Já fui feliz. Contente.
A nadar na minha piscina primordial particular.
Um dia, por razões que desconheço, fui repetidamente forçada
vezes sem conta, pela pélvis da minha mãe, Leslie.
Dei luta, mas perdi. Pela primeira vez, mas não a última.
- Nasci três dias depois do 11/9. - Eu ouço-vos!
Ouço-vos! O resto do mundo ouve-vos,
e quem derrubou estas torres vai ouvir de nós em breve.
EUA! EUA! EUA!
Os meus pais passaram dois dias no hospital,
a segurar-me sob a luz suave da TV,
a ver as torres a cair vezes sem conta.
Até que a dor deu lugar à dormência.
E, sem aviso, uma infância de classe média suburbana.
13, 14, 15, 16...
- O que estás a ver, Rue? - Dezassete.
Olha para mim.
- Um, dois, três... - O que estás a fazer?
Diria que ela sofre de TOC.
- Não sofri abusos. - Défice de atenção.
- Ou falta de água limpa... Ansiedade.
- Ou abusos sexuais. - Provavelmente bipolar.
Mas é nova demais para saber.
Expliquem-me esta merda.
O teu cérebro foi programado assim.
Muita gente excelente, engraçada, inteligente e criativa
luta contra os mesmos problemas.
- Como quem? - Van Gogh.
Sylvia Plath.
E a tua preferida, Britney Spears.
- Ela é careca! - Meu Deus.
É completamente careca.
Não me lembro muito entre os meus 8 aos 12 anos,
mas o mundo era rápido e o meu cérebro era lento.
Alguém faz ideia como a...
De vez em quando, se me concentrasse na respiração...
Morria.
Devagar. Respira.
Até que passava todos os minutos a tentar vencer a ansiedade.
- Que se passa, Rue? - E, sinceramente...
Estou exausta.
Disseste que o médico estava na rede,
porque não está mais?
Não tenho dinheiro. Mas...
Viste o vídeo da rainha de beleza a quem atiraram ácido?
Quê? Não.
- É marado. - Pois.
- Mãe, tens tampões? - Na casa de banho.
A dada altura, fazes uma escolha
sobre quem és e o que queres.
Gia, vamos a isso.
Porquê um co-pagamento de 300 dólares?
Rue, tomaste o pequeno-almoço?
- E esses óculos de sol? - Que óculos?
Apareci um dia sem um mapa ou uma bússola, ou...
... francamente, sem ninguém capaz de dar um bom conselho.
E sei que parece triste, mas sabem que mais?
Não fui eu que fiz o sistema, nem o lixei.
Até que acontece, o momento em que a respiração abranda.
E sempre que respiras, expiras todo o oxigénio que tens.
E tudo para.
O coração, pulmões e, finalmente, o cérebro.
E tudo que sentes, desejas e queres esquecer,
tudo se afunda.
E, de repente...
Dás-lhes ar outra vez. Dás-lhes vida outra vez.
Lembro-me da primeira vez,
tive tanto medo que quis ligar ao 112,
ir para o hospital e ser mantida com máquinas e sumo.
Mas não queria fazer figuras. Nem lixar a noite a ninguém.
E, com o tempo, era tudo o que queria.
Dois segundos de nada.
- S01 | E01 _Pilot_
Acertos sun
Passei uma boa parte do verão antes do 10º ano na desintoxicação.
Deus, dai-me a serenidade para aceitar o que não posso mudar,
a coragem de mudar o que posso e a sabedoria para as distinguir.
Rue!
- Vem cá. - Olá.
- Como estás? - Bem.
- Tinha saudades. - E eu, tuas.
Estás mesmo a crescer? Que diabo!
Olá!
Estou feliz por ti, Rue.
Vais começar um capítulo novo.
Foi no fim do verão, antes de a escola começar.
Não tinha intenções de me manter limpa e a Jules tinha chegado.
Há uma rapariga nova de quem vais gostar.
- Quem? - Não sei.
Ela veio ontem vestida de Navegadora da Lua
e pensei, essa faz o género da Rue.
Que era uma observação certeira para o Fezco,
que não gira na mesma direção do planeta Terra.
- Quando voltaste? - Há cinco dias.
E como te sentes?
Desde que entreguei a vida a Nosso Senhor,
tudo tem corrido bem.
- A sério? - Sim.
Estou a gozar, Fez. Não...
Não julgo.
- Mas tens aí alguma coisa? - Gozas?
Achas que estou limpa?
Não é objetivo da desintoxicação?
O mundo está a acabar e ainda não acabei o liceu.
Pensei que tinhas morrido.
Eu pensei que eras autista, não idiota.
É uma indústria inconstante, vão e vêm.
Ando a tentar poupar para a hipoteca.
Que raio que queres?
- Não queres experimentar nada? - O quê?
2C-T-2, 2C-T-7, 5-MeO-DIPT.
Não faço ideia do que disseste.
Não importa. Isto está aceso.
O que é?
N-diisopropyl-5-methoxytryptamina.
É um psicadélico de ação rápida.
Tem semelhanças com o LSD, mas tem diferenças fundamentais.
Não são merdas visuais, mas distúrbios sensoriais.
O que se passa?
Estou tão feliz.
Não sei. Está na moda em Tampa, e é bom para o sexo.
- Está bem. - São 120 dólares.
- O Fez disse que me cobria. - Não cobre ninguém.
É um desconto pós-detox.
És cheia de tangas.
Não tinha problemas com o Nate até as tretas com a Jules.
Nunca gostei dele.
No baile dos caloiros,
tentou meter-me o dedo sem permissão.
Mas é a América.
E, se estivessem numa festa...
Fá-lo-ia pela Rue!
Claro, eu iria.
O mundo todo vai falar
de como o McKay deu a melhor festa do verão.
Não sei, mano, a minha mãe tem TOC.
Vai reparar na merda mais pequena.
Vai correr bem.
Vamos fotografar tudo e pôr como estava. Feito.
O que é isto, Missão Impossível?
Não penses na tua mãe.
Preocupa-te com as gajas que vamos comer hoje.
A Maddy não vem hoje?
Não sei, estou-me a cagar, ela acabou comigo.
Não, mano, porque ela é doida.
Não quero que venha pôr fogo à casa.
- À tua casa? Cala-te. - Claro.
É disso que estou a falar. Ora, vê.
- Não faças isso, vá lá. - Sim!
O que se passa, J.? Vem montar esta pila!
Nate, tem lá calma.
- Então, mano? - O que foi?
A Jules veio para o subúrbio depois do divórcio dos pais.
Não quer falar disso,
mas os pais nunca ficam com a guarda,
por isso, houve merda.
Passou três semanas nas férias de verão com a Kat
que falhou a Artes Visuais.
Queres ir à festa?
Quem é?
Um jogador da bola.
Lol talvez.
Kat! Vais faltar à festa?
Achas as minhas aréolas estranhas?
Não.
- Mas é o rebordo. - Maddy, elas estão bem.
São esquisitas ou só eu é que noto?
- Cala-te com essa merda! - Sou um nojo.
Sou mesmo um nojo.
Para com essa merda, és sexy e o Nate é um falhado.
- Não é nada. É um idiota. - Os idiotas são falhados.
Tens de ir à festa como se a tua rata
custasse um milhão de dólares.
Aceitava 50 mil.
50 mil é um milhão.
Aceitava quatro cervejas e afeto consensual.
Isso é deprimente.
O Nate arruinou-me a autoconfiança.
Sabes quando alguém está sempre a criticar-nos?
Sim, todos os gajos.
Precisas de arranjar uma pila.
Tu é que precisas de arranjar uma pila.
O melhor de acabar o namoro é comer gente nova.
Lembra-me lá quantos gajos já comeste.
Mentiras na net não contam.
Podes não ser uma vaca por 15 segundos?
- O que é o jantar? - Tarado.
Estamos nuas.
Merda.
Está bem.
- Onde ias? - Fui comer.
- Como assim? - O quê?
O quê?
Não te vás embora!
- Não confio em ti. - O que queres que te diga?
- Diz-me onde estavas. - Fui comer.
Olha o respeito! Vou testar-te.
- Não batas as portas! - Foi um acidente!
Só sais de casa depois de um teste.
- Fiz chichi agora! - Bate outra porta.
Essa miúda dá cabo de mim.
Merda!
Há maneiras de passar num teste de droga.
O primeiro é simples, não uses drogas.
Mas, se estiveres num aperto e bem lixada, opção 1, niacina.
É uma vitamina B que quebra os químicos.
E se tomares muita, tipo 2000 mg,
e beberes uns litros de água, desintoxicas em três dias.
O problema é ter efeitos secundários, vermelhidão,
tonturas extremas, vómitos, taquicardia e até morte.
Não recomendo, nem nenhum bom site de drogas.
Opção dois, urina sintética.
Pois, é que é já a seguir. Opção três,
arranja um amigo limpo para mijar por ti.
O único problema é que a maioria dos testes de venda livre
vem com sensor de temperatura da urina.
Se os teus pais te veem mijar, não podes fazer o truque.
Tens de arranjar fresco.
- Ei, Rue! - Preciso de um favor.
- O quê? - Eu...
- A sério, Lexi. - O que foi?
Os efeitos secundários disto?
- A sério? - Por favor.
Obrigada.
Olá, Rue. Como correu a desintoxicação?
Merda.
- Correu bem. Muito bem. - Isso é bom.
- Há quanto tempo voltaste? - Cinco dias.
- Um novo capítulo. - Mãe.
Eu e a Lexi conhecemo-nos desde a infância.
De certa forma, é a minha melhor amiga.
Mesmo tendo-nos afastado e não tendo muito em comum.
Conheceste tipos giros?
- O delineador. - Obrigada.
Mãe, tenho de fazer chichi!
Gostava de podermos fazer isto sem perder totalmente a privacidade.
Perdeste o direito à privacidade após a overdose.
- Foi um erro. - Não respondas.
Importas-te... Obrigada.
É o momento mais assustador que uma mãe pode passar.
- E a Gia, que te idolatra. - Eu sei, mãe.
Ela ter-te encontrado inconsciente...
Podemos não falar disso agora?
Rue? Rue?
Rue?
Sei que muitos de vocês me odeiam agora, e entendo.
Se eu conseguisse ser outra pessoa,
juro que seria.
Não porque eu queira, mas porque elas querem.
E é aí que está o problema.
Lamento ter batido a porta.
Eu perdoo-te. Anda cá.
- Mãe? - Sim?
Posso passar a noite em casa da Lexi?
- Obrigada. - De nada.
- Aonde vais? - A uma festa ou algo assim.
- Algo assim? - Pai.
Não sei, é uma cidade nova. Tem cuidado.
- Estou bem. - Boa.
- Adoro-te. - Também te adoro.
Diverte-te.
A Jues disse-me depois o que tinha acontecido.
Estou nervosa.
DominantDaddy: não estejas
Juras que não és um assassino? Lol
DominantDaddy: haha juro
Ela teria feito melhor se tivesse ido à festa, mas...
A Cassie é uma rameira. Facto.
Não é nada. E não faz o meu género.
- Viste as páginas de vadia dela? - Não.
São de loucos. Ela é marada.
A Cassie está nas páginas de vadias?
Temos de ver.
O que estão a fazer fora do quarto?
Voltem para cima.
Coisa 1 e Coisa 2, subam.
Calma, só chegam às dez.
O que é isso?
'Tá-se bem? 'Tá-se bem?
Acho que ias curtir a Cassie.
McKay, se gosto ou não dela é irrelevante.
O facto é que é uma rameira. Totalmente rameira.
Não sei o que ela fez, mas eu curto-a.
É inteligente, engraçada. Meu, ela curte carros!
- Meu! - Ela adora carros!
Obrigado por me dizeres.
- O gajo está apaixonado. - A sério.
O Mckay vai ter um Pinterest.
Não sabes o que ela fez?
Não, não sei.
Senta-te. Nós vamos viajar até à terra da vergonha.
Eis o que me irrita no mundo.
Sempre que vaza alguma merda, seja da J Law ou Leslie Jones,
o mundo diz que a culpa é delas por terem mandado nudes.
Sei que a vossa geração dependia de flores e da permissão dos pais,
mas é 2018 e, a menos que sejas amish,
os nudes são a moeda de troca do amor. Não nos julguem.
Julguem os cretinos que criam sites de menores de idade nuas.
A Cassie é uma querida. Lembram-se há bocado...
- Então, Rue-Rue. - Olá. Como estás?
Está a ser tímida.
Tem um namorado novo por quem anda maluca.
Mãe, não sejas parva. Ele não é meu namorado.
Está bem!
Então quem era o jovem elegante que veio jantar?
Para, mãe!
- Christopher McKay. - Andas com ele?
Mãe, eu enveneno-te!
Rue, como correu a desintoxicação?
Conheceste lá tipos giros?
- O delineador? - Obrigada.
De volta a esta merda...
E o óscar vai para...
Porra! Isto é dois em um.
- Era? - Equipas duplas. Boa.
- A Rory à frente. - Nem sabes se é ela.
É ela. É ela, de certeza. Vê as mamas.
Queres um conselho? Come-a como a vadia que ela é.
E manda-a porta fora.
Vamos fazer isso.
Calem-se, seus virgens! Nem sabem o que fazer com isto.
Estás doido? Acabei de ver um tutorial, passo a passo.
É óbvio que o Nate o chateou porque a Cassie disse à Lexie,
que me disse a mim, que na noite da festa...
O que foi?
Nada.
Porque estás especado a olhar?
Desculpa, distraí-me.
Não estava a ser esquisito, pois não?
Não, estavas a ser querido.
Não quero ser piroso nem nada,
mas és a miúda mais linda que já vi.
Curtiram.
Merda. Andas sempre assim tão húmida?
Sim. Morro de vergonha.
- Perdes a pica? - Não, tudo bem.
Fica aqui.
Para. Para!
É perturbador, mas juro que isto não acabou em violação.
Mas eis o que se passa.
Toda a gente vê pornografia.
Se vires os vídeos mais populares agora,
é isto que está lá.
Boa menina, és uma galdéria.
Vais ser obediente?
- Agradece. - Obrigada.
Não quero ser negativa nem nada.
- Para! - Isto não é nada de estranho.
- Porra, Mckay! - O que fiz?
Quase me sufocavas!
- Pensei que gostasses. - Porquê?
Cassie, desculpa. Eu não sabia.
Não esperava isso.
Desculpa, a sério. Está bem? Desculpa.
Nunca faria nada para te magoar.
Não faças isso outra vez.
A menos que mo peças.
Ou se eu te pedir.
Não fui à casa da Lexi. Era mentira.
Fui para a festa a pé
porque não ando de bicicleta quando bebo.
- Aquela é... - Merda. Abranda.
- É a Rue? - A Rue não tinha morrido?
Odeio almas penadas.
Gasparzinho! Queres boleia?
Obrigada.
- Quantos anos tens? - Vinte e dois.
Obrigada.
Vives cá?
Não, estou a visitar os meus avós.
E tu?
Andas assim?
Como assim?
É este o teu aspeto normal.
Quer dizer, sim.
És linda.
Obrigada.
Tenho inveja da tua geração.
Vocês não se preocupam tanto com as regras.
Isso é bom.
E não quero ser o velho que te dá conselhos.
Mas olho para ti e acho que há...
... duas versões de como a vida pode correr.
Podes ir para um lugar onde te querem pelo que és,
ou ficar numa cidade assim e acabar como eu,
a viver em quartos de motel.
De maneira egoísta.
Espero que fiques.
Mais aberto.
Mais aberto. Aí está.
Boa menina.
A Jules disse-me que quando era miúda, com uns cinco anos...
Cospe.
... fechava-se na casa de banho, ajoelhava-se e rezava a Deus.
Rezava para, quando acordasse, ter 25 anos.
Viveria com a melhor amiga, uma rapariga.
Alguém que ainda não conhecera mas que confiaria para sempre.
Não sei porquê mas, quando me contou isso,
chorei tanto que hiperventilei.
És tão limpa. Não sabes como isso é raro.
A Jules continuava a rir a perguntar o que se passava,
mas,
não sabia.
E aí a noite ficou esquisita.
Há duas versões para o que se passou.
Depende de a quem perguntas.
Não sou a narradora mais confiável.
Mas o Nate fazia sexo numa.
E a Maddy fazia sexo noutra.
Olá.
Despe-te. Quero nadar.
- És tão boa. - Eu sei.
Vem cá.
- És louca. - Não sou nada.
Só quero vingar-me do meu ex merdoso.
O quê?
E se te dissesse para me comeres aqui, agora?
A sério?
E foi quando a Jules decidiu cagar no gajo dela
e ir para a festa.
A Jules mandou uma SMS à Kat, que não respondeu porque...
O que se passa com a tua amiga? Já volto.
- O que foi? - É beata ou rameira?
Rameira, sem dúvida.
- E tu? - Eu o quê?
- És rameira? - Sim, sou selvagem.
- Qual é o teu número? - Mais do que contam.
Para com isso, és beata.
A Kat não era beata, mas era virgem.
Disse-o à Jules nas aulas de verão e,
quando viu a reação...
Isto não são os anos 80, precisas de uma pila!
Ela queria chegar ao 10º ano
como uma mulher de moral duvidosa.
Uma pergunta.
Se sacasse da pila agora, mamavas?
- Não sei, deixa ver. - Não está rija.
- Nunca mamaste ninguém. - Mamei, pois.
A maioria das miúdas não sabe fazer bicos.
- Como assim? - Chupam sem força,
como se tivessem medo.
- Não na pornografia. - Exato.
- Vês pornografia? - Toda a gente vê.
Não. Só os gajos.
- Mas não as beatas, só as vadias. - Pois.
- Mas quanto? - O quê?
Quão varia és?
Porque não vens descobrir?
Porque não tiras o top?
- Agora, à frente destes? - Sim.
Desafio-te.
Sabes o que dizem? As gordas fazem os melhores bicos.
Fui falar com o Fezco quando a Jules chegou.
- Que diabo, Rue! - O que é que foi?
Vá lá, meu, deves-me 120 paus.
- Culpa minha, esqueci-me. - Não inventei nada.
Para ser franco, a tua cena com a droga deixou-me mal.
Não sejas foleiro, Fezco.
Não. É só que...
Gosto de ti. Senti a tua falta.
E aquela merda no começo do verão assustou-me como o raio.
- A ti e a todos. - Estou a falar a sério.
Já vi muita gente morrer.
Mas ninguém como tu.
E não sei que merdas maradas tens na cabeça,
e não sei como ajudar, mas digo-te uma coisa,
esta merda com as drogas não é a solução.
Lembro-me de quanto tinha 11 anos.
Foi uns meses depois do diagnóstico do meu pai
e soubemos o prognóstico.
Era bom, tipo 80/20.
Decidimos comemorar e pedimos comida chinesa.
Lembro-me de estar entre os meus pais na cama e,
de repente, não conseguia respirar.
Era como se não houvesse mais ar no mundo.
E estava a entrar em pânico.
Chamaram a ambulância, pensaram que era...
... uma alergia ou merda assim.
Quando cheguei ao hospital,
deram-me Valium líquido.
Para me acalmar.
Quando bateu, pensei,
"É isto."
É esta a sensação que procurava desde sempre,
desde que me lembro.
Porque, de repente, o mundo ficou silencioso.
E senti-me segura na minha cabeça.
Dois anos depois, ele morreu.
Os ataques de pânico continuaram.
Mas encontrei forma de viver, por isso...
Se vai matar-me?
Talvez, talvez não. Não sei.
Continuas a ser meu dealer?
És marada dos cornos.
Estou demasiado pedrado para ter esta conversa.
Sim, eu também. Eu também.
Que grande classe, vadia de merda!
Chupa-me a pila!
Fora daqui! Fora da cozinha! Merda!
Saiam daqui. Andor daqui.
Estás a olhar para onde?
- Quem és tu? - Jules, uma amiga da...
De quem?
Porque não és minha amiga. De quem és amiga?
Sabem quem é esta gaja?
Alguém sabe quem é esta? Alguém conhece a Jules?
Algum de vocês? Sabem quem é a Jules?
Quem és tu?
Estou na minha. Não quero arranjar merda.
Ninguém com a tua cara não quer arranjar merda.
Eu sei o que tu és.
Já te topei.
O que queres?
Queres atenção?
Alguém aqui conhece a Jules?
Alguém? Alguém sabe quem é esta gaja?
Mais vale falarem ou dou cabo dela!
- Queres bater-me? - Estou a gozar.
Qual é o teu problema?
Pousa a faca, está bem? Estava a gozar.
- Queres magoar-me? - Não.
Não fazes ideia.
- És doida! - Sou invisível!
Anormal do caraças! Que raio?
A propósito, sou a Jules. Acabei de chegar.
Quer dizer, não é?
Onde estiveste? Perdeste a cena mais marada.
- Acabei de perder a virgindade. - Estás a gozar.
- Com quem? - Um tipo de St. Mary's.
- Gostaste? - Sim.
Meu Deus! Sua vadia. Estou tão orgulhosa de ti.
- Estás bem? - Sim, tudo bem.
Sabia que aquilo ia ser violento e não queria um osso partido.
Percebo a lógica, mas é de doidos.
- Sou a Rue. - Eu, Jules.
- Para onde vais? - Para casa.
Posso ir contigo?
Vês?
Merda. Desculpa.
Eu disse que ficava esquisito.
Pois, é isso.
Tive uma ideia.
- O quê? - Queres apanhar uma moca?
Tradução Melissa Lyra