Quand Cal était en terminale...
Salut, trouduc.
C'est moi qui vais te rétamer.
Mets ton soutif et ta culotte.
À dans 10 minutes.
Il passait ses journées avec son ami Derek.
Battez-vous ! On lâche pas.
Allez. Du nerf !
Espèce de lopette !
Vas-y, Cal !
Fais pas ta fiotte.
Encore.
Bien joué, mec.
On se prend un milkshake ?
Le plus sympa dans leur relation,
c'était les longues discussions.
Sur le sport, les filles, la vie...
Peu importait le sujet.
Parfois, ils ne disaient rien.
Ils étaient proches.
Décomplexés.
C'est bon.
Quoi ?
Il avait connu Marsha en 1re.
- Quoi ? - Rien.
Marsha. Arrête.
Je vais te mordre les orteils.
- Je conduis. - Et alors ?
C'est dangereux.
Marsha était plus entreprenante que ses ex.
Même s'il n'était pas toujours à l'aise,
il aimait être bousculé.
La vache.
Il raconterait tout à Derek.
Elle a déboutonné mon fute, et elle y est allée, direct.
- C'était bien ? - Ben ouais.
Et sinon...
Est-ce qu'elle a...
Elle t'a fait une gorge profonde ?
Trop cool, mec.
- T'as joui où ? - À ton avis ?
Elle a avalé ?
Alors, tu vas rester avec elle ?
Je crois bien.
Derek, fous le camp.
On se voit au gymnase.
Bonne soirée, M. Jacobs.
- Debout. - Plus tard.
Immédiatement.
Je me sens pas bien.
Ça allait quand je suis arrivé.
Le dîner est servi.
Et donc...
j'ai rencontré une fille.
Et Derek aussi.
Entrez.
J'ai une idée.
Tu fais quoi, frérot ?
Derek !
Venez nager.
- Bonne idée. - On y va ?
Allez !
Amusez-vous bien.
Éclate-toi, champion.
Tu fais quoi ?
Attends.
Je suis vraiment désolé.
Et après ça, c'est devenu une habitude.
Marsha lui disait ce qu'elle aimait et il s'améliorait.
Oh là là !
- Tu souris. - C'était mortel.
T'aimes à ce point ?
Carrément.
Ça me va.
Je peux recommencer ?
Je t'en prie.
Il aimait vraiment ça.
En réalité, c'était une obsession.
- C'est vrai ? - J'adore.
J'aime les femmes, mais les cunnis, non merci.
J'ai gagné, lopette.
J'ai gagné.
Cal allait étudier à Duke, Derek, dans une université publique.
À la fin de l'été, votre vie va commencer.
À la vôtre !
Derek avait voulu fêter ça.
En tête-à-tête.
Je connais un endroit où on nous servira.
Remonte la 27.
Bière - Billard - Piste de danse
Temps de merde.
- Ça va ? - Ça va, les jeunes ?
Tu nous sers
deux shots de tequila ?
Merde.
- Voilà pour vous. - Merci.
Je savais qu'on nous servirait.
Deux autres shots.
Mets-en quatre, en fait. Merci.
Chaud devant.
- En rafale. - Allez.
Cul sec.
Salut, chérie.
Ça va pas ?
Quoi ?
T'es sûre ?
Le test est fiable ?
Fais-en un autre.
Trois.
T'en as fait trois ?
Évidemment.
À tout de suite.
Moi aussi, je t'aime.
Rue.
T'es défoncée ?
Et merde.
Elle a tout vu ou elle vient d'arriver ?
Ben...
En tant que personnage largement apprécié,
je me sens tenue de prendre de bonnes décisions.
Mais j'ai replongé.
Cela dit, j'avais prévenu
que je comptais pas rester clean.
Mais la vie est morose.
On marche sur la tête.
Les gens cherchent une lueur d'espoir.
Quelque part.
N'importe où.
Sinon dans la réalité,
au moins à la télévision.
Malheureusement, elle viendra pas de moi.
Elliot.
Merde.
- C'est de l'année dernière. - Pardon.
Comment se droguer sans se faire choper ?
Première étape.
Trouver une drogue de façade.
Discret ou pas, un drogué se fait griller.
C'est inévitable.
Le jour J, faut pas être sur la défensive.
Faites-moi confiance.
On croit pas un toxico pris en flag.
Avant tout, il faut préparer le terrain.
Ce film est barré.
C'est quoi ?
"Le Bébé monstre" ? Je sais pas.
"Le monstre est vivant".
Merde.
Je vais peut-être fumer de l'herbe.
Pourquoi tu fumerais de l'herbe ?
Je fais des crises de panique tous les jours.
T'es qu'une sale égoïste.
Gia.
Gia ! Ça m'aide à gérer...
mes problèmes d'anxiété.
J'ai pas envie de te parler.
- Écoute-moi. - Je veux pas te parler.
- Arrête ! - Tu délires ?
Ça va pas ?
- T'es malade ? - Me pousse pas !
- Ça va pas ? - Me touche pas !
C'était une idée. J'allais pas le faire.
- Menteuse ! - Moi, une menteuse ?
- Je communique. - Tu te détruis !
Tu t'en tapes de moi, de maman.
C'était une idée.
Je fume pas, c'était une idée !
J'aurais dû me taire, t'es comme maman.
Tarées, l'une comme l'autre.
Votre objectif est qu'ils doutent
de leurs intuitions.
Qu'ils pensent que leurs soupçons
sont le fruit de leur anxiété.
Deuxième étape.
La manipulation.
Quand tu te drogues,
ça veut pas dire la même chose que pour les autres.
C'est mieux que de se suicider.
Quand je prends rien, j'y pense.
Voilà où j'en suis.
Tu piges ?
Voilà où j'en suis.
Si tu veux me balancer à maman, vas-y.
Mais je vois pas d'autre solution.
Rue...
Je t'aime.
Alors, s'il te plaît,
fais-moi une promesse.
De l'herbe et rien d'autre.
Je te le promets.
Le jour où vous mettrez les Pop Tarts au frigo
ou le lait dans le placard, vous pourrez noyer le poisson.
Rue.
T'es défoncée ?
Ben...
J'ai fumé un tout petit peu d'herbe.
Quoi ?
Merde.
Continue à avancer, je vais rester là.
J'ai fumé
un peu d'herbe
et oublié de parler de quelqu'un que j'ai rencontré.
Avec qui tu t'entendras bien, d'ailleurs.
Quand tu m'en voudras plus pour je ne sais quelle raison.
Je m'entendrai pas avec lui.
- Pourquoi ? - Il veut te baiser.
Tu crois vraiment ?
Oui, je le sais.
Y a aucune chance qu'il ait envie de me baiser.
Aucune chance.
Tu veux la baiser ?
Je dis pas non.
- T'es hétéro ? - Si on veut.
T'es gay ?
Si on veut.
Donc t'es bi.
Je vois ça autrement.
T'as jamais défini ta sexualité ?
Pas de manière stricte, non.
Vous avez baisé ?
C'est moi qui t'interroge.
Pourquoi elle esquive ?
Oui, pourquoi t'esquives ?
T'as baisé combien de meufs ?
Sur le papier, trois.
- Sur le papier ? - Avec la première,
ça a duré deux secondes, c'était gênant.
Elle le compterait sûrement pas.
Combien de mecs ?
43.
- Sérieux ? - Putain.
Je déconne. Et toi, combien ?
Elle répondra pas, c'est une pute.
Une pute ?
Salope. J'allais dire salope, j'ai dit pute.
Combien de mecs, alors ?
C'est une excellente question.
Combien de mecs ?
C'est pas une excellente question.
Elle est sans intérêt. Je n'aime plus les mecs.
Faut baiser combien de mecs pour plus les aimer ?
Je te le dis si tu promets de pas le répéter à Rue.
T'es sérieuse ?
- Deal. - Tu déconnes ?
Ah ouais ?
C'est vénère. C'est un nombre de psychopathe.
- Elle a dit quoi ? - Genre...
Ça craint.
Tu crois vraiment ?
Non, je déconne. On s'en tape. Les gens sont rigides.
T'es rigide.
- Moi ? - T'es trans,
t'as un binder et tu demandes si je suis gay.
Je vis dans un monde essentiellement hétéro et binaire.
Tu vis dans un fil Twitter.
T'as pigé, y a une majorité d'hétéros.
La majorité des filles trans ont pas de binder.
Et les mecs parlent aux filles pour les baiser.
J'ai pas dit que je voulais pas.
Tu veux baiser Jules ?
Vous êtes horribles.
J'agite pas ma teub pour me faire baiser.
Je t'aime pas.
- Pourquoi ? - Ton sarcasme.
- J'aime pas. - Je suis pareille, non ?
- T'es tout le contraire. - Bon.
Je suis sarcastique quand je suis gêné.
Ces questions sont hypocrites.
J'apprécie vraiment Rue.
Et même si toute la galaxie t'est passée dessus,
t'assures grave.
Je veux qu'on soit amis.
C'est du sarcasme ?
Malheureusement, je crois pas.
- Allez ! - T'es trop rapide.
T'es un escargot, c'est tout.
- Je suis pas sportive. - Allez !
Putain.
Merde.
Espèce de sadique.
Soigne ton asthme.
Je suis pas douée pour ces trucs-là.
- Bordel. - Pardon.
J'arrive pas à reprendre mon souffle.
- T'aimes ? - Oui.
La beauté de la défonce, c'est que le temps n'existe plus.
On vit les bons moments sans craindre qu'ils se terminent.
Vous jouez encore à Action ou Vérité ?
M. le proviseur adjoint, je m'appelle Lexi Howard.
Je vous connais, Lexi.
Exact. Pardon, c'était absurde.
Bref, j'écris une pièce que j'aimerais mettre en scène.
Après le malaise avec Cal au magasin de Fezco,
Lexi avait compris pourquoi elle restait en coulisses.
C'était une spectatrice.
C'était sa personnalité.
Elle s'imaginait que ses parents n'étaient pas ses parents.
Que sa soeur n'était pas sa soeur.
Et que sa maison n'était pas sa maison.
Elle était dans un film.
Je te l'ai dit. J'ai rien promis.
Dont elle écrivait le scénario.
Je te montre la prothèse.
J'ai pas le temps. Apporte-moi des Nicorettes.
- Rue Bennett est en retard. - Je vais la tuer.
Je peux te parler de ma scène ?
- Suze a pas son alliance. - Vois l'accessoiriste.
J'ai rien dit.
Tu le fais littéralement tous les jours.
C'est un TOC.
Coupez !
Je suis scénariste, réalisatrice et créatrice de C'est la vie.
C'est la vie Les coulisses avec Lexi Howard
Ça raconte l'histoire d'une fille de 16...
C'est l'histoire d'une fille de 16 ans,
Grace, qui vit dans l'ombre de sa grande soeur Hallie.
Plus vulgaire.
Plus kitsch.
Plus débraillé.
Hallie n'est pas l'héroïne.
C'est vu et revu. L'héroïne, c'est Grace.
Suivez-moi.
Les seconds rôles sont plus sensibles, plus intelligents,
plus intéressants, mais bizarrement, on les néglige.
Action !
J'ai pensé :
Faisons une série où le second rôle est l'héroïne.
Coupez !
T'es défoncée ?
Ça parle d'amour et d'amitié.
Rue Bennett Second rôle - "Jade"
Et aussi du fait que...
quand on est jeunes, tout paraît immuable.
Mais quand on vieillit, les gens s'éloignent.
Et donc, elle avait commencé à écrire,
à écrire...
inlassablement.
Pourquoi t'es réveillée à 4 h du mat ?
Et toi, alors ?
Hallie cachait quelque chose, mais j'ignorais quoi.
Cassie s'était levée à 4 h pour se préparer avant le lycée.
Et se vider la tête.
Pendant ses 3 heures de préparation,
une idée l'obsédait.
Mais c'était aussi agréable de prendre soin d'elle.
Loin des yeux, loin du coeur.
Elle aimait la routine, le soin du détail.
Le stress et l'excitation qu'elle ressentait.
Même si Nate l'ignorait...
elle lui disait à sa manière qu'elle était à lui.
- Pourquoi... - J'ai cours par là.
Bref, revenons à nos moutons.
J'écris une pièce que j'aimerais mettre en scène.
Allez-y.
Action ou vérité ?
Action.
Jules, tu dois pisser au milieu de la route.
Allez.
Pas de problème.
Vas-y, nique mon identité !
Très bien. D'accord.
Merde.
Arrête.
Pas sur ma caisse !
J'ai remarqué la façon dont tu me mates
depuis quelques jours.
Je suis dans un trip scato, si tu veux,
on peut se chier dessus.
Va te faire foutre !
Tu me cherches ? Je vais te buter !
Je vais te buter.
J'ai envie de te lécher.
On peut pas ici.
S'il te plaît.
Qu'est-ce que tu fais ?
Si j'étais un génie,
je trouverais un moyen de me droguer gratos.
Et si j'étais un génie ?
Je suis un putain de génie.
Ah ouais ?
Grave. Tu sais pourquoi ?
J'ai pensé à un plan de ouf.
Dis-moi tout, Rue.
Bon. Alors...
C'est facile, tu m'avances 5 000 dollars de drogue.
Y a pas moyen.
Laisse-moi finir.
Y a pas moyen.
Pourquoi tu dis ça ?
J'aime pas le début du plan.
J'ai pas fini d'expliquer.
Y a pas moyen.
Tant pis. J'abandonne.
Je ferai affaire ailleurs.
C'est toi qui y perds.
Y a pas moyen.
Il déglingue, ton plan.
Merci. Fez a rien voulu savoir.
Pourquoi ?
Question d'ego.
- Tu fais quoi ? - Je mets une affiche pour ma pièce.
Quelle pièce ?
Marre d'Oklahoma ?
Seul hic...
Lexi n'avait parlé à personne de la pièce.
Même pas à Cassie.
Tu veux la lire ?
Oui, envoie-la-moi.
- Salut, Ru-Rue. - Salut, Cass.
- T'es dans la pièce ? - Quelle pièce ?
La pièce de Lexi.
La pièce de Lexi ?
La pièce que Lexi a écrite.
Oklahoma.
- Hein ? - Elle s'appelle Oklahoma ?
Non, la troupe du lycée joue Oklahoma.
J'ai un look d'Oklahoma ?
Pourquoi c'est dans l'Oklahoma ?
Tu croyais que j'auditionnais ?
- Je l'ai pas lue. - Tu te moques
ou tu pensais que j'auditionnais ?
Pourquoi tu ferais ça ?
Je vais pas le faire.
Tu ressembles à un personnage
d'Oklahoma.
- C'est vrai ? - Oui.
Je suis la seule à pas l'avoir lue ?
Oklahoma se lit pas.
Tu t'es droguée ?
Ouais.
T'as replongé ?
Je fume un peu d'herbe, c'est tout.
Si c'est pas pour Oklahoma, pourquoi ce look ?
- Quel look ? - Chanteuse country.
C'est mal ?
Meuf, j'espère que tu plaisantes.
- Ça va ? - Non !
Oui ! Merde.
Nate Jacobs et moi, on est amoureux !
Me regarde pas comme ça. J'ai pas couché
avec ton mec, c'était fini depuis 3 semaines et 3 jours
avant qu'on baise. Je t'ai pas trahie !
Et vous étiez malheureux, tu le sais.
Jugez-moi si vous voulez, je m'en fiche.
J'ai jamais été aussi heureuse de toute ma vie !
Mais elle n'a pas dit ça. Elle a fait presque pire.
Elle a regardé droit devant elle sans dire un mot.
Je crois qu'être célib te stresse.
Non, je crois pas.
Je déteste ça.
C'est vrai ?
Nate m'a niqué le cerveau.
J'ai dit "abîmé".
C'est pas vrai.
Comment ça ?
Je crois que je suis encore plus mal maintenant.
T'étais hyper malheureuse.
Je me rappelle tous les bons côtés.
Dans les pires moments, j'étais vraiment au fond ?
Ou bien je pense ça
parce que je m'ennuie ?
Non, tu mérites quelqu'un de dévoué
et d'aimant.
Il se languira de toi et aura envie de te voir.
Tu te disputeras pas avec lui et il t'aimera.
Il t'aimera sincèrement.
Je sais pas.
Fais-moi plaisir.
Plus tard, sois pas con avec les filles qui te plaisent.
Maddy ne savait pas que Cassie parlait d'elle-même.
Et de sa relation avec Nate.
Avec qui elle baisait tous les vendredis soirs.
J'aime être ton secret.
Et ne rien pouvoir dire.
J'aime que tu sois tarée.
Ça me manque, le lycée.
Kat dînait avec les parents d'Ethan.
Avec qui sort mon fils ?
Quel joli sourire !
- Adorable. - Arrête.
Katherine,
parle-moi de toi.
Kat stressait, parce que c'était une question piège.
Qui suis-je ?
C'est une sacrée question.
Enfin, "Qui suis-je ?", c'est pas "Parle-moi de toi."
En fait, je cherche encore...
la réponse à cette question.
Vous voyez ?
Enfin, je crois...
que j'ai aucune idée de qui je suis.
Nous voilà bien avancés.
Kat voulait se cacher et mourir.
Tout comme Cal.
Il ne dormait pas depuis que Nate lui avait parlé de la vidéo.
T'en veux une ?
Quand il fermait les yeux, il imaginait...
Aaron, dis à ton père que le dîner est prêt !
Papa, le dîner est prêt !
Mais son éducation l'interdisait.
Il se battrait jusqu'au bout.
Bonjour.
Je m'appelle Rue.
Ravie de vous voir.
J'ai une offre commerciale à vous présenter.
D'accord.
- Tu en veux ? - Non merci.
Depuis notre rencontre le soir du réveillon,
je me dis que...
peut-être...
Je suis au lycée.
J'ai une excellente moyenne.
Disons que mes amies Jamie, Amy et Lanie
ont également une excellente moyenne.
Ces filles-là, on les soupçonnerait jamais d'être des dealeuses.
J'ai de grands rêves.
Steve Jobs est mon héros.
J'essayais d'imaginer un système infaillible
pour vendre...
vous savez quoi.
Sans se faire dénoncer.
Alors imaginons... C'est une hypothèse, bien sûr.
On paie Jamie, Amy et Lanie
500 dollars par mois.
Mais on récupère le contenu de leur smartphone.
Pour quoi faire ?
Excellente question. Je peux ?
Jamie, Amy et Lanie ont beau avoir de bonnes moyennes,
leur téléphone contient des secrets.
Leur révélation compromettrait
leurs chances d'entrer à Yale, Columbia ou Harvard.
Et une arrestation leur vaudrait 6 à 12 mois de centre fermé.
L'intention de vendre, c'est plus que ça.
Pas pour les mineurs.
C'est rien comparé à avoir sa vie publiée sur Internet.
La tentation de moucharder est quasi nulle.
C'est un plan fantastique.
Tu es un génie.
- Merci. - C'est vrai.
Je t'avance une valise de 50 000.
Ne le fais pas. Tu vas merder.
- On pourrait y aller par étapes. - 10 000 ?
Vendu.
Quelle maturité !
Si tu les paies 1 000 dollars chacune,
la vente rapporte 20 000, ça fait 7 000 de bénéfice.
3 000 pour moi, 4 000 pour toi.
Merci, Laurie. Vous ne serez pas déçue.
- Tu paies et rebelote dans 1 mois. - Formidable.
Si tu m'enfumes, je te fais enlever et je te vends à des psychopathes.
Je récupère toujours mon argent.
Je suis sérieuse.
Qu'est-ce que tu fous ?
Lexi ne pouvait pas monter la pièce seule.
Elle avait recruté Bobbi comme régisseuse et acolyte.
Elles se connaissaient peu, mais exécraient Oklahoma.
Ça va, Bobbi ?
Oklahoma, c'est de la merde.
Ils viennent auditionner ?
Vous venez auditionner ?
Ils viennent auditionner.
Parfait. C'est ce que je me disais.
Mettez-vous en file indienne.
On est à vous dans un instant.
D'abord,
tu débarques à mon taf.
Tu me poses des questions cheloues en mode FBI.
Ensuite, je te retrouve devant chez moi.
Qu'est-ce que tu fous ?
Tu peux appeler la police.
Pourquoi je ferais un truc pareil ?
Soit tu les appelles, soit tu me libères, soit tu me tues.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Dans ta famille, vous êtes tous
des connards ?
Tu as tabassé mon fils.
Il le méritait. C'est qu'une merde.
OK, gros dur.
Putain !
Pourquoi t'as fait ça ?
T'es mal placé pour nous insulter.
Je te préviens, si tu...
- Putain. - Appelle les flics.
Le chef de la police, Will Greenwood...
C'est bon, Ash. Tranquille.
Il veut pas prévenir les flics.
Tu vas voir.
Appelle.
Je vais le faire.
Appelle, connard.
Si t'as rien à cacher, appelle les flics.
- Arrête. - J'arrêterai pas.
- Arrête. - Non, appelle les flics.
Je te l'avais dit.
C'est bon. J'ai pigé.
Je sais qu'avec ta copine camée,
cette fille...
vous faites du chantage à mon fils.
Hein ?
À cause de moi et sa copine.
- De quoi tu parles ? - La blonde.
Qui, Jewel ?
Je savais pas qu'elle avait 17 ans.
T'as couché avec Jewel ?
C'est qui ?
Sérieux, mec.
Je la connais ?
De quoi on est en train de parler, là ?
Je veux juste l'enregistrement.
Quel enregistrement ?
De Jewel et moi.
T'as filmé ?
Je savais pas.
Tu savais pas que tu filmais ?
J'ai déconné.
Sans blague, gros.
Bref, qui t'a dit que j'en avais quelque chose à foutre ?
Mon fils.
Ton fils qui est amoureux de Jewel ?
Trop chou.
C'est pas chou, c'est tordu.
Quoi ?
C'est quoi, votre délire père-fils de pervers ?
- Je suis totalement perdu. - T'es perdu ?
C'est moi qui suis perdu, mec.
Moi aussi.
Je sais même pas
ce que tu fous ici.
Est-ce que je peux partir ?
Je ne dirai pas un mot, tu as ma parole.
On fait comme si rien ne s'était passé.
Ash, faut que je te cause vite fait.
Salut.
Comment tu t'appelles ?
Cal.
Ton fils et toi,
vous baisez des gens ensemble ?
Voilà le deal, mec.
Je te libère à une condition.
Tout ce que tu veux.
Que ton baltringue de fils me foute la paix à moi,
et aussi à Rue et à Jules.
Jusqu'à la fin des temps. Pigé ?
Tu as ma parole.
Je sais rien, pour l'enregistrement. Je m'en tape.
Fais sortir cet enfoiré de chez moi.
t où, Rue ?
Pourquoi j'ai l'impression que tu me caches quelque chose ?
Je sais pas.
Je te fais pas confiance.
À cause de mes tatouages ?
Non.
C'est pas tes tatouages.
Pourquoi, alors ?
C'est une épreuve difficile.
Mais je suis fière de chacun et chacune d'entre vous
et de vos efforts.
Vous persévérez.
Faut travailler pour y arriver.
Tu kiffes Rue ?
Oui.
J'avais un peu honte de moi.
Je refusais de fréquenter des personnes
qui vivaient avec cette terrible habitude.
Car la dépendance n'offre aucun avenir.
Peu importe ce qu'on entend.
La dépendance vous détruira.
Je crois que Rue veut pas me baiser.
Pourquoi ?
On dirait
qu'elle est gay. Ou asexuelle.
Le sexe l'attire pas particulièrement.
C'est pas vrai.
Ah bon ?
C'est pas du tout vrai.
Rue respire le sexe ?
Par moments, oui.
N'importe quoi.
C'est vrai !
T'as baisé trop de gens pour pouvoir m'assurer
sans mentir que le sexe est sa seconde nature.
D'accord.
Non, elle est pas hyper sexuelle.
- Comment vous faites ? - Comment ça ?
Toi, t'es hyper sexuelle.
Pas tout le temps. Parfois.
D'accord.
Le sexe l'intéresse pas.
Ou alors si c'est le cas, elle ne l'a jamais montré.
C'est pas ta faute.
Je sais.
On peut vite prendre ces choses-là personnellement.
T'essaies d'être blessant ?
- Non, gentil. - Ah bon ?
Ouais, t'es grave baisable.
Pourquoi ?
T'es fascinante, non ?
T'es inventive, t'es intelligente.
Et t'es torturée.
Mais t'es mignonne, hésitante.
Et t'es un peu maladroite, mais t'es une salope.
C'est délibéré et c'est cool.
Tu es extravertie et décalée,
mais aussi introvertie et timide.
Et tes dessins sont stylés.
Dignes du MoMA.
Et pour la note superficielle, t'as de beaux seins.
Et t'es coiffée comme Kurt Cobain.
C'est sexy.
File-moi ça.
Rue a déjà dû te dire tout ça.
Vous êtes amoureuses, non ?
Ferme-la.
Alors, Rue.
Question à 64 000 dollars :
Y a quoi, dans la valise ?
Des manuels scolaires.
D'où la tenue. T'es devenue une élève zélée.
Garde tes sermons.
Mes sermons ? J'espérais discuter.
C'est ça.
T'as une guêpe dans le cul ?
Ça va pas ?
J'ai pas envie d'un sermon.
Tu vas me dire que ma vie serait mieux sans drogue
ou si je croyais en Dieu ou Allah.
C'est toi, le témoin de Jéhovah, sans les bibles dans la valise.
Ta gueule, putain.
Pardon ? "Ta gueule, putain."
Joue pas à ça avec moi.
Je t'accepte telle que tu es. Pour le pire et pour le meilleur.
Me chie pas dessus comme si j'étais ton père.
Ça tombe bien, personne te voit comme un père.
Pardon ?
T'as pas le droit de te servir de ma vie perso contre moi.
Tu recommences, on arrête tout.
Tu me réponds, on arrête tout.
Encore un mot déplacé et on arrête tout. Compris ?
T'as compris ?
Tu comptes faire quoi ?
Me frapper ?
Avant de boire, il m'a tendu son verre.
Tu vas où ?
Voir un ami.
Je sais, maman.
Ce sont mes vêtements ?
Oui, j'ai passé une audition pour la pièce de Lexi.
Quelle pièce ?
Oklahoma.
C'est une championne.
Je suis fière d'elle.
Dodo ?
Bonne nuit, bonhomme.
Fais de beaux rêves.
J'ai eu le rôle.
Quel rôle ?
Dans la pièce de Lexi.
Cool.
Nate : j'ai un empêchement désolé, à la semaine prochaine
Adaptation : Antonia Hall
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS