E o que acontece num mês, seis meses, um ano depois?
Quando ela te disser que só quer que sejam amigas?
Nate, porque faria algo por ti?
Porque posso pôr-te na cadeia.
Entras no carro e vais à esquadra de East Highland,
vais até à rececionista
e dizes que queres confessar um crime.
Reconhece-lo?
Foi o tipo que me atacou na feira.
Podes sair da piscina?
Esta cidade toda é tão chata!
Sou um fardo, é o que é.
E é constrangedor,
mas é verdade.
Nada de maluquices, Christopher!
Merda.
O pai da Cassie era muito giro.
Giro a ponto de o tratarem de outra forma.
A mãe chateava-se por ele namoriscar...
Parabéns a você...
O que não era justo.
A culpa não era dele, ele amava-a.
Amava-as todas.
O pai sempre quis que ela fosse patinadora.
- Ena. Obrigada. - Feliz aniversário.
E durante algum tempo, julgou possível. Ela era boa.
Mas o pai não podia pagar as aulas e parou de a incentivar.
Na puberdade, tornou-se melhor amiga da mãe.
Pareces um anjo.
Sinto-me um bebé grande.
Cassie, de mulher para mulher, és perfeita.
- Caramba, olha para ti. - O que foi?
És linda, acredita.
E não era só o corpo dela a mudar: o resto do mundo também.
- Lembras-te do tio Ted? - Olha para ti, toda crescida!
Vem cá, dá-me um abraço! Já estás uma mocinha!
Atrevidota. Vem cá.
Aposto que tens todos os rapazes à perna.
A família não era perfeita.
A mãe tinha alguns problemas.
Meu Deus.
E o pai tinha dificuldades em ter um rendimento fixo.
- Vai-te lixar. - Esta é a minha família.
E discutiam. Da maneira que todos os pais discutem.
Exceto na noite antes de começar o nono ano.
A mãe disse-lhe que o pai estava a ser irracional.
O teu pai tem problemas de ciúmes.
E não consegue ficar num só emprego.
Acho que nunca quis ser pai.
Era demasiado trabalho.
Mas a Cassie tinha ouvido outra coisa.
A minha mãe disse que a tua traiu o teu pai
e por isso ele bazou.
O quê?
Depois de estar furiosa com a mãe, ressentiu-se da sua hipocrisia.
Mas percebeu que o pai não era perfeito.
Não sei se quero estar a associado a...
Nem a mãe.
Talvez não estivessem bem um para o outro.
Ele visitava-os no fim de semana.
Adeus, pai.
Depois passou uma vez a cada duas semanas.
Ele disse que vinha.
E depois, passava-se mais de um mês.
Uma noite, estava a voltar para casa do trabalho...
Esteve na UCI por 23 dias.
Os médicos temiam que não voltasse a andar.
Mas a Cassie sabia que ele era forte.
Deram-lhe Fentanyl para as dores.
Promethazine para os enjoos,
lorezapam líquido para dormir e injeções de Imitrex para enxaqueca.
A Cassie mandava-lhe mensagens e falava com ele.
Mas, com o tempo, ele respondia cada vez menos.
E passavam-se meses sem que ela soubesse dele.
Cass: É O PAI
Até que, uma noite, antes de ela fazer 15 anos,
recebeu uma mensagem de um número qualquer à uma da manhã.
NÃO DIGAS A NINGUÉM.
PODES VIR ABRIR A GARAGEM?
NÃO ACORDES A MÃE.
E mesmo feliz por vê-lo e querer abraçá-lo,
havia ali qualquer coisa que a assustava.
Quero que saibas que penso em ti todos os dias.
O número de que ligaste... Posso ligar-te?
É de um amigo, mas prometo-te dar-te o meu número novo.
Não chores, querida.
Eu estou bem.
Tenho saudades tuas.
Senti a tua falta. Amo-te.
Disse que precisava de algumas coisas e pediu-lhe para não contar.
A Cassie manteve a promessa e não contou a ninguém daquela noite.
Nunca voltou a ver o pai.
Apaixonava-se por todos os tipos com quem andava.
Fossem eles espertos ou burros, doces, cruéis. Não importava.
Ela não gostava de estar sozinha.
- O que estás a fazer? - A filmar-te.
E todos os namorados pediam a mesma coisa.
- Posso filmar-te a mamar-me? - Quê? Não!
- Vá lá. - É só um filme de sexo.
- O quê? - Vá lá.
- Não é nada por aí além. - Não faço isso.
E quase sempre assentia, mesmo que não gostasse.
E sabia que a maioria deles, no fim,
partilhava as fotos ou vídeos.
A primeira vez, ela teve um ataque de pânico
e quis engolir um frasco de paracetamol.
Mas não o fez. O que podiam dizer dela?
Que fez um broche a quem não merecia?
Percebeu que, quando chegasse à faculdade,
99% da população teria nudes a circular.
No começo do ano, conheceu o McKay. E apaixonou-se.
- E ele, por ela. - Amo-te.
Mesmo que não fosse perfeito, amava-a pelo que era.
Mesmo tendo cometido erros, não eram graves.
Não era nada irrecuperável.
- S01 | E07 _The Trials and Tribulations of Trying to Pee While Depressed_
Acertos sun
Anteriormente, na Ilha do Amor...
Agarra a maravilha que tens com o George pelos tomates.
Romance está no ar.
Estão sempre a falar-me de boas séries.
Agora tenho de ver esta.
A verdade é que não quero boa TV.
Não quero nada muito elaborado, que pareça trabalho.
Por isso, adoro reality shows. É giro, dramático e concentro-me.
É entretenimento sem esforço.
O romance naufraga...
- Ela não falou com a Michelle... - Tu és...
Queria deitar-me e, quando me aperceber,
terei visto 22 horas seguidas da Ilha do Amor, e mais houvesse.
Há quem ache deprimente. Eu, não.
Mas é uma boa forma de medir a depressão.
Porque quando os reality shows começam a parecer trabalho...
Sabes que estás deprimida.
Do género "não sair da cama para fazer chichi em 24 horas".
- Pareço-te diferente? - Pareces-me bem.
- Sinto-me diferente. - Mas não pareces.
Não quero ir à escola hoje.
- Por causa do Daniel. - Não, não é por causa do Daniel.
- Estou-me nas tintas para ele. - Mas não falas de outra coisa.
Não é verdade. Perguntei-te como estava, não sobre o Daniel.
Estás linda, Cassie. Um espanto.
Toda a vida ouviste o mesmo. Ouve-te um bocado, é cansativo.
A ideia de ter de mexer 172 músculos em cada passo por dez metros
para sentar-me no vaso frio e mijar toxinas pelo resto da vida
torna todo o conceito de viver uma piada sádica.
Mas a pior parte da depressão
é que, mesmo deprimida,
não consegues impedir-te de piorar.
Mas eu não era a única a sentir-me mal.
Jules, o que se passa?
- Estou doente. - Diz-me se precisares de mim.
Depois do Halloween,
a Jules passou uma semana sem ir às aulas.
Mesmo depois de lhe mandar 50 mensagens, ela não respondia.
Feliz Halloween.
Sabia que algo se tinha passado. E tinha que ver com o Nate.
POLÍCIA EAST HIGHLAND SÁBADO, 31 DE OUTUBRO, 8:41
Tyler Clarkson foi acusado de agressão.
Mas aquela merda não batia.
Estava a juntar as peças do puzzle.
Howard, vamos.
E não ia parar até ter a verdade.
As acusações falsas, hoje em dia,
causam danos a longo prazo na carreira, reputação e bem-estar.
Todos nós devemos um pedido de desculpas ao Nate,
e estamos contentes em tê-lo de volta.
Porque mentiria a Jules para ajudar o Nate?
- Já lhe perguntaste? - Não.
- Não lhe perguntaste? - Não.
Continua a olhar, parvo.
Sou o Morgan Freeman e este é o começo do terceiro ato.
Não parece um passo lógico?
Honestamente? Isto está para além da lógica.
A menos que...
Ela esteja apaixonada.
- Porque estaria? - Ouve-me.
- Os cigarros estão a matar-me. - Ouve!
A Jules ia encontrar-se com um tipo.
Um atleta.
De família conservadora.
Trocam mensagens há semanas.
Mensagens sexuais também.
- Nudes? - Uma boa pila, quarto limpo.
- Nunca lhe viu a cara. - Era tudo mentira?
Na noite da feira, ia encontrar-se com ele no lago.
Fui para casa.
Pouco depois, ela está a bater-me na janela.
Super emotiva, olhos marejados.
Perguntei-lhe o que tinha acontecido.
Ela olha para mim e diz que ele não era como nas fotos.
É a definição de conto do vigário.
Adivinha como se chamava?
- Nate Jacobs? - Tyler.
O Tyler Clarkson?
Isso mesmo.
A Maddy tem 17. O Tyler tem 22 anos.
E fornicaram.
- É violação. - Tu viste, todos nós vimos.
Incluindo o Nate.
E sabes o que vem antes de violação?
- Agressão. - Bingo.
Rue, estás a pôr café no filtro da água?
- Em vez de água? - Sim.
Por favor, não faças isso. E é tarde, não bebas cafeína.
Mãe, por favor. Tenho TPC.
Eis uma frase que nunca julguei ouvir.
Avisas-me quando estiver pronto?
- Estou? - Howard, é a Bennett.
2h45 da manhã. Não dormes?
Ouve. Porque o Nate identificaria a Jules?
É óbvio que estava sexualmente atraído por ela.
E porque a Jules é predominantemente hetero,
atraiu-a para uma trama qualquer de atletas.
Ela é supersensível e compassiva.
E é a pessoa mais incrível que já conheci no planeta.
E apaixonou-se. Foi o que disse.
Sou a porra dum génio.
Mãe, sou um génio!
Nem estou cansada. É de doidos.
Nem cansada estou! Sinto-me ótima.
Posso ser sincera?
Estás demasiado envolvida neste caso.
- Quem era? - A Rue.
Está maníaca.
- Mas está bem? - Não me parece.
OS BIPOLARES SABEM
SE SÃO BIPOLARES?
Merda.
Não sei o que vais dizer, mas isto é superdramático.
- É assustador. - Não é assustador.
Preciso de conselhos sobre duas coisas.
E preciso de que todos me prometam não abrir a boca.
Na noite da festa do Halloween, aconteceu uma coisa.
Não costumo vir-me depressa.
Foi fabuloso.
É engraçado. Sempre pensei que ia perder a virgindade contigo.
- És virgem? - Não. Quando era mais nova.
- Quando namorávamos. - Namorámos?
Sim, no sexto ano.
Nós dois?
Sim, durante cinco meses.
Não me lembro de nada disso.
Estou a ouvir bem?
Queres dizer ao McKay que curtiste com o Daniel nas duas noites?
Não tenho de dizer que foi com o Daniel.
Nunca ouvi nada tão parvo. Não é?
Sim, mas quero ser honesta.
- Não podes dizer-lhe. - Não foi bem uma traição.
Beijar é pior. É mais íntimo.
Se te perguntares, negas. Negas e negas.
Não quero ter isto entre nós para sempre.
Não me preocuparia.
Vocês não ficam juntos para sempre.
Qual é o teu problema? Estás a ser má amiga agora,
e foste má amiga para mim
e esta nova personalidade é desagradável.
- Diva. - Porque não quero estar para aqui
a levar com queixinhas sobre o namorado psicopata?
Foi o ponto mais baixo da minha vida, por isso, sim,
isso e o facto de seres cruel.
Desde que te conheço que só falas de ti.
Do teu namorado, da roupa, das merdas que achas importante.
Desculpa, estou farta.
Não falo pelos outros, mas sinto falta da Kat.
A que tinha sentido de humor e não era uma cabra.
Raios...
- O que era a outra coisa? - Que outra coisa?
Precisavas de dois conselhos.
Não me lembro. O que farias?
Não sei. Nunca tive dois gajos a gostar de mim.
É porque és tímida.
Mas também nunca me interessei por dois gajos ao mesmo tempo.
- Isso também é por seres tímida. - Talvez.
Mas o que farias no meu lugar?
Honestamente? Não diria nada.
Mas e se não disser nada te fizer sentir pior?
- Pior do que dizer? - Sim.
Nesse caso, não tens escolha.
Como te sentes?
Acho que é gripe ou algo assim.
Queres que te traga alguma coisa? Para beber ou comer?
Não, estou bem.
Tens a certeza de que é gripe?
Gia. Deixa-me em paz.
Anteriormente...
Nate, todos nós fazemos erros.
Magoamos quem amamos. Deixamos mal a família.
Às vezes fazemo-lo por ignorância, às vezes, por egoísmo.
Não sou perfeito e sabes isso.
Mas passei toda a vida a tentar melhorar. Tu, não.
Mas é o meu desejo para ti.
Não sei como saíste desta situação.
Sei que não merecias, mas foi o que aconteceu.
E admiro o que isso exigiu de ti.
Espero que não te tenha ensinado a lição errada.
Estou há tanto tempo na zona amigos.
E finalmente chegou o verão e eu...
Isto vai parecer doentio, porque estou cheia de dores
devido ao peso e tensão na bexiga.
Mas caramba, como sinto falta dos opiáceos.
A bexiga foi treinada a não fazermos chichi sempre que queremos.
Precisa do cérebro.
E quando estás pedrada, o cérebro fica preguiçoso...
Demasiado preguiçoso para falar.
Vá lá, cérebro. Vá lá.
Deve ser por isso que morrem tantos drogados na sanita.
A verdade é que a última vez que saí daqui
não tive uma boa experiência.
Dormir todo o dia. É uma vida boa.
Este é o Rick. O novo namorado da minha mãe.
Se pedirem ao Rick que se descreva, ele diria que era...
Um romântico. Aventureiro.
Adoro viajar. Adoro o ar livre.
Boa arte, bons filmes, bons vinhos. Eternamente jovem.
Lamento. Lamento muito.
- Tenho saudades do teu pai. - Também eu.
Então chega o Rick.
Então...
A tua mãe disse-me que tens uma "melhor amiga" nova.
O que quer isso dizer?
Teres uma nova "melhor amiga"?
Sabes que mais, Rick?
Vai à merda.
- Como te atreves a falar assim? - Ao Rick?
- Não te armes. - Ofendi-te?
Quero que peças desculpas.
Olhando para trás, fui mazinha.
Mas o Rick é uma merda. E eu estava zangada.
Por muitas razões.
Peço-te sinceras desculpas por te ter mandado à merda.
Queria dizer que a mãe consegue melhor
e que odeio ver-te na cadeira do meu pai.
JULES: Olá.
Desculpa ter desaparecido por uma semana.
JULES: tenho gripe.
Também eu
Não faz mal, estava preocupada contigo.
JULES: desculpa
JULES: vou visitar um amigo da antiga escola
este fim de semana.
És uma merdas ignorante. És ignorante!
Se sou bipolar...
É certinho que prefiro a fase maníaca.
Fez, conheces os thrillers dos anos 90, certo?
O Morgan Freeman é sempre o polícia com poderes psíquicos?
- Sim. - É racista, mas o que importa é...
Em todos os filmes, ele junta as peças do caso
mesmo que todos digam que ele é maluco e perdeu o juízo,
que é um péssimo marido e está na hora de se reformar...
Mas ele é superfocado.
Porque ele vê além dos detalhes. Olha para o todo.
Porque está tudo ligado, Fez.
E é muito maior do que se vê.
É literalmente a minha vida, agora. É onde estou.
Vejo tudo. É tudo claro.
Sei como aconteceu, o porquê e o que vou fazer.
Verdade.
- Ela não me ouve, certo? - Nem te vê.
Porque esta merda é segredo a sério.
- Confia em mim, ela não conta. - Está bem.
Ainda tens aquela arma?
- Que arma? - A da sofá.
Tenho algumas.
Porque tens tantas?
A minha avó.
Boa.
Porque te preocupam as minhas armas?
Estava a pensar...
Que podias usar uma para assustar o Nate Jacobs.
Estás a falar a sério?
Não, não é sério.
Rue, é a coisa mais estúpida que disseste hoje.
Não tens de lhe apontar nada, só mostrar.
Perdeste mesmo o juízo.
É uma ideia, certo? Estou a passar-me.
Ele fodeu-me bem, fodeu a Jules e quero a merda duma vingança!
Desculpa.
Merda, o Mouse está cá.
- O tipo com a... - Fica aqui calada.
- Não posso estar aqui. - Olha que podes.
Fica calada. Estou a falar a sério.
Acalma lá essa mania
e fecha o bico por cinco minutos. Não estou a gozar.
Senta-te e cala-te.
Está bem.
Rue.
Rue. Estou tão só.
Também eu. Não te esqueças de mim.
A velha nem sequer sabe que existimos.
Rue.
Come-nos a todos.
Preciso de que comeces a vender.
Quero ser discreto, meu.
Estou a tentar fazer dinheiro.
Mesmo se quisesse isto tudo,
não tenho dinheiro.
Eu adianto-te. Dez por cento de juros, cobro daqui a um mês.
Não quero isso tudo.
Não estou a pedir, mano. Sobe a fasquia.
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8.
Uma coisa sobre a depressão é que desfaz o tempo.
Rue, estás a ouvir?
Os dias começam a misturar-se
para criar uma espiral infinita e sufocante.
Tentas lembrar-te do que te fazia feliz.
- Agora de perto? - Sim.
Mas, lentamente, o cérebro começa a apagar as memórias felizes.
E acabas por pensar que a vida nunca foi diferente daquilo.
E continuará a sê-lo.
Anteriormente, em Ilha do Amor.
Agarra a maravilha que tens com o Josh pelos tomates.
Pergunto-me se a Jules anda a divertir-se.
Tenho saudades tuas.
- Como estás a sair-te no subúrbio? - Tem sido claustrofóbico.
O que achas? Como andas?
O último ano tem sido estranho.
- Estranho como? - De todas as maneiras.
Merda. Pelo menos fizeste novos amigos?
Sim, tenho uma. Mas é complicado.
Oh.
Mas são amigas ou amigas especiais?
As duas coisas? Sim.
- Estás apaixonada por ele? - Por ela.
- Uma reviravolta, muito bem. - Não é ele.
Não há espaço para a heteronormatividade aqui.
Então?
O quê?
Não sei. Não sei o que é.
Não está fantástico neste momento.
Não estamos na melhor situação.
Porquê? O que se passa?
Vim para cá para não pensar nisso.
Entendido.
* Sinto a manhã no rosto *
* Não foi o comprimido que não tomei *
* Só uma vida, conduzi todo o dia *
- Esta? - Não, mais um.
Anna, quero apresentar-te uma pessoa.
Olá. Sou a Jules.
Eu sei.
- Gostas? - Fizeram isto?
- A nossa amiga fez. - Vocês vão sair?
A Anna está sempre a tentar maquilhar-me, é estranho.
Saí da loja com o meu primeiro par de saltos na mochila,
com o coração aos saltos.
Cheguei a casa, fui direto ao quarto,
tranquei a porta, pu-los e...
Senti que estava a juntar ervas
para fazer poções para aumentar a dádiva.
Começou assim, depois foram as roupas, a maquilhagem
e, depois, hormonas.
Estamos sempre a subir.
Em que nível estás agora?
Não sei.
Ainda não atingi todo o meu potencial.
Mas sais com gajos, certo?
Sair não é bem o termo.
- Ela quer dizer que é uma galdéria. - Vai-te foder.
Porquê? Não é um insulto.
Mas costumas estar com homens?
Sim, mas a relação com homens é estranha.
- Estranha como? - Na minha cabeça é...
Se consigo conquistá-los, conquisto a feminilidade.
Porque precisas dum gajo para isso?
Voltaremos a isso.
- E conseguiste? - O quê?
Conquistar feminilidade.
Não sei.
Mas nem quero isso, é como se quisesse obliterá-la
e passar ao nível seguinte.
E ao seguinte, e ao seguinte.
Ir passando de nível.
Não sei o que é isso, ou como é.
- Mas quero-o. - A beleza é infinita.
Olha para mim.
És adorável.
Estou grávida.
O quê?
Tens a certeza de que estás grávida?
Tenho.
Desculpa. Estás bem?
Sim, só um pouco nervosa.
Sobre o quê?
Sobre o que vais dizer.
Não queres ter o bebé, pois não?
Amo-te muito, McKay.
Sim, também te amo, mas ando metido em muita coisa.
Ainda estou a estudar.
É uma responsabilidade do caraças.
E se isso for o meu propósito de vida?
Que merda. Os meus pais matam-me.
O treinador vai... Os meus pais matam-me.
Cass, não quero nem pensar que queres o bebé.
Não é um conto de fadas.
Parecem fofos, mas é a sério.
Não estou pronto para ser pai. Não sei se é egoísta ou não,
mas ter um filho é assustador.
Querias falar e estamos a falar, mas não quero isso.
Não digo que queira o bebé.
Só quero sonhar com isso um minuto.
Vais ser a melhor mãe um dia.
Não tenho dúvida.
Estou?
O teu ecrã está preto. Ligo-te mais logo?
Prefiro assim.
Está bem.
És cara.
Sim, tenho de comer.
Pois, mas eu devia ter pedido mais.
A sério?
Deixa-me ver o teu corpo todo. Levanta-te.
Continua.
Mais. Despe-te.
Estás nervosa?
Não costumo despir-me.
Mas eu sou especial, certo?
- Certo. - Então di-lo.
És especial.
Então despe-te.
Ena.
És linda.
Traz-me um cocktail de manga.
- E as mortalhas de cereja. - Mais alguma coisa?
- Então, Fez? - Então?
Quero dois pacotes de mortalhas.
Não sei o que se passa contigo, a Rue, a Jules e o caraças.
Mas tens de saber que gosto dela.
- Não eras traficante? - Não.
Estavam numa relação?
- Não, é como família. - É platónico.
Só quero que a deixes, a ela e às amigas, em paz.
É uma ameaça?
- Não, só estou a dizer. - Ou o quê?
Não estamos a ter esta conversa.
Fezco, vamos lá esclarecer.
Tu és quase retardado.
Saíste do liceu aos 20 anos e agora és bandido.
És um Tony Montana. Qual é o plano?
Andas a viver numa mansão com tigres e o caraças?
Vai-te foder.
Ouve, mano.
Só te digo que se continuares a meter-te com elas, mato-te.
São $5,75, meu menino.
A bexiga segura duas chávenas de urina.
Mas se dizes à bexiga para adiar
por estares na pior depressão de sempre,
a bexiga falhará.
E o que começa a acontecer é
que todas as toxinas que os rins empurraram para lá
começam a voltar para os rins.
Sei o que pensam: Rue, estás doida.
Não arranjes uma infeção. Vai à casa de banho.
Acreditem que estou a pensar o mesmo.
- Fazes-me lembrar dela. - Quem?
- A minha melhor amiga. - Como é ela?
- Sinceramente? Um caos. - Então eu sou um caos?
- Sim. - Como?
Ainda não sei.
Acho que estou mesmo pedrada.
- Mando-lhe mensagem? - Não.
Só tens mais uma.
- Jules. - O que fazes cá?
- Mandaste-me uma mensagem. - A sério?
Não querias que eu tivesse vindo?
Estás sozinha?
Não, não, não.
- Não tenho medo de ti, Nate. - Lamento por tudo.
Lamento ter-te magoado.
És a pessoa mais linda que já conheci.
Sou o Tyler.
Foi por mim que te apaixonaste.
- Vou matar-te. - Sou toda tua.
És um maricas. Uma puta.
E eu só queria que o mundo todo soubesse.
Isto não vai acabar bem.
Estou?
Sim, quero apresentar queixa.
Mãe?
Preciso da tua ajuda.
Vem cá. Está tudo bem. Amo-te muito.
- Merda! - Polícia! Abram a porta!
Vá lá, mano, desaparece! Merda!
C'um caralho!
- Merda! - Que diabo?
Despacha-te, meu.
Raios partam.
Rue, o que se passa?
Querida, anda cá. Vem cá.
Um terapeuta disse-me que estes estados vão e vêm,
o que aliviou a minha mãe porque haveria tempos bons e maus.
Mas também a deixava ansiosa, porque depois do bom, vinha o mau.
Foi sempre confuso, nunca entendi o que significava.
Está tudo bem, querida.
Mas parecia mais calmo do que como eu o descreveria.
Acho que tens de voltar à medicação.
Aí está. Como te sentes? Bem?
Sei que te sentes só, querida.
Mas não teres voltado a consumir quer dizer que melhoraste.
A sério.
Não sabia na altura o que era ir e vir.
Que seriam constantes e nunca acabariam, para sempre.
JULES: não fazes ideia de como tenho
saudades tuas.
Tradução Melissa Lyra