www.titlovi.com
Izvoli, dušo.
Ru...
Dušo, moraš da popiješ ovo. U redu? Hajde.
Uzmi samo gutljaj. Molim te.
Hoćeš li da ti pomognem?
Držim te.
Znate li šta je dobro u vezi s bolnicama?
Ne moraju znati jeste li dobra osoba da bi se pobrinuli za vas.
Ne moraju znati šta vam se događa u glavi pre nego što vam zamotaju ruku.
Takvi ljudi su retkost.
Lekar nas je povezao s rehabilitacionim centrom
koji bi uskoro mogao da ima slobodno mesto.
Rekao je da ostanem jaka. -Dobro...
Moja mama jedna je od tih retkih. Možda zato što je mama.
I odrasla je u crkvi.
Pričajte šta god hoćete o hrišćanima...
Oni bar veruju u oproštaj.
Ne sećam se svega što sam rekla mami.
U redu je, Ru.
U redu je.
Volela bih da mogu da kažem da nisam mislila ozbiljno.
Da li bih lagala? Mislila sam to, osećala sam, izgovorila.
Sigurno bi mnogi rekli da bi svet bio bolje mesto bez mene.
Nije da se ne slažem.
Štaviše, već veoma dugo pokušavam da ga napustim.
Jedan od tih retkih je i Ali.
Neobično je što bi većina sigurno rekla isto za njega.
On je samo zavisnik koji tuče svoju ženu.
Njegove kćerke su to sigurno izgovorile.
Na neki način sam i ja to izgovorila.
Zbog toga mi je žao. Stvarno jebeno žao.
Ako ću da budem iskrena u vezi s tim ko sam,
ja sam lažov.
Ja sam lopov. Nasilnik. Zlostavljač. Manipulitor.
Mama, hladno je. Hladno je. Mama, hladno je.
Ru, moramo da ti skinemo temperaturu, dušo. U redu?
Čak i da se danas očistim, niko ne bi zaboravio traumu kad to nisam bila.
Ali žalim zbog onoga što sam rekla Aliju.
Svela sam nečiji život na trenutak.
Ružan trenutak.
I kažnjavam ih zbog toga.
To rade panduri.
Zapravo, svi to rade.
To biste vi uradili meni da me ne poznajete.
Uglavnom, trebalo bi da pozovem Alija i izvinim mu se.
Halo?
Ali?
Ru ovde.
Šta hoćeš, Ru?
Samo sam htela da te pozovem i da ti kažem...
Da ti kažem da mi je žao zbog onog što sam rekla.
Kajem se zbog toga.
Nisam smela to da kažem. -Ru.
I žao mi je... -Ru. -Oprosti. -Slušaj me.
Opraštam ti.
Opraštaš?
Opraštam.
Kako znaš da to ozbiljno mislim?
Jer će sigurno doći taj trenutak i moramo velikodušno da opraštamo.
Hvala.
EUFORIJA
Izgledaš kao da te mačka ispljunula.
Ali je rekao da će svratiti samo ako može da kuva večeru za sve.
Zdravo. -Hej.
Ali. Drago mi je.
Ti si Ruin sponzor? -Jesam.
Možda je bolje pitati šta sad radiš?
Ništa.
Hoćeš mi pomoći da kuvam? -Mogu ja.
Drži to prolivasto apstinencijsko dupe dalje od naše hrane.
Hoćeš li da mu kažeš za... -Ne, ne! -Trebalo bi!
Ne, ozbiljan sam. Ti si zdravstvena opasnost. U drugu sobu.
Dobro. Bogati. Oprosti.
Zdravo!
Zdravo i tebi.
Znam da si verovatno prala to dupe.
Znaju da sam u pravu!
Mislim da je danas bolje.
Koliko god je bilo teško Ru, sigurno je tebi bilo teže.
Naseckaj ovaj paradajz.
U redu je ljutiti se na nju.
Nisam sigurna da to ikome pomaže.
Ne mogu da se složim s tim.
Mislim da bi ti to koristilo.
Kako?
Ne grešiš što se ljutiš na nju.
To boli.
Nije pošteno
i ne zaslužuješ to.
Dobro sam.
Jesam.
Nisam rekao da ti ne verujem.
Nejt nije znao šta se dogodilo sa Kesi i Medi.
Jer kad vežba, utiša mobilni.
Ironija je što se osećao fantastično kad se probudio tog jutra.
Jer posle 18-godišnjeg nadmetanja s tatom čiji je veći,
Nejt je konačno pobedio.
Njegova mama se dobro nosila s tim.
Ali njegov brat...
Koji kurac je ona toliko srećna?
Ne baš dobro.
Nije ga brinulo 38 propuštenih poziva od Kesi.
Nego to što nije bilo nijednog poziva od Medi.
Deo razloga zašto je Nejt toliko voleo Medi je taj što je odana.
Mada ga je to i totalno plašilo.
Ako je iko naljuti, sahranila bi ga.
A on ju je sad mnogo naljutio.
I Nejt uopšte nije sumnjao šta će Medi sad da uradi.
Znaš kad neki klinac izvrši napad u školi i intervjuišu roditelje i kažu
da nisu imali pojma, da je delovao normalno.
I svi koji gledaju misle da su jebeni idioti.
Tako se ja osećam u vezi s Kesi.
Slušaj, nikad joj nisam verovala. -Molim? Zašto?
Jer deluje kao tip osobe koji bi ti pojebao dečka.
Mislim da zapravo želim da je ubijem.
Kapiram. -Ne, zaista želim da isplaniram ubistvo i izvršim ga.
Razumem.
Jezivo ubistvo koje će šokirati naciju.
Mislim da je to sasvim razumljivo.
A Nejt?
Imam nekoliko ideja.
Jeste li spremni da naručite? -Ne.
Telefonira. Treba nam nekoliko minuta.
Ne volimo da gosti koriste mobilne telefone za stolovima.
Dobro. Razumem.
Vratiću se kasnije. -Hvala.
Ona je kučka, da.
Dobro. Volim te.
Izvini. Nismo se pozdravili, pa sam hteo da te pozdravim kao i inače.
Izvini, nešto se događa s Medi. -Da.
Razumem. Neprijatno je. -Da.
Šta radimo ovde? -Na sastanku smo.
Je li?
Na telefonu je zvučalo kao da je hitno.
Zaista? -Da.
Pitala si mogu li da otkažem probu.
Mislim, ja...
Ja...
Razmišljala sam
o nama i našoj vezi i...
Imam
bolest mozga.
Molim?
To je ostatak rečenice.
Zbunjen sam. -Mislim da je terminalna.
Razmišljala si o našoj vezi jer imaš terminalnu bolest mozga?
Da, stalno razmišljam o bolničkim posetama
i ispisivanju iz škole. Ostanku kod kuće to malo vremena što imam.
Kako se zove ta bolest? -Ne, tražićeš na internetu
i čitati o tome, a ja ću ti videti na licu...
Mislim da me lažeš.
Da lažem o terminalnoj bolesti mozga?
To je bolesno.
Iskreno, to što uopšte misliš da bih lagala o nečem toliko groznom,
znači da imamo veliki problem u vezi.
A to sam na početku i htela da kažem. -Ne.
Mislim da si na početku htela da raskineš,
a onda si skrenula na to da imaš terminalnu bolest mozga
i mislim da sad koristiš moju skepsu kao razlog za raskid.
Tako gledaš na ovo? -Ne, tako to jeste.
To je tvoje iskustvo iskustva.
Ket, ne želiš da budeš u vezi sa mnom.
Razumem. U redu je. Samo reci.
Imaj hrabrosti da budeš iskrena jer ovo što sad radiš je užas.
Znala sam! Ja...
Ne verujem. Ti pokušavaš da raskineš sa mnom.
Ne, nego da ti pomognem da kažeš to što želiš. -Je li ovo manipulacija
nekoga "insela" s "Reditovog" foruma? To je problem s tipovima poput tebe!
Kažem ti da sam bolesna, a ti samo odbaciš moje iskustvo.
Govoriš mi kako da se osećam jer ne ispunjavam tvoja očekivanja.
Da, nisi, jer sam očekivao da ćeš bar biti iskrena.
I jesam iskrena.
Ne mislim da veruješ u to. Nebitno. Mislim da moramo da raskinemo.
Nisam to očekivala.
Nisam ni ja.
Zdravo!
Leks!
Sakrij ovo u grmlje.
Zaista misliš da će se izbosti?
Tvoja sestra je vrlo emotivna. Da.
Stvarno? -U grmlje! Odmah! Idi!
Požuri!
Dok je kidala grane sa stabla
da bi kamuflirala gomilu kuhinjskih noževa u grmlju,
Leksi više nije bila toliko sigurna u svoju predstavu.
U predstavu bi trebalo da staviš
ono kad sam prebio Nejta na onoj žurki. -Ne!
Bože!
Kesi nije baš dobro. Brine me
da će videti predstavu
i da će poludeti.
Da, mislim...
Na kraju svi budu povređeni.
Nekim ljudima ponekad treba povrediti osećanja. -Da.
Prvi put u životu radim nešto za sebe.
Sranje.
O čemu je reč u predstavi?
Reć je o grupi prijateljica
koje odrastu i udalje se.
Dođavola. Znači, nešto poput "Ostani uz mene"?
Da, tako je!
Obožavam taj film. Tačno je tako.
Daj, gledao sam taj film verovatno 50 puta. -Stvarno?
Ložim se na to.
Štaviše, moja baka ga ima na DVD-u.
Da ga pogledamo?
Leksi je bio potreban odmor.
Kesi, mogu li u kupatilo?
Ne.
Ovde Nejt. Zauzet sam. Ostavite poruku posle signala.
Nemoj da se venčaš s nekim kog upoznaš u srednjoj.
Ozbiljno. Nekad sam bila zabavna.
Znam da mi ne veruješ, ali bila sam opaka riba. -Verujem ti.
Mogla sam da imam šta god sam htela.
I zaljubila sam se u tvog tatu.
Mnogo mi je drago što ga nema. -Da.
Učini mi uslugu i nemoj da iskališ svoj bes na meni.
Zašto bih bio besan na tebe?
Jer si besan tip. -Ne, bio sam besan na tatu. To nije isto kao biti besan.
Dobro. Kako god kažeš.
Kad sam bio besan, mislim da sam imao dobar razlog za to.
Ne kažem da besni ljudi nemaju razloga da budu besni.
Ti si mrzeo svog oca. Dobar razlog. -To hoću da kažem.
Moj bes je bio usmeren samo na njega. -Ne znam baš.
Ne, nije. Jebeno je specifičan. -Slušaj.
Možemo li samo da se lepo družimo?
Može?
Može. -Dobro, hvala.
Treba mi još jedna flaša.
Ja nisam negativac! Svi me gledaju kao da jesam, ali nisam!
Nisi ni pozitivac. -To je sigurno.
Svi misle da sam se spetljala s Nejtom dok je bio s Medi, a nisam!
Nije bilo ukrštanja! -Kesi, molim te. Daj mi malo mira.
Ali Ru govori o tome kao da to traje sve vreme,
ali nikad to ne bih uradila osobi koju volim! -To nije dobra odbrana.
To je istina! -Kesi, izluđuješ me!
Jedno je to uraditi, a drugo praviti se da si nevina i da to nije ništa.
Samo ističem činjenice. -A ja princip.
Ma koji? -Nemoj da krešeš dečka svoje prijateljice.
To i pokušavam da ti kažem! Nisu bili dečko i devojka! Bože!
Briga me! Samo želim jedan sat mira da pogledam "Sastanak s milionerom"!
Jedan jebeni sat! Jebemu!
Još se viđaš s onom plavom devojkom?
Zašto? -Jer mi je draža od Medi.
Imaš sreće.
Dakle, zabavljate se?
Ne, hoću da kažem da Medi više nikad neće razgovarati sa mnom.
To je dobro. -Videćemo.
Bila sam prestravljena da će ostati trudna. -Medi?
Ona je tip devojke koja bi ga zadržala samo da ti napakosti. Hvala.
Ne mogu da je zamislim kao majku. -Ja mogu.
Pogotovo ako bi te time sjebala do kraja života.
Nije trudna i više nikad neće razgovarati sa mnom.
Dakle, šta je s plavom devojkom?
Komplikovano je. -Zašto?
Ona je Medina najbolja prijateljica.
Ko je sad pička? Sećaš se kad mi je to rekla?
Da, sećam se. -Bože...
Znam da to nije u redu reći,
ali kad si je onda zgrabio i odvukao, pomislila sam: "To je moj sin.
Zauzima se za svoju mamu."
Bože...
Sranje... -To je bilo prilično suludo.
Nije trebalo da odeš toliko daleko da je daviš.
Nisam je davio.
Mama, odbacili su optužnicu. -Dobro.
Mama, nisam je jebeno davio. -I ja sam tad htela da je zadavim.
Ali nisam je davio. -Nemoj toliko da se uznemiriš da mene kreneš da daviš.
Jer ja neću jebeno odustati od tužbe. Dokrajčiću te.
Izvini.
Šta se događa?
Samo želim da umrem!
To nećeš postići otvaračem za boce.
Rekla sam ti!
Ne razumm. Mislila sam da mrziš Nejta.
Kad ga nisam znala!
Bukvalno ga znaš oduvek.
Ne kao što ga sad znam.
Čekaj, zato si ocinkarila Fezka? -Ne.
Bože, zato si to uradila? -Ne! -Jer si spavala s njim?
Ne, nisam! -Stvarno? Kad ste počeli da spavate zajedno?
Ne znam tačan datum!
Pre ili posle Nove godine?
Ne znam. -Za nekoga ko je opsednut vremenom, čisto sumnjam.
Osećam se još gore! -Znaš li zašto je Fezko to učinio?
Ne, a ti? -Da, znam.
Reci mi! -Neću! Reći ćeš Nejtu. Ne verujem ti.
Niko mi ne veruje!
Jer si se zaljubila u nekog ko te godinama ismevao. Jadno je.
Da li si znala da te tata vara?
A ti?
Nisam.
Nimalo ti ne verujem. Jer kad je došao ovamo
i kad je trabunjao o tome
da je muškarac, označavanju teritorije ili čemu već,
pogledala sam Arona i tebe.
I obojica ste imali vrlo različitu reakciju.
Jer je Aron jebeni idiot.
Baš jeste, zar ne? Grozno, smejem se.
Znaš šta? Mislim da ću da kupim sobni bicikl.
Počeću da hodam. -Pijana si.
Ne želiš očuha? -Mama, ućuti.
A nekog tvojih godina? -Daj ćuti! Ponašaš se kao tinejdžer! Bože!
Zašto ti imaš samo loše osobine svog oca,
a nijednu dobru? -U redu...
Dobro, Kal je sad jebeni svetac? -Nisam to rekla.
Bukvalno si to rekla. -Ne, nisam. Samo...
Pun je mana i nekako...
Nekako smo odgajili dete koje ima još više mana.
Da li si se ikad to pitao? Šta je pošlo naopako? Razmišljaš li nekad o tome?
Naravno da ne jer tvoj kreten od oca nije verovao u terapiju
tako da ništa od introspekcije. Samo...
To mi je misterija.
Jer si bio baš dobro dete.
Sećam se da si nam dolazio u sobu tokom noći
i pitao bi da li želim da popijem nešto pre spavanja.
Ponekad bih rekla da želim čašu vode
samo da vidim da li bi je doneo. I bi.
Doneo bi je gore, stavio je na noćni ormarić i poljubio me.
I rekao da me voliš.
I onda bi pogledao svog tatu i njemu rekao da ga voliš, ali bez poljupca.
I onda kad si imao...
Osam ili devet godina, postao si mračan.
Sećaš li se tih godina?
Ne. -Pitala sam tvog tatu da li te je bejzbol loptica pogodila u glavu
pa imaš potres mozga. Nisam razumela.
To je bila tako drastična promena. -Koja je jebena poenta ovoga?
Samo pokušavam da dokučim kako je došlo do ovoga.
Imam osećaj da nešto hoćeš da kažeš, a da to ne kažeš.
Ne želim.
Samo zaboravi da sam...
Ko je rekao da je Nejt loša osoba? Ru?
Nije važno. -Ako ćemo da pričamo o ljudima, pričajmo o Ru.
Ru je dobra devojka. -A ja nisam?
Nisam rekla da nisi. Ru je imala veoma težak život.
Ne teži od mog ili Leksinog života!
Drugačije je. -Baš.
Nen tata je umro, a naš je prestao da zove. Ne znam šta je gore.
Da ti imaš imalo samopoštovanja,
otkantala bi je jer te tretira kao đubre! -Dosta!
Ja to ne smem da kažem njoj, ali vi smete meni?
Nisam rekla da nemaš samopoštovanja! -Ne moraš, jebeno to osećam!
Njoj je potreban jebeni egzorcizam.
Istina je da je Nejta bilo baš briga šta će biti s njegovim tatom,
ali bilo ga je briga šta će biti s tatinom firmom.
Jer će to jednog dana postati njegova firma.
Iako nije znao mnogo toga o nekretninama,
znao je da baš nema tržišta za kuće koje su gradili pedofili.
UŽIVAJ, SAD SI TI MUŠKO U KUĆI.
Ili sin pedofila.
Iako tehnički nije bio pedofil, ali nije da to možeš naglas da kažeš.
U međuvremenu, Džuls je bila kod kuće.
Nije razgovarala s Eliotom od...
Znate šta? Zajebite Džuls.
Ona je jebeni cinkaroš i nadam se da je taj anime koji gleda dosadan.
Vratimo se Medi.
Medi nije bila samo ljuta zbog Nejta i Kesi.
Bila je u depresiji i slomljenog srca.
Svaki put kada bi je Kesi tešila, glumila da joj je podrška...
Ništa od toga nije bilo stvarno.
Sve je bila iluzija.
SAMANTHA: KUĆI SAM ZA 15 MIN
Zdravo. -Kakvo vam je bilo veče? -Lepo.
Dugo nisam videla prijateljice,
zato je bilo lepo razgovarati o besmislenim i zabavnim glupostima.
Teo i ja smo igrali smo video-igre dva i po sata.
Rekao je da voli demone i da će mi na spavanju ukrasti srce.
Baš je šašav.
Mislim da treba da se napijemo i odemo da se kupamo.
Dobro.
Medi nije htela da kaže Samanti šta se dogodilo s Nejtom i Kesi,
ali posle dve čaše vina
rekla joj je šta se dogodilo s Nejtom i Kesi.
To je baš grozno. -Je l' da?
Hoćeš da čuješ nešto još gore? -Šta?
Na faksu sam uradila nešto slično najboljoj prijateljici.
Bili ste ja? -Ne, to bi bilo manje grozno.
Ja sam bila ona. -Ne govorite mi to. Dragi ste mi. Ne govorite mi to.
Kresnuli ste dečka jedne od svojih prijateljica? -Da, više puta.
Uradile ste to kod više prijateljica? -Ne! Pobogu. Samo jednoj.
Da. Mnogo puta.
Ali koliko ste bile bliske?
Ne, nemojte to da mi radite! -Znam, žao mi je.
Zašto?
Jer mi je poklanjao pažnju u sasvim pogrešnim trenucima.
To je baš depresivno.
Bila sam u rasulu u srednjoj školi.
I na faksu. I u svojim 20-ima.
Pomisao da postoji neko na svetu
ko bi hteo da se skrasi i oženi se mnome, bio mi je potpuni šok.
Lažete. -Ne.
Bukvalno sam bila devojka za koju su svi, i njihove mame govorili:
"Niko se neće skrasiti i oženiti se njom i srećno onom ko to uradi."
Zašto su to govorili? -Jer sam bila u rasulu.
I volela sam da se svađam.
Ja nisam u rasulu, ali volim da se svađam. -Najbolje je.
Totalno potcenjeno. -Dugoročno nije, ali u tom trenutku...
Jebeno neverovatno. -Baš dobro.
Ali takva sam. -Da.
I ja sam tako mislila dok nisam upoznala Sebastijana.
Ne svađate se? -Baš i ne. -Stvarno? -Da.
Ne mislim da moj mozak tako funkcioniše.
Da u četrdesetima još budeš sa takvim tipovima, bila bi druga priča,
ali imaš 18. Koga boli briga?
Da li ste se pomirile? -Više nikad nije razgovarala sa mnom.
Baš tužno!
Nešto mi je upalo u jebeno oko.
Fej, dođi!
Jebeno požuri!
Šta radiš? -Moram da razgovaram s tobom.
Zašto si u uličici?
Jebeni panduri su mi pokucali i postavljali razna pitanja. -Kakva?
O Mausu. -Šta si rekao? -Ništa.
Sutradan sam imao nekoliko tableta i uleteli su mi s ludom pričom
da ću u zatvor jer znaju da sam ubio Mausa.
Sarađuješ?
Ne! Fej, već su se namerili na Feza i Eša.
Dakle, sarađuješ s policijom.
To možda nije prava reč, ali pomažem im.
Već su se namerili na njih, tako da ja nisam kriv. Volim te.
I ubrzo će biti ovde, govoriće o nekim stvarima.
Želim da se jebeno ne uplićeš u to.
Hej. Pada kiša. Idem da se istuširam.
Ali ozbiljno,
ako je tvoja predstava imalo poput "Ostani uz mene",
neće biti nikakvih problema.
Šta radiš?
Bez brige, nisam došao da se izvinim.
Možeš li da zamisliš da sedim ovde s pištoljem
i teram te da prihvatiš moje izvinjenje?
Plašiš me. -Da.
To je, recimo, poenta.
Volim te.
Volim te, Nejt. Volim te.
Znam te bolje od ikoga na svetu.
Osramotio sam te.
Gotovo je.
Zašto misliš da moj tata voli da snima dok jebe?
Ne znam o čemu pričaš.
Možeš li da veruješ da je to bila Džuls?
Sad želim onaj disk.
Nemam ga.
Dobro.
Duboko udahni.
Prestani.
Prestani!
Prestani, molim te! Molim te!
Molim te, prestani! Prestani!
Prestani!
U mojoj torbici je! U mojoj torbici je!
Hej. Oprosti.
Oprosti.
Šalio sam se. -Nemoj... -Oprosti.
Nema metaka.
Zbogom.
NEPOZNAT BROJ
Halo? -Znam da verovatno ne želiš da razgovaraš sa mnom,
ali ubrzo ću biti ispred tvoje kuće i moramo da razgovaramo.
Baš me briga.
NEJT: REČ JE O MOM TATI.
NEJT: I TEBI.
NEJT: ŽELIM DA MOŽEŠ DA SE ZAŠTITIŠ. ISPRED SAM.
Ne, hvala.
Drago mi je što te vidim.
Znam da me mrziš.
Uradio sam mnogo groznih stvari,
ali ovo nije jedna od njih.
Šta hoćeš? -Prvo...
Da se izvinim.
Ne zanima me. -Znam. Zanimaće te drugo,
tako da, nažalost, prvo moraš da čuješ izvinjenje.
Žao mi je.
Zbog svega što sam ti učinio.
Nisi to zaslužila.
Pokušavao sam da zaštitim nekog ko to nije zaslužio.
Da mogu sve to da vratim, uradio bih to.
Ali uradio sam to što sam uradio.
Saznao sam za tebe i mog tatu
preko ovog diska.
On krišom snima svaki svoj susret
i radi to...
Iskreno, otkad znam za sebe.
Ukrao sam mu to. Imao je nervni slom i iselio se iz kuće.
Zato sam mislio...
Da ga dam tebi
i možeš s njim šta god hoćeš.
Dakle, bila je kamera? -Da.
I video si to?
Da.
Je li mnogo ljudi to videlo? -Ne.
Zna da mi to daješ? -Ne. Ubio bi me.
Je li ovo jedina kopija
ili ih ima još? -To je jedina za koju znam.
Zašto mi to daješ?
Iskreno, odgovor je previše jednostavan i previše glup.
Bolje da ostane misterija. -Postao si dobra osoba?
Apsolutno nje. Trebalo je da vidiš šta sam uradio da to dobijem.
Došla sam ovamo sa skalpelom u rukavu.
Za slučaj da moram da ti prerežem grkljan.
Toliko ti malo verujem.
Hvala ti.
Nema na čemu.
Odoh ja. -Dobro.
Hej...
Ako ti išta znači...
Sve što sam ikada rekao, istina je.
Takođe.
Halo? -Spakuj stvari. Dolazim za deset minuta.
Možeš da ostaneš kod mene. -Dobro.
Volim te.
I ja tebe.
NEJT: OVDE SAM.
Uništila sam sebi čitav život zbog tebe.
Koliko godina imaš? -22.
Sebično...
Nadam se da ćeš ostati.
Šire.
Šire. Tako.
Tako je. Dobra devojka.
Dakle, Ru...
Misliš da si dotakla dno?
Da.
Dobro, znam
da sam dužna mnogo izvinjenja.
Shvatam to. Zato sam mislila da ću, znate...
Otići na odvikavanje, srediti se, dovesti u red i...
Vratiti se i izviniti.
Želiš da se očistiš?
Da. -Dobro.
Šta ti misliš o tome?
Ako to zaista misli, odlično.
Mislim. -Već si to rekla.
Đia, daj.
Zašto nije u redu što joj ne veruje?
Mislim da joj je potrebna sva naša podrška.
Zar ne? -Mislim da to nije pitanje podrške.
Kad nekoga svaki put izneveriš, očekivano je da izgubiš malo nade.
Šta ti misliš? Hoće li se očistiti?
Ne znam.
Rekla je da ima oko pet posto šanse, zar ne? -Tako nekako.
Gde je nada u tome?
Nada je ono što Ru mora da pronađe.
Da, mačji kašalj.
Pustite Ru da bude Ru i obasipajte malenu ljubavlju.
To joj je potrebno.
Hej.
Smem li noćas da spavam u tvom krevetu?
Da, smeš. Dođi.
Imam osećaj da više ništa ne znam o tvom životu.
Ispričaću ti kad se vratiš.
Laku noć. -Laku noć.
Halo?
Da, ja sam.
Da, moja kćerka. Ima 17 godina.
Mislim da su opijati, heroin...
Mislim da su uglavnom opijati.
Odvela sam je u hitnu pre četiri dana, otprilike,
i lekar joj je dao nešto da joj pomogne s apstinencijom,
ali nadala sam se da je mogu dovesti što pre.
Ali mora da bude u stacionaru.
Ne razumete moju kćerku, u redu? Ona je zavisnik.
I ubiće se. Molim vas. Preklinjem vas.
Mora da bude u stacionaru, ne samo na detoksikaciji. Mora na odvikavanje.
Ne, slušajte me!
Znam svoju kćerku. Ubiće se.
Nemojte to da uradite! Molim vas! Preklinjem vas!
Molim vas, nemojte to da uradite! Molim vas!
Moja kćerka će se ubiti.
Molim vas.
Preuzeto sa www.titlovi.com