1
00:00:00,000 --> 00:00:06,000
.:: ارائه ای از تیم ترجمه رسانه اینترنتی نایت مووی ::.
[ WwW.NightMovie.Top ]
2
00:00:06,883 --> 00:00:09,635
ازت میخوام بدونی که از دستت
.عصبانی نیستم
3
00:00:09,719 --> 00:00:13,306
عصبانی؟ -
آره، از دستت عصبانی نیستم. دوستت دارم -
4
00:00:13,389 --> 00:00:15,057
درباره چی داری حرف میزنی؟
5
00:00:15,141 --> 00:00:18,519
.میدونم دوباره داری مواد میزنی
6
00:00:18,603 --> 00:00:22,648
چی؟ «جیا» چیزی در این‌باره
بهت گفته؟
7
00:00:22,732 --> 00:00:25,067
ناموسا؟ میری به‌خاطر کشیدن یکم گُل کیری
8
00:00:25,151 --> 00:00:26,778
چغلی منو پیش مامان میکنی؟
9
00:00:26,861 --> 00:00:28,321
الان دیگه کارمون به اینجا کشیده؟ -
چی داری میگی واسه خودت؟ -
10
00:00:28,404 --> 00:00:29,697
!من چغلی ـت رو نکردم -
...میدونستم نباید -
11
00:00:29,781 --> 00:00:30,907
!به تو اعتماد کنم -
!من چیزی نگفتم -
12
00:00:30,990 --> 00:00:32,074
پس چی داره میگه؟
13
00:00:32,158 --> 00:00:32,950
!وایسا ببینم
14
00:00:33,034 --> 00:00:34,076
با جیا مواد میزدی؟
15
00:00:34,160 --> 00:00:35,745
!نه -
...چی؟ من -
16
00:00:35,828 --> 00:00:37,914
!رو»، من چیزی نگفتم» -
پس از کدوم گوری فهمیده؟ -
17
00:00:37,997 --> 00:00:39,624
چی داره میگه پس؟ -
جیا، تو خبر داشتی؟ -
18
00:00:39,707 --> 00:00:42,210
خبر داشتی که داره مواد میزنه؟ -
.اینجوریا نیست -
19
00:00:42,293 --> 00:00:44,003
ببین، میدونی چیه؟ اگه میخوای
این یه چسه گل کشیدن منو
20
00:00:44,086 --> 00:00:47,256
که فقطم به خاطر حملات عصبی ـم ـه
،رو مواد کشیدن درنظر بگیری
21
00:00:47,340 --> 00:00:49,717
پس آره آقا، من داشتم مواد میزنم
.من معتادم اصن
22
00:00:49,801 --> 00:00:51,511
.ولمون کنین بابا
23
00:00:51,594 --> 00:00:53,012
تو میدونستی؟
24
00:00:53,095 --> 00:00:55,306
!در خونه‌من ـو اینجوری نکوب روهم -
!مامان -
25
00:00:55,389 --> 00:00:57,266
تورو خدا بهش بگو که من
...چیزی نگفتم
26
00:00:57,350 --> 00:00:59,143
میشه ناموسا آروم بگیرین؟
.بابا گُل که چیزی نیست
27
00:00:59,227 --> 00:01:00,770
.من منظورم گُل نیست، رو
28
00:01:00,853 --> 00:01:02,396
.منظورم قرص ـه
29
00:01:04,857 --> 00:01:07,693
جانم؟ -
.منظورم مورفین ـه -
30
00:01:09,403 --> 00:01:11,489
.مامان من مورفین نمیزنم
31
00:01:11,572 --> 00:01:13,491
از کی شروع کردی به قرص خوردن؟ -
!جیا -
32
00:01:13,574 --> 00:01:14,700
.شروع نکردم
33
00:01:14,784 --> 00:01:15,660
...بهت گفته بودم -
...جیا -
34
00:01:15,743 --> 00:01:17,370
...که به‌نظرم فکر خوبی نیست
35
00:01:17,453 --> 00:01:18,788
!جیا، لطفا
36
00:01:18,871 --> 00:01:20,790
!بذار خودم میدونم چیکار کنم
!برو توی اتاقت
37
00:01:20,873 --> 00:01:22,959
.کیرتوش -
.آره، کیرتوش -
38
00:01:23,042 --> 00:01:24,836
،اگه میخوای ازم آزمایش اعتیاد بگیری
.زودبگیر، کار و زندگی دارم
39
00:01:24,919 --> 00:01:27,797
.نمیخوام ازت آزمایش اعتیاد بگیرم
خب، پس چی؟ -
40
00:01:27,880 --> 00:01:30,508
فقط میخوای بهم تهمت بزنی؟ -
.من بهت نمیزنم، عزیزم -
41
00:01:30,591 --> 00:01:32,385
...باشه؟ اما میدونم
!اگه اینقدر مطمئنی بیا آزمایش بگیر دیگه -
42
00:01:32,468 --> 00:01:35,429
.یالا دیگه، بریم
.بریم ازم آزمایش اعتیاد بگیر
43
00:01:35,513 --> 00:01:38,724
نیازی نیست، جولز همه چیو بهم گفته
44
00:01:53,239 --> 00:01:55,116
چه گهی خوردی مامان؟
45
00:01:55,199 --> 00:01:57,660
وای! چیکار کردی مامان؟ -
عزیزم، عزیزم. به من گوش‌کن، باشه؟ -
46
00:01:57,743 --> 00:01:59,704
کیرتوش. با چمدون چیکار کردی؟ -
!لطفا، درست میشه -
47
00:01:59,787 --> 00:02:01,080
!درست میشه -
چمدون کیریو کجا گذاشتی؟ -
48
00:02:01,163 --> 00:02:02,456
!عزیزم، درست میشه -
.نه، درست نمیشه -
49
00:02:02,540 --> 00:02:03,833
!قرار نیست درست بشه
...تو نمیدونی
50
00:02:03,916 --> 00:02:05,793
!کیرتوش! بابا مال من نبود
51
00:02:05,877 --> 00:02:08,254
پس مال کی بود، ها؟ -
!تف توش! تف توش -
52
00:02:08,337 --> 00:02:09,422
.خیلی‌خب، ببین، ببین
53
00:02:09,505 --> 00:02:11,132
میتونیم بریم کلینیک ترک‌اعتیاد، باشه؟
54
00:02:11,215 --> 00:02:13,092
!من نمیخوام برم کلینیک
...اگه زنگ بز
55
00:02:13,175 --> 00:02:15,136
...مامان، مامان -
...میتونیم دوباره ببریمت -
56
00:02:15,219 --> 00:02:17,221
.که سم‌زدایی بشی، عزیزم. درست میشه -
.به کلینیک زنگ نزن -
57
00:02:17,305 --> 00:02:18,431
،اگه بخوای منو دوباره کلینیک بستری کنی
58
00:02:18,514 --> 00:02:19,807
به‌قران قسم به مشکل برمیخوریم باهم
59
00:02:19,891 --> 00:02:21,142
.رو، تو کنترلتو از دست دادی دیگه -
.گوشیو بذار کنار -
60
00:02:21,225 --> 00:02:23,227
...گوشی کیریو
!گوشی کیریو بذار کنار
61
00:02:23,311 --> 00:02:25,187
کجا گذاشتیشون؟ قرص‌هام
رو کجا گذاشتیشون، مامان؟
62
00:02:25,271 --> 00:02:26,731
کجا گذاشتیشون؟ -
.سر راهم وایستادی -
63
00:02:26,814 --> 00:02:28,149
از سر راـم برو کنار. زنگ میزنم پلیس -
!مامان -
64
00:02:28,232 --> 00:02:29,567
.نه نمیتونی زنگ بزنی -
!چرا میتونم -
65
00:02:29,650 --> 00:02:30,902
...تو خونه خودم بهم حمله نمی
66
00:02:30,985 --> 00:02:32,445
!هر گهی دلم بخواد تو خونه ـت میخورم
67
00:02:32,528 --> 00:02:33,863
!من بزرگت کردم
68
00:02:34,822 --> 00:02:35,948
من بزرگت کردم، باشه؟
69
00:02:36,032 --> 00:02:38,075
!مطمئن باش نمیتونی منو بترسونی
70
00:02:50,296 --> 00:02:52,131
.تو آدم خوبی نیستی، رو
71
00:03:00,139 --> 00:03:02,183
داری میخندی؟
72
00:03:02,266 --> 00:03:03,893
جدی؟ افتخار میکنی به این قضیه؟
73
00:03:08,898 --> 00:03:10,399
میدونی چی خیلی حیف شد، مامان؟
74
00:03:12,068 --> 00:03:14,904
.اینکه باباـم مرده
75
00:03:14,987 --> 00:03:18,532
یه‌جورایی همین باعث شده که روی اینکه، مادر
.تخمیی هستی چشماتو ببندی و بهش اعتراف نکنی
76
00:03:20,409 --> 00:03:22,119
.اوه، لزلی بیچاره
77
00:03:22,203 --> 00:03:23,287
،دخترش معتاده
78
00:03:23,371 --> 00:03:25,414
.ولی خب میدونی، پدر دخترش مرده
79
00:03:26,415 --> 00:03:27,750
شنیدی، جیا؟
80
00:03:28,751 --> 00:03:30,503
شنیدی؟
81
00:03:30,586 --> 00:03:32,171
،نمیخوام زیاد بهت فشار بدم
82
00:03:32,254 --> 00:03:33,589
اما تو باید احتمالا
83
00:03:33,673 --> 00:03:36,509
،جراح مغز و اعصابی
فضانوردی چیزی باشی
84
00:03:36,592 --> 00:03:38,970
پس اگه نیستی، این یعنی مامان
.توی تربیت هردوتا بچه ـش ریده
85
00:03:39,053 --> 00:03:40,805
و این یعنی اینکه در اصل
86
00:03:40,888 --> 00:03:42,598
.ممکنه تقصیر خودش باشه -
!رو، بس کن -
87
00:03:42,682 --> 00:03:45,810
،آره، این یعنی اینکه شاید
!خودش آدم بگایی باشه
88
00:03:45,893 --> 00:03:47,186
.کافیه دیگه، رو -
...صادقانه بخوام بگم -
89
00:03:47,269 --> 00:03:48,938
.کافیه دیگه -
.دستای تخمیتو به من نزن -
90
00:03:49,021 --> 00:03:50,272
!دستای تخمیتو به من نزن
میخوای کتکم بزنی؟
91
00:03:50,356 --> 00:03:51,816
!دهن گهت‌ـو ببند -
!یالا، کتکم بزن -
92
00:03:51,899 --> 00:03:53,943
...توی احمق -
.میدونم دلت میخواد کتک بزنی. برو گمشو اونور -
93
00:03:54,026 --> 00:03:55,111
!گه میخوری رو خواهرت دست بلند کنی
94
00:03:55,194 --> 00:03:56,487
آخ
95
00:03:56,570 --> 00:03:58,489
!برو بیرون! از اینجا گمشو بیرون
96
00:03:58,572 --> 00:04:00,282
!ولم کن -
...برو گم -
97
00:04:02,910 --> 00:04:05,663
قرص‌های کیریم کجاـن؟
98
00:04:06,580 --> 00:04:08,332
چیکار کردی؟
99
00:04:12,086 --> 00:04:13,713
قرصام کجاـن؟
100
00:04:18,384 --> 00:04:20,636
میخوای بهم بگی با زندگیم چیکار کنم؟
101
00:04:20,720 --> 00:04:22,430
میخوای بهم بگی که دیگه مواد نزنم؟
102
00:04:26,809 --> 00:04:29,854
دیگه باید چه‌گهی بخورم؟
103
00:04:29,937 --> 00:04:31,814
دیگه انتظار داری چه گهی بخورم؟
104
00:04:31,897 --> 00:04:34,483
!میخوای برم چه کونی بدم؟ -
!رو، لطفا -
105
00:04:34,567 --> 00:04:36,027
!این تقصیر خودت ـه
106
00:04:36,110 --> 00:04:39,071
دیگه منو نمیشناسی؟
!خب، خودمم همینطور
107
00:04:39,155 --> 00:04:41,365
!خودمم دیگه خودمو نمیشناسم
108
00:04:42,324 --> 00:04:44,368
کجا گذاشتیشون؟
109
00:04:44,452 --> 00:04:47,371
دوست‌داشتی که یه جور دیگه بودم؟
!خودمم همینطور
110
00:04:47,455 --> 00:04:50,207
ازم نفرت داری؟
!خودمم همینطور
111
00:04:50,291 --> 00:04:51,876
قرص‌هامو تو کدوم سوراخ کون قایم کردی؟
112
00:04:51,959 --> 00:04:55,087
کیرتوش! کجا گذاشتیشون؟
این چمدون لعنتی کجاست؟
113
00:04:55,171 --> 00:04:56,964
چمدون کیری کجاست؟
114
00:04:58,841 --> 00:05:00,426
.کیرتوش
115
00:05:00,509 --> 00:05:03,471
.کجا گذاشتیش؟ کیرتوش
116
00:05:03,554 --> 00:05:05,264
بابا این قرصای کیریو کجا گذاشتی؟
117
00:05:05,347 --> 00:05:08,309
قرصا رو کجا گذاشتیشون؟
118
00:05:08,392 --> 00:05:11,395
کجا گذاشتیشون، مامان؟
119
00:05:35,461 --> 00:05:39,256
.تو متوجه نیستی مامان
.چمدون من نیست
120
00:05:41,801 --> 00:05:43,552
مال من نیست
121
00:05:45,429 --> 00:05:47,848
اوضاع خیلی بده. خیلی خیلی بده
122
00:05:50,559 --> 00:05:52,978
.خودم میخوام که ترک کنم
.ولی نمیتونم
123
00:05:54,647 --> 00:05:57,108
.و دیگه نمیخوام اینجا باشم
124
00:05:59,360 --> 00:06:02,613
ببخشید... ببخشید... نمیخواستم بترسونمتون
125
00:06:04,865 --> 00:06:08,536
.فقط نمیدونم چیکارکنم
126
00:06:08,619 --> 00:06:11,956
.ببخشید، ببخشید، ببخشید، جیا
127
00:06:12,039 --> 00:06:14,208
...نمیخواستم بترسونمت
128
00:06:16,877 --> 00:06:18,879
.ببخشید، ببخشید
129
00:06:20,214 --> 00:06:21,674
.ببخشید
130
00:06:21,757 --> 00:06:25,553
منو ببخش، ولی باید بهم جاشونو بگی
131
00:06:25,636 --> 00:06:28,139
باید بهم جای قرصارو بگی، مامان
132
00:06:28,222 --> 00:06:30,349
باید بهم بگی چمدون کجاست
133
00:06:37,773 --> 00:06:40,484
!جاشونو بهم بگو، مامان
134
00:06:40,568 --> 00:06:42,194
!کـــــیرتوش
135
00:06:44,071 --> 00:06:46,073
!کدوم گوری گذاشتیشون؟
136
00:06:47,825 --> 00:06:50,619
!میدونم که همینجان، مامان
!میدونم که همینجان
137
00:06:50,703 --> 00:06:54,206
باهاشون چیکار کردی؟
باهاشون چیکار کردی؟
138
00:06:55,416 --> 00:06:57,751
کدوم گوری گذاشتیشون؟
139
00:06:57,835 --> 00:07:00,754
با قرصا چیکار کردی؟
140
00:07:00,838 --> 00:07:02,715
.انداختیم تو چاه مستراح، سیفونم کشیدیم
141
00:07:11,807 --> 00:07:13,893
.به‌نظر خجالت زده میای، رو
142
00:07:13,976 --> 00:07:17,146
به‌خاطر اینکه جولز، همه‌چیو شنید
خجالت زده ایی؟
143
00:07:19,523 --> 00:07:23,444
.گریه نکن، گردن بگیر
.چیزایی که گفتیو گردن بگیر
144
00:07:25,029 --> 00:07:26,113
.کون‌لقت
145
00:07:53,224 --> 00:07:55,768
.آهان
146
00:08:00,564 --> 00:08:02,733
.الان فهمیدم اینجا چخبره
147
00:08:07,154 --> 00:08:08,572
،خب بذارید اول از همه بگم
148
00:08:08,656 --> 00:08:10,908
...که الیوت، خودش یه معتاده
149
00:08:10,991 --> 00:08:12,409
،اگه کسشر دیگه ایی جز این گفته
150
00:08:12,493 --> 00:08:14,536
.پس، یه مار دروغگو ـه
151
00:08:14,620 --> 00:08:16,038
!کیرم دهنت
152
00:08:16,121 --> 00:08:17,414
...براش مهمی -
.پتیاره گه -
153
00:08:17,498 --> 00:08:18,999
.این به تو ربطی نداره، جولز
154
00:08:19,083 --> 00:08:20,417
...چرا، ربط دار -
!نه آقا، نداره -
155
00:08:20,501 --> 00:08:22,044
.چرا داره -
چه ربطی داره؟ -
156
00:08:22,127 --> 00:08:24,505
ربطش اینه که نمیخوام خودتو
.به کشتن بدی
157
00:08:24,588 --> 00:08:27,800
!تو یه آدم فروش گهی -
.داشتی به من دروغ میگفتی -
158
00:08:27,883 --> 00:08:30,469
بعد این دلیل میشه بری به مادرم بگی؟
159
00:08:30,552 --> 00:08:32,554
.نمیدونستم دیگه باید چیکار کنم
160
00:08:34,848 --> 00:08:37,226
خب اونوقت چرا اصن باید چیزی بگی؟
161
00:08:52,199 --> 00:08:53,951
.دیگه واسه من مرده به حساب میای
162
00:08:56,578 --> 00:09:01,792
.از ته دلت اینو نمیگی -
.تک تک کلماتشو از ته دل گفتم -
163
00:09:01,875 --> 00:09:04,336
.تو دیگه واسه من مُردی، جولز -
.حرفتو باور نمیکنم -
164
00:09:04,420 --> 00:09:06,463
.رابطه من و تو دیگه تموم ـه
165
00:09:07,923 --> 00:09:09,967
.دیگه هیچ عنی بینمون نیست
166
00:09:11,677 --> 00:09:16,265
.هیچ عنی... بینمون... نیست
167
00:09:17,725 --> 00:09:21,353
میدونی، من تو زندگیم از خیلی چیزا پشیمونم
168
00:09:23,897 --> 00:09:27,818
،اما جولز، از آشنایی با تو
169
00:09:27,901 --> 00:09:32,823
.بیشتر از هرچیز دیگه ایی پشیمونم
170
00:09:32,906 --> 00:09:35,534
حالا میخوای آبغوره بگیری؟
171
00:09:36,577 --> 00:09:38,704
حالا میخوای آبغوره بگیری؟
172
00:09:39,747 --> 00:09:42,541
.آره، تو یه خون‌آشام گهی
173
00:09:44,585 --> 00:09:49,548
راست راست راه میری و خون ملتو میکنی تو شیشه
.و روحشونو با دهن از بدنشون میکشی بیرون
174
00:09:51,258 --> 00:09:53,886
...از اینکار خوشت میاد
.بهت حس خوبی میده
175
00:09:53,969 --> 00:09:56,263
.میدونی که این حقیقت نداره -
.خیلی ـم حقیقت داره -
176
00:09:56,347 --> 00:09:58,474
دنیا حول محور جولز میچرخه، مگه نه؟
177
00:09:58,557 --> 00:09:59,767
.و نمیدونی داری چه گهی میخوری
178
00:09:59,850 --> 00:10:01,852
،فقط خودتو میزنی به موش‌مردگی و مظلومیت
179
00:10:01,935 --> 00:10:03,437
،انگار که یه فرشته شیرین و مهربونی
180
00:10:03,520 --> 00:10:04,938
یه فرشته کوچولوی شیرین و مظلوم
181
00:10:05,022 --> 00:10:06,106
.که نمیدونه چه غلطی داره میکنه
182
00:10:06,190 --> 00:10:08,233
!که میدونی داری چه غلطی میکنی
183
00:10:09,777 --> 00:10:11,737
.دوستت دارم -
.آره ارواح عمت -
184
00:10:11,820 --> 00:10:13,781
!تو دوست داشته شدن رو دوست داری
185
00:10:14,782 --> 00:10:16,283
تو یه جندهی طماع‌ـی
186
00:10:16,367 --> 00:10:19,453
.که دوست داره برینه تو زندگی مردم
187
00:10:19,536 --> 00:10:21,538
!و این به آدم آسیب میزنه، جولز
188
00:10:23,415 --> 00:10:25,292
.دوستت دارم -
.نه نداری -
189
00:10:25,376 --> 00:10:28,629
!اینقدر اینو نگو
.تو منو دوست نداری
190
00:10:31,215 --> 00:10:32,966
...تو منو وقتی ول کردی
191
00:10:34,551 --> 00:10:36,678
.که من آشغال بهت نیاز داشتم
192
00:10:36,762 --> 00:10:38,597
...منو وقتی ول کردی
193
00:10:38,680 --> 00:10:43,102
...که تو بدترین
194
00:10:43,185 --> 00:10:46,397
وقتی منو ول کردی، که توی
بدترین شرایط ممکن بودم
195
00:10:46,480 --> 00:10:48,816
،و یه دوست واقعی
،کسی که دوستت داشته باشه
196
00:10:48,899 --> 00:10:50,776
!همچین کاری نمیکنه، جولز
197
00:10:53,362 --> 00:10:55,572
من دوستت دارم
.و میخوام کمکت کنم
198
00:10:55,656 --> 00:10:57,282
،اگه میخوای بهم کمک کنی
199
00:10:57,366 --> 00:10:58,784
،حقیقتا میتونی
200
00:10:58,867 --> 00:11:00,744
...از زندگی کیریم، واسه همیشه
201
00:11:00,828 --> 00:11:01,954
.گم شی بیرون
202
00:11:02,037 --> 00:11:03,247
این عالی میشه، چون حقیقتا
203
00:11:03,330 --> 00:11:05,999
وقتی بهت نگاه میکنم، از لحاظ
.جسمانی، مریض میشم
204
00:11:14,883 --> 00:11:17,094
.متاسفم عزیزم -
.باشه -
205
00:11:22,724 --> 00:11:24,768
.نباید چیزی میگفتم
206
00:11:28,480 --> 00:11:30,983
.من از «رو» همونجوری که بود خوشم میومد
207
00:11:34,570 --> 00:11:37,406
.این قضیه اصلا به من مربوط نمیشد
208
00:11:49,501 --> 00:11:51,128
.حس میکنم دارم دیوونه میشم، مامان
209
00:11:51,211 --> 00:11:53,755
.حس میکنم دارم دیوونه میشم -
...ببین -
210
00:11:53,839 --> 00:11:55,632
میخوام ببرمت اورژانس، باشه؟ -
.باشه -
211
00:11:55,716 --> 00:11:57,801
.میتونن... نه -
.ببخشید -
212
00:11:57,885 --> 00:11:59,803
میتونن کمکت کنن سم زدایی بشی، باشه؟
213
00:11:59,887 --> 00:12:02,014
.بابت حرفایی که زدم ببخشید، مامان
214
00:12:02,097 --> 00:12:03,348
.لطفا منو ببخش
215
00:12:03,432 --> 00:12:05,601
.اون قضیه برام مهم نیست، رو
216
00:12:06,518 --> 00:12:08,228
.ببخشید
217
00:12:08,312 --> 00:12:11,523
.فقط دلم واسه بابا تنگ میشه -
.منم همینطور عزیزم، منم همینطور -
218
00:12:11,607 --> 00:12:14,067
.خیلی دلم واسش تنگ میشه -
.میدونم -
219
00:12:14,151 --> 00:12:15,277
.منم همینطور
220
00:12:28,081 --> 00:12:29,917
.خدای من
221
00:12:30,000 --> 00:12:31,418
...عزیزم
222
00:12:32,794 --> 00:12:33,879
.گوش کن
223
00:12:36,131 --> 00:12:37,966
میشه ببرمت کلینیک؟
224
00:12:38,967 --> 00:12:41,220
میشه؟ -
.باشه -
225
00:13:10,249 --> 00:13:11,750
میخوای صندلی جلو بشینی؟
226
00:14:13,228 --> 00:14:15,063
میخوای حقیقتو بدونی؟
227
00:14:17,858 --> 00:14:20,360
به محض اینکه از کمپ اومدم بیرون
.لغزش کردم (رفتم سراغ مواد)
228
00:14:33,707 --> 00:14:35,042
به این چیزا الان فکرنکن، باشه؟
229
00:14:35,125 --> 00:14:36,710
.بیا الان فعلا برت گردونیم کمپ
230
00:14:36,793 --> 00:14:38,754
وایسا ببینم، چی کص میگی، مامان؟
231
00:14:38,837 --> 00:14:40,505
مگه نگفتی میخوای منو ببری اورژانس؟
232
00:14:40,589 --> 00:14:42,174
.آره عزیزم، همونه فرقی نمیکنه که
233
00:14:42,257 --> 00:14:44,259
.معلومه که فرق میکنه، مادر من
234
00:14:54,478 --> 00:14:55,979
5درصد، باشه؟
235
00:14:56,063 --> 00:14:58,065
شانس من همینقده، یک از بیست
236
00:14:58,148 --> 00:15:00,984
،من میدونم اگه همت کنی و روش تمرکز کنی
237
00:15:01,068 --> 00:15:03,487
.شانست از 5درصد بیشتره
238
00:15:03,570 --> 00:15:05,947
همه ی مادرا همینو میگن
239
00:15:06,031 --> 00:15:08,116
.حتی اونایی که بچه‌هاشونو قبر میکنن
240
00:15:13,580 --> 00:15:16,458
خنده‌داره، چون اگه این قضیه
241
00:15:16,541 --> 00:15:18,377
،مداخله و این کسشرا رو انجام نمیدادین
242
00:15:18,460 --> 00:15:21,463
.یه ماهی تا کشتن خودم، وقت داشتم
243
00:15:22,464 --> 00:15:24,007
یه خیالاتی توی ذهنم دارم
244
00:15:24,091 --> 00:15:29,554
که توش، روی شنای ساحل دراز کشیدم
245
00:15:29,638 --> 00:15:34,309
و میذارم موجای دریا، منو با خودش
.ببره تو اب
246
00:15:34,393 --> 00:15:37,521
کیرتوش، مامان من نمیتونم اینکارو بکنم
...نمیتونم... نمیتونم
247
00:15:37,604 --> 00:15:39,564
.باید بذارین پیاده شم -
...برام مهم نی -
248
00:15:39,648 --> 00:15:41,608
!نمیخوام برم کمپ
249
00:15:45,654 --> 00:15:46,905
چیزی نیست عزیزم، تقریبا
رسیدیم، باشه؟
250
00:15:46,988 --> 00:15:48,573
!خیلی ـم چیزی هست، مامان
251
00:15:48,657 --> 00:15:50,242
!فقط... رو! رو
252
00:15:50,325 --> 00:15:52,160
.نمیتونم، شرمنده مامان. نمیتونم
253
00:15:52,244 --> 00:15:53,704
.نمیتونم -
!رو، برگرد تو ماشین -
254
00:15:53,787 --> 00:15:54,788
!رو -
!خدای من -
255
00:16:00,085 --> 00:16:01,461
!ببخشید! ببخشید
256
00:16:01,545 --> 00:16:03,338
!مامان،مامان! برو دنبالش
257
00:16:12,973 --> 00:16:15,016
!مامان، برو
258
00:16:15,100 --> 00:16:17,060
!کیرتوش، کیرتوش
!بزن‌کنار، بزن‌کنار، بزن‌کنار
259
00:16:19,938 --> 00:16:20,772
!رو
260
00:16:20,856 --> 00:16:22,524
261
00:16:23,567 --> 00:16:24,526
.کیرتوش
262
00:16:35,120 --> 00:16:36,413
263
00:16:39,249 --> 00:16:40,625
♪ خدارو شکر ♪
264
00:16:41,000 --> 00:16:46,000
Mr.Lightborn11 & Atefeh Badavi :مترجمین
265
00:17:11,823 --> 00:17:12,908
!فز
266
00:18:29,359 --> 00:18:31,444
.کیرت بشکنه
267
00:18:34,614 --> 00:18:36,533
.سلام -
سلام، حالت خوبه؟ -
268
00:18:36,616 --> 00:18:38,618
.فکرکنم سرمایی چیزی خورده باشم
269
00:18:38,702 --> 00:18:40,537
خیلی‌خب، منم مریض نکن
.چون تمرین دارم
270
00:18:40,620 --> 00:18:41,621
.نمیتونم، نمیتونم مریضت کنم
271
00:18:41,705 --> 00:18:43,206
...عزیزم سرماخوردگی واگیرداره
272
00:18:43,290 --> 00:18:44,541
...آره میدونم، اما
273
00:18:44,624 --> 00:18:45,876
.از اینجور سرماخوردگیا نیست
274
00:18:45,959 --> 00:18:47,669
میشه از دستشوییتون استفاده کنم، لطفا؟
275
00:18:47,752 --> 00:18:50,589
!سلام، رو -
.عه، سلام -
276
00:18:50,672 --> 00:18:52,883
.سلام -
.سلام -
277
00:18:52,966 --> 00:18:55,844
.خدای من
278
00:18:55,927 --> 00:18:57,554
.سلام، رو
279
00:18:57,637 --> 00:18:59,598
خدای من، حالت خوبه؟
280
00:18:59,681 --> 00:19:01,975
.آره -
.افتضاح شدی -
281
00:19:02,058 --> 00:19:04,144
...آره -
.ببین خیلی افتضاح شدیا -
282
00:19:04,227 --> 00:19:06,229
آره، فکرکنم سرمایی چیزی خورده باشم
283
00:19:06,313 --> 00:19:09,900
.خب، منم با خودت مریض نکن
.سیستم ایمنی بدنم ضعیفه
284
00:19:09,983 --> 00:19:11,568
اما بگذریم، اوضاعت خوبه؟
285
00:19:11,651 --> 00:19:13,486
مامانت چطوره؟
286
00:19:13,570 --> 00:19:16,197
.اون روز تو فکرم بود اتفاقا -
.آره... خوبه، سلام میرسونه -
287
00:19:16,281 --> 00:19:18,241
خواهرت چطوره؟ -
.اونم خوبه، سلام میرسونه
288
00:19:18,325 --> 00:19:20,285
هنوز پاکی؟ (تو ترکی؟)
289
00:19:20,368 --> 00:19:22,329
آره؟ دختر خوبی شدی؟
290
00:19:22,412 --> 00:19:24,206
الان چندوقته که پاکی؟
291
00:19:24,289 --> 00:19:25,957
.از تابستون
292
00:19:26,041 --> 00:19:30,045
،حالا توی ای.ای ـی (معتادان گمنام الکلی)
یا توی ان.ای ـی (انجمن سایر اعتیادا)
293
00:19:30,128 --> 00:19:31,630
...چیزه
294
00:19:31,713 --> 00:19:32,631
.ان.ای -
.ان.ای -
295
00:19:32,714 --> 00:19:34,132
.خوبه خداروشکر
296
00:19:34,216 --> 00:19:35,300
.خیلی عالیه
297
00:19:35,383 --> 00:19:37,093
.من خودم زیاد ای.ای رو تایید نمیکنم
298
00:19:37,177 --> 00:19:39,429
...عزیزم یادته پدرت
299
00:19:39,512 --> 00:19:41,723
یه بار منو فرستاد انجمن ای.ای؟
300
00:19:41,806 --> 00:19:42,891
.همش لگد و جیغ میزدم
301
00:19:42,974 --> 00:19:44,309
یه‌سری بچه‌کونی کون‌نشور
302
00:19:44,392 --> 00:19:45,936
جمع شدن دورهم، و چه بخوای چه نخوای
303
00:19:46,019 --> 00:19:47,187
...نصیحتت میکن و پند و اندرز بهت میدن
304
00:19:47,270 --> 00:19:49,314
سوز، میشه از دستشوییتون استفاده کنم؟
305
00:19:49,397 --> 00:19:51,274
.کابوس محض بود. البته که میشه -
.خیلی ممنون -
306
00:19:51,358 --> 00:19:52,651
.فک کن خونه خودته، عزیزم
307
00:19:52,734 --> 00:19:55,946
.از دیدنت خوشحالم
.عالی به نظر میرسی
308
00:19:56,821 --> 00:19:58,365
.اصلا اوضاعش خوب نیست
309
00:20:32,774 --> 00:20:33,900
.کیرتوش
310
00:20:38,196 --> 00:20:39,280
311
00:20:58,466 --> 00:21:02,554
کیرتوش، این بدبختی تمومی نداره
312
00:21:02,637 --> 00:21:06,057
این سبک زندگی، بهت حس خوبی نمیده، رو
313
00:21:06,141 --> 00:21:07,642
،دروغ گفتن به کسایی که دوستشون داری
314
00:21:07,726 --> 00:21:09,561
.بدجنسی کردن باهاشون
315
00:21:09,644 --> 00:21:12,480
.این اصلا باعث نمیشه حس خوبی نسبت به خودت پیدا کنی -
.برام مهم نی -
316
00:21:12,564 --> 00:21:14,024
.فقط ولم کن برو، لطفا
317
00:21:14,107 --> 00:21:18,111
.میدونم داری درد میکشی -
.یه ذره ـم نمیفهمی دردمو -
318
00:21:18,194 --> 00:21:19,779
،بیا برگردیم تو ماشین
319
00:21:19,863 --> 00:21:21,364
.و بذار من ببرمت بیمارستان
320
00:21:21,448 --> 00:21:24,617
.من نمیتونم ترک کنم
.نمیتونم تا ابد اینکارو بکنم
321
00:21:26,202 --> 00:21:28,204
.مجبور نیستی
322
00:21:28,288 --> 00:21:30,665
.روی مشکلات الانت تمرکز کن
.مشکلات بعدا رو بذار واسه بعدا
323
00:21:32,208 --> 00:21:33,334
.آره
324
00:21:37,464 --> 00:21:39,466
هی، کس؟ -
جانم؟ -
325
00:21:39,549 --> 00:21:43,470
.یه سوال فنی‌تخصصی و فوری ازت دارم -
بپرس -
326
00:21:43,553 --> 00:21:46,347
چند وقته داری به «نیت جیکوبز» کص میدی؟
327
00:21:51,061 --> 00:21:54,105
چی، چی، چی، چی داری میگی؟
328
00:21:54,189 --> 00:21:56,608
چندوقته داری به «نیت» کص میدی؟
329
00:21:56,691 --> 00:22:00,153
.نمیدم بابا
.چی؟ کص نمیدم بهش
330
00:22:00,236 --> 00:22:01,571
چی داری میگی تو؟
331
00:22:01,654 --> 00:22:04,074
،دیدم که سوار ماشین نیت شد
332
00:22:04,157 --> 00:22:05,533
بعدش بوسیدش و حرکت کردن رفتن
333
00:22:05,617 --> 00:22:07,285
...و این حدود... آه
334
00:22:07,368 --> 00:22:09,037
...آه -
یه ماه پیش بود؟ -
335
00:22:09,120 --> 00:22:11,039
336
00:22:11,122 --> 00:22:13,708
داری شوخی میکنی دیگه نه؟
337
00:22:13,792 --> 00:22:16,461
.کس، این خیلی... خیلی بده
338
00:22:19,380 --> 00:22:22,383
تو با نیت سکس کردی؟
داری باهام شوخی میکنی؟
339
00:22:24,177 --> 00:22:27,555
...نه، من
.اصلاً نمیدونم چرا باید همچین حرفی بزنه
340
00:22:27,639 --> 00:22:30,391
!داری دروغ میگی -
میشه این موضوع رو بیخیال بشیم؟ -
341
00:22:30,475 --> 00:22:32,811
...خیلی‌خب، بیا بریم -
نه، نه. انتظار داری من اینجا -
342
00:22:32,894 --> 00:22:34,479
جفت بهترین دوستم که
داره در مورد گاییدن دوست پسر سابقم
343
00:22:34,562 --> 00:22:36,397
!بهم دروغ میگه وایسم آخه؟
344
00:22:36,481 --> 00:22:38,608
.به معنای واقعی کلمه میخوام جرش بدم -
...خیلی‌خب، نه. نیازی -
345
00:22:38,691 --> 00:22:40,652
،نه، نیازی به این کارا نیست، خب
346
00:22:40,735 --> 00:22:42,445
!چون ما قراره پادرمیونی کنیم
347
00:22:42,529 --> 00:22:44,447
!بس کن دیگه -
.خواهش میکنم -
348
00:22:44,531 --> 00:22:47,075
.بیا بریم داخل ماشین -
.مامان... نمیتونم -
349
00:22:47,158 --> 00:22:49,536
...بیا حرف بزنیم -
!اوه، داری گریه هم میکنی؟ -
350
00:22:49,619 --> 00:22:52,288
!نه... مدی -
داری اشک تمساحم میریزی جنده خانوم؟ -
351
00:22:52,372 --> 00:22:54,207
!مدی، بیخیال -
نکنه تو اونی هستی که صدمه روحی دیده؟ -
352
00:22:54,290 --> 00:22:55,583
تو خودخواه‌ترین
353
00:22:55,667 --> 00:22:57,710
!احمق عوضی هستی که تا حالا تو عمرم دیدم -
.مدی -
354
00:22:57,794 --> 00:23:01,506
!دوست پسر سابقمو گاییدی و حالا هم داری گریه میکنی؟ -
.مدی، مدی -
355
00:23:01,589 --> 00:23:03,174
!شوخیت گرفته لعنتی؟
356
00:23:03,258 --> 00:23:04,801
.بیا بعداً انجامش بدیم -
.ببین، متأسفم -
357
00:23:04,884 --> 00:23:07,470
متأسفم، ولی به یه ورمم نیست
که کی داره کی رو میکنه، خب؟
358
00:23:07,554 --> 00:23:09,472
،اگه قراره درموردش حرف بزنین
.از این اتاق برین بیرون
359
00:23:09,556 --> 00:23:11,933
...آره، دقیقاً. رفتارتون با دخترم -
آم، کس؟ -
360
00:23:12,016 --> 00:23:13,226
دوست داری بریم قدم بزنیم؟ -
.خیلی زشته -
361
00:23:13,309 --> 00:23:14,644
.من اصن نمیفهمم چرا حرفاشو باور میکنین
362
00:23:14,727 --> 00:23:16,020
.دختره معتاده بابا
363
00:23:16,104 --> 00:23:17,897
چند وقته داری نیت رو میگایی؟
364
00:23:17,981 --> 00:23:19,774
.راستشو بگو -
.مدی، بذار بعداً درموردش حرف بزنیم -
365
00:23:19,858 --> 00:23:23,361
!کت، خفه‌خون بگیر
!چند وقته داری نیت رو میگایی؟
366
00:23:24,320 --> 00:23:25,989
رو؟
367
00:23:26,072 --> 00:23:28,741
گوش کن، بیا بریم تو ماشین، باشه؟
368
00:23:28,825 --> 00:23:30,368
کی این اتفاق افتاد؟
369
00:23:32,829 --> 00:23:34,789
.درست بعد از شب سال نو
370
00:23:34,873 --> 00:23:35,915
!اوه
371
00:23:35,999 --> 00:23:39,377
!هرزه‌ی احمق کثافت
.دهنتو سرویس میکنم
372
00:23:39,460 --> 00:23:41,379
،از دستم فرار نکن
!جندهی خر
373
00:23:41,462 --> 00:23:42,881
...چرا شماها
374
00:23:45,842 --> 00:23:48,803
...من -
.لعنت بهش، خیلی متأسفم -
375
00:23:48,887 --> 00:23:49,929
رو؟
376
00:24:22,003 --> 00:24:23,588
چه خبرا بچه جون؟ -
.هی -
377
00:24:23,671 --> 00:24:26,966
.خیلی درب و داغونی -
.آره خب، خودمم همین حسو دارم -
378
00:24:27,050 --> 00:24:30,261
...فکر کنم تو خماری بعد ترکم و
.احتیاج دارم یه چیزی بکشم
379
00:24:30,345 --> 00:24:33,097
.کمکی از دستم برنمیاد. هیچی اینجا ندارم -
.آه، گندش بزنن -
380
00:24:33,181 --> 00:24:35,391
.باید یه چیزی داشته باشی دیگه
.الکی میگی
381
00:24:36,309 --> 00:24:37,310
.نمیدونم چی بهت بگم
382
00:24:37,393 --> 00:24:39,270
.دیگه چیزی تو خونه نگه نمیدارم
383
00:24:39,354 --> 00:24:41,397
.گه توش، باشه -
.دیگه نگه نمیدارم -
384
00:24:41,481 --> 00:24:43,358
خب، میشه... میشه از دستشوییت استفاده کنم؟
385
00:24:43,441 --> 00:24:47,862
.بفرما -
.باشه... گندش بزنن -
386
00:24:47,946 --> 00:24:49,739
از کجا اومدی؟
387
00:24:54,953 --> 00:24:56,829
هی تو حالت خوبه؟ -
...چیزی نگو... لعنتی -
388
00:24:56,913 --> 00:24:59,082
.دارم مغزمو هم میرینم بابا
.لطفاً فز، برو
389
00:24:59,165 --> 00:25:03,294
پپتو بیسمولی چیزی میخوای برات بیارم؟ -
.نه! نه بابا -
(دارویی برای کنترل مشکلات ساده گوارشی)
390
00:25:03,378 --> 00:25:06,297
.فقط برو -
.خیلی‌خب بابا، باشه -
391
00:25:57,557 --> 00:25:59,684
.هی، رو بیخیال بابا
392
00:26:01,227 --> 00:26:04,355
جدی داری این کارو میکنی؟ -
.فز، لطفاً -
393
00:26:04,439 --> 00:26:07,859
.نه، نه، نه -
.لطفاً؟ خواهش میکنم اجازه بده. بذار مصرفشون کنم -
394
00:26:07,942 --> 00:26:10,653
.فقط سه تاشو
.اصن نمیفهمه که سرجاشون نیستن
395
00:26:10,737 --> 00:26:13,531
.اصن متوجه نمیشه -
.نه نمیشه رو -
396
00:26:13,614 --> 00:26:15,158
.کار درستی نیست -
لطفاً، بذار... فقط بذار -
397
00:26:15,241 --> 00:26:16,868
نگهشون دارم. لطفاً؟ -
.درست نیست -
398
00:26:16,951 --> 00:26:18,995
.خیلی درد دارم فز، لطفاً -
.بدشون بهم، رو -
399
00:26:19,078 --> 00:26:22,248
.بدشون به من. ولش کن -
لطفاً؟ -
400
00:26:22,332 --> 00:26:25,084
.لطفاً... تف توش -
.باید از اینجا بری -
401
00:26:25,168 --> 00:26:26,961
!ولم کن. فز، ولم کن -
.باید از خونه بری بیرون، رو -
402
00:26:27,045 --> 00:26:29,547
!میگم ولم کن
!دستتو بکش لعنتی
403
00:26:29,630 --> 00:26:31,883
!میگم دستتو بکش! کثافت آشغال -
!عمراً! نه -
404
00:26:31,966 --> 00:26:33,176
...نزدیکم نیا -
!نه، بیا اینجا ببینم -
405
00:26:33,259 --> 00:26:35,053
!دست بهم نزن! ولم کن -
!بیا ببینم -
406
00:26:35,136 --> 00:26:36,888
!نه، امروز دیگه از این مسخره بازیا نداریم -
!ولم کن! فز! فز -
407
00:26:36,971 --> 00:26:38,556
!ولم کن کثافت -
!دیگه از این خبرا نیست -
408
00:26:38,639 --> 00:26:39,974
!ولم کن -
!بیا ببینم -
409
00:26:40,058 --> 00:26:41,392
!متأسفم، ببخشید -
نه، همین الان -
410
00:26:41,476 --> 00:26:43,061
!گورتو از این خونه گم میکنی بیرون -
...متأسفم -
411
00:26:43,144 --> 00:26:44,604
...نه، دیگه واسه عذرخواهی خیلی دیر شده -
...مجبور نیستی که -
412
00:26:44,687 --> 00:26:46,397
.مجبور نیستی که منو بندازی بیرون
...مجبور نیستـ
413
00:26:46,481 --> 00:26:47,607
...تو... تو مجبور نیـ
414
00:26:47,690 --> 00:26:49,859
!مجبور نیستی پرتم کنی بیرون
!مجبور نیستی
415
00:26:49,942 --> 00:26:51,277
...منو ننداز بیرو
416
00:26:51,361 --> 00:26:52,695
!مجبور نیستی منو بندازی بیرون -
.نه، نه، نه -
417
00:26:52,779 --> 00:26:54,989
.نه. گه توش -
.باید بری -
418
00:26:56,032 --> 00:26:57,408
!کیر توش
419
00:27:21,516 --> 00:27:22,975
!یالا! بیا بریم
420
00:27:23,059 --> 00:27:25,103
!هر بار همینطور میشه
421
00:27:33,903 --> 00:27:35,655
.اینقدر هولم نکن
422
00:27:49,460 --> 00:27:51,587
423
00:27:55,216 --> 00:27:56,968
♪ میدونید چخبره؟ ♪
424
00:27:57,051 --> 00:27:59,345
♪ میدونید چخبره؟ ♪
425
00:27:59,429 --> 00:28:01,097
♪ دارم گُلمو میپیچم یه نفره ♪
426
00:28:01,180 --> 00:28:03,307
♪ ...رویاـم ♪
427
00:28:31,961 --> 00:28:32,920
.اوه، گندش بزنن
428
00:28:49,896 --> 00:28:52,523
.هی، کوچولو
429
00:28:52,607 --> 00:28:54,567
.هی
430
00:28:56,277 --> 00:28:59,363
.سلام... سلام
431
00:28:59,822 --> 00:29:01,657
.اوه
432
00:29:01,741 --> 00:29:05,578
.اوه، اوه، تو... خیلی بانمکی
433
00:29:05,661 --> 00:29:08,080
434
00:29:09,582 --> 00:29:11,167
اسمت چیه؟
435
00:29:13,252 --> 00:29:14,170
.هرولد
436
00:29:14,879 --> 00:29:17,173
.خیلی‌خب، هرولد
437
00:29:17,256 --> 00:29:20,051
.فقط میخوام... یه سری چیز میز بدزدم
438
00:29:24,889 --> 00:29:28,434
439
00:29:35,691 --> 00:29:38,736
♪ هیچوقت نمیتونی بفهمی چقدر دوستت دارم ♪
440
00:29:38,819 --> 00:29:41,906
♪ هیچوقت نمیتونی بفهمی چقدر اهمیت میدم ♪
441
00:29:41,989 --> 00:29:43,533
♪ وقتی دستاتو دورـم حلقه میکنی ♪
442
00:29:43,616 --> 00:29:48,996
.یک، دو، سه، چهار، پنج، شش
443
00:29:49,080 --> 00:29:52,083
.یک، یک، یک، یک، یک
444
00:29:55,920 --> 00:29:58,631
♪ تب توی صبح ♪
445
00:29:58,714 --> 00:30:02,969
♪ و تب توی شب ♪
446
00:30:03,052 --> 00:30:05,972
♪ بده روحمو برکت، من دوستت دارم ♪
447
00:30:06,055 --> 00:30:07,974
♪ این قلبو با خودت ببر ♪
448
00:30:08,057 --> 00:30:10,601
.نمیخوام درموردش حرف بزنم
449
00:30:10,685 --> 00:30:12,895
.وای خدا نکنه یه مهمونی رو از دست بدی
450
00:30:12,979 --> 00:30:14,021
.خجالت‌آوره
451
00:30:14,105 --> 00:30:16,482
.شب بخیر، گیب
452
00:30:36,002 --> 00:30:37,253
!گیب
453
00:30:37,336 --> 00:30:39,380
!فکر کنم یکی اومده تو خونه
!تفنگو بیار
454
00:30:43,509 --> 00:30:45,136
!اوه -
!اوه، یا حضرت عباس -
455
00:30:45,219 --> 00:30:46,637
♪ Ow! ♪
456
00:30:46,721 --> 00:30:50,057
-♪ میخوای باهام خوب رفتار کنی ♪
-♪ باعث میشی تب کنم ♪
457
00:30:50,141 --> 00:30:53,311
-♪ میخوای باهام خوب رفتار کنی ♪
-♪ باعث میشی تب کنم ♪
458
00:30:53,394 --> 00:30:55,479
♪ چطوری میخوای باهام خوب رفتار کنی ♪
459
00:30:55,563 --> 00:30:56,939
♪ باعث میشی تب کنم ♪
460
00:30:57,023 --> 00:30:59,525
♪ میخوای باهام خوب رفتار کنی؟ ♪
461
00:31:00,693 --> 00:31:03,321
جیا، میشه حواستو جمع کنی؟
462
00:31:03,404 --> 00:31:05,239
و بهم کمک کنی خواهرتو پیدا کنم؟
463
00:31:15,666 --> 00:31:17,209
.اوه، لعنت بهش
464
00:31:18,210 --> 00:31:19,629
465
00:31:24,842 --> 00:31:25,760
.آییی... تف بهش
466
00:31:40,107 --> 00:31:41,525
همه چی مرتبه، خانم؟
467
00:31:43,653 --> 00:31:44,820
.کاملاً
468
00:31:46,572 --> 00:31:47,823
کجا دارین میرین؟
469
00:31:50,826 --> 00:31:52,370
.خونه
470
00:31:52,453 --> 00:31:53,579
چی؟
471
00:31:54,330 --> 00:31:55,665
.خونه
472
00:31:57,083 --> 00:31:58,334
چی گفتین؟
473
00:31:59,418 --> 00:32:00,920
...گفتم دارم
474
00:32:08,052 --> 00:32:10,888
!گندش بزنن -
.لعنت بهش. یه فراری داریم -
475
00:32:23,943 --> 00:32:26,362
476
00:32:27,405 --> 00:32:30,241
.اوه گه توش
477
00:32:30,324 --> 00:32:32,451
!لعنتی
478
00:32:39,625 --> 00:32:42,878
479
00:32:50,219 --> 00:32:52,638
قبلاً هم شاهد
.به بن‌بست رسیدن اونا در مذاکرات بودیم
480
00:32:53,973 --> 00:32:57,351
481
00:33:05,484 --> 00:33:07,862
!ببخشید! ببخشید
!اوه، متأسفم! متأسفم
482
00:33:07,945 --> 00:33:09,280
!متأسفم! متأسفم
483
00:33:24,795 --> 00:33:26,881
.خدایا، لطفاً! نذار بمیرم
484
00:33:26,964 --> 00:33:30,050
485
00:33:33,804 --> 00:33:37,099
486
00:33:38,350 --> 00:33:40,186
!از خیابون برو بیرون بابا
487
00:33:45,608 --> 00:33:47,193
!اوه! اوه! لعنتی
488
00:33:47,276 --> 00:33:48,652
.وسیله نقلیه در تعقیب عابر پیاده
489
00:33:48,736 --> 00:33:50,321
.درخواست واحدهای بیشتر دارم
490
00:33:57,536 --> 00:34:00,206
491
00:34:09,715 --> 00:34:11,425
!اونجاست
492
00:34:11,509 --> 00:34:12,802
!هی، وایسا
493
00:34:13,761 --> 00:34:16,347
!ببخشید! ببخشید
494
00:34:21,769 --> 00:34:23,604
!از سر راه برین کنار
495
00:34:23,687 --> 00:34:24,605
!تکون بخورین
496
00:34:24,688 --> 00:34:25,856
!منو ببخشید
497
00:34:25,940 --> 00:34:28,150
!تکون بخورین! از سر راه برین کنار
498
00:34:35,407 --> 00:34:37,034
!هی، وایسا
499
00:34:38,327 --> 00:34:39,745
!داره میره داخل کوچه
500
00:34:49,964 --> 00:34:52,049
!اوه لعنت بهش
501
00:35:04,979 --> 00:35:06,981
502
00:35:18,784 --> 00:35:21,412
503
00:35:26,250 --> 00:35:27,793
کجا رفت؟
504
00:35:32,631 --> 00:35:34,717
505
00:35:35,718 --> 00:35:37,136
♪ Praise the Lord ♪
506
00:35:42,641 --> 00:35:44,685
،خیلی‌خب رفقا
.جمع کنین بریم
507
00:36:06,040 --> 00:36:06,957
.تف
508
00:36:17,051 --> 00:36:18,594
.گه توش
509
00:36:26,769 --> 00:36:28,103
.لعنتی
510
00:36:35,736 --> 00:36:36,654
511
00:36:40,532 --> 00:36:41,825
512
00:37:11,105 --> 00:37:16,068
.سلام -
.روبی بنت، خیلی خوشحالم که میبینمت -
513
00:37:23,200 --> 00:37:28,288
من... من الان اونقدر پولی که
...باید همراهم نیست، ولی
514
00:37:28,372 --> 00:37:31,333
.اینا رو آوردم
515
00:37:31,417 --> 00:37:34,920
،این... این جواهرات حدود هزار دلاری میارزن
516
00:37:35,004 --> 00:37:39,883
...و من
517
00:37:39,967 --> 00:37:44,430
.دوهزار دلارم نقد اینجا دارم
.الان فقط همینقدر دارم
518
00:37:44,513 --> 00:37:47,266
رو، چرا اینا رو پشت تلفن بهم نگفتی؟
519
00:37:47,349 --> 00:37:50,227
،میتونستی بگی، "لوری، من 12 تا تخم‌مرغ ندارم
520
00:37:50,311 --> 00:37:52,062
".فقط 8 تا دارم
521
00:37:52,146 --> 00:37:54,732
...فقط نگران بودم که -
برای چی؟ -
522
00:37:54,815 --> 00:37:56,734
.که عصبانی بشی
523
00:37:56,817 --> 00:37:58,944
میخوای یه چیز جالبو درمورد من بدونی؟
524
00:37:59,028 --> 00:38:02,948
فکر میکنم تو کل زندگیم
.تا حالا یه بارم عصبانی نشدم
525
00:38:03,907 --> 00:38:05,367
جدی؟
526
00:38:05,451 --> 00:38:07,453
خب راستش، نمیدونم که
.این حقیقت داره یا نه
527
00:38:07,536 --> 00:38:09,288
یعنی حقیقت داره؟
528
00:38:11,206 --> 00:38:14,251
.آره، نه، حقیقت داره
.تا حالا عصبانی نشدم
529
00:38:17,212 --> 00:38:20,215
.ولی بهم دروغ گفتی
.بهم گفتی که پاکی و چیزی نمیزنی
530
00:38:20,299 --> 00:38:24,386
.بودم -
.رو، دوباره داری بهم دروغ میگی -
531
00:38:24,470 --> 00:38:25,929
،میدونم که باورش ممکنه برات سخت باشه
532
00:38:26,013 --> 00:38:28,223
.ولی تو دوران دانشگاه ورزشکار بودم
533
00:38:28,307 --> 00:38:32,102
خیلی سرسخت بودم و
.بعدش دچار آسیب‌دیدگی شدم
534
00:38:32,186 --> 00:38:34,146
،و تو سال‌های بعدش چندین بار جراحی شدم
535
00:38:34,229 --> 00:38:36,315
.و توی شونه‌ـم پیچ کار گذاشتن
536
00:38:36,398 --> 00:38:39,068
.و بعد نهایتاً بهم گفتن که اکسی کانتین مصرف کنم
(یک داروی مخدر برای درمان دردهای متوسط تا شدید)
537
00:38:39,151 --> 00:38:42,112
،اون زمان یه معلم مدرسه بودم
538
00:38:42,196 --> 00:38:44,239
.و خانواده داشتم
539
00:38:44,323 --> 00:38:45,407
.باید زندگیمو تو اون زمان میدیدی
540
00:38:45,491 --> 00:38:48,535
عین این خانواده‌های خوشبخت بودیم
.که عکسشونو رو جلد مجله میزنن
541
00:38:48,619 --> 00:38:51,914
،تا زمانی که تموم نشده بود
.من حتی نمیدونستم که اعتیاد آوره
542
00:38:53,040 --> 00:38:54,208
و بعد فهمیدم
543
00:38:54,291 --> 00:38:57,378
که حاضرم هر کاری بکنم تا خماری نکشم
544
00:38:57,461 --> 00:38:59,129
.چون دردش عین جهنم بود
545
00:38:59,213 --> 00:39:03,133
الان داری درد زیادی میکشی، مگه نه؟ -
.آره -
546
00:39:03,217 --> 00:39:06,804
چقدر این مدت مصرف میکردی؟ -
.چهل میل -
547
00:39:06,887 --> 00:39:09,181
میدونی،کاش زودتر اومده بودی پیشم
548
00:39:09,264 --> 00:39:10,933
چون کلی چیز میز داشتم
549
00:39:11,016 --> 00:39:13,143
.که میتونستم بهت بدم که دردتو از بین ببره
550
00:39:13,227 --> 00:39:16,939
.الان فقط مورفین دارم -
.میتونم مورفین بزنم -
551
00:39:17,022 --> 00:39:22,444
من فقط سرنگشو دارم، توئم که تزریق نمیکنی، نه؟
552
00:39:22,528 --> 00:39:26,698
.نه -
.پس متأسفانه نمیتونم کمکت کنم -
553
00:39:27,991 --> 00:39:30,035
ببین، ازت ممنونم که با این جواهرات و اینا
554
00:39:30,119 --> 00:39:32,037
،اومدی اینجا
555
00:39:32,121 --> 00:39:35,416
.ولی باید کلشو نقد بدی
556
00:39:35,499 --> 00:39:40,003
.اینجا که سمساری نیست -
.میدونم. متأسفم -
557
00:39:40,087 --> 00:39:43,549
حب پس، فکر میکنی کی بتونی بقیشو بدی؟
558
00:39:43,632 --> 00:39:44,716
...آم
559
00:39:45,551 --> 00:39:48,762
.زود... خیلی زود
560
00:39:48,846 --> 00:39:51,974
رو، به سر و وضع الانت نمیخوره که بتونی
561
00:39:52,057 --> 00:39:54,017
.به این زودیا پول جور کنی
562
00:39:56,812 --> 00:40:00,649
میدونی، یه بار یه دکتری بهم گفت
که محققا روی مغز افرادی که
563
00:40:00,732 --> 00:40:02,734
مواد مخدر زیادی مصرف میکنن
،تحقیقاتی انجام دادن
564
00:40:02,818 --> 00:40:04,987
،و متوجه شدن که با گذشت زمان
565
00:40:05,070 --> 00:40:06,405
تمام مواد شیمیایی توی مغز
566
00:40:06,488 --> 00:40:08,240
که باعث ایجاد خوشحالی و حس خوب میشن
567
00:40:08,323 --> 00:40:12,452
کم کم شروع به کاهش میکنن چون بدن داره
.اونا رو به صورت مصنوعی دریافت میکنه
568
00:40:12,536 --> 00:40:14,371
،و هرچی بیشتر مصرف کنی
569
00:40:14,454 --> 00:40:16,540
،شروع میکنه به ضعیف شدن
570
00:40:16,623 --> 00:40:20,377
.یه جورایی مثل یه اندامی که بهش خون نرسه
571
00:40:20,460 --> 00:40:22,754
،و بعدش، یه جورایی انگار از بدنت جدا میشه
572
00:40:22,838 --> 00:40:25,299
،و دچار عارضه‌ای میشی که بهش میگن مرگ سلولی
573
00:40:25,382 --> 00:40:27,759
که توی این حالت یه قسمت‌هایی
از سلول‌های مغزیت
574
00:40:27,843 --> 00:40:30,721
.که قبلاً باعث ایجاد خوشحالی میشدن، میمیرن
575
00:40:30,804 --> 00:40:33,640
هر کاری هم کنی دیگه فایده‌ای نداره
.چون هرگز نمیتونی برشون گردونی
576
00:40:33,724 --> 00:40:39,229
اون گفت که مغز این افراد عملاً شبیه مغز
.کسایی میشه که سکته کردن
577
00:40:39,313 --> 00:40:42,024
ولی جنبه‌ی مثبتش اینه که چیزایی که
578
00:40:42,107 --> 00:40:45,611
،حس خوبی بهت نمیدادن
.دیگه حس بدی هم بهت نمیدن
579
00:40:48,447 --> 00:40:51,366
،میدونی، اگه من تو این حالت خماری ترک بودم
580
00:40:51,450 --> 00:40:53,160
.حاضر بودم هر کاری بکنم
581
00:40:55,204 --> 00:40:58,040
.یکی از مزیت‌های زن بودن همینه
582
00:40:58,123 --> 00:40:59,333
،حتی اگه پولی نداشته باشی
583
00:40:59,416 --> 00:41:01,835
.هنوز یه چیزی داری که ملت بخوان
584
00:41:10,552 --> 00:41:12,930
.فکر کنم الانه که حالم بهم بخوره
585
00:41:16,099 --> 00:41:18,101
586
00:41:37,537 --> 00:41:41,833
اوه، آخی، طفلکی. بذار
.کمکت کنم خودتو تمیز کنی
587
00:41:48,924 --> 00:41:50,717
،خیلی‌خب، رو، بیا لباساتو دربیاریم
588
00:41:50,801 --> 00:41:55,097
که بتونی بری توی این وان‌ـی که اینجاست، باشه؟ -
.باشه -
589
00:42:07,651 --> 00:42:10,028
هیچ قرصی چیزی نداری؟
590
00:42:10,112 --> 00:42:13,198
.نه هیچ ندارم، شرمنده
591
00:42:13,282 --> 00:42:14,658
...باشه
592
00:42:28,130 --> 00:42:29,715
.مرسی، مرسی
593
00:42:30,757 --> 00:42:33,593
.خیلی‌خب، بذار کمکت کنم بری داخل
594
00:42:39,057 --> 00:42:43,895
.خیلی‌خب
595
00:42:43,979 --> 00:42:48,984
.من، من فقط دلم میخواد که بمیرم، دلم میخواد بمیرم -
.میدونم. خیلی متأسفم -
596
00:42:49,067 --> 00:42:51,153
.فقط دلم میخواد بمیرم
597
00:42:51,236 --> 00:42:53,655
.هرچی داشته باشی مصرف میکنم
598
00:42:53,739 --> 00:42:56,658
مطمئنی؟ -
.آره، آره. مطمئنم -
599
00:42:56,742 --> 00:42:58,327
.خیلی‌خب
600
00:43:06,168 --> 00:43:08,545
.قرصاشو خورده
.حالش خوب میشه
601
00:43:14,593 --> 00:43:16,928
مطمئنی اینکار خطری نداره؟
602
00:43:17,012 --> 00:43:19,264
هیچکدوم از مواد دارویی، خطری ندارن، رو
603
00:43:19,348 --> 00:43:21,600
باشه، فقط... من قبلا
.اینکارو نکردم
604
00:43:21,683 --> 00:43:24,394
.میدونم، چیزی نمیشه
.فقط دستتو بده بهم
605
00:43:24,478 --> 00:43:27,731
.خیلی‌خب -
.خیلی‌خب -
606
00:43:27,814 --> 00:43:31,610
.حالا دستتو مشت کن -
.باشه -
607
00:43:49,961 --> 00:43:52,798
حالا ازت میخوام که تکون نخوری، رو
608
00:43:55,509 --> 00:43:59,012
.تکونش نده دیگه، رو -
.میدونم، دارم سعیمو میکنم. ببخشید -
609
00:43:59,096 --> 00:44:00,847
.ببخشید
610
00:44:03,683 --> 00:44:05,227
.تکونش نده، رو
611
00:44:05,310 --> 00:44:08,063
.ببخشید، ببخشید، ببخشید
612
00:44:12,567 --> 00:44:15,404
میدونی چی خنده داره، رو؟
613
00:44:15,487 --> 00:44:18,573
...اولین باری که دیدمت، با خودم گفتم
614
00:44:18,657 --> 00:44:22,202
این دختر، قراره مدت زیادی
رو توی زندگی من باشه
615
00:44:34,673 --> 00:44:36,174
.ممنون
616
00:44:53,733 --> 00:44:59,531
♪ یه روز میبینی (میفهمی) ♪
617
00:44:59,614 --> 00:45:02,200
♪ باورم کن ♪
618
00:45:03,118 --> 00:45:05,370
♪ باورم کن ♪
619
00:45:20,677 --> 00:45:26,266
چند روز قبل از اینکه، به رحمت خدا بری
.رو یادمه
620
00:45:27,684 --> 00:45:30,479
...بهم گفتی
621
00:45:30,562 --> 00:45:32,773
...که اگه هروقت خواستم پیشت باشم
622
00:45:34,733 --> 00:45:36,943
...فقط باید چشمامو ببندم
623
00:45:38,695 --> 00:45:41,198
.اونوقت دیگه پیش همیم
624
00:45:41,281 --> 00:45:43,492
.فکرکنم داره تکون میخوره
.داره تکون میخوره
625
00:45:43,575 --> 00:45:48,371
.خواهرم -
.درسته! خواهرت ـه
626
00:45:48,455 --> 00:45:50,999
.سلام، جیا -
.سلام، جیا -
627
00:45:51,875 --> 00:45:53,043
توی شیش سالگیم
628
00:45:53,126 --> 00:45:54,836
و موقعی که اولین بار توی ساحل بودم
629
00:45:54,920 --> 00:45:57,547
و میپریدم توی موج‌ها
630
00:45:57,631 --> 00:45:59,382
.پیش تو ـم
631
00:46:00,634 --> 00:46:01,927
میشه مال من باشه؟
632
00:46:02,010 --> 00:46:04,888
.البته که میشه
633
00:46:04,971 --> 00:46:08,850
اون خواهرته و همیشه خواهرت خواهد بود
634
00:46:08,934 --> 00:46:12,646
اینجا بیمارستانه‌ها، شیشه رو نبوسی یه وقت
635
00:46:13,813 --> 00:46:15,273
...تو گفتی که
636
00:46:15,357 --> 00:46:18,527
خاطرات خارج از بعد زمان
...وجود دارن
637
00:46:18,610 --> 00:46:21,279
.و هیچ آغاز و پایانی ندارن
638
00:46:22,489 --> 00:46:24,324
...گفتی تا وقتی که زنده ـم
639
00:46:25,700 --> 00:46:28,620
.تو تا ابد پیشمی
640
00:46:29,329 --> 00:46:30,872
.دلم واست تنگ میشه بابایی
641
00:46:32,290 --> 00:46:34,709
تا وقتی که چشمامو ببندم
.دلم واست تنگ میشه
642
00:46:44,636 --> 00:46:46,137
.همین
643
00:46:47,681 --> 00:46:49,224
.ممنون
644
00:47:20,046 --> 00:47:21,256
.سلام
645
00:47:29,639 --> 00:47:31,016
.سلام
646
00:50:11,092 --> 00:50:13,178
647
00:52:24,767 --> 00:52:27,103
رو؟
648
00:52:30,023 --> 00:52:33,023
Mr.Lightborn11 & Atefeh Badavi :مترجمین
649
00:52:33,047 --> 00:52:43,047
« نایت مووی؛ دانلود فیلم و سریال بدون سانسور، با زیرنویس چسبیده اختصاصی »
[ WwW.NightMovie.Top ]
650
00:52:46,039 --> 00:52:52,503
♪میشه به اهل خونه و محل بگی که موفق شدم ♪
651
00:52:54,881 --> 00:53:01,930
♪ پیشنهاداتی داشتم، اما نمیدونم کدومو قبول کنم ♪
652
00:53:02,013 --> 00:53:07,560
♪ لطفا بهشون نگو منو چطور پیدا کردی ♪
653
00:53:07,644 --> 00:53:11,147
♪ بهشون نگو منو چطور پیدا کردی ♪
654
00:53:11,230 --> 00:53:18,613
♪ بذار تو حال خودم باشم
بذار تو حال خودم باشم ♪
655
00:53:18,696 --> 00:53:26,913
♪ گویا هیچوت توی کالیفرنیای جنوبی بارون نمیاد ♪
656
00:53:26,996 --> 00:53:34,629
♪ گویا اینجور صحبتارو قبلا شنیدم ♪
657
00:53:34,712 --> 00:53:40,176
♪ هیچوقت توی کالیفرنیا بارون نمیاد ♪
658
00:53:40,259 --> 00:53:44,138
♪ اما دختر، بهت هشدار ندادن ♪
659
00:53:44,222 --> 00:53:47,809
♪ جاری میشه ♪
660
00:53:47,892 --> 00:53:51,229
♪ پسر، جاری میشه♪