Est-ce que c'est bien ?
Oui, c'est génial.
Vous ne comprenez pas à quel point j'aime Jules.
Si je suis dans le coma
et que le seul moyen de me ranimer, c'est de m'embrasser,
je n'ai pas d'autre choix, je consens.
Et si on allait se pieuter ?
Qu'est-ce que...
C'est peut-être la meilleure chose qui me soit jamais arrivée.
C'est aussi la première fois que ça m'arrive.
T'es sûre que c'est bien ?
Oui, c'est génial.
Un seul souci, je plane tellement que je sens absolument rien.
Il y a un truc que tu voudrais que je fasse autrement ?
Non, c'est génial.
T'arrêtes pas de dire ça.
Je sais, parce que c'est génial.
Ça fait 25 minutes que j'y suis.
C'est génial.
J'ai déjà dit que c'était génial ?
Je suis défoncée.
Elle me lécherait la cheville que ça me ferait le même effet.
Tu vas bientôt jouir ?
Je crois.
Pitié, mon Dieu,
fais que Jules ne découvre pas ce que je m'apprête à faire.
Je vais jouir.
Rue ?
Tu viens de simuler un orgasme ?
Quoi ?
Non.
T'es folle ? C'était...
génial.
Rue est trop fainéante pour simuler.
Crois-moi, Elli,
impossible qu'elle fasse ces sons-là quand elle a un orgasme.
Quels sons ?
C'était comme...
"Je vais jouir."
D'accord.
C'était horrible.
Ça craint.
Peut-être que je lui fais pas d'effet.
Ou peut-être que t'es nulle en cunnis.
Merde, c'est la honte.
C'est pas grave, tu débarques.
Ça me donne l'impression d'être un mec.
Pourquoi ?
Les mecs font mal les cunnis.
Sérieux ? Tu veux que je te montre ?
Sans déconner...
Regarde. Mettons que c'est ta chatte.
Tu peux faire ça.
Et aussi...
Tu vois ?
Comme ça. Essaie sur moi.
- Vas-y. - T'es sûr ?
C'est ma main, pas ma chatte. Tu peux y aller.
Comme je t'ai montré.
Après, t'avances la langue.
Tu vois ? C'est comme ça qu'on me fait jouir.
Tu as bon goût.
Rue est devant.
Je vais coincer ma bite sous l'élastique.
Tu connais pas ton pouvoir.
Tu as l'air à ta place, ici.
Tu veux visiter ?
Tu m'as détruite pour toujours.
Ça sonne romantique dit comme ça.
Je t'adore.
Pourquoi tu m'aimais ?
Je t'aime toujours.
Mais pourquoi ?
T'es intelligente et cruelle,
mais pas vraiment.
- Pas vraiment intelligente ? - Pas vraiment cruelle.
C'est drôle,
c'est un truc que j'ai compris seulement quand on a rompu.
Tu savais que je t'aimais ?
Je parle pas d'obsession,
de disputes ni de baise, je parle d'amour.
Tu te sentais aimé ?
Je sais pas.
Je tiens à Maddy, tu le savais.
Mais pas que t'allais la retrouver.
Encore une fois, on se remet pas ensemble.
Bien sûr, vous avez juste parlé d'amour.
Nom de Dieu !
Si j'avais su, j'aurais pas fait ça.
Tu mens.
Je mens pas.
L'image que tu as de toi
d'une fille gentille et innocente, c'est des conneries.
Quand on est une meuf gentille,
on se tape pas le mec de son amie.
Vous étiez séparés.
Il y a que toi que ça réconforte.
Je peux pas faire ça.
Tu vas le dire à Maddy ?
Peut-être bien.
Tu as peur que je l'aime encore et tu feras tout
pour détruire notre relation.
Tu cherches pas à être quelqu'un de bien
ou à être une bonne amie, tu cherches
à obtenir ce que tu veux.
Tu peux partir ou te coucher, c'est toi qui vois.
Il y a un truc qui t'échappe.
Je me fous de ce qui peut m'arriver.
Je me fous que Maddy soit en colère.
Vous êtes toxiques l'un pour l'autre.
Comment tu saurais ?
C'est mon amie et je suis avec toi.
Vous allez pas ensemble et je vous laisserai pas faire.
Maddy, c'est n'importe quoi.
- Cassie... - Voilà, ça prouve que j'ai raison.
J'ai dit Maddy vu qu'on parle d'elle et du fait qu'elle est cinglée.
Ce que t'as pas l'air de saisir.
Je suis encore plus cinglée qu'elle !
Il y a pas de quoi être fière, Cassie !
Non, mais il y a de quoi avoir peur.
Putain, sérieux...
Tu peux pas me faire du chantage pour que je te choisisse.
Avec le chantage, t'as pas le choix.
Mais tu as le choix.
Il y a des conséquences, c'est tout.
C'est la définition du chantage, putain !
"Si tu fais pas ça, je ferai ça."
Je m'en fous, ça change rien !
C'est dégueulasse !
Tu sais ce qui est dégueulasse ? Me dire que tu m'aimes,
et puis aller te mettre en couple avec ma meilleure amie.
Mais putain...
Putain, qu'est-ce qui va pas chez toi ?
D'accord.
Salut.
Merde.
Arrête, Cassie.
Je t'aime.
T'as maigri ?
J'ai l'air changée ?
Je me demandais.
Mais pourquoi ?
Par curiosité.
Pourquoi tu me critiques ?
C'était pas une critique.
Tu cherches toujours une raison de me critiquer.
C'est pas vrai.
T'as maigri ?
Tu ranges pas ?
Tu penses à papa ?
Et McKay ?
T'étais où ? Ferme-la, Grace !
Ferme-la, Lexi !
Bon, j'arrête de m'inquiéter.
J'ai l'impression d'être folle.
C'est comme si j'étais folle.
Bon, merci. Suivante.
Si vous caftez à vos parents,
ce sera votre dernière fiesta chez moi.
Ça risque pas, Suze.
À la vôtre !
Santé !
À mes superbes filles !
Wesh wesh !
Elle est où, maman ?
Elle dort.
À croire qu'elle a aucun souci.
J'aimerais porter un toast.
À Nathaniel.
Le champion des champions.
Le roi des rois.
Le mec burné.
M. Couilles-au-cul !
Tu es une partie de moi
que je comprendrai jamais.
Mais j'en assume l'entière responsabilité.
Je vais faire un tour en voiture.
Putain, oui.
Mets ta ceinture.
D'accord, papa.
Maddy : tu arrives quand ?
Je vais aux toilettes.
Je crois qu'elle te kiffe.
On devrait tous baiser ensemble.
Moi aussi, je dois aller au petit coin.
Ça a pas duré 10 secondes.
C'était une action ?
Peut-être.
On la rend jalouse ?
Lance le chrono.
Une, deux,
trois, quatre,
cinq, six, sept,
huit, neuf, dix.
Voilà, merci. Cool.
C'était génial.
Pardon, t'es jalouse ?
Non. Je suis pas du genre jalouse.
Action ou vérité ?
Action.
Ton action, c'est de lécher de là
jusque-là.
Ta meuf est sexy.
T'es jalouse ?
Ça,
c'était génial.
Si vous continuez
avec vos petits jeux lesbiens,
on devrait voler de l'alcool.
Putain, j'adore cette chanson !
Viens danser.
Ça va pas ?
Viens.
Nate doit toujours venir ?
Maddy dit que oui.
Dis-moi.
Je peux...
pas supporter Ethan.
Je me demandais.
Il est mignon.
Il m'arrive enfin un truc bien
et je suis encore plus déprimée.
Ce qu'on pense vouloir et ce qu'on veut, c'est pas pareil.
- Comment savoir ce que je veux ? - Impossible.
De quoi parlent les gens, alors ?
Les gens sont débiles mentaux.
Sérieusement, ils sont débiles mentaux.
Tu peux pas dire ces mots.
C'est dur d'y voir clair.
Il faut pas angoisser parce que tu ressens pas un truc.
Fais ce qui te fait du bien.
- Je t'adore. - Moi aussi, je t'adore.
Tu sais ce qui serait bien ?
- Quoi ? - Que tu danses à mon anniv.
- D'accord. - Viens.
Je fais diversion,
tu voles la bière
et toi, tu fais rien.
Vendu.
C'est parti.
J'y crois pas. Kramer !
- Mec. - Un petit comique.
T'as pas été cancellé pour des trucs racistes ?
- Tu sais quoi ? - Et tu bosses dans une épicerie ?
- Pourquoi tu me fais chier ? - Twitter, ça craint.
Ça va trop loin.
Tu vois ?
Kramer !
C'est combien ?
Enfoiré !
Enfoirés !
Cassez-vous de mon magasin !
Et revenez pas !
Merde, merde.
Démarre, Elliot.
Fonce, fonce !
Merde !
J'y crois pas. Putain !
Maddy est là ?
Oui.
Allez, ma beauté !
Faut pas mélanger.
- C'est dangereux. - Ça va.
J'y crois pas.
Comment tu te sens ?
Bien. Ça a pas l'air d'aller ?
Allez, connard.
Va chier, ducon !
Rue, tu peux poser cette cannette ?
T'es en train de boire ?
- J'en bois qu'une. - Je m'en fiche.
Pourquoi tu bois ?
C'est même pas mon truc, l'alcool.
- Alors pourquoi tu bois ? - Tu sais quoi...
Elliot, ramène-moi chez moi.
Je veux rentrer.
Je te dis juste d'arrêter.
- Je veux rentrer. - Pourquoi ?
- Déposez-moi. - Pourquoi ?
Parce que je peux pas te supporter.
Quoi ?
J'ai pas envie de parler de ça.
Je veux pas me disputer. J'en ai marre.
Je préfère rentrer chez moi.
Tu as réussi ton coup, mon grand.
Je vais y aller. Joyeux anniversaire.
Pourquoi ? Reste.
Je veux vous laisser entre copines.
C'est trop gentil.
Non, reste.
On peut dire que c'est un choix.
Qu'est-ce que tu fais ?
J'attends que le jacuzzi chauffe.
Un whisky.
Je peux te prendre une clope ?
Merci. Tu me passes du feu ?
Moi, c'est Cal.
Ça faisait 25 ans que j'étais pas venu.
Je croyais t'avoir perdu.
Elle est toujours comme ça ?
Non, mais quand elle boit, c'est une tragédie.
Dépose-moi.
Arrête-toi sur le côté et laisse-moi descendre.
S'il te plaît.
Ici ?
Oui.
Juste là, putain.
Allez.
Je peux prendre une douche ?
Oui.
Viens dans le jacuzzi.
J'ai pas...
J'ai pas vraiment envie.
C'est mon anniversaire, allez.
- C'est trop bien. - Grave.
Je peux te piquer un t-shirt ?
Joyeux anniversaire.
Merci.
C'est cool de vous voir ensemble.
On se remet pas ensemble.
- Ah non ? - Non.
J'allais dire non, mais pourquoi tu dis ça ?
C'est la vérité.
Oui, mais pourquoi t'es catégorique ?
- Je suis pas catégorique. - Ah bon ?
- Elle a demandé. - Tu pouvais ne pas répondre.
Et t'as répondu.
Pourquoi on se dispute ?
À cause de ce ton-là.
Mais on se remet pas ensemble.
Pas encore.
- Tu pouvais dire autre chose. - T'allais dire non.
- C'est moi. - Et alors ?
Quand je le dis, ça a un sens différent.
Dans ta tête, peut-être.
T'as aussi répondu hyper vite.
Lâche-moi, putain.
C'était pas rapide, non.
- On aurait dit un réflexe. - Pas du tout.
C'était rapide.
Tu vois ?
Elle va pas te contredire.
Si, si je suis pas d'accord.
- D'accord. - Je sais pas réfléchir ?
Si, sûrement.
Mais quel connard !
T'es sérieux ?
Je suis pas folle, hein ?
Il m'embrouille toujours.
Je veux pas me disputer.
C'est pour ça que je crois pas tes promesses
en mode "Remettons-nous ensemble. T'es la seule personne
"à qui je tiens.
"T'es une déesse et j'aurais dû te traiter en déesse.
"Je te promets que je vais changer.
"Je ferai mieux. Je te mérite pas.
"Mais je t'aime. Suis-moi quand je partirai à la fac.
"Épouse-moi. On fera des enfants."
Je suis désolée.
Je suis désolée, Maddy.
C'est pas grave.
Pardon, Maddy. Je sais pas...
C'est rien.
C'est pas rien. J'ai tout gâché, pardon.
Ça va, ça va.
T'es ma meilleure amie. Je suis désolée.
Ça va, ma puce. Tu as vomi... Sors de là.
Maddy, t'es ma meilleure amie.
Mais sors !
J'hallucine.
- Il y a quoi ? - Cassie nous a vomi dessus.
Que quelqu'un m'aide !
À la salle de bains.
Nate, apporte-moi une serviette !
Je suis désolée.
Tu pleures ?
On fait un combat de lutte ?
Non.
Non, merci. Arrête.
- Allez. - Tu vois ?
- Je vais t'avoir ! - Arrête.
Putain, mec !
C'est bon.
- Ça suffit. - Quoi ?
Tu veux aussi un combat ?
Remets ton t-shirt.
J'ai été champion d'État.
Monsieur Propre !
Merde, toi aussi ?
- Tu crois que tu peux m'avoir ? - Vas-y.
Vous croyez que vous pouvez m'avoir ? On y va.
Allez, les gars.
Merde.
On fait enfin la fête.
Barre-toi.
Quoi ?
On s'amusait.
Je t'ai dit et redit de pas faire de combat de lutte.
Tu m'as pas écouté.
Tu remettras pas les pieds ici.
Tu peux pas me faire ça.
Tu peux pas me foutre dehors, putain.
Tu peux pas me faire ça.
J'ai de bons souvenirs, ici.
Tu peux pas m'interdire de revenir !
Putain. D'accord.
Allez chier !
Votre tour viendra. Je vous en prie. On est en danger.
Écoutez-moi. Quelque chose de terrible...
- Ce film est réaliste. - Grave.
C'est qui, putain ?
Salut, mec.
Il faut que je te parle.
Tout va bien ?
Non.
La meuf de Mouse a débarqué et pose plein de questions.
Fait chier !
Ça va ?
Attends.
- Attends. - J'ai pas envie d'en parler.
J'ai un truc à te dire.
Je t'ai menti.
Rue est pas clean.
Je l'ai jamais connue clean.
Elle prend de tout, héroïne, fentanyl,
anxio...
Je le sais, parce que je me défonce avec elle.
Je suis vraiment désolé.
Je voulais pas continuer à te mentir.
Seigneur
Tu sais que je me bats
Seigneur
Tu sais que je me bats
Je suis sûr
Que ce monde en a terminé avec moi
Seigneur, tu sais que c'est vrai
Voilà que je monte la marée
Je n'essaie pas de gagner
Laisse-la m'emporter
Je vais partir
Comment continuer à subir
Dans un monde
incapable de me contenir ?
Seigneur
Tu sais que je suis fatigué
Seigneur
Tu sais que je suis fatigué
Pardon de t'avoir déçu.
Pourquoi ?
Je suis pas quelqu'un de bien.
C'est pas vrai.
Sauf que tu me connais plus vraiment.
Si, je te connais.
Je suis toujours auprès de toi.
Tu me manques énormément.
Tu me manques énormément, papa.
Un jour
Tu me verras
Crois-moi
S'il te plaît
Ne dis pas que tu as besoin de moi
Crois-moi
Un jour, tu me verras
Crois-moi
Qu'est-ce que tu fais ?
Tu fais pipi ?
Qu'est-ce qui te prend ?
Je me sens seul.
Quoi ?
Je me sens seul.
- Tu veux bien ranger ton pénis ? - Non.
Je te le redirai pas, range ton pénis.
Je suis comme ça.
Maman ?
- Cal, range ta bite ! - Putain, papa !
Je disais à ta mère que je me sens très seul.
Tu peux ranger ta bite ?
Cal, c'est pas drôle.
Qu'est-ce qui se passe ?
Papa a la bite à l'air.
Qu'est-ce que tu fous, putain ?
Vous savez ce que vous avez devant vous ?
L'homme sans nom.
Qu'est-ce que tu racontes ? Il se passe quoi ?
Je suis un rebelle.
Je trace mon propre chemin.
Vous auriez dû me voir ce soir.
Je vous aurais pas rendus fiers,
mais...
je vous aurais impressionnés.
Il te faut un médecin. C'est pas toi, ça.
Non, Marsha, tu te trompes.
C'est moi, à 100 %.
Tu me fais peur.
Tu sais pourquoi ? Je suis un homme.
Je suis une bête.
Je suis un putain de rottweiler !
J'ai baisé combien de mecs ?
Quoi ?
Arrête.
Aaron, tu sais combien, toi ?
Pourquoi tu dis ça ?
Devine.
Je comprends pas. Il se passe quoi, là ?
J'ai couché avec un homme pour la première fois
quand toi,
tu étais dans son ventre.
Pourquoi tu dis tout ça ?
T'as disjoncté ? Tu parles de baiser des mecs
devant maman, quand j'avais...
Qu'est-ce qui te prend ? T'es qui ?
C'est quand même drôle.
Si je racontais
que j'étais allé dans un strip-club...
et que j'avais levé une meuf hyper bonne,
gros nibards, épilation intégrale,
et que je l'avais sautée dans ma voiture,
tu serais loin d'être aussi choqué.
Tu dirais pas : "Papa, de quoi tu parles ?"
Tu dirais : "Papa, pas devant maman."
Je t'emmerde et je t'emmerde.
Vous êtes une bande d'hypocrites.
Je suis un homme.
Je baise qui je veux quand je veux.
Je baise des hommes, des femmes, des trans,
et je m'éclate à chaque fois.
Je mange ce que je tue.
Je vais me coucher.
Je suis un pédé,
un macho, un baiseur de trans, un porc,
et j'adore ça.
Mener une double vie,
c'est pas mon plus grand regret.
Ça, c'est toi.
Mais franchement, on mène tous des doubles vies.
Me regarde pas comme ça, Marsha.
Tu gardes une boîte avec les lettres d'amour de ce mono.
Tu les as conservées.
Vous flirtez sur Facebook.
Je comprends.
Tu aimes savoir qu'un autre t'a aimée.
Je te fixe pas l'air de dire : "Comment t'as pu ?"
On a tous des secrets.
Aaron ?
Les vidéos pornos sur ton ordinateur
m'ont fait tomber de ma chaise.
Marsha, reviens ! Tu les as vues.
C'est ta mère qui m'a montré.
Viens pas me parler de secrets.
Regarder huit mecs éjaculer sur un visage ?
Des tournantes ? Des types qui pissent dans des culs ?
Nom de Dieu.
J'ai des problèmes,
mais toi aussi.
J'étais coincé quand j'ai connu votre mère.
C'était une obsédée
et une bombasse.
Marsha ?
T'étais une vraie bombasse !
Nathaniel ?
Ta vie entière est un secret.
Une énigme.
Qui te connaît ?
J'ai vécu avec toi.
Je t'ai élevé.
Je suis ton père.
Je sais rien de toi.
C'est pas vrai.
Je sais que tu es en colère.
Je regrette de t'avoir détraqué avec ma double vie.
J'y suis pas allé de main morte, je le reconnais.
J'ai un problème.
Mais la cause de mon problème, c'est cette famille.
C'est à cause de vous.
On ne me laisse pas tisser un lien affectif.
Et je suis un type affectueux.
Vous m'avez mis dos au mur, bande d'enfoirés.
Mais vous savez quoi ?
Je crois que vous m'avez libéré.
Alors...
c'est un au revoir.
Je vous ai laissé un petit...
souvenir sur le sol de l'entrée.
Tirez à la courte paille pour voir qui aura la chance de nettoyer.
À plus tard, les connards.
Je t'aime.
J'ai toujours été avec toi.
J'étais là avant ta naissance. Je serai là quand tu auras disparu.
J'étais avec toi avant même notre existence.
Adaptation : Clotilde Maville
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS