WWW.MY-SUBS.COM ﻿1
QUESTO EPISODIO CONTIENE VIOLENZA, NUDITÀ E CONTENUTI SESSUALI CHE POTREBBERO DISTURBARE LO SPETTATORE. LA VISIONE È CONSIGLIATA A UN
QUESTO EPISODIO CONTIENE EFFETTI STROBOSCOPICI CHE POTREBBERO DISTURBARE SPETTATORI FOTOSENSIBILI.
Che cosa succederà tra un mese? Sei mesi, un anno?
Quando ti dirà, che vuole rimanere solo un'amica?
{an8}Negli episodi precedenti...
Nate, perché dovrei fare qualcosa per te?
Perché ti farò sbattere in prigione.
Prendi la macchina e vai alla centrale di polizia di East Highland.
Vai alla segreteria
e dichiara di voler confessare un crimine.
- Riconosce quest'uomo? - È lui che mi ha aggredita alla fiera.
Puoi uscire dalla piscina, per favore?
Questa città è così noiosa, cazzo!
Sono un peso, è quello che è, ed è imbarazzante,
quindi, scusami.
Non divertitevi troppo, Christopher!
Cazzo.
Il padre di Cassie era davvero affascinante.
Aveva il tipo di fascino che portava le persone a trattarlo diversamente.
Sua madre si arrabbiava sempre perché ci provavano tutte.
♪ Buon compleanno a te ♪
Il che non era giusto. Non era colpa sua.
Lui l'amava davvero.
Amava tutta la loro famiglia.
Suo padre voleva che diventasse una pattinatrice su ghiaccio professionista.
- Grazie! - Buon compleanno, piccola.
E per un po', ci aveva creduto.
Aveva un talento naturale.
Ma suo padre non poteva permettersi le lezioni e smise di incoraggiarla.
Quando arrivò la pubertà, lei e sua madre divennero migliori amiche.
Sei un angelo.
Mi sembra di essere una bambina troppo cresciuta.
Cassie...
Donna a donna, ok?
Tu sei... perfetta.
Mamma mia, ma guardati.
Cosa c'è?
Farai strage di cuori.
Credimi.
E non era solo il suo corpo a essere cambiato.
- Ma anche gli altri. - Ricordi lo zio Ted?
Oh, ma guardati, come sei cresciuta!
Vieni qui, fatti abbracciare.
Sei proprio sbocciata.
Cassie la ribelle.
Vieni qui.
Scommetto che tutti i ragazzi pendono dalle tue labbra.
La loro famiglia non era perfetta.
Sua madre aveva, sapete...
Dei problemi.
Oh, mio Dio.
E suo padre faticava a mantenere un reddito stabile.
Grazie.
- Fanculo. - È la mia famiglia...
E litigavano.
Nel modo in cui litigano tutti i genitori.
Salvo per la notte prima che iniziasse la prima superiore.
Ti ammazzo, figlio di puttana!
- Ecco, liberaci di te! - Mi ammazzo pure io!
Sua madre le aveva detto che suo padre si stava comportando irrazionalmente.
Vostro padre aveva dei seri problemi di gelosia.
Lasciatemelo dire.
In più, non riusciva ad avere un lavoro fisso.
Penso solo che non volesse la responsabilità di essere un padre.
È troppo lavoro.
Ma Cassie aveva sentito una cosa diversa.
Mia madre ha detto che tua madre ha tradito tuo padre.
Ed è per questo che se n'è andato.
Cosa?
All'inizio, era davvero arrabbiata con sua madre.
Ce l'aveva con lei per essere una tale ipocrita.
Ma poi capì che suo padre non era perfetto.
Non so se voglio essere associato agli herpes, ma...
- Sai... - E neanche sua madre era perfetta
e forse non erano fatti l'uno per l'altra.
Era solito andarle a trovare tutti i fine settimana.
Ciao, papà.
- Ma poi, - Ciao, papà.
diventò una volta ogni due settimane.
Ha detto che sarebbe venuto.
E poi qualche volta, passava più di un mese.
E poi una sera...
Stava tornando a casa dopo il lavoro...
Rimase in terapia intensiva per ventitré giorni.
I dottori temevano che non avrebbe più camminato.
Ma Cassie sapeva che lui era forte e che sarebbe migliorato.
Gli avevano prescritto il fentanyl per il dolore.
La prometazina per compensare la nausea.
Lorazepam liquido per dormire e iniezioni di imitrex per l'emicrania.
Cassie gli scriveva e gli parlava.
Ma più passava il tempo...
E meno lui rispondeva.
E alla fine passarono i mesi e lei non ebbe più sue notizie.
Finché una notte...
{an5}Da sconosciuto: Cass, sono papà.
Una settimana dopo il suo quindicesimo compleanno, le arrivò un messaggio
da un numero sconosciuto verso l'una di notte.
{an5}Non dirlo a nessuno. Sono fuori.
Puoi aprire il garage?
Non svegliare tua madre.
E anche se lei era emozionata di vederlo e volesse abbracciarlo...
C'era qualcosa di tutta quella storia che la spaventava.
Voglio che tu sappia che non c'è mai un giorno...
In cui non penso a te.
Il numero con cui mi hai scritto...
Posso chiamarti?
È il numero di un mio amico.
Ma ti prometto che ti contatterò con il mio nuovo numero, io...
Non piangere, tesoro.
Va tutto bene. Sto bene. Non...
È che mi manchi, papà.
Mi manchi, va bene. Ti voglio bene.
Gli servivano delle cose e le fece promettere di non dirlo a nessuno.
Cassie mantenne la promessa e non disse a nessuno di quella notte.
E non rivide più suo padre.
Si innamorò di ogni ragazzo che frequentò.
Che fossero intelligenti, o stupidi, o dolci, o crudeli, non aveva importanza.
Non le piaceva stare da sola.
Che stai facendo?
Ti sto solo filmando.
Perché?
E ogni ragazzo con cui usciva chiedeva le stesse cose.
Posso filmarti mentre mi succhi il cazzo?
Cosa? No!
- Cosa? Smettila. - Facciamo un video porno.
- Cosa? Esci di qui. - Dai. Non lo dirò a nessuno.
- Non è così grave. - Sì che lo è. Non voglio farlo.
E accettava quasi sempre.
Anche se non la faceva sempre sentire bene.
E sapeva che la maggior parte dei ragazzi, dopo che li lasciava,
avrebbero sempre condiviso quelle foto o i video.
La prima volta che lo scoprì, ebbe un attacco di panico
e desiderò inghiottire un intero flacone di aspirina.
Ma non lo fece. Perché, insomma, qual era la cosa peggiore che potevano dirle?
Che aveva fatto un pompino a un ragazzo che non se lo meritava?
Immaginava che finita l'università e cercato un lavoro,
il 99% della popolazione avrebbe avuto proprie foto nude rilasciate in rete.
E poi, all'inizio dell'anno, ha conosciuto McKay.
E si è innamorata di lui.
E lui si è innamorato di lei.
- Ti amo. - E anche se le cose non erano perfette...
Lui l'amava per quello che era.
E anche se lei aveva fatto un paio di errori,
Non erano così gravi.
Non erano il tipo di cose da cui non si torna indietro.
Euphoria - Stagione 1 Episodio 7 "The Trials and Tribulations of Trying to Pee While Depressed"
#NoSpoiler
Negli episodi precedenti...
Di "Love Island"...
Prendi per le palle la meraviglia che hai con Josh.
Le persone mi parlano sempre di serie tv fantastiche.
Di come io debba "assolutamente guardare questa serie".
Ma la verità è che...
Non voglio buona televisione.
Non voglio un romanzo o un amore che cresce piano o qualcosa di impegnativo.
Ecco perché amo i reality show.
È divertente, è drammatico e...
Riesco a concentrarmi.
È puro e facile intrattenimento.
Il romanticismo sta andando a rotoli.
Non vuole parlare con me, non mi riconosce.
- Sta facendo un gioco. - Onestamente...
Voglio sdraiarmi un momento e poi guardare il prossimo
e realizzo che ho guardato "Love Island" per ventidue ore di fila
nell'arco di due giorni e ne desidero altri.
Alcune persone potrebbero trovarlo deprimente.
Io no.
Tuttavia, è un buon modo per misurare la depressione.
Perché quando un reality show inizia a essere impegnativo...
Tipo, impegnativo come l'ultima stagione di "Mad Men"...
Sai di essere depresso.
Tipo, depresso da non alzarti dal letto per pisciare in ventiquattro ore.
Ti sembro diversa?
Ti trovo bene.
Perché mi sento diversa.
Ok, beh, non sembri diversa.
Penso che non andrò a scuola oggi.
Per Daniel?
No, non per Daniel, Lexi!
Daniel è l'ultima cazzo di cosa che mi interessa ora.
Ok, beh, è l'unica cazzo di cosa di cui parli.
Non è vero! Ti ho chiesto come sto, non di Daniel!
Sì, beh, sei bellissima, Cassie.
Sei un fottuto schianto.
È quello che ti dicono tutti quanti, da tutta la vita.
Ascoltati quando parli. Sei estenuante, cazzo.
Il pensiero di alzarmi, scomodare ben centosettantadue muscoli
a ogni passo
per dieci metri,
per sedermi su della porcellana gelida e pisciare fuori tossine ogni volta
per il resto della vita...
Rende il pensiero del vivere solo un lungo e sadico scherzo.
Ma... la cosa peggiore in assoluto della depressione
è che anche se sai di essere depressa...
Sei incapace di impedirti di peggiorare.
Ma non ero l'unica a sentirmi giù.
Jules...
Che c'è che non va?
Sto male.
Ok...
Fammi sapere se ti serve qualcosa.
Dopo Halloween, Jules non andò a scuola per un'intera settimana.
E anche se le mandai tipo cinquanta messaggi, lei non mi rispose.
Buon Halloween.
Sapevo che era successo qualcosa di brutto.
E che aveva qualcosa a che fare con Nate.
DIPARTIMENTO DI POLIZIA DI EAST HIGHLAND SABATO 31 OTTOBRE 8:41 DEL MATTINO
Tyler Clarkson fu arrestato per aggressione.
Ma tutto questo...
Non aveva senso.
E io stavo mettendo insieme i pezzi del puzzle.
Howard, diamoci una mossa.
Non mi sarei fermata finché non avessi scoperto la verità.
Le false accuse,
al giorno d'oggi, possono causare danni a lungo termine
alla propria carriera, reputazione
e al benessere emotivo.
Dobbiamo tutti le nostre più profonde scuse a Nate Jacobs.
E siamo tutti eccitati ed emozionati di averlo di nuovo all'East Highland.
Perché Jules avrebbe mentito per aiutare Nate?
Non lo so.
- Beh, gliel'hai chiesto? - No.
- Non gliel'hai chiesto? - No.
Continua a guardare, idiota.
Sono Morgan Freeman, cazzo, e questo è l'inizio del terzo atto.
Beh, non ti sembrava la prima cosa sensata da fare?
Onestamente, Howard...
L'intera faccenda è priva di senso.
A meno che...
Jules non sia innamorata di Nate.
Perché Jules dovrebbe essere innamorata di Nate?
- Dovresti ascoltarmi. Ascolta. - Bennett, le sigarette mi uccidono.
Ascolta, la sera della fiera, ha detto di voler incontrare un tipo conosciuto online,
capito? Un cazzone sportivo
di una famiglia tradizionale.
E hanno parlato e messaggiato.
Hanno messaggiato per settimane.
E quando dico "messaggiato" non intendo dei messaggi normali.
Erano messaggi erotici.
Tipo con foto esplicite?
Sì. Tra l'altro...
Cazzo molto carino. Camera molto pulita.
Non ha mai visto la sua cazzo di faccia.
Sì, quindi Jules è stata adescata.
Quindi senti, la sera della fiera,
ha fatto dei piani con questo tipo. Dovevano incontrarsi al lago, ok?
Io me ne sono andata a casa. Subito dopo...
Stava bussando alla mia finestra.
Era sconvolta, piangeva.
Le ho detto: "Jules...
Che cazzo è successo?"
Lei mi ha guardata e...
"Non era come nelle foto".
Sì, beh è la definizione di "adescamento".
No, ma sai qual era il suo nome?
Nate Jacobs?
Tyler.
Tipo Tyler Clarkson?
Esatto, cazzo.
Maddy ha diciassette anni.
Tyler ne ha ventidue e hanno fornicato.
Un abuso.
Sì. L'hai visto tu, l'ho visto io. L'abbiamo visto tutti.
Incluso Nate.
E qual è il reato minore dell'abuso?
Aggressione.
Bingo!
Rue, stai mettendo il caffè nel filtro dell'acqua?
- Sì. - Al posto dell'acqua?
- Sì. - Beh, per favore, non farlo.
Ed è tardi. Non dovresti bere caffeina.
Mamma, ti prego...
Devo fare i compiti.
È una frase che non credevo avrei mai sentito.
Mi fai sapere quand'è pronto?
- Pronto? - Howard, sono Bennett.
Solo le due e quarantacinque del mattino. Ma non dormi mai?
Ascolta...
Perché Nate avrebbe scelto Jules?
Mi pare ovvio... che fosse attratto sessualmente da lei.
E visto che Jules è...
Principalmente etero, ok,
l'ha corteggiata con quelle cazzate magiche da sportivo.
Lei è fottutamente sensibile,
è una persona comprensiva ed è tipo la persona più fantastica del pianeta.
Se ne è innamorata.
È per questo che ha testimoniato.
Sono un genio.
Sono un genio, cazzo. Ehi, mamma!
Sono un genio, cazzo!
Non sono neanche stanca.
È pazzesco. Non sono nemmeno stanca. Mi sento da Dio.
Sarò onesta con te, Bennett.
Sei troppo invischiata in questo caso.
Chi era?
Rue.
Credo che sia in uno stato maniacale.
Sta bene?
Non credo proprio.
Può una persona bipolare
capire se è bipolare?
{an5}Da anonimo3203: No.
Cazzo.
Non so cosa stai per dire, ma mi sembra una cosa...
Molto drammatica.
Sì, è un po' inquietante.
Non è inquietante, BB.
È che...
Mi serve il vostro consiglio su un paio di cose.
E dovete promettermi che non direte un cazzo di niente a nessuno.
Allora...
La notte della festa di Halloween da Daniel...
È successa una cosa.
Di solito non...
Vengo così velocemente.
È stato fantastico.
È buffo. Ho sempre pensato che avrei perso la verginità con te.
Eri vergine?
No, intendevo quando ero più piccola.
Quando ci frequentavamo.
Ci frequentavamo?
Sì, in prima media.
Io e te?
Sì, per tipo...
Cinque mesi.
Non ho il minimo ricordo di questa cosa.
Aspetta... ho sentito bene?
Vuoi dire a McKay che hai pomiciato con Daniel alla fiera e la sera di Halloween?
Sì, ma non devo dirgli che era Daniel.
Stronzetta, è l'idea più stupida che abbia mai sentito, vero?
Poco ma sicuro.
Sì, ma voglio essere onesta con lui.
Non puoi dirlo a McKay.
- Ma non l'ho proprio tradito, tradito. - Un bacio è peggio, è molto più intimo.
E se qualcuno dovesse mai parlarne, tu nega, nega, nega.
Ok, ma io... non voglio resti un segreto così, tra di noi, per sempre.
Io non me ne farei un cruccio, Cassie. Non è che starete insieme per sempre.
Kat, ma che cazzo di problemi hai?
Non sei una buona amica. Non lo sei stata per me,
e questa nuova personalità fa schifo.
- Ecco la star! - Perché?
Perché non ascolto le tue lagne sul tuo ragazzo psicopatico e violento,
che hai già mollato almeno mille volte?
È stato il momento più basso della mia vita, quindi sì.
Quello è anche perché sei stronza, cazzo.
Maddy, da quando ti ho conosciuta, parli solo di te stessa.
I tuoi vestiti, i tuoi ragazzi, qualsiasi cazzata superficiale che per te è vitale.
Scusa, non me ne frega più un cazzo.
Non so agli altri, ma a me manca la vecchia Kat.
Hai presente quella che aveva del senso dell'umorismo e non era una stronza?
Cazzo.
Qual era l'altra cosa?
Quale altra cosa?
Avevi detto che ti serviva un consiglio su due cose.
Non mi ricordo.
Tu cosa faresti?
Non lo so...
Non mi è mai capitato di piacere a due ragazzi contemporaneamente.
Perché sei timida.
Può essere, ma non mi è mai nemmeno capitato
che mi piacessero due ragazzi contemporaneamente.
Anche questo è perché sei timida.
Forse.
Ma se ti trovassi nella mia situazione, che faresti?
Sinceramente, credo non direi nulla.
E se non parlarne ti facesse stare male?
Peggio che parlarne?
Sì.
Beh, allora... non credo tu abbia molta scelta.
Come stai?
Mi sa che ho l'influenza.
Vuoi che ti porti qualcosa?
- Qualcosa da bere o da mangiare? - No, sono a posto.
Sicura di avere l'influenza, Rue?
Gia, in questo momento devi solo lasciarmi in pace, ok?
Nelle puntate precedenti...
Senti, Nate, nella vita commettiamo tutti degli errori.
Facciamo del male a quelli che amiamo. Deludiamo amici e parenti.
A volte lo facciamo inconsapevolmente. A volte per egoismo.
Io non sono perfetto.
Lo sai.
Ma per tutta la vita ho cercato di fare del mio meglio.
Tu no.
Ma io te lo auguro.
Non so come sei uscito da questa situazione.
So che non te lo meritavi,
ma ci sei riuscito.
E ammiro qualsiasi prezzo tu abbia pagato.
Spero solo non ti abbia insegnato la lezione sbagliata.
Sono nella friendzone da così tanto tempo, e finalmente
è arrivato Sam. E ho davvero...
Ok, so che sembra da malati,
perché sto malissimo, al momento,
per l'enorme peso e la tensione sulla mia vescica...
Ma cazzo, quanto mi mancano gli oppiacei.
Dato che fin da piccoli, si insegna alla vescica
a non pisciare in qualsiasi momento,
le serve il permesso da parte del cervello. E quando sei strafatto,
il cervello diventa un po'...
Pigro.
Troppo pigro per esprimersi.
Avanti, respira.
Andiamo, ti prego.
Forse per questo molti tossici sono morti sul cesso.
In realtà, l'ultima volta che ho lasciato questa stanza...
Non è stato proprio il massimo.
Dormire tutto il giorno?
Che bella vita.
Vi presento Rick.
Il nuovo fidanzato di mia madre.
Se chiedeste a Rick di descriversi,
direbbe che è...
"Un romanticone.
"Avventuroso, mi piace viaggiare.
"Mi piace stare all'aperto...
"Amante dell'arte, del cinema, del vino.
Eterno bambino."
Scusa, mi dispiace.
Mi manca vostro padre.
Anche a me.
Dunque, ecco Rick.
Allora...
Tua madre mi ha detto che hai una nuova...
"Migliore amica".
Cosa vorrebbe dire?
Che... dai.
Hai una nuova migliore amica.
Sai una cosa, Rick?
Perché non te ne vai affanculo?
Come osi rivolgerti così a qualcuno?
A chi? A Rick?
- Non fare la saccente. - Ti ho offesa?
Chiedi subito scusa.
Ripensandoci, sono stata un po' stronza.
Ma Rick fa cagare ed io ero arrabbiata.
Per svariati motivi.
Rick, ti chiedo scusa
per averti mandato a fare in culo.
Quello che volevo dire è che mia madre merita di meglio
e che odio vederti seduto al posto di mio padre.
Da Jules: ehi.
Da Jules: scusa se sono sparita per tutta la settimana.
Da Jules: ho avuto l'influenza.
anch'io
è tutto ok, ero solo preoccupata per te.
Da Jules: scusa.
Da Jules: credo andrò a trovare un amico della mia vecchia scuola questo fine settimana.
Se sono davvero bipolare...
Sei. Uno, due, tre...
Sicuro preferisco lo stato maniacale alla depressione.
Quattro, cinque, sei...
Yo, Fez. Hai presente come in ogni thriller anni '90,
Morgan Freeman fa sempre lo sbirro nero un po' veggente?
Sì...
So che sembrerà un po' razzista, ma il punto è, che in ogni film,
con calma mette insieme tutti i pezzi di ogni cazzo di caso,
mentre tutti gli altri intorno a lui impazziscono, dicendo:
"Non sai che cazzo stai dicendo, Morgan.
"Sei... un marito di merda.
Dovresti andare in pensione, cazzo".
Ma no.
Porca troia, Morgan rimane super concentrato,
perché riesce a vedere oltre ai singoli dettagli.
Lui pensa al disegno generale.
Perché è tutto collegato cazzo, Fez.
Ed è più grande di quanto noi possiamo vedere, cazzo.
Il punto è che io sono così.
In questo momento, quella, sono io, porca puttana.
Vedo così tutto chiaramente, cazzo.
So cosa è successo, so perché è successo,
e so cosa farò a riguardo, cazzo.
Davvero?
Davvero.
Non può sentirmi, vero?
Non può nemmeno vederti.
Ok, bene, perché è una roba davvero top secret.
Fidati di me, Rue,
non spettegolerà.
Ok.
Hai ancora la pistola?
Quale pistola?
Quella nel divano.
Beh, insomma,
ho un paio pistole.
Perché hai così tante pistole?
Per mia nonna.
Fantastico.
A cosa ti servono le mie pistole?
Ok, beh...
Stavo pensando...
Che magari...
Potresti usarne una per spaventare Nate Jacobs.
Sei seria?
Insomma non...
Non sono seria.
Rue, deve essere la cosa più stupida che hai detto oggi.
Non devi puntargliela contro, cazzo. Potresti solo...
Potresti...
Potresti fargliela vedere.
Hai perso del tutto la testa Rue, cazzo.
Fanculo, è un'idea del cazzo, ok?
Stavo solo proponendo delle idee.
Cioè, ha fottuto me, ha fottuto Jules, e voglio...
Vendicarmi, cazzo. Ok?
Scusa.
Cazzo. Mouse è qui.
Il tizio con...
D'accordo, allora, rimani qui.
- In silenzio... - Fez, non posso... rimanere qui.
- Sì, che puoi, cazzo. - Odio i silenzi imbarazzanti.
Non parlare. Ascolta, stavolta sono serio.
Metti le tue chiappe in stato maniacale sulla sedia,
e stai zitta per cinque fottuti minuti, Rue.
Non sto scherzando, cazzo.
Siediti e chiudi quella bocca.
Ok.
È così strano, cazzo.
Yo, Rue.
Rue.
Rue, mi sento così solo.
Anche io. Non dimenticarti di me.
Quella vecchia? Non sa nemmeno che esistiamo.
Rue!
Mangiaci.
- Man... - Gia...
- Ci! - Man...
- Gia... - Ci!
Mangiaci! Mangiaci!
Yo, ho bisogno di te per iniziare a far circolare più roba.
Yo, sto cercando di tenere un profilo basso, amico.
E io sto cercando di fare soldi, cazzo.
Anche se volessi tutta questa roba, fra',
non ho i soldi per pagare tutto, amico.
Ecco perché sei fortunato. Anticipo io per te.
10% con gli interessi che ritirerò ogni mese.
Non sto cercando di vendere tutta quella roba, amico.
Non te lo sto chiedendo, fra'.
Tira fuori le palle.
Uno, due, tre, quattro, cinque, sei, sette.
Uno...
Un altro problema della depressione, è il crollo del tempo.
Rue, stai ascoltando?
All'improvviso, le tue giornate si fondono insieme
per creare un ciclo infinito e soffocante.
Quindi cerchi di ricordare le cose che ti hanno reso felice.
- Vuoi avvicinarti? - Sì.
Ma piano piano, il tuo cervello inizia a cancellare
ogni ricordo che ti ha portato gioia.
E alla fine,
tutto ciò che riesci a pensare, è come la vita è sempre stata così.
E sarà sempre così.
Nelle puntate precedenti
di "Love Island"...
Prendi per le palle la meraviglia che hai con Josh.
Mi chiedo se Jules si stia divertendo.
Oh, mi sei mancata!
Come va nei sobborghi?
Sono claustrofobici.
Sì, come fa a piacerti? Come te la passi?
Non lo so. È stato strano,
un anno veramente strano.
Strano in che senso?
Strano in ogni senso.
Merda. Almeno ti sei fatta degli amici?
- Sì, ho conosciuto una persona. - Davvero?
Ma è, diciamo, complicato.
Beh, siete amici o siete...
Di più, tipo come un amici speciali?
Entrambi, credo? Sì.
Ok. Cosa, sei innamorata di lui o qualcosa del genere?
Lei, non lui.
- Un colpo di scena! Ok. - Sì.
- Non c'è spazio per l'eteronormatività. - Colpa mia.
Allora... cosa?
- Non lo so. Non so cosa sia. - Sì.
Adesso non va bene.
Non stiamo passando un bel momento.
Perché? Che succede?
Sono venuta qui per non pensarci.
Ho capito.
- Questa? - No, un altro piano.
Yo, Anna.
- Ehi. - Anna,
voglio presentarti una persona.
Ciao.
Sono Jules.
Lo so.
Ti piace?
Le avete fatte voi?
È stato un nostro amico.
Avete intenzione di uscire?
Anna cerca sempre di truccarmi.
È così imbarazzante.
Ricordo di essere uscita da Sears
con il mio primo paio di tacchi nello zaino.
- Carina. - E...
Il mio cuore batteva all'impazzata, cazzo.
Sono tornata a casa e sono andata dritta in camera mia,
ho chiuso la porta, le ho indossate...
E...
E mi... mi sono sentita come...
Se stessi raccogliendo...
Erbe o stessi preparando pozioni per poter...
Elevare il mio spirito, sai?
Cioè, ho iniziato con quello, poi ho continuato con i vestiti, e poi...
I cosmetici e...
Alla fine gli ormoni.
È come se avessi continuato a salire di livello.
Quindi...
Ora a che livello sei?
Non lo so.
Ma di certo...
Non ho raggiunto il mio massimo...
Potenziale.
Ma esci con i ragazzi,
vero?
"Uscire" non è...
La parola adatta.
Vuole dire che è una troietta.
- Fanculo! - Che c'è? Non è mica un insulto!
Voglio dire...
Di solito ti scopi i ragazzi?
Sì, ma...
Le mie relazioni con gli uomini sono...
Strane.
In che senso?
Nella mia testa sento tipo...
Che se riesco a conquistare un uomo,
allora conquisto...
La mia femminilità.
Perché ti serve un uomo per sentirti più femminile?
A questa ci torneremo dopo.
Quindi ci sei riuscita?
A fare cosa?
A conquistare la femminilità.
Non lo so.
Ma non è che io voglia conquistarla...
È come se volessi...
Spazzarla via, cazzo.
E poi...
Passare al prossimo livello.
E al prossimo, e al prossimo.
Sali di livello. Sali di livello!
Esatto. Non so cosa significhi o sembri, ma...
- La voglio. - L'essere queer non ha limiti.
Ok...
Guardami.
Fatto.
Sei adorabile.
Smettila.
Sono incinta.
Cosa?
Sei sicura al cento per cento di esserlo?
Sì.
Mi...
Mi dispiace...
Stai bene?
Sì, sono solo un po' nervosa.
Nervosa per cosa?
Per quello che stai per dire.
Non stai veramente pensando di tenere il bambino, vero?
Ti amo tanto, McKay.
Lo so, ti amo anch'io. Ma ora sono troppo incasinato.
Sto facendo ancora l'università.
È una cazzo di responsabilità enorme, Cassie.
E se fosse questo il mio scopo nella vita?
Che cazzo dici?
I miei genitori mi uccideranno.
Il mio allenatore mi ucciderà. I miei genitori mi uccideranno, cazzo.
Cazzo.
Cass, non credo che tu voglia tenere il bambino, ok?
Non siamo in una cazzo di favola, come...
Può sembrare tutto carino e coccoloso, ma sarà un casino.
Non sono neanche pronto ad essere padre.
Non so se...
Sia egoista o altro, ma...
Fare bambini fa paura, cazzo.
Volevi parlarne ed eccoci qua a parlarne.
Ma io dico di non tenerlo.
Non sto...
Dicendo di volerlo tenere...
Volevo solo fantasticare per un po'.
Vieni qui.
Vieni.
Un giorno sarai la madre migliore del mondo.
Ne sono sicuro.
Ciao?
Non so come mai, ma il tuo schermo è nero. Ti richiamo?
No, preferisco che sia così.
Ok.
Sei molto cara, lo sai?
Una ragazza dovrà pur mangiare.
300 dollari per trenta minuti.
Avresti potuto chiedere di più.
Sul serio?
Voglio vedere il tuo corpo.
Alzati.
Così...
Continua.
Sì.
Fantastico.
Sei nervosa?
Io... di solito non mi...
Non mi spoglio.
Ma io sono speciale,
vero?
Sì.
Allora dillo.
Sei speciale.
Allora...
Spogliati.
Sei bellissima.
Mi prendi un frullato al mango?
E anche le caramelle alla ciliegia.
Vuoi altro?
Ciao, Fez.
Ciao, bello.
Yo, posso prendere anche due pacchetti di caramelle?
Yo, senti...
Non so cosa sia successo tra te, Rue e Jules.
Ma voglio che tu sappia...
Che ci tengo a lei.
Ma non sei tipo il suo spacciatore?
No, bello.
State insieme?
No, lei è come se fosse di famiglia.
Quindi è un amore platonico.
Ascolta, bello,
dico solo di lasciare lei e le sue amiche in pace.
È una minaccia?
No, te lo sto solo dicendo.
Altrimenti che fai?
Che non riavremo questa conversazione.
Fezco, parliamoci chiaro.
Tu sei tipo mezzo ritardato.
Hai lasciato la scuola a vent'anni e ora...
Sei un gangster.
Chi ti credi di essere? Tony Montana? Che hai nella testa?
Vivrai in una villa con delle cazzo di tigri?
Vai a farti fottere.
Ascoltami, fratello.
Ti sto dicendo...
Che sei continui a rompere le palle a Rue e alle sue amiche...
Ti faccio fuori.
Sono cinque dollari e 75, playboy.
La vescica di un adulto può trattenere due tazze di urina.
Ma se dici alla tua vescica di trattenerla,
perché stai avendo la peggior depressione della tua vita,
alla fine, la vescica finirà per riempirsi.
È quello che succede è che...
Tutte le tossine che i reni hanno trasportato alla vescica,
cominciano a ritornare ai reni.
Cazzo.
So a cosa state pensando.
"Rue, è da matti. Non prenderti un'infezione ai reni. Va' in bagno."
Fidatevi, sto pensando la stessa identica cosa, cazzo.
- Cazzo! - Un po' d'erba?
Andiamo!
Mi ricordi lei.
Chi?
La mia migliore amica.
Lei com'è?
Onestamente?
Un po' un casino.
Quindi sono un casino?
Sì.
Come sarei incasinata?
Non lo so ancora.
Penso di essere molto fatta.
- Dovrei scriverle? - No.
Puoi averne solo un altro.
Cazzo.
Jules.
Cosa fai qui?
Mi hai scritto.
Sì?
Non volevi che venissi?
Sei qui da sola?
No, no, no, no, no.
Ho paura di te, Nate.
Mi dispiace. Per tutto.
Mi dispiace di averti fatto del male.
Tu...
Tu sei la persona più bella che avessi mai conosciuto.
Sono Tyler.
Sono la persona di cui ti sei innamorata.
Voglio ucciderti.
Sono tuo.
Sono tutto tuo.
Sei una checca.
Sei uno stronzo!
E vorrei che tutto il cazzo di mondo lo sapesse.
So che questo non finirà bene.
Pronto?
Sì, vorrei denunciare un reato.
Mamma?
Penso di aver bisogno del tuo aiuto.
Vieni qui.
Vieni qui. Va bene. Va bene. Ti voglio così tanto bene.
Sei così bella.
Cazzo!
Polizia di East Highland! Aprite la porta.
Andiamo, bello. Muovi quel cazzo di culo fuori di qui!
- Sappiamo che siete qui. Aprite! - Cazzo!
Maledizione!
- Cazzo, fratello. - Che cazzo, amico?
Andiamo, fratello. Muoviti, davvero, amico.
Dio!
Sbloccate la porta!
- Aprite, ora! - Maledizione!
Rue.
Che succede?
Ok, tesoro. Forza.
Andiamo. Forza, su.
Avevo uno psicologo che diceva che questi momenti andavano e venivano.
Fu un sollievo per mia madre,
perché significava che nei brutti momenti, ce ne sarebbero stati di buoni.
Ma le aveva anche messo ansia perché significava che nei bei momenti,
ce ne sarebbero stati di brutti.
Mi ha sempre confusa, perché non sapevo davvero cosa intendesse.
Va bene, tesoro.
Va bene.
Ma lo raccontò in maniera più calma di come l'ho descritto io.
Penso di dover ricominciare a prendere le medicine.
Ecco qua.
Come stai?
Bene?
So che ti senti debole ora, tesoro.
Ma il fatto che non hai avuto una ricaduta, vuol dire che stai migliorando.
È vero.
Ovviamente, ho realizzato solo dopo cosa implicava questo andare e venire.
Che quelle sensazioni erano ferme e costanti
e non se ne sarebbero mai andate dalla mia vita.
Da Jules: non hai idea di quanto mi manchi
#NoSpoiler