mon sac.
Je suis désolé.
Je suis désolé...
Je déconnais.
- Me touche pas ! - Je suis désolé.
L'arme est pas chargée.
Au revoir.
Je sais que tu veux pas me voir, mais j'arrive devant chez toi.
Il faut vraiment que je te parle.
Je m'en fous.
Nate : c'est au sujet de mon père.
Nate : et de toi.
Nate : je veux que tu puisses te protéger
Nate : je suis devant
Non merci.
Je suis content de te voir.
Je sais que tu me détestes.
J'ai fait des trucs dégueulasses,
mais c'en est pas un.
Tu veux quoi ?
Pour commencer,
m'excuser.
Ça m'intéresse pas.
Je sais, mais la suite va t'intéresser.
Malheureusement, avant, tu vas devoir écouter mes excuses.
Je te demande pardon
pour tout ce que je t'ai fait.
Tu méritais pas ça.
Je voulais protéger quelqu'un qui méritait pas qu'on le protège.
J'aimerais pouvoir tout effacer.
Mais je peux pas changer ce que j'ai fait.
J'ai découvert ton histoire avec mon père
avec ce CD.
Il filme en secret toutes ses rencontres.
Il fait ça
depuis toujours, à ma connaissance.
Je le lui ai volé. Il a disjoncté et il a déménagé.
Alors je me suis dit...
J'ai voulu te le donner. Fais-en ce que tu veux.
Il y avait une caméra ?
Oui.
T'as vu la vidéo ?
Oui.
- Beaucoup de gens l'ont vue ? - Non.
- Il sait que tu me donnes le CD ? - Non.
Non, il me tuerait.
C'est le seul exemplaire ou il y a des sauvegardes ailleurs ?
C'est le seul, à ce que je sache.
Pourquoi tu me donnes ça ?
Franchement, la réponse est trop débile et trop simple.
Mieux vaut que ça reste un mystère.
T'es devenu quelqu'un de bien ?
Absolument pas.
Si tu savais ce que j'ai fait pour l'avoir...
J'ai mis un cutter dans ma manche avant de sortir.
Au cas où j'aurais besoin de te trancher la gorge.
C'est dire si je te fais confiance.
Merci.
De rien.
Je vais y aller.
Ça vaut ce que ça vaut,
mais j'ai toujours été sincère avec toi.
Moi aussi.
Fais ton sac.
J'arrive dans 10 minutes. Tu peux venir chez moi.
Je t'aime.
Moi aussi, je t'aime.
Nate : je suis là
J'ai foutu ma vie en l'air pour toi.
Tu as quel âge ?
22 ans.
Égoïstement,
j'espère que tu vas rester.
Ouvre plus grand.
Plus grand.
Voilà.
C'est ça.
C'est bien.
Rue,
tu crois avoir touché le fond ?
Oui.
Bon, je sais...
que je dois demander pardon à beaucoup de gens.
Je comprends.
Je me suis dit que j'allais, vous voyez...
aller en centre de désintox, régler mes problèmes,
revenir et présenter mes excuses.
Donc tu veux rester clean ?
- Oui. - D'accord.
Tu en penses quoi ?
Si c'est vrai, c'est super.
- C'est vrai. - J'ai déjà entendu ça.
Arrête.
Pourquoi elle devrait y croire ?
Rue a besoin qu'on la soutienne.
Non ?
C'est pas une question de soutien.
Quand on déçoit les gens, ils finissent par perdre confiance.
Tu en penses quoi, toi ?
Elle va rester clean ?
Je sais pas.
Elle a 5 % de chances d'y arriver, non ?
Dans ces eaux-là.
C'est sans espoir, alors.
L'espoir,
c'est ce que Rue doit trouver.
Fastoche.
Laissez Rue gérer.
Entourez votre petite dernière d'amour.
Elle attend que ça.
Je peux dormir avec toi ?
Oui, viens.
J'ai l'impression de plus rien savoir de ta vie.
Je te raconterai à ton retour.
D'accord.
Bonne nuit.
Oui, c'est moi.
Oui, c'est ma fille. Elle a 17 ans.
Je crois qu'elle prend des opiacés et de l'héroïne.
Surtout des opiacés, je crois.
Je l'ai emmenée aux urgences il y a trois ou quatre jours.
Le médecin lui a donné de quoi la soulager pendant le sevrage.
Je voudrais vous l'amener dès que possible.
Mais elle a besoin d'être hospitalisée.
Vous connaissez pas ma fille, d'accord ?
C'est une droguée et elle va finir par se tuer.
S'il vous plaît, je vous en supplie.
Elle a besoin d'une hospitalisation, pas juste de se sevrer.
Il faut qu'elle aille en désintox.
Non. S'il vous plaît, écoutez-moi.
Je connais ma fille.
Elle va se tuer.
S'il vous plaît, ne faites pas ça. Je vous en supplie.
Ne faites pas ça. Ne nous faites pas ça, pitié !
Ma fille va se tuer.
Je vous en prie.
Adaptation : Clotilde Maville
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS